Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,330 --> 00:04:14,262
Please help me take the books out.
2
00:04:18,500 --> 00:04:19,364
What's the matter?
3
00:04:21,034 --> 00:04:21,931
You've dragged me down!
4
00:04:26,003 --> 00:04:27,061
What have I done to you?
5
00:04:28,705 --> 00:04:29,399
It's all your fault.
6
00:04:31,707 --> 00:04:33,139
You shouldn't announce my new book
"The Recycle" so soon.
7
00:04:33,741 --> 00:04:35,264
You should have waited
until I've almost finished.
8
00:04:37,076 --> 00:04:39,202
Now, even creating the female
character is making me stressed
9
00:04:41,945 --> 00:04:42,968
The male lead, Guo Rong,
of my previous novel
10
00:04:43,579 --> 00:04:45,205
I can only pick the one
after the fourth draft.
11
00:04:47,214 --> 00:04:48,874
I got it, really got it...
12
00:04:49,649 --> 00:04:52,082
You don't have to finish it in a hurry
13
00:04:52,984 --> 00:04:54,281
Just take your time.
14
00:04:55,452 --> 00:04:57,442
An early announcement
is just a promotional strategy
15
00:04:58,921 --> 00:05:00,319
The later the book comes out
16
00:05:00,421 --> 00:05:02,820
the more people will yearn for it
17
00:05:03,890 --> 00:05:04,879
When the time is right
18
00:05:05,624 --> 00:05:07,420
for "Re-Cycle" to be released
19
00:05:08,058 --> 00:05:09,218
I guarantee you that
it will be a best-seller
20
00:05:15,563 --> 00:05:25,365
(When love leads us astray
and there is no way forward)
21
00:05:28,369 --> 00:05:33,066
(Based on the novel by Chu Xun)
22
00:05:46,712 --> 00:05:59,085
(My Love)
23
00:06:07,223 --> 00:06:11,123
On behalf of our company
and Miss Chu Xun
24
00:06:11,691 --> 00:06:13,454
I'd like to thank our friends
from the media
25
00:06:14,026 --> 00:06:17,017
for coming to this press conference
26
00:06:17,994 --> 00:06:19,825
It's our first time
27
00:06:20,262 --> 00:06:22,661
to make a film based on Miss Chu's novel.
28
00:06:23,831 --> 00:06:24,660
May I ask a question?
29
00:06:24,765 --> 00:06:26,698
Among the three volumes of "My Love"
30
00:06:26,832 --> 00:06:27,992
Why did you choose this volume
to adapt for the movie?
31
00:06:29,067 --> 00:06:31,466
After reading the three volumes
of "My Love",
32
00:06:31,569 --> 00:06:33,365
I am all amazed that
Miss Chu has finished
33
00:06:35,571 --> 00:06:38,834
three perfect love novels
in only three years time.
34
00:06:38,939 --> 00:06:40,769
Her incredible imagination
and creativity
35
00:06:41,106 --> 00:06:42,130
are really admirable.
36
00:06:42,941 --> 00:06:43,839
Besides, the ending
of the third volume
37
00:06:43,942 --> 00:06:48,138
is the best part to express
the faithfulness of love.
38
00:06:48,678 --> 00:06:49,939
Miss Chu Xun
39
00:06:50,312 --> 00:06:53,007
the love story between the two characters
Guo Rong and Yong Lin
40
00:06:53,113 --> 00:06:55,205
in your book "My Love"
was very detailed
41
00:06:55,314 --> 00:06:57,543
Did that come from your own experience?
42
00:06:57,648 --> 00:06:58,740
Is that true?
43
00:07:01,517 --> 00:07:05,952
Well, I admit that some of
it was my own experience
44
00:07:07,521 --> 00:07:08,953
When I write
45
00:07:09,088 --> 00:07:11,555
I would subconsciously put myself
46
00:07:11,690 --> 00:07:12,587
into Yong Lin's character
47
00:07:13,324 --> 00:07:16,052
So, each "Yong Lin"
48
00:07:16,959 --> 00:07:17,983
is a part of me.
49
00:07:18,226 --> 00:07:20,386
In that case, if you are
inseparable from Yong Lin
50
00:07:20,493 --> 00:07:23,290
then I think a lot of readers
would love to know who Guo Rong is.
51
00:07:35,101 --> 00:07:37,568
That guy... does no longer exist.
52
00:07:40,638 --> 00:07:44,697
In fact, Miss Chu
has started writing her new book.
53
00:07:45,440 --> 00:07:47,032
Can you tell us
something about the new book?
54
00:07:47,608 --> 00:07:51,008
This is a book about supernatural.
55
00:07:51,576 --> 00:07:52,508
What's the name of it?
56
00:07:53,510 --> 00:07:56,910
This book is named "The Recycle".
57
00:07:59,714 --> 00:08:01,738
"The Recycle"
58
00:08:13,822 --> 00:08:15,220
Have you actually seen a ghost?
59
00:08:17,390 --> 00:08:19,357
No, I haven't
60
00:08:20,058 --> 00:08:21,490
but, I have heard
about some weird things
61
00:08:22,093 --> 00:08:22,990
What kind of weird things?
62
00:08:25,127 --> 00:08:26,526
You'll find out
when you read "the Recycle"
63
00:08:27,061 --> 00:08:28,153
Are you afraid of seeing ghosts?
64
00:08:29,630 --> 00:08:31,460
Sure! I believe a lot of
people are afraid.
65
00:08:32,465 --> 00:08:34,954
Even though I'm afraid
66
00:08:35,933 --> 00:08:36,865
I would still like to see one.
67
00:08:37,267 --> 00:08:38,097
Why?
68
00:08:41,069 --> 00:08:45,503
I can feel the terror well up
69
00:08:45,638 --> 00:08:47,299
from the depths of my heart.
70
00:08:49,573 --> 00:08:52,769
You know, self-experience
is crucial to a writer.
71
00:08:55,809 --> 00:08:56,833
Do you have an entry permit?
72
00:08:58,111 --> 00:08:59,043
No... I haven't.
73
00:08:59,412 --> 00:09:00,810
Sorry, you can't get in.
74
00:09:02,113 --> 00:09:03,205
But I know her.
75
00:09:03,547 --> 00:09:06,105
You can't get in without a permit.
It is the rule.
76
00:09:06,482 --> 00:09:07,141
Please do me a favor.
77
00:09:07,249 --> 00:09:08,180
I've got something urgent. No way.
78
00:09:08,316 --> 00:09:11,011
Ladies and gentlemen,
now it's time for
79
00:09:11,118 --> 00:09:14,018
the readers to get an autograph
from Miss Chu Xun
80
00:09:14,653 --> 00:09:16,620
and this is the end of the
press conference.
81
00:09:16,854 --> 00:09:17,752
Sorry for the inconvenience
82
00:09:24,225 --> 00:09:24,986
Ting-yin.
83
00:09:34,964 --> 00:09:35,725
Congratulations!
84
00:09:37,931 --> 00:09:38,693
Thank you.
85
00:09:40,833 --> 00:09:41,856
When did you come back?
86
00:09:43,135 --> 00:09:44,032
Last night.
87
00:09:47,570 --> 00:09:51,163
Do you have some time?
Can I talk with you?
88
00:09:55,974 --> 00:09:56,963
Ting-yin...
89
00:09:58,475 --> 00:09:59,271
You're here.
90
00:10:04,112 --> 00:10:05,135
Hi!
91
00:10:07,113 --> 00:10:09,080
We need to go back in.
The autograph session is about to start.
92
00:10:12,582 --> 00:10:13,981
I don't have anything to say to you
93
00:10:14,750 --> 00:10:17,013
I'm busy today... we'll talk later.
94
00:10:20,853 --> 00:10:21,842
Let's go.
95
00:10:31,826 --> 00:10:32,850
When did he come back?
96
00:10:33,427 --> 00:10:34,394
He said yesterday.
97
00:10:36,329 --> 00:10:38,228
Then when will there be a
continuation of 'My Love'?
98
00:10:41,465 --> 00:10:43,432
Come on. Let's go.
99
00:11:22,786 --> 00:11:29,381
(The female lead is called)
("Fang Yu-ling".)
100
00:11:30,523 --> 00:11:35,549
(She has very... very long hair.)
101
00:11:38,361 --> 00:11:44,297
(She is too tall that make her)
(look a bit strange.)
102
00:11:44,931 --> 00:11:47,228
(She has a strong desire of surviving.)
103
00:11:48,899 --> 00:11:53,300
(One day, Yu-ling stayed at home alone.)
104
00:14:18,210 --> 00:14:22,201
(The protagonist is called)
(Fung Sin-mei.)
105
00:14:23,547 --> 00:14:26,241
(She is an adventurous lady)
106
00:14:35,586 --> 00:14:36,745
Hello...
107
00:14:45,324 --> 00:14:46,120
Hello...
108
00:14:46,958 --> 00:14:48,982
Hello, Chu, this is Sandy.
109
00:14:50,127 --> 00:14:51,593
Yes, what is it?
110
00:14:52,495 --> 00:14:53,654
Do you have time tomorrow?
111
00:14:55,629 --> 00:14:57,892
It should be okay.
What's happening tomorrow?
112
00:14:59,765 --> 00:15:02,198
Nothing. I just want to talk to you
113
00:15:03,633 --> 00:15:06,897
My bro has been backed to Hong Kong.
114
00:15:09,937 --> 00:15:10,961
In that case, I'm not free.
115
00:15:12,238 --> 00:15:14,535
Come on, is that okay
to dine with me, then?
116
00:15:14,639 --> 00:15:15,571
We haven't seen each other
for a long time.
117
00:15:20,542 --> 00:15:22,907
Okay, as long as
you don't talk about him
118
00:15:24,144 --> 00:15:25,008
Where shall we meet?
119
00:15:26,079 --> 00:15:28,012
Shall we meet at 2 o'clock outside Sogo?
120
00:15:30,714 --> 00:15:31,738
Okay, see you tomorrow.
121
00:15:31,949 --> 00:15:33,813
Okay. See you tomorrow.
122
00:15:58,629 --> 00:15:59,686
Hello...
123
00:16:34,647 --> 00:16:36,137
Hao Ran is back, did you know?
124
00:16:37,382 --> 00:16:39,747
You've asked again and again!
I said not to talk about him...
125
00:16:41,217 --> 00:16:42,582
He and Xu Fen are divorced.
126
00:16:48,321 --> 00:16:49,753
Won't you give him another chance?
127
00:16:51,723 --> 00:16:54,452
What chance?
Did he ask you to tell me that?
128
00:17:03,896 --> 00:17:04,954
I'm sorry,
129
00:17:06,964 --> 00:17:08,157
I've been so vexed
with my writing lately
130
00:17:08,965 --> 00:17:09,897
and I haven't been in a good mood.
131
00:17:12,166 --> 00:17:13,497
I really don't want to talk about him.
132
00:17:17,003 --> 00:17:18,697
Actually, I should say sorry to you.
133
00:17:19,437 --> 00:17:22,064
My bro asked me to do so, what can I do?
134
00:17:22,939 --> 00:17:24,236
He will ask me about you when I get home.
135
00:17:24,873 --> 00:17:26,397
He really wants to see you.
136
00:17:31,110 --> 00:17:32,543
When did he divorce?
137
00:17:33,011 --> 00:17:34,239
Three months ago.
138
00:17:34,345 --> 00:17:36,312
See! As I said, they'd get
divorced sooner or later.
139
00:17:39,814 --> 00:17:41,747
How about this, I ask him to find you.
140
00:17:41,849 --> 00:17:44,112
Please do listen to him, I know
you don't want to.
141
00:17:52,888 --> 00:17:55,117
Well, how is your new book?
142
00:17:55,223 --> 00:17:55,950
When will it be published?
143
00:17:56,957 --> 00:17:57,945
I just start writing.
144
00:17:59,325 --> 00:18:01,848
But I don't know why...
I just can't manage it.
145
00:18:03,027 --> 00:18:04,186
Your inspiration will come.
146
00:18:04,594 --> 00:18:05,583
Maybe.
147
00:18:16,500 --> 00:18:21,026
In these days, I saw something
weird at home.
148
00:18:22,437 --> 00:18:26,098
People said, writing this thing
will bring strange things.
149
00:18:29,607 --> 00:18:32,234
Last night, I felt...
150
00:18:33,409 --> 00:18:34,933
there's someone else in my house.
151
00:18:37,344 --> 00:18:38,504
One more person?
152
00:18:39,112 --> 00:18:42,477
I found a few strands of hair
153
00:18:42,581 --> 00:18:44,377
much longer than mine
in the kitchen sink.
154
00:18:48,450 --> 00:18:51,350
I think too much writing
is making you hyper sensitive
155
00:18:55,287 --> 00:18:56,412
But...
156
00:18:57,755 --> 00:18:59,085
I did see a figure.
157
00:19:06,292 --> 00:19:08,055
Did you just mistake?
158
00:19:15,497 --> 00:19:18,556
Please don't keep staring,
it's really scaring!
159
00:19:19,132 --> 00:19:21,622
Really? Many people have told the same.
160
00:22:04,485 --> 00:22:05,212
Hello...
161
00:23:15,289 --> 00:23:17,755
(Sin-mei finds some strands of long hair... )
162
00:23:27,028 --> 00:23:29,791
(Floating on the water, behind)
(the shower curtain.)
163
00:23:50,706 --> 00:23:51,570
(There's no reply)
164
00:23:51,674 --> 00:23:53,607
(Only raucous sound comes from)
(the other end of the receiver)
165
00:25:39,496 --> 00:25:40,928
(The female lead is called)
("Fang Yu-ling".)
166
00:25:41,030 --> 00:25:44,487
(She has very long hair.)
(She is too tall... )
167
00:25:44,633 --> 00:25:48,397
(One night, Fang receives three)
(consecutive phone calls at home)
168
00:25:48,868 --> 00:25:53,064
(weird sound comes from the receiver)
169
00:25:54,971 --> 00:25:56,301
Are... are you alright?
170
00:26:58,771 --> 00:27:00,101
Why do you look like this?
171
00:27:01,673 --> 00:27:02,764
I'm alright... what are you doing here?
172
00:27:07,975 --> 00:27:12,842
What's up? Why do you come here?
173
00:27:14,378 --> 00:27:16,277
I tried to call you,
but the line was busy,
174
00:27:16,913 --> 00:27:18,107
so I come up to see you.
175
00:27:24,418 --> 00:27:25,611
Are you sure you are okay?
176
00:27:28,186 --> 00:27:29,516
I am fine.
177
00:27:33,488 --> 00:27:34,648
what do you want, coming here?
178
00:27:36,724 --> 00:27:38,281
I wanted to see you.
179
00:27:38,959 --> 00:27:39,947
there's something I need
to talk to you about...
180
00:27:43,627 --> 00:27:44,685
can I come in?
181
00:27:45,062 --> 00:27:45,993
No, you cannot!
182
00:27:50,931 --> 00:27:53,727
Then... can you give me
just time for a dinner?
183
00:28:04,738 --> 00:28:06,000
You seem frightened
184
00:28:07,273 --> 00:28:08,170
Really?
185
00:28:09,241 --> 00:28:12,640
Is it because the writing is very hard?
If so, you should get some good rest.
186
00:28:15,944 --> 00:28:17,103
no
187
00:28:29,618 --> 00:28:30,880
I divorced.
188
00:28:34,153 --> 00:28:37,144
I know, Sandy told me.
189
00:28:39,756 --> 00:28:42,019
Then, Ting-yin...
190
00:28:44,092 --> 00:28:45,024
I think we can...
191
00:28:56,465 --> 00:28:57,659
Don't tell me what you want anymore.
192
00:29:01,101 --> 00:29:03,295
Anyway, what you want,
you should have done 8 years ago.
193
00:29:04,402 --> 00:29:05,334
No need to wait until now.
194
00:29:06,436 --> 00:29:08,336
Yes, you're right.
195
00:29:09,772 --> 00:29:12,967
But 8 years ago
I really thought I would try
196
00:29:13,807 --> 00:29:14,966
Thought about it
197
00:29:16,342 --> 00:29:19,468
Eight years ago, when I was going to tell
Xu Fen that I wanted a divorce
198
00:29:23,078 --> 00:29:24,375
she suddenly told me that
199
00:29:26,748 --> 00:29:27,839
She was pregnant.
200
00:29:29,415 --> 00:29:30,541
So I...
201
00:29:48,458 --> 00:29:50,448
You didn't want to hurt her,
202
00:29:51,827 --> 00:29:54,419
that's why you didn't say it, right?
203
00:29:56,829 --> 00:30:00,127
Yes, that was the reason.
204
00:30:03,767 --> 00:30:05,734
Then why did you say that you were just
making a short trip to see your father-in-law
205
00:30:07,235 --> 00:30:08,293
and ended up gone for so long?
206
00:30:10,137 --> 00:30:14,094
because my father-in-law died
in a accident
207
00:30:15,673 --> 00:30:17,139
I had to take care of his business.
208
00:30:22,043 --> 00:30:24,772
I did write to ask you to wait for me
209
00:30:25,277 --> 00:30:29,076
I did get a lot of your letters
210
00:30:30,280 --> 00:30:32,213
but they all told me to wait for this
and wait for that.
211
00:30:33,548 --> 00:30:35,674
The ones I received in the later days...
I never read them
212
00:30:40,619 --> 00:30:42,210
Let's stop here,
I don't want to hear anymore
213
00:30:48,289 --> 00:30:49,221
If I had waited
214
00:30:51,591 --> 00:30:53,455
it would have taken me
8 years until today.
215
00:30:56,227 --> 00:30:57,215
(Ting-yin... )
216
00:32:19,770 --> 00:32:21,703
(The sucking force is accelerating)
217
00:32:25,640 --> 00:32:29,903
(At the end of the corridor, a beam)
(of light appears, turns red and strong.)
218
00:32:41,548 --> 00:32:45,243
(Go home immediately.)
219
00:32:46,151 --> 00:32:48,481
(She presses for the 1st floor)
220
00:32:57,590 --> 00:33:01,991
(but the lift stops at the 7th)
(and the door opens.)
221
00:33:20,068 --> 00:33:21,399
(The corridor.)
222
00:35:06,056 --> 00:35:07,613
Grandma, the lift is here!
223
00:35:40,408 --> 00:35:43,807
we're not there yet,
come back inside.
224
00:35:44,076 --> 00:35:46,566
we still have to go further down
225
00:45:06,100 --> 00:45:08,226
Why are you here?
226
00:45:35,182 --> 00:45:36,240
Come and take a seat.
227
00:45:53,025 --> 00:45:55,458
Uncle, could you tell me...
228
00:45:56,326 --> 00:45:57,293
what is this place?
229
00:46:00,462 --> 00:46:01,894
Think thoroughly
230
00:46:04,497 --> 00:46:05,929
Do you know how you got here?
231
00:46:27,242 --> 00:46:28,539
When I got to the street,
232
00:46:31,745 --> 00:46:33,644
everything was different...
233
00:46:37,481 --> 00:46:41,313
In the lift,
I saw a grandma and grandson.
234
00:46:46,586 --> 00:46:52,351
Then... then...
235
00:46:56,558 --> 00:47:00,253
I... I don't know.
236
00:47:03,328 --> 00:47:06,193
This is a place where you should not be.
237
00:47:08,897 --> 00:47:10,159
But why are you here?
238
00:47:13,567 --> 00:47:15,466
You think I'm the same as you?
239
00:47:42,081 --> 00:47:43,343
Do you remember what you've done?
240
00:48:00,491 --> 00:48:01,924
all the strange things started
to happen after writing the Recycle
241
00:48:06,327 --> 00:48:07,419
It's because of this?
242
00:48:10,596 --> 00:48:14,053
This place is created by you.
243
00:48:16,699 --> 00:48:20,657
It's not only belonged to you,
but to the others too.
244
00:48:23,336 --> 00:48:24,268
In this place...
245
00:48:26,271 --> 00:48:27,601
You are all creators.
246
00:48:34,408 --> 00:48:37,342
Could you explain it further?
I don't understand.
247
00:48:50,350 --> 00:48:52,783
This is a space for abandoned.
248
00:48:54,252 --> 00:48:55,981
The things created have been abandoned.
249
00:48:56,553 --> 00:48:57,815
They would appear here again.
250
00:48:58,754 --> 00:49:00,653
At the same time,
they may disappear all of a sudden.
251
00:49:01,890 --> 00:49:03,982
All these are just a kind of cycle,
a re-cycle.
252
00:49:04,924 --> 00:49:06,255
We are all here...
253
00:49:07,058 --> 00:49:09,855
just because we are a group of abandoned.
254
00:49:34,139 --> 00:49:35,538
I think you have to go now.
255
00:49:37,508 --> 00:49:38,496
What's happening?
256
00:49:39,276 --> 00:49:40,071
stop talking now
257
00:49:42,210 --> 00:49:42,835
Mister, aren't you going inside?
258
00:49:42,977 --> 00:49:45,410
I can't go inside every space.
259
00:49:47,013 --> 00:49:49,947
When you see the things
start eroding, you have to go.
260
00:49:50,081 --> 00:49:51,138
Otherwise you will vanish
with them together.
261
00:50:07,356 --> 00:50:10,688
Remember, you can't stay here for long.
262
00:52:33,299 --> 00:52:34,162
Follow me.
263
00:53:53,073 --> 00:53:55,506
Could you tell me who you are?
264
00:54:12,183 --> 00:54:16,140
I don't know who I am
265
00:54:17,286 --> 00:54:18,980
We have no names.
266
00:54:23,056 --> 00:54:24,545
Could you tell me where I am?
267
00:54:25,891 --> 00:54:27,289
Why is it like this?
268
00:54:27,858 --> 00:54:30,654
This is a world that you've
forgotten and abandoned.
269
00:54:32,094 --> 00:54:33,424
Abandoned?
270
00:54:34,695 --> 00:54:37,720
That means, whatever you didn't
want would come down here
271
00:54:38,297 --> 00:54:40,457
even your thoughts and
things you didn't do
272
00:54:41,465 --> 00:54:43,091
would happen here.
273
00:54:50,270 --> 00:54:55,398
The 'spiritual world' that
I thought about... really exists?
274
00:54:59,108 --> 00:55:01,132
Look behind you! do you remember?
275
00:55:02,309 --> 00:55:04,936
I am sure you have thrown many
toys away during your childhood.
276
00:55:06,411 --> 00:55:08,935
All of them can be found here.
277
00:55:09,747 --> 00:55:11,839
Now you know the true
meaning of abandon.
278
00:55:12,514 --> 00:55:13,674
You can't stay here.
279
00:55:13,816 --> 00:55:15,749
You must return to your place...
280
00:55:16,917 --> 00:55:19,441
So, how can I leave this place?
281
00:55:20,552 --> 00:55:21,814
Can you show me the way?
282
00:55:23,387 --> 00:55:25,911
I know there is a place
called the “Transit".
283
00:55:27,122 --> 00:55:29,646
But I don't know how to get there.
284
00:55:30,924 --> 00:55:32,585
Even you get there,
this still means nothing.
285
00:55:33,292 --> 00:55:34,088
Why?
286
00:55:41,296 --> 00:55:43,263
Recycle is fast approaching.
We have to run.
287
00:55:44,131 --> 00:55:45,098
Why? What is going to happen?
288
00:55:45,231 --> 00:55:46,960
If we don't run, we would be eroded.
289
00:55:47,066 --> 00:55:48,430
We would be in deep trouble!
290
00:55:51,668 --> 00:55:52,600
Go!
291
00:57:04,639 --> 00:57:05,196
Hey! What happened?
292
00:57:10,042 --> 00:57:13,407
If we couldn't get out of there in time,
we would have been eroded.
293
00:57:14,878 --> 00:57:16,970
Let me introduce you to someone.
294
00:57:18,247 --> 00:57:19,941
He must know where the Transit is.
295
00:58:33,518 --> 00:58:37,180
Granny, why are you here?
296
00:58:50,160 --> 00:58:53,651
Remember I told you earlier,
I belong to this place.
297
00:58:58,598 --> 00:58:59,530
You should tell her...
298
00:59:00,732 --> 00:59:02,029
she has to leave this place ASAP.
299
00:59:03,201 --> 00:59:04,065
This place is dangerous
300
00:59:05,802 --> 00:59:09,031
I'd like to...
but I don't know how to get out
301
00:59:15,040 --> 00:59:18,770
You wanted ideas to write your book
302
00:59:18,876 --> 00:59:20,069
you look for inspiration
303
00:59:21,944 --> 00:59:24,036
and put yourself
into this hopeless situation
304
00:59:25,946 --> 00:59:28,413
Tell us how to get to the Transit.
305
00:59:31,249 --> 00:59:32,408
You wanna go to the Transit?
306
00:59:34,450 --> 00:59:36,417
Granny, please help me.
307
00:59:37,852 --> 00:59:39,581
I do not know this would have happened.
308
00:59:51,326 --> 00:59:53,156
Even I tell you where it is,
309
00:59:53,493 --> 00:59:54,686
you cannot find it out by yourself.
310
00:59:55,828 --> 00:59:56,725
I'll take her to the place.
311
01:00:12,470 --> 01:00:13,629
Follow me... this way.
312
01:00:44,720 --> 01:00:47,279
There is a long way
from here to the Transit.
313
01:00:48,922 --> 01:00:51,355
Unfortunately, it has not clearly
stated the exact location.
314
01:00:53,191 --> 01:00:55,784
There are only several hints
from the book.
315
01:00:57,093 --> 01:00:58,060
What hints?
316
01:00:59,227 --> 01:01:01,854
Wild flowers, pick it.
317
01:01:03,196 --> 01:01:05,720
Paper money on the road, walk on it.
318
01:01:06,565 --> 01:01:11,057
Crescent moon, red earth,
fading sky and fading land.
319
01:01:11,800 --> 01:01:14,199
Rootless grass, it's near.
320
01:01:15,502 --> 01:01:19,369
When you arrive at the Transit,
it's time to be apart.
321
01:01:22,139 --> 01:01:23,765
Then, what's next?
322
01:01:24,274 --> 01:01:27,765
The book is too old.
It cannot be read further.
323
01:01:29,844 --> 01:01:32,675
Take the paper money
324
01:01:54,556 --> 01:01:57,955
Sis, when you walk across the bridge,
remember to hold your breath.
325
01:01:58,525 --> 01:01:59,718
Otherwise, we would be in trouble.
326
01:04:08,993 --> 01:04:10,186
Okay, follow me.
327
01:05:49,511 --> 01:05:50,500
Sis, you go first.
328
01:05:54,013 --> 01:05:55,037
Where to go?
329
01:05:56,014 --> 01:05:57,072
That well is an exit.
330
01:05:57,782 --> 01:06:00,375
Run! I can find you!
331
01:09:25,923 --> 01:09:26,719
Little girl
332
01:09:28,491 --> 01:09:29,752
Are you here?
333
01:10:04,610 --> 01:10:05,439
Little girl
334
01:10:06,711 --> 01:10:08,473
Don't mind it, come over here!
335
01:10:08,579 --> 01:10:10,409
Don't look! Hurry up.
336
01:10:12,080 --> 01:10:13,104
Which way?
337
01:10:15,016 --> 01:10:16,778
Straight ahead. Hurry up!
338
01:10:56,370 --> 01:10:57,301
Nobody comes after us.
339
01:11:37,959 --> 01:11:38,925
Still be scared?
340
01:11:45,262 --> 01:11:46,354
What are those things?
341
01:11:47,763 --> 01:11:49,195
They are aborted babies.
342
01:11:53,967 --> 01:11:55,092
How poor they are.
343
01:11:58,069 --> 01:11:59,058
Aborted babies?
344
01:12:01,004 --> 01:12:02,493
They keep growing there.
345
01:12:03,905 --> 01:12:06,771
When they grow up,
they have to leave there.
346
01:12:07,573 --> 01:12:09,699
to another place they belong to.
347
01:12:14,877 --> 01:12:18,038
Could you please not
leaving me behind again?
348
01:12:29,785 --> 01:12:30,944
I feel so weird.
349
01:12:32,254 --> 01:12:35,881
You said that the abandoned
things would turn to be here.
350
01:12:38,123 --> 01:12:39,987
But why do they look so terrible?
351
01:14:02,400 --> 01:14:03,196
Are you okay?
352
01:14:04,834 --> 01:14:06,198
Why do you look so pale?
353
01:14:10,037 --> 01:14:14,972
The closer the Transit,
the stronger the power of light. I...
354
01:14:16,840 --> 01:14:20,036
I'll be fine.
I must get you out of here.
355
01:14:54,627 --> 01:14:56,025
There are so many flowers!
356
01:15:28,977 --> 01:15:35,971
Flowers, crescent moon, red earth,
fading sky and fading land, rootless grass...
357
01:15:36,482 --> 01:15:43,475
Flowers, crescent moon, red earth,
fading sky and fading land, rootless grass...
358
01:15:43,985 --> 01:15:50,285
Flowers, crescent moon, red earth,
fading sky and fading land, rootless grass...
359
01:15:50,889 --> 01:15:54,220
Flowers, crescent moon...
360
01:16:00,160 --> 01:16:01,787
What is the purpose of picking
these flowers?
361
01:16:06,897 --> 01:16:07,921
I am not sure yet...
362
01:16:08,398 --> 01:16:11,730
Granny said we have to pick them,
sure they'll be useful.
363
01:16:30,377 --> 01:16:31,468
I don't know why...
364
01:16:33,911 --> 01:16:35,208
I feel that I've seen you somewhere
365
01:16:43,816 --> 01:16:45,340
How could you have seen me before?
366
01:16:54,055 --> 01:16:57,387
Why... why don't you give me a name?
367
01:16:59,492 --> 01:17:02,085
a good idea, after all,
I don't know your name
368
01:17:03,861 --> 01:17:05,225
How about...
369
01:17:07,496 --> 01:17:08,519
Ting-yu... How is it?
370
01:17:09,663 --> 01:17:12,256
Ting-yu? Good! It sounds beautiful!
371
01:17:14,832 --> 01:17:16,799
Ting-yu, Ting-yu...
372
01:17:19,235 --> 01:17:22,670
My name is Ting-yin, it is nice.
373
01:18:16,698 --> 01:18:17,686
Who are they?
374
01:18:19,266 --> 01:18:21,256
They are the ones who were
buried below the gravestones.
375
01:18:22,435 --> 01:18:23,594
But no one remembers them.
376
01:18:27,470 --> 01:18:28,698
No one?
377
01:18:30,705 --> 01:18:32,569
They have not been
worshipped for a long time.
378
01:18:33,773 --> 01:18:35,400
So they appear here
379
01:18:52,050 --> 01:18:53,346
They block our way.
380
01:18:54,818 --> 01:18:56,046
How can we walk through them?
381
01:18:57,686 --> 01:18:59,084
Don't be afraid, just follow me.
382
01:19:42,375 --> 01:19:43,273
What's up?
383
01:19:58,017 --> 01:20:00,348
You said they have not been
worshipped for a long time,
384
01:20:00,452 --> 01:20:01,383
didn't you?
385
01:20:01,486 --> 01:20:02,180
That's right.
386
01:22:52,474 --> 01:22:53,701
Ting-yu, do you have
some more flowers?
387
01:22:53,808 --> 01:22:54,604
No!
388
01:22:55,976 --> 01:22:57,636
What can we do? Let's go!
389
01:23:22,323 --> 01:23:24,449
You take the paper money with you,
they'll be useful.
390
01:25:00,374 --> 01:25:04,001
How many further levels we have
to go before arrive at the Transit?
391
01:25:11,046 --> 01:25:12,240
Why are your hands so cold?
392
01:25:15,415 --> 01:25:21,078
I am fine, I think
we are at the Transit now.
393
01:25:22,152 --> 01:25:23,982
Can you leave this place with me?
394
01:25:26,521 --> 01:25:31,751
No, if I go to your space,
I would become a wanderings spirit.
395
01:25:32,858 --> 01:25:34,347
That would be too poor for me.
396
01:25:40,128 --> 01:25:41,322
So what can I do?
397
01:25:43,263 --> 01:25:45,127
I cannot leave you behind.
398
01:25:47,831 --> 01:25:51,561
Don't worry, I belong to here.
399
01:28:57,263 --> 01:29:00,197
Wild flowers, pick it.
400
01:29:01,665 --> 01:29:04,098
Paper money on the road, walk on it.
401
01:29:04,801 --> 01:29:09,497
Crescent moon, red earth,
402
01:29:10,270 --> 01:29:12,829
fading sky and fading land,
rootless grass, it's near...
403
01:29:13,938 --> 01:29:17,929
When you arrive at the Transit,
it's time to be apart.
404
01:29:49,624 --> 01:29:50,283
Ting-yu...
405
01:29:51,158 --> 01:29:52,022
What's happening?
406
01:29:55,960 --> 01:29:57,426
The Transit...
407
01:30:05,365 --> 01:30:06,457
I arrived.
408
01:30:12,769 --> 01:30:14,099
You better hurry.
409
01:30:21,073 --> 01:30:22,403
Are you okay?
410
01:31:14,267 --> 01:31:16,700
You made us here.
411
01:31:17,670 --> 01:31:20,603
You created us and then you dumped us.
412
01:31:21,438 --> 01:31:25,372
I have to make you stay here forever,
never leave this place
413
01:31:25,607 --> 01:31:27,301
for a lifetime long!
414
01:32:54,786 --> 01:32:58,914
Ting-yu, tell me what should I do?
415
01:33:01,123 --> 01:33:01,781
Ting-yu.
416
01:33:05,525 --> 01:33:08,583
The story ending
she's written is here already
417
01:33:12,195 --> 01:33:14,628
Already here? She wrote it?
418
01:33:29,638 --> 01:33:31,264
what are you talking about?
419
01:33:34,173 --> 01:33:35,332
Who are you?
420
01:33:38,209 --> 01:33:39,766
Mom!
421
01:33:45,046 --> 01:33:46,171
What did you call me?
422
01:33:56,485 --> 01:33:57,474
If I really decided to wait for you,
423
01:33:59,786 --> 01:34:01,651
I should have to wait for eight years,
until today, shouldn't it?
424
01:34:04,455 --> 01:34:05,080
Ting-yin
425
01:34:11,993 --> 01:34:13,050
Eight years ago...
426
01:34:14,994 --> 01:34:16,358
I had your baby too!
427
01:34:22,765 --> 01:34:25,096
Your explanation,
I would be better off not listening to it
428
01:34:27,935 --> 01:34:28,765
Don't worry...
429
01:34:30,169 --> 01:34:31,328
I had an abortion
430
01:34:36,072 --> 01:34:38,403
Do you know how painful
it is to have to make such a decision?
431
01:34:43,542 --> 01:34:44,406
Please...
432
01:34:47,045 --> 01:34:48,238
don't look for me anymore...
433
01:34:53,014 --> 01:34:58,142
When I first came here,
I was very angry with you,
434
01:34:58,850 --> 01:35:02,648
I asked grandpa why mama didn't want me
435
01:35:03,753 --> 01:35:07,050
Grandpa said everyone has
their troubles that they cannot tell others
436
01:35:08,822 --> 01:35:11,790
You didn't want to abandon me at first
437
01:35:12,224 --> 01:35:13,451
right, mama?
438
01:35:17,026 --> 01:35:20,586
Remember the place
where the aborted babies live?
439
01:35:21,762 --> 01:35:23,888
I grew up there too.
440
01:35:24,564 --> 01:35:25,928
It is so terrible.
441
01:35:27,365 --> 01:35:31,061
So you know how scared I was
442
01:35:32,001 --> 01:35:33,194
right?
443
01:35:38,838 --> 01:35:44,603
Ting-yu, it wasn't that
mama didn't want you
444
01:35:48,576 --> 01:35:49,600
just that mama...
445
01:35:55,180 --> 01:35:57,170
I am so sorry!
446
01:36:00,349 --> 01:36:01,748
just that mama...
447
01:37:03,048 --> 01:37:04,072
Grandpa!
448
01:37:06,916 --> 01:37:08,906
You finally recognized me, huh?
449
01:37:11,686 --> 01:37:15,745
She wants you to come here
and asks you why.
450
01:37:25,659 --> 01:37:27,126
Why don't you go with mama?
451
01:37:29,162 --> 01:37:30,560
Come with me.
452
01:37:31,763 --> 01:37:33,287
You want me to stay with you?
453
01:37:35,232 --> 01:37:37,529
In fact, you could live with me.
454
01:37:38,700 --> 01:37:40,189
But you gave it up.
455
01:37:41,001 --> 01:37:42,627
It was you, you gave up.
456
01:39:40,097 --> 01:39:41,188
Ting-yu!
457
01:40:00,607 --> 01:40:01,834
Ting-yu...
458
01:40:04,909 --> 01:40:08,741
Ting-yu, you must remember
your own name!
459
01:40:17,815 --> 01:40:19,839
Can you hear me?
460
01:42:29,684 --> 01:42:32,379
(Remind Tin-yu not to forget her name.)
461
01:42:32,486 --> 01:42:35,146
(Gradually disappears in the white light.)
462
01:42:51,929 --> 01:42:54,055
Abby, I write another version.
463
01:42:55,298 --> 01:42:56,491
The storyline has been changed.
464
01:42:58,132 --> 01:42:59,689
The first draft,
the story of a female writer,
465
01:43:00,700 --> 01:43:03,826
is too much like my life story,
so I dumped it.
466
01:43:05,203 --> 01:43:08,534
Now, it is a story
about reincarnation in China.
467
01:43:10,338 --> 01:43:13,773
I am now going to e-mail it to you.
Okay, bye!
468
01:43:41,721 --> 01:43:44,883
When I write, I would subconsciously
469
01:43:44,990 --> 01:43:46,820
put myself into the character
470
01:43:47,791 --> 01:43:49,587
It does not just belong to you,
471
01:43:50,492 --> 01:43:51,856
but to the others, too.
33767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
