Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,425 --> 00:02:56,093
Cześć chłopaki.
2
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
- Witam, kapitanie. -Yo, cappy.
3
00:02:58,095 --> 00:03:00,889
Jacques, mam nadzieję, że wszystko jest w porządku? Robisz dobrą robotę?
4
00:03:01,181 --> 00:03:02,933
Jasne, kapitanie. Kiedy wychodzimy?
5
00:03:03,225 --> 00:03:08,063
Rankiem. Nasi pasażerowie przylecieli samolotem w południe.
6
00:03:08,355 --> 00:03:09,272
Co się stało, Jacques?
7
00:03:09,564 --> 00:03:13,985
Cóż, sir, wie pan, że sprowadzenie na pokład cywilów przynosi pecha.
8
00:03:14,903 --> 00:03:18,573
Poza tym po prostu nie lubię całej tej tajemnicy.
9
00:03:18,865 --> 00:03:20,117
Wiem, jak się czujesz.
10
00:03:20,409 --> 00:03:24,496
Daj mężczyznom kilka dni urlopu i pamiętaj...
11
00:03:24,788 --> 00:03:29,918
na pokład nie mają wstępu osoby obce. A zwłaszcza żadnych reporterów!
12
00:03:30,210 --> 00:03:31,503
Proszę się nie martwić.
13
00:03:31,795 --> 00:03:33,714
Pójdę zobaczyć tych ludzi.
14
00:03:34,005 --> 00:03:37,926
Nie wiem, jak ta piątka zmieści się w jednym namiocie.
15
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
- Trzy z nich to kobiety. -Kobieta?!
16
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
Musimy być szaleni! Wiesz, co mówią o kobietach.
17
00:03:44,057 --> 00:03:46,309
Naprawdę przynoszą pecha!
18
00:03:47,144 --> 00:03:50,021
Jest gorzej, Jacques. To naukowcy.
19
00:03:50,313 --> 00:03:52,858
Czy możesz sobie wyobrazić, jakie to potwory?
20
00:03:54,609 --> 00:03:57,529
- Do widzenia, kapitanie. -Do zobaczenia jutro.
21
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
Przepraszam. Szukam członków ekspedycji naukowej.
22
00:04:11,752 --> 00:04:12,502
Są tam przy basenie.
23
00:04:12,794 --> 00:04:13,253
Dziękuję.
24
00:04:51,708 --> 00:04:52,334
Dzień dobry.
25
00:04:52,626 --> 00:04:53,502
Kapitanie Hardee?
26
00:04:53,794 --> 00:04:54,127
TAk.
27
00:04:54,419 --> 00:04:55,337
Jestem Annie Darmona.
28
00:04:55,629 --> 00:04:59,508
Cała przyjemność po mojej stronie. I musisz być. Niech zgadnę, biolog?
29
00:04:59,800 --> 00:05:01,092
Moją dziedziną jest fizyka jądrowa.
30
00:05:01,384 --> 00:05:03,887
Jestem asystentem profesora Lemuana. Rozczarowany?
31
00:05:05,222 --> 00:05:05,806
Nie, wręcz przeciwnie.
32
00:05:06,264 --> 00:05:09,059
Ani fizyka, ani biologia nie są moimi mocnymi stronami.
33
00:05:09,976 --> 00:05:10,894
Chcesz drinka?
34
00:05:11,228 --> 00:05:12,771
Nie, dzięki, jestem na służbie.
35
00:05:13,063 --> 00:05:16,358
Myślałem, że dotyczy to tylko policjantów.
36
00:05:16,650 --> 00:05:17,275
I marynarze też.
37
00:05:17,567 --> 00:05:18,151
Brawo!
38
00:05:18,485 --> 00:05:20,737
Chodź tutaj, poznaj prawdziwego marynarza o czystym kroju.
39
00:05:24,533 --> 00:05:25,784
Przyjemność, kapitanie.
40
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Cała przyjemność po mojej stronie.
41
00:05:28,078 --> 00:05:30,747
Nigdy nie sądziłem, że nauka jest tak interesująca.
42
00:05:31,706 --> 00:05:32,541
Czy jesteś biologiem?
43
00:05:32,833 --> 00:05:35,418
Jest zoologiem, dr Dorcin de San Jack.
44
00:05:37,003 --> 00:05:39,339
Och przepraszam hrabino de San Jack!
45
00:05:39,840 --> 00:05:44,427
Dziękuję, kochanie. Nawet marynarka wojenna ma swoje dobre strony, kapitanie.
46
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
Czy to ty zabierzemy nas na wyspę?
47
00:05:46,680 --> 00:05:49,891
Tak, Minister oddał mnie całkowicie do Twojej dyspozycji.
48
00:05:50,350 --> 00:05:55,313
Wspaniały! Może zabierzesz mnie na wycieczkę po wyspach?
49
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
Oczywiście, jeśli chcesz.
50
00:06:03,905 --> 00:06:04,948
Wybacz mi na chwilę.
51
00:06:09,286 --> 00:06:12,873
Znowu ty, Benoit? Chcesz, żebym zadzwonił po żandarmerię?
52
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Nic mi nie możesz zrobić, kapitanie.
53
00:06:15,667 --> 00:06:18,044
Na szczęście nadal mamy tu wolność prasy.
54
00:06:19,087 --> 00:06:22,340
Daj spokój, potrzebuję tylko dobrej historii.
55
00:06:22,632 --> 00:06:25,385
Przepraszam Benoit, ale nie ma tu nic do oglądania.
56
00:06:26,094 --> 00:06:29,598
Poza tym sam nawet nie wiem, co się dzieje.
57
00:06:30,515 --> 00:06:34,060
Kłamstwa! Jestem pewien, że dzieje się tu coś wielkiego
58
00:06:34,352 --> 00:06:36,897
a opinia publiczna ma prawo wiedzieć.
59
00:06:37,188 --> 00:06:38,982
Cóż, nic ode mnie nie dostaniesz.
60
00:06:39,274 --> 00:06:40,358
Do widzenia, Benoicie.
61
00:06:41,359 --> 00:06:46,364
Kapitanie, to jeszcze nie koniec! Kapitanie, czekaj!!
62
00:06:47,532 --> 00:06:50,911
Wybacz mi. Jest tutaj korespondentem prasowym.
63
00:06:51,244 --> 00:06:55,498
Bardzo trudno się go pozbyć. O czym teraz rozmawialiśmy?
64
00:07:17,187 --> 00:07:22,609
Muszę przyznać, że naprawdę nie wiem, po co jedziesz na tę wyspę.
65
00:07:22,901 --> 00:07:29,199
Moje rozkazy mają cię tam przywieźć i dać
Ci wszelką pomoc, jakiej będziesz potrzebować.
66
00:07:29,491 --> 00:07:33,328
Jestem tylko taksówkarzem, nic więcej.
67
00:07:34,371 --> 00:07:37,499
Może możemy ci to wyjaśnić, czy chcesz?
68
00:07:38,625 --> 00:07:42,045
Przyznam, że jestem bardzo ciekawa.
69
00:07:42,629 --> 00:07:45,882
Ale nie bez zgody profesora Lemuana!
70
00:07:47,217 --> 00:07:52,013
Proszę hrabino, nie bądź taka tajemnicza.
71
00:07:53,223 --> 00:07:55,475
Cała ta sprawa staje się śmieszna.
72
00:07:55,767 --> 00:08:00,605
Do tej pory nie mieliśmy żadnych naukowych faktów, tylko teorię.
73
00:08:01,564 --> 00:08:05,068
Mamy te zdjęcia, Annie. Nie są tylko teorią.
74
00:08:06,444 --> 00:08:09,072
Te zdjęcia zostały zrobione z samolotu morskiego.
75
00:08:09,364 --> 00:08:11,032
Czy na pewno nic o tym nie wiesz?
76
00:08:11,324 --> 00:08:15,745
Nie, to w zasadzie to. Minister dał mi wyraźne instrukcje
77
00:08:16,079 --> 00:08:18,999
nie rozmawiać z nikim. Ale na chwilę
78
00:08:19,290 --> 00:08:21,835
słyszeliśmy o dziwnych rzeczach dziejących się na tej wyspie.
79
00:08:22,127 --> 00:08:25,588
Od jakiegoś czasu? Ale powiadomili nas dopiero miesiąc temu!
80
00:08:26,131 --> 00:08:28,258
Minister pomyślał, że jeśli zareagujemy na pogłoski,
81
00:08:28,675 --> 00:08:31,761
zaryzykowalibyśmy zrobienie z siebie głupców.
82
00:08:32,262 --> 00:08:35,056
To może być tylko bajka opowiedziana przez rybaków.
83
00:08:35,348 --> 00:08:39,561
Znasz tutejszych ludzi, z ich rytuałami i czarną magią
84
00:08:39,853 --> 00:08:41,980
mają tendencję do tracenia z oczu rzeczywistości.
85
00:08:42,272 --> 00:08:44,607
Patrzeć! Co mogło mu to zrobić?
86
00:08:44,899 --> 00:08:48,528
Żadne zwierzę morskie nie może zrobić czegoś takiego.
O Boże, niech spoczywa w pokoju.
87
00:08:48,820 --> 00:08:52,115
Powiedzieliśmy mu, żeby nie zbliżał się do tej przeklętej wyspy.
88
00:08:52,407 --> 00:08:56,327
Poszedł tam, aby zabić potwora, pomścić śmierć syna.
89
00:08:56,786 --> 00:09:02,292
Chodź, pochowajmy go na morzu. Morze może skrywać wiele mrocznych tajemnic.
90
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
Chcesz wziąć prysznic? Skończyłem.
91
00:09:12,343 --> 00:09:12,802
Dziękuję Ci.
92
00:09:13,303 --> 00:09:16,806
Hmmm, nigdy wcześniej nie widziałem tej bielizny. To bardzo seksowne.
93
00:09:17,098 --> 00:09:18,725
Simone, wiesz, że nienawidzę, kiedy robisz głupie uwagi.
94
00:09:19,017 --> 00:09:22,687
Czekaj, mam tu coś. To boli.
95
00:09:22,979 --> 00:09:24,355
Nic nie widzę.
96
00:09:24,647 --> 00:09:26,566
I nic tu nie czujesz?
97
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
Simone, spieszę się. Minister czeka.
98
00:09:29,194 --> 00:09:31,488
Szymonie! Uspokoić się!
99
00:09:31,780 --> 00:09:33,823
Daj spokój...
100
00:09:37,327 --> 00:09:38,078
Już nie!
101
00:10:06,397 --> 00:10:07,941
Przyszedłem...
102
00:10:19,994 --> 00:10:24,457
Według tych dowodów problem wydaje się być bardzo poważny.
103
00:10:24,749 --> 00:10:28,461
Kraby, żółwie i gryzonie, wszystkie ogromne!
104
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
To wydaje się zweryfikować pogłoski o
105
00:10:31,714 --> 00:10:35,552
mutacje biologiczne tamtejszych zwierząt.
106
00:10:35,844 --> 00:10:37,720
Właśnie to musimy zbadać.
107
00:10:38,012 --> 00:10:40,807
Panie ministrze, profesor Keller jest zbyt wielkim perfekcjonistą
108
00:10:41,141 --> 00:10:47,814
jak wszyscy biolodzy. My, fizycy, nie jesteśmy tak sztywni.
109
00:10:48,106 --> 00:10:52,360
Wy, fizycy, również jesteście odpowiedzialni za te okropne mutacje.
110
00:10:52,652 --> 00:10:55,405
Panie ministrze, twój raport mówi, że wysłałeś samolot w górę
111
00:10:55,697 --> 00:10:58,241
robić zdjęcia po długiej serii...
112
00:10:58,533 --> 00:11:02,412
czy nazwiemy je incydentami? Przepraszam, ale dlaczego czekałeś tak długo?
113
00:11:02,704 --> 00:11:07,959
Szczerze, profesorze Lemuan, nie wierzę w to, co mówią ci rybacy.
114
00:11:08,251 --> 00:11:11,004
Używają dynamitu do połowu ryb, czasami dochodzi do śmiertelnego wypadku.
115
00:11:11,296 --> 00:11:15,383
Obwiniają za śmierć demona, aby sami uniknąć odpowiedzialności.
116
00:11:15,675 --> 00:11:19,637
Ale jeden z nich, człowiek o imieniu Keno, opowiadał o potwornym stworzeniu
117
00:11:19,929 --> 00:11:22,557
na tej przeklętej wyspie potwór, który zamordował jego syna.
118
00:11:22,932 --> 00:11:26,352
To wszystko jest fantazją profesora. Stary przesąd.
119
00:11:27,896 --> 00:11:35,153
Ale mamy zdjęcia i badanie martwego dziecka.
120
00:11:35,445 --> 00:11:39,115
Wyspa jest opustoszała od 1958 r.
121
00:11:40,617 --> 00:11:43,077
kiedy ewakuowaliśmy maleńką rdzenną ludność
122
00:11:43,369 --> 00:11:46,539
po tym, jak wyspa została wybrana jako poligon doświadczalny dla eksperymentów jądrowych.
123
00:11:47,081 --> 00:11:49,709
Od tego czasu nie pozwoliliśmy nikomu tam mieszkać.
124
00:11:50,877 --> 00:11:53,796
Czy to możliwe, że kilku pierwotnych mieszkańców zostało w tyle?
125
00:11:54,380 --> 00:11:57,717
Może ktoś mieszkający na odludziu wyspy?
126
00:11:58,009 --> 00:12:00,929
Dziwne, że uwierzysz w tak absurdalną teorię!
127
00:12:01,221 --> 00:12:05,433
Nikt nie mógł przeżyć tych wybuchów atomowych.
128
00:12:07,352 --> 00:12:12,315
Panie ministrze, byłem jednym z fizyków, którzy pracowali nad tym eksperymentem
129
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
i od tego dnia zadaję sobie pytanie
130
00:12:15,902 --> 00:12:17,987
gdybyśmy mieli prawo robić to, co zrobiliśmy w imię Postępu.
131
00:12:18,279 --> 00:12:21,616
Uwolniliśmy straszliwą siłę, której zasięgu nawet nie znamy.
132
00:12:22,075 --> 00:12:27,497
Nie szukam oczyszczenia, po prostu próbuję pozbyć się koszmaru
133
00:12:28,039 --> 00:12:31,000
możliwość, że te mutacje mogły mieć wpływ na człowieka!
134
00:12:31,292 --> 00:12:34,128
Proszę mi wybaczyć profesorze, może wydaję się trochę tępy
135
00:12:34,420 --> 00:12:36,547
ale ciągle nachodzą mnie z Paryża. Prawda jest taka
136
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
Nie lubię angażować się w grono naukowców
137
00:12:39,300 --> 00:12:42,011
i wszystkie te środki bezpieczeństwa.
138
00:12:42,303 --> 00:12:44,931
Rozumiem. Postaramy się nie wchodzić ci w drogę.
139
00:12:45,223 --> 00:12:48,810
Wręcz przeciwnie, chcę pomóc. Przydzielę cię do kapitana Hardee
140
00:12:49,269 --> 00:12:52,438
a jeśli to konieczne, wyślę drugą łódź na wyspę, aby ci pomóc.
141
00:12:52,855 --> 00:12:53,898
Dziękuję, panowie.
142
00:13:03,908 --> 00:13:05,326
Wejdź.
143
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
Cześć. Dlaczego nie zamkniesz drzwi?
144
00:13:13,626 --> 00:13:16,337
Po co? Nie boję się, że ktoś może wejść i mnie przelecieć.
145
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Właściwie chciałbym, żeby to zrobili.
146
00:13:17,922 --> 00:13:22,135
Widzę, że twój kochanek znów cię rozczarował. Ale zawsze próbuje.
147
00:13:22,427 --> 00:13:23,261
Wystarczy.
148
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Gdzie poszła Annie?
149
00:13:27,265 --> 00:13:31,227
Ona jest zajęta. Czy uwierzysz, że wyszła z tym kapitanem?
150
00:13:33,271 --> 00:13:34,772
Pobiła cię przed nim, co?
151
00:13:42,071 --> 00:13:46,784
Jeśli chcesz innego, po prostu zachowuj się jak suka.
152
00:13:48,453 --> 00:13:49,412
Co za dziwka z ciebie!
153
00:13:49,704 --> 00:13:53,124
Taki język? Jestem zszokowany.
154
00:13:56,461 --> 00:13:57,378
Daj spokój
155
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
nie udawaj głupka.
156
00:14:00,089 --> 00:14:04,510
Nie walczmy, co? Chodźmy pieprzyć.
157
00:18:01,581 --> 00:18:04,250
Dla ciebie, kapitanie. Jedz obfite!
158
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
Zastanawiasz się, dlaczego to miejsce jest takie spokojne.
159
00:18:08,504 --> 00:18:12,883
Sam się nad tym zastanawiałem. Myślę, że to dlatego
160
00:18:13,175 --> 00:18:17,430
jest tu tak mało turystów i tak mało hałasu.
161
00:18:18,973 --> 00:18:21,601
Byłoby to idealne miejsce dla pary szukającej prywatności.
162
00:18:24,520 --> 00:18:27,315
Tutejsi ludzie nie chodzą do takiej restauracji?
163
00:18:27,607 --> 00:18:30,026
który oferuje domowe gotowanie, które mogą dostać w domu.
164
00:18:32,111 --> 00:18:35,948
To jest domowe gotowanie? To sprawia, że chcę się tu przenieść na stałe.
165
00:18:36,532 --> 00:18:38,326
To wspaniałe!
166
00:18:39,619 --> 00:18:45,374
Homar nie jest taki zły. Smakuje jak prosto z Japonii.
167
00:18:46,542 --> 00:18:50,588
Co jeśli usłyszą cię turyści? Zaskakujesz mnie, Kapitanie Hardee
168
00:18:51,213 --> 00:18:54,258
w dobry sposób. Nie spodziewałem się, że będziesz tak przyjacielski.
169
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
Po prostu lepiej mnie poznajesz.
170
00:18:58,054 --> 00:19:01,349
Czy zauważyłeś, że denerwuję się jak sportowiec olimpijski?
171
00:19:03,976 --> 00:19:06,062
Pewny. I zastanawiałem się dlaczego.
172
00:19:09,148 --> 00:19:16,155
Wiesz, wielkie kłamstwo na temat marynarzy polega na tym, że w każdym porcie mają dziewczynę.
173
00:19:16,572 --> 00:19:21,410
Nigdy nie sądziłem, że będziesz tak interesującą kobietą.
174
00:19:22,745 --> 00:19:26,374
To niedorzeczne. Czy myślisz, że jestem inny, kiedy jestem w Paryżu?
175
00:19:26,666 --> 00:19:30,419
Czy myślisz, że tylko dlatego, że jestem naukowcem,
że też zapomniałem jak być kobietą?
176
00:19:32,672 --> 00:19:36,634
Nie mam tego na myśli. Ale tak niemożliwe, jak może się to wydawać
177
00:19:36,926 --> 00:19:39,261
w tej chwili czuję, że moglibyśmy być w restauracji w Paryżu.
178
00:19:39,553 --> 00:19:41,681
Oczywiście niektóre rzeczy byłyby inne.
179
00:19:42,181 --> 00:19:46,310
Zamiast tego homara jedlibyśmy hamburgery.
180
00:19:47,687 --> 00:19:50,940
Hamburgery? Do jakiego miejsca zabrałbyś mnie w Paryżu?
181
00:19:52,191 --> 00:19:56,362
Hej! Myślisz, że mógłbym sobie pozwolić na jedzenie homara w Paryżu za moją pensję?
182
00:19:57,071 --> 00:20:00,366
Uspokoić się. Nie mówmy o hamburgerach.
183
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
To właśnie jem codziennie w szpitalnej kantynie.
184
00:20:04,203 --> 00:20:08,666
Ale porozmawiajmy o nas. Masz coś zaplanowanego po obiedzie?
185
00:20:09,625 --> 00:20:16,966
Pewny. Pójdziemy zobaczyć wspaniały program. Jestem pewien, że ci się spodoba.
186
00:20:17,842 --> 00:20:21,721
Czy mamy czas? Nie lubię jeść w pośpiechu.
187
00:20:22,555 --> 00:20:25,558
Nie martw się. Będziemy mieli tyle czasu, ile potrzebujemy.
188
00:20:26,767 --> 00:20:27,810
Idealny.
189
00:20:34,191 --> 00:20:36,610
Co za piękne miasto! Czy to nie interesujące?
190
00:20:36,944 --> 00:20:37,361
Tak, bardzo.
191
00:20:37,653 --> 00:20:40,156
Ale nie tak interesujące jak miejsce, które odkryłem.
192
00:20:40,448 --> 00:20:42,658
Czy myślisz tylko o seksie?
193
00:20:44,368 --> 00:20:48,748
Ach, jesteśmy tutaj. Myślę, że to jest to miejsce.
194
00:20:49,999 --> 00:20:51,834
Miłej zabawy. Takie rzeczy nie są dla mnie.
195
00:20:52,126 --> 00:20:55,337
Chodź ze mną. To będzie ekscytujące doświadczenie.
196
00:20:55,921 --> 00:20:59,133
Lepiej, żeby tak było, za to, co wydałem, żeby dowiedzieć się o tym miejscu.
197
00:21:00,217 --> 00:21:06,265
Przepraszam, ale nie mam odwagi. A może po prostu jestem zbyt czysty.
198
00:21:06,891 --> 00:21:10,436
Cóż, rób jak chcesz. Ale nie tracę tej szansy.
199
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
PA pa
200
00:21:25,618 --> 00:21:30,206
Wpadnij w panikę. Tutaj musisz zapłacić z góry. Zasady panujące w domu.
201
00:21:30,498 --> 00:21:33,292
Poczekaj, aż zobaczysz, jak będziesz zadowolony.
202
00:21:34,376 --> 00:21:34,835
Tutaj.
203
00:21:39,799 --> 00:21:41,008
Mam tu dwa piękne okazy.
204
00:29:07,371 --> 00:29:08,705
Cóż, oto jesteśmy.
205
00:29:09,122 --> 00:29:11,250
W samą porę. Och, te dziury!
206
00:29:12,292 --> 00:29:14,878
Ta droga jest dość kiepska, ale naprawdę spodoba ci się przedstawienie.
207
00:29:17,673 --> 00:29:18,715
Daj mi szampana?
208
00:29:19,049 --> 00:29:21,426
Daj spokój, zarezerwowałem dwa miejsca w pierwszym rzędzie.
209
00:29:26,056 --> 00:29:29,977
Cieszę się, że masz dzień wolny przed podróżą.
210
00:29:30,310 --> 00:29:33,480
Nie chciałem wyjeżdżać bez zobaczenia tych wysp.
211
00:29:36,817 --> 00:29:40,821
Jest bardzo śliski. Jest tu dużo ostrych skał.
212
00:29:42,114 --> 00:29:43,407
Nigdy nie widziałem tylu.
213
00:29:49,204 --> 00:29:49,955
Bądź ostrożny.
214
00:29:51,832 --> 00:29:53,792
Och, mój but!
215
00:29:54,626 --> 00:29:55,294
Tutaj.
216
00:29:55,627 --> 00:29:57,296
Zapomnij o tym, zostaw to tak.
217
00:30:00,382 --> 00:30:03,218
Zatrzymajmy się tutaj. Nikt nam nie będzie przeszkadzał.
218
00:30:03,885 --> 00:30:08,390
Miałeś rację. To spektakularny widok. Jakie piękne morze!
219
00:30:09,391 --> 00:30:11,518
Idę popływać. Dołączysz do mnie?
220
00:30:11,810 --> 00:30:15,147
Nie, wolałbym tu siedzieć i patrzeć.
221
00:30:17,566 --> 00:30:19,818
Ale nie jestem częścią programu.
222
00:30:20,235 --> 00:30:23,322
Myślę, że jesteś. Powiedzmy, że uzupełniłeś obraz.
223
00:31:27,386 --> 00:31:30,097
Woda jest niesamowita. Dlaczego nie wejdziesz?
224
00:31:37,771 --> 00:31:40,941
Jesteś niesamowity. Pragne cie bardzo.
225
00:39:11,975 --> 00:39:15,687
Pierre i Jacques nie są zbyt zdyscyplinowani, ale są świetnymi żeglarzami.
226
00:39:16,312 --> 00:39:18,064
A przede wszystkim są bardzo godne zaufania.
227
00:39:19,858 --> 00:39:22,944
Kapitanie, czy profesor Keller przedstawił pana swojej żonie?
228
00:39:23,236 --> 00:39:24,779
Nie bardzo, ale wiem o niej wszystko.
229
00:39:25,071 --> 00:39:27,156
To dr Simone Keller, biolog.
230
00:39:28,908 --> 00:39:31,911
Brawo kapitanie! Tyle o tobie słyszałem.
231
00:39:32,370 --> 00:39:35,123
Na przykład, że wywarłeś duży wpływ na mojego kolegę.
232
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
Kiedy przybędziemy na wyspę, kapitanie?
233
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Tuż przed świtem.
234
00:39:47,218 --> 00:39:48,094
Czy to tak daleko?
235
00:39:48,386 --> 00:39:52,098
Nie, ale kilka razy zmienimy kurs, aby uniknąć naśladowania.
236
00:39:52,640 --> 00:39:53,600
Nigdy nie wiesz.
237
00:39:57,145 --> 00:39:59,230
Czy uważasz, że radioaktywność może stanowić zagrożenie?
238
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Nie sądzę, nie po tak długim czasie.
239
00:40:02,150 --> 00:40:04,235
Poczytamy jednak, jak tylko tam dotrzemy.
240
00:40:05,695 --> 00:40:06,821
Jak długo tam będziemy?
241
00:40:07,113 --> 00:40:07,822
Kilka dni.
242
00:40:08,823 --> 00:40:10,950
Naprawdę nie wiem, co możemy tam zrobić
243
00:40:11,242 --> 00:40:12,493
poza wykonaniem kilku odczytów i próbek.
244
00:40:13,745 --> 00:40:14,621
Przykro mi...
245
00:40:15,079 --> 00:40:18,374
Ale czy tak wy, naukowcy, wydajecie pieniądze podatników?
246
00:40:18,666 --> 00:40:20,793
Brzmisz jak polityk podczas kampanii.
247
00:40:21,085 --> 00:40:22,921
Rozważmy dowody tutaj
248
00:40:24,380 --> 00:40:27,675
zdjęcia i zeznania tych rybaków.
249
00:40:29,427 --> 00:40:37,310
Zdjęcia lotnicze sugerują możliwość mutacji biologicznych.
250
00:40:39,395 --> 00:40:41,189
Jeśli przyjmiemy opowieści rybaków za prawdę
251
00:40:41,481 --> 00:40:42,774
ta możliwość jest podwojona.
252
00:40:43,524 --> 00:40:45,818
A może to tylko szalona historia
253
00:40:46,194 --> 00:40:46,736
w którym to przypadku
254
00:40:47,028 --> 00:40:48,363
wszyscy mamy małe wakacje
255
00:40:48,655 --> 00:40:49,489
na koszt podatnika.
256
00:40:50,031 --> 00:40:55,119
Ale ta wyspa może kryć nieznane niebezpieczeństwo
257
00:40:55,453 --> 00:41:00,249
że nie jesteśmy przygotowani do konfrontacji.
258
00:41:00,625 --> 00:41:05,129
Mówię, że zawracamy i wracamy.
259
00:41:05,546 --> 00:41:09,968
Może masz rację, profesorze. Ale czy musieliśmy wysłuchać przemówienia?
260
00:41:11,719 --> 00:41:14,263
Powinieneś był przedyskutować swoje obawy z ministrem.
261
00:41:15,306 --> 00:41:17,392
Zrobiłem! Bóg wie, że tak! Ale nikt nie chciał słuchać.
262
00:41:17,684 --> 00:41:19,143
A teraz jesteśmy w tej małej łódce
263
00:41:19,435 --> 00:41:24,983
przygotowując się do złapania diabła za rogi.
264
00:41:26,526 --> 00:41:28,444
Keller, jesteś taki nudny.
265
00:41:28,778 --> 00:41:31,698
Wolałbyś popłynąć na wyspę statkiem wycieczkowym?
266
00:41:32,073 --> 00:41:34,200
Będziemy pobierać tylko próbki. Nie idziemy na wojnę.
267
00:41:34,534 --> 00:41:40,081
Może to nie wojna, ale to coś nienormalnego.
268
00:41:40,999 --> 00:41:42,291
Jestem pewien, że Minister nie zareagowałby w ten sposób
269
00:41:42,583 --> 00:41:43,751
do opowieści rybaków.
270
00:41:44,085 --> 00:41:45,253
Całe to bezpieczeństwo...
271
00:41:46,295 --> 00:41:47,714
podając nas jako turystów...
272
00:41:48,589 --> 00:41:49,799
zmiany trasy.
273
00:41:50,091 --> 00:41:56,723
Jestem przekonany, że dzieje się tu coś dziwnego.
274
00:43:00,828 --> 00:43:03,164
Och, daj spokój Keller, dlaczego jesteś taki ponury?
275
00:43:03,539 --> 00:43:07,251
Simone, co martwi twojego męża? Czy on nigdy się nie relaksuje?
276
00:43:10,588 --> 00:43:13,216
Lepiej wypijmy trochę słońca, zanim dotrzemy na wyspę.
277
00:43:13,508 --> 00:43:17,637
Baw się dobrze! Jesteśmy na wakacjach! Piękna wycieczka po tropikalnym morzu!
278
00:43:17,970 --> 00:43:19,806
Szkoda, że jutro wszystko się skończy.
279
00:43:20,098 --> 00:43:21,933
Lemuan ma rację. Naprawdę jesteś nudny.
280
00:43:22,308 --> 00:43:25,770
Jutro zaczynamy poważnie pracować.
281
00:43:26,062 --> 00:43:27,772
Od tego momentu nie będziemy mieli czasu na pływanie.
282
00:43:28,064 --> 00:43:29,148
Na pewno.
283
00:43:29,774 --> 00:43:31,400
Posłuchaj mnie, wiem o czym mówię.
284
00:43:31,692 --> 00:43:33,861
- Nie kłóć się więcej. -Ciesz się podróżą, tak jak ja.
285
00:43:34,278 --> 00:43:37,073
Och, zamknij się. Taki już jestem. Proszę zostaw mnie w spokoju.
286
00:43:38,032 --> 00:43:43,204
Nie wiesz, jak wziąć żart. Zapomnij o tym.
287
00:43:44,580 --> 00:43:45,540
Czy dobrze się bawisz?
288
00:43:45,832 --> 00:43:47,083
Tak, bardzo.
289
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
Kiedy wrócimy
290
00:44:00,304 --> 00:44:05,852
Spędzę kilka dni na relaksie i zwiedzaniu zabytków.
291
00:44:06,144 --> 00:44:08,062
Simone, zostaniesz trochę?
292
00:44:08,354 --> 00:44:11,858
Chciałbym, ale musimy natychmiast wracać do Paryża.
293
00:44:24,245 --> 00:44:26,164
Patrzeć! Oto twoja wyspa.
294
00:47:27,720 --> 00:47:28,429
Jesteś na mnie zły?
295
00:47:29,055 --> 00:47:29,889
Myślisz, że jestem?
296
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
Nie rozmawiałem z tobą cały dzień.
297
00:47:33,684 --> 00:47:34,435
Teraz do mnie mówisz.
298
00:47:35,186 --> 00:47:39,732
Nienawidzę, gdy ta głupia hrabina myśli, że jestem łatwym ladacznicą!
299
00:47:40,107 --> 00:47:44,528
Nie jestem łatwą dziewczyną. Jestem tylko facetem, który bardzo cię lubi.
300
00:47:45,363 --> 00:47:46,072
Gdybym nie ---
301
00:48:00,086 --> 00:48:01,754
W ogóle nie ma promieniowania.
302
00:48:02,546 --> 00:48:03,422
Dużo mniej niż przewidywaliśmy.
303
00:48:06,675 --> 00:48:08,010
Wszyscy możemy się zrelaksować.
304
00:48:09,261 --> 00:48:09,929
Świetny!
305
00:48:25,486 --> 00:48:27,405
Wyspa jest taka spokojna.
306
00:48:30,491 --> 00:48:32,326
Zatrzymać się na minutę? Chcę zrobić zdjęcie.
307
00:48:49,009 --> 00:48:51,720
Zupełnie nic. Wyspa wygląda na martwą.
308
00:48:52,721 --> 00:48:54,265
Wyglądasz na zdenerwowanego?
309
00:48:56,892 --> 00:48:58,310
Co jest nie tak?
310
00:48:58,602 --> 00:48:59,520
Nic takiego.
311
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
Po prostu mam wrażenie, że jesteśmy obserwowani.
312
00:49:03,732 --> 00:49:10,114
Czy sumienie Ci przeszkadza? To twoje poczucie winy.
313
00:49:12,158 --> 00:49:13,701
A ty, Annie? Czy zauważyłeś coś?
314
00:49:14,034 --> 00:49:16,078
Zupełnie nic. Ani jednego owada.
315
00:49:16,370 --> 00:49:17,830
Żadnych śladów ptaków czy gryzoni...
316
00:49:18,372 --> 00:49:19,874
TAk. Chodźmy dalej.
317
00:49:55,993 --> 00:49:57,244
Jeszcze nie wrócili?
318
00:49:57,536 --> 00:49:57,870
Nie.
319
00:49:58,954 --> 00:50:01,415
Dlaczego zostajesz sam?
320
00:50:01,874 --> 00:50:02,625
Twoja cipka nadal boli?
321
00:50:02,917 --> 00:50:03,876
Więcej niż wiesz.
322
00:50:04,168 --> 00:50:06,086
Te czarne dranie naprawdę rozwaliły mi dziurę.
323
00:50:06,587 --> 00:50:08,797
Ale co za wspaniałe pieprzenie!
324
00:50:09,924 --> 00:50:11,008
Musisz być teraz silny.
325
00:50:11,300 --> 00:50:16,889
Jak przeżyjesz na tej wyspie cały tydzień bez seksu?
326
00:50:17,181 --> 00:50:18,766
Zawsze pojawiają się nowe doświadczenia.
327
00:50:23,312 --> 00:50:24,313
Co ty robisz?
328
00:50:26,357 --> 00:50:29,443
Mam pewny sposób na uszczęśliwienie nas oboje.
329
00:56:39,980 --> 00:56:42,274
Łódź jest po drugiej stronie tej góry.
330
00:56:42,566 --> 00:56:45,319
Zbadaliśmy już około dwóch trzecich wyspy.
331
00:56:45,611 --> 00:56:47,905
Cóż, myślę, że powinniśmy wrócić do obozu.
332
00:56:48,196 --> 00:56:49,114
Ja też.
333
00:56:49,406 --> 00:56:52,659
Może wrócimy dziś po południu po kilka próbek do analizy.
334
00:56:53,201 --> 00:56:55,162
Wtedy będzie chłodniej.
335
00:56:58,790 --> 00:57:02,794
Hej, dlaczego nie zjemy dziś krabów? Wokół jest ich mnóstwo.
336
00:57:06,006 --> 00:57:09,259
Mam nadzieję, że się mylę. Co myślisz, profesorze?
337
00:57:09,593 --> 00:57:12,554
Nie, nie mylisz się. To niesamowite!
338
00:57:13,555 --> 00:57:15,849
Cóż za niespodzianka czeka hrabina!
339
00:57:16,183 --> 00:57:18,518
Kapitanie, czy mógłbyś wziąć dla nas kilka z nich?
340
00:57:30,989 --> 00:57:33,450
Skończyłem. Teraz twoja kolej.
341
00:57:33,951 --> 00:57:37,788
Nadal nie potrafię tego wytłumaczyć naukowo.
342
00:57:38,372 --> 00:57:41,750
Wszystko, co mogę teraz zrobić, to sklasyfikować i zachować okazy
343
00:57:42,042 --> 00:57:43,710
ponieważ nie mamy tutaj niezbędnych instrumentów.
344
00:57:44,002 --> 00:57:46,922
Razem z mężem będziemy musieli wracać do laboratorium Instytutu
345
00:57:47,214 --> 00:57:49,800
zanim będziemy mogli sformułować teorię.
346
00:57:51,551 --> 00:57:55,639
Przepraszam. Mogę nie rozumieć tych zoologii i biologii
347
00:57:56,139 --> 00:57:57,683
ale widziałem tu tysiące krabów.
348
00:57:57,975 --> 00:57:59,935
A dla mnie wszystkie wyglądają zupełnie zwyczajnie.
349
00:58:00,811 --> 00:58:04,648
Ten „zwykły” krab to Cretinos Enano, gatunek karła
350
00:58:05,023 --> 00:58:09,945
który zwykle rośnie do maksymalnej długości 2 i pół centymetra.
351
00:58:10,904 --> 00:58:15,283
Ale... ten ma ponad dwadzieścia!
352
00:58:16,618 --> 00:58:18,120
22, żeby być dokładnym.
353
00:58:18,412 --> 00:58:19,997
Zakładam, że promieniowanie?
354
00:58:22,165 --> 00:58:25,085
Prawidłowo zakładasz, kapitanie. Jeśli chcesz wiedzieć więcej
355
00:58:25,377 --> 00:58:26,753
Proponuję porozmawiać z Lemuanem.
356
00:58:27,254 --> 00:58:29,089
To ludzie tacy jak on bawią się atomem
357
00:58:29,381 --> 00:58:30,924
którzy wysyłają cały świat prosto do piekła.
358
00:59:01,371 --> 00:59:04,041
- Zatrzymajmy się tutaj i pieprzmy. -Hmmm, podoba mi się to.
359
01:07:12,278 --> 01:07:18,284
Nasze testy wykrywają promieniowanie w wodzie, ale na bardzo niskim poziomie.
360
01:07:18,576 --> 01:07:20,495
Mówisz, że pewnego dnia życie może powrócić na tę wyspę?
361
01:07:20,787 --> 01:07:21,120
TAk.
362
01:07:22,830 --> 01:07:27,085
Szukaliśmy wszędzie i nie znaleźliśmy śladu życia zwierzęcego.
363
01:07:27,377 --> 01:07:28,628
Tylko te dziwnie wyglądające kraby...
364
01:07:31,673 --> 01:07:34,217
Możliwe, że po wybuchach atomowych
365
01:07:34,509 --> 01:07:38,096
niektóre gatunki wymarły całkowicie, podczas gdy inne mogły ulec mutacji.
366
01:07:38,388 --> 01:07:39,973
I to ci przeszkadza?
367
01:07:42,267 --> 01:07:45,853
To naprawdę nasza jedyna nadzieja.
368
01:07:46,437 --> 01:07:50,733
Niektóre zwierzęta na tej wyspie mogły prowadzić nocny tryb życia.
369
01:07:51,818 --> 01:07:54,487
A może uda nam się znaleźć jakieś okazy.
370
01:07:54,779 --> 01:07:56,239
Przepraszam, nie chcę być niegrzeczny.
371
01:07:56,531 --> 01:07:59,242
Ale jak długo jeszcze będziemy musieli zostać na tej wyspie?
372
01:07:59,534 --> 01:08:01,869
Jak długo to trwa. Jeśli nie masz nic przeciwko
373
01:08:02,161 --> 01:08:05,373
moja żona i ja chcielibyśmy na chwilę opuścić obóz
374
01:08:05,790 --> 01:08:10,878
iść i uczyć się pewnych rzeczy na własną rękę.
375
01:08:11,629 --> 01:08:16,175
Czy przyjmiesz osobistą odpowiedzialność?
376
01:08:16,467 --> 01:08:18,970
dla twojego bezpieczeństwa, jeśli nie zostaniesz z grupą?
377
01:08:19,262 --> 01:08:19,762
Oczywiście.
378
01:10:00,947 --> 01:10:01,906
Znaleźć cokolwiek?
379
01:10:02,198 --> 01:10:04,534
Tylko kilka małych roślin słodkowodnych.
380
01:10:04,867 --> 01:10:07,245
Myślę, że formy życia
381
01:10:07,537 --> 01:10:09,372
tutaj zaczęły mutować.
382
01:10:10,123 --> 01:10:11,916
Czy widzisz dziwne ubarwienie tej rośliny?
383
01:10:12,208 --> 01:10:17,380
Tak, wygląda na mięsożerne. Hrabina będzie mogła to potwierdzić.
384
01:10:21,008 --> 01:10:25,471
Jestem taki zmęczony. Chodźmy do łóżka. Skończymy jutro.
385
01:10:25,763 --> 01:10:27,140
Będziemy tam strasznie ciasno.
386
01:10:29,559 --> 01:10:31,436
80? Przeszkadza ci to?
387
01:10:31,853 --> 01:10:35,481
Simone, co teraz porabiasz?
388
01:10:36,441 --> 01:10:40,987
Wiesz, że to miejsce sprawia mi dziwne wrażenie.
389
01:10:41,446 --> 01:10:46,367
Boisz się? To sprawia, że czuję coś innego.
390
01:10:47,577 --> 01:10:49,370
Daj mi mały buziak, profesorze?
391
01:10:49,954 --> 01:10:51,372
Simone proszę!
392
01:10:53,833 --> 01:10:56,294
Co jest nie tak? Boisz się, że ktoś nas zobaczy?
393
01:10:58,337 --> 01:11:00,673
Więc powiedz mi, gdzie chciałbyś się pieprzyć?
394
01:12:41,315 --> 01:12:45,278
Och, Boże profesorze. To było cudowne! W samą porę!
395
01:12:47,029 --> 01:12:49,156
Tak, z pewnością było cudownie ...
396
01:12:51,075 --> 01:12:53,536
Widzisz, możemy nie lubić tej wyspy
397
01:12:53,828 --> 01:12:56,831
ale zamieniliśmy tę podróż w miesiąc miodowy!
398
01:12:58,332 --> 01:13:01,002
To był pierwszy prawdziwy seks, jakiego mi dałeś!!
399
01:13:03,880 --> 01:13:10,636
Nasze pierwsze ruchanie, co? Boże, cały jestem spocony. I jestem tak spragniony.
400
01:13:10,970 --> 01:13:13,389
Do świętowania potrzebujemy lodowatego szampana!
401
01:13:13,681 --> 01:13:16,225
Zamierzam zanurzyć się w wodzie. Poczekaj minutę?
402
01:13:19,478 --> 01:13:20,938
Wróć szybko. Będę czekać.
403
01:13:21,564 --> 01:13:22,440
Nie potrwam długo.
404
01:14:27,213 --> 01:14:32,218
Hej, profesorze. Czy to ty? Gdzie jesteś?
405
01:15:23,352 --> 01:15:24,520
Jacques, chodź tutaj.
406
01:15:28,357 --> 01:15:30,234
Dlaczego śmiejesz się jak pieprzony idiota?
407
01:15:30,526 --> 01:15:34,739
Ci dwaj faceci mają dwie takie kobiety i spójrz, co robią.
408
01:15:35,031 --> 01:15:37,992
Gra w pokera zamiast „kurwa”. Mój dziadek miał rację.
409
01:15:38,325 --> 01:15:40,494
Co mogę powiedzieć? To bardzo pilni ludzie.
410
01:15:40,786 --> 01:15:43,205
Tak, kapitan też się uczył.
411
01:15:43,497 --> 01:15:47,334
Kiedy wrócił z tą panią doktor, powinieneś zobaczyć jego twarz.
412
01:15:47,626 --> 01:15:49,420
Cóż, to nie nasza sprawa.
413
01:15:49,712 --> 01:15:52,506
Zbierzmy owoce, zanim zrobi się ciemno.
414
01:15:52,798 --> 01:15:54,050
Tak jest.
415
01:16:24,830 --> 01:16:26,040
Do zobaczenia w obozie.
416
01:16:26,332 --> 01:16:27,500
OK
417
01:16:32,129 --> 01:16:34,131
Ty pójdziesz w tę stronę, a ja pójdę w tę stronę.
418
01:16:34,423 --> 01:16:35,674
Dobrze szefie.
419
01:17:59,258 --> 01:18:00,467
Co to było do cholery?
420
01:18:00,759 --> 01:18:01,468
Szybki! Chodźmy zobaczyć.
421
01:18:01,760 --> 01:18:02,428
Rozdzielmy się.
422
01:21:14,453 --> 01:21:16,455
Kapitanie, pójdę tą drogą.
423
01:21:16,747 --> 01:21:18,207
W porządku.
424
01:21:23,295 --> 01:21:24,129
Nie mogę iść dalej.
425
01:21:24,421 --> 01:21:25,798
Oprzyj się na mnie.
426
01:23:55,822 --> 01:24:00,452
Do każdego, kto znajdzie ten notatnik; Nazywam się Antoine Demaduro.
427
01:24:00,827 --> 01:24:05,457
Nie miałem czasu opuścić wyspy przed pierwszym wybuchem.
428
01:24:05,749 --> 01:24:07,459
Będę mieszkał w tej jaskini...
429
01:24:12,381 --> 01:24:17,135
...z żoną i dzieckiem.
430
01:24:21,056 --> 01:24:27,437
Niech Bóg zmiłuje się nad nami, poniedziałek 19 września 1958 r.
431
01:25:13,358 --> 01:25:14,943
Właśnie wyszedłem z doku. Nie ma łodzi!
432
01:25:15,652 --> 01:25:19,364
Liny zostały zerwane. Prądy wyniosły go do morza.
433
01:25:20,198 --> 01:25:21,199
Jesteśmy tu uwięzieni.
434
01:25:24,536 --> 01:25:26,538
Jak myślisz, co się stało ostatniej nocy?
435
01:25:26,830 --> 01:25:28,707
Nie wiem, ale jestem pewien, że to było coś strasznego.
436
01:25:29,291 --> 01:25:32,169
Moi ludzie nie tracą tak łatwo głów.
437
01:25:32,586 --> 01:25:33,420
A co z pozostałymi?
438
01:25:33,712 --> 01:25:37,090
Ani śladu po nich. Oni wszyscy wydaje się zniknęli, łącznie z Annie.
439
01:25:37,966 --> 01:25:40,677
Mój Boże, to dziwne...
440
01:26:37,651 --> 01:26:39,444
Patrzeć! Jest Keller.
441
01:26:51,289 --> 01:26:53,875
On jest martwy. Musimy poszukać Simone.
442
01:26:55,168 --> 01:26:57,379
Ich obóz musi tam być.
443
01:26:57,796 --> 01:26:58,755
Tak. Chodźmy.
444
01:27:08,265 --> 01:27:10,559
Kto mógł dokonać tego zabójstwa?
445
01:27:12,227 --> 01:27:14,688
Nie wiem, ale jestem pewien, że to nie było zwierzę.
446
01:27:15,856 --> 01:27:17,983
Jak możesz być taki pewny?
447
01:27:20,360 --> 01:27:24,364
Nie znam żadnego zwierzęcia, poza mężczyzną, które pieprzyłoby kobietę
przed zabiciem jej.
448
01:27:24,948 --> 01:27:27,993
Nie, to niemożliwe! nie mogę uwierzyć...
449
01:27:29,911 --> 01:27:33,999
za te morderstwa odpowiedzialny był człowiek.
450
01:27:34,750 --> 01:27:38,128
Kapitanie, jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie. Co teraz zrobimy?
451
01:27:40,839 --> 01:27:42,591
Najpierw musimy pochować te ciała.
452
01:27:43,341 --> 01:27:49,055
Potem wrócimy do obozu. Annie może nadal żyć.
453
01:27:50,891 --> 01:27:55,145
Za kilka dni przypłynie kolejna łódź, żeby nas szukać.
454
01:27:55,812 --> 01:27:57,314
Musimy ułożyć plan.
455
01:27:59,024 --> 01:28:03,195
Tak, musimy przeżyć, dopóki nie przybędzie druga łódź.
456
01:28:03,945 --> 01:28:08,450
Tymczasem pomóż mi wykopać te groby.
457
01:29:25,193 --> 01:29:30,532
Znalazłem moich ludzi. Właśnie skończyłem je zakopywać, a może powinienem powiedzieć
458
01:29:30,824 --> 01:29:32,659
co z nich zostało.
459
01:29:33,702 --> 01:29:37,163
Nie mogę tego zrozumieć. Kto nas atakuje?
460
01:29:37,455 --> 01:29:41,084
Och, znalazłem małą łódkę ukrytą pod krzakami.
461
01:29:41,376 --> 01:29:43,712
Cóż, to przynajmniej dobra wiadomość.
462
01:29:44,004 --> 01:29:45,922
Nie, nie jest.
463
01:29:46,214 --> 01:29:50,093
Dlaczego nie? Teraz możemy opuścić wyspę!
464
01:29:52,053 --> 01:29:53,889
Jest za mały, żeby unieść naszą trójkę.
465
01:29:54,723 --> 01:29:57,142
Jedna wielka fala i bylibyśmy pożywieniem dla rekinów.
466
01:29:59,311 --> 01:30:01,855
Czekaj, kapitanie. Może ta łódź przypłynęła tutaj z większego statku?
467
01:30:02,397 --> 01:30:04,983
po wodę i prowiant.
468
01:30:05,525 --> 01:30:11,740
Nie, to niemożliwe. W promieniu 50 mil od tego miejsca nie wolno łowić ryb
miejsce.
469
01:30:12,032 --> 01:30:13,408
Więc jak ta łódź się tu dostała?
470
01:30:14,910 --> 01:30:18,246
To jeszcze jedna tajemnica, którą możemy dodać do pozostałych.
471
01:30:57,202 --> 01:31:00,163
Może powinniśmy coś zjeść?
472
01:31:02,415 --> 01:31:06,753
To nie jest dobry pomysł. nie jestem botanikiem
473
01:31:07,045 --> 01:31:09,464
ale owoc tutaj ma niezwykły wygląd.
474
01:31:10,465 --> 01:31:11,633
Promieniowanie?
475
01:31:12,133 --> 01:31:13,969
TAk. Zgadzasz się, doktorze?
476
01:31:14,260 --> 01:31:16,680
Lepiej nie ryzykować
477
01:31:17,222 --> 01:31:20,934
chociaż jedzenie mięsa w tym upale też nie jest dobrym pomysłem.
478
01:31:21,226 --> 01:31:21,643
Tak.
479
01:31:23,937 --> 01:31:25,981
W każdym razie nie mamy naczyń.
480
01:31:26,564 --> 01:31:29,234
Myślę, że powinniśmy iść dalej.
481
01:31:31,069 --> 01:31:34,072
Kiedy robi się chłodniej, ruszam na południe.
482
01:31:35,407 --> 01:31:37,742
Nadal masz nadzieję znaleźć Annie?
483
01:31:38,368 --> 01:31:40,662
I tak musimy poczekać na statek.
484
01:31:42,747 --> 01:31:45,542
Czy nie powinniśmy przygotować obrony?
485
01:31:46,501 --> 01:31:51,381
Po prostu nie mogę się domyślić, kim jest ten tajemniczy mężczyzna
486
01:31:51,673 --> 01:31:52,924
jeśli istnieje.
487
01:31:53,591 --> 01:32:01,057
Kapitan ma rację. Zgadzam się z nim. Musimy spróbować żyć.
488
01:32:01,766 --> 01:32:04,686
Tak, nie będziemy tu siedzieć i czekać na śmierć.
489
01:32:06,354 --> 01:32:08,982
Lemuan, zostało trochę whisky. Chcę się napić?
490
01:32:09,274 --> 01:32:10,734
Nie, dziękuję. Wiesz, że nie piję.
491
01:32:18,116 --> 01:32:22,203
Mój Boże, co za barbarzyńska sytuacja! Zobacz, co się z nami stało.
492
01:32:22,495 --> 01:32:26,541
Jesteśmy jak dzikie zwierzęta próbujące przetrwać.
493
01:32:28,251 --> 01:32:31,463
Tracisz też swoją godność, co?
494
01:32:31,755 --> 01:32:34,215
Przypuszczam, że to dla ciebie łatwe.
495
01:32:34,716 --> 01:32:36,885
Zależy od okoliczności, Lemuan.
496
01:32:44,517 --> 01:32:45,393
Znalazłeś dobre?
497
01:32:46,186 --> 01:32:47,979
Do tej pory po prostu niszczyłem ręce.
498
01:32:49,147 --> 01:32:49,856
Chcesz trochę?
499
01:32:51,941 --> 01:32:53,109
Już się pocę.
500
01:32:54,819 --> 01:32:56,029
Twoja strata...
501
01:32:58,198 --> 01:32:59,657
Uważaj, możesz się upić.
502
01:33:01,534 --> 01:33:04,245
Boisz się, że stracę szacunek do ciebie?
503
01:33:10,335 --> 01:33:12,170
Poczekaj, zajmę się tym.
504
01:33:17,467 --> 01:33:20,095
Hej, gdzie się tego nauczyłeś?
505
01:33:22,639 --> 01:33:24,099
Gdzie myślisz?
506
01:33:25,683 --> 01:33:27,185
Przepraszam, że zapytałem.
507
01:33:30,939 --> 01:33:32,315
Daj spokój. Pieprzyć mnie?
508
01:33:33,149 --> 01:33:34,275
Nie, dziękuję.
509
01:33:36,611 --> 01:33:38,113
Czemu się boisz?
510
01:33:40,615 --> 01:33:42,033
Pij, a poczujesz się lepiej.
511
01:33:43,243 --> 01:33:46,579
Nie chciałbyś wyruchać hrabiny? To może być twoja ostatnia szansa.
512
01:33:46,871 --> 01:33:52,794
Jutro wszyscy możemy być martwi... martwi! Zrozumieć?
513
01:38:31,239 --> 01:38:35,118
Benoit!! Teraz rozumiem. To była twoja łódź, którą znalazłem.
514
01:38:35,451 --> 01:38:36,577
Kto to Tobie zrobił?
515
01:38:37,412 --> 01:38:41,999
Krzyżówka potwora i człowieka. Był ubrany w szmaty.
516
01:38:42,417 --> 01:38:44,210
Chodź, zabiorę cię do naszego obozu.
517
01:38:44,502 --> 01:38:45,670
Nie, kapitanie.
518
01:38:48,673 --> 01:38:53,177
Ten drań złamał każdą kość w moim ciele.
519
01:38:55,263 --> 01:39:00,852
Pozwól mi umrzeć w pokoju. Lepiej idź uratować kobietę.
520
01:39:01,144 --> 01:39:03,062
Kobieta? O jakiej kobiecie mówisz?
521
01:39:03,396 --> 01:39:08,568
Ciemnoskóra dziewczyna. Była członkiem wyprawy.
522
01:39:08,860 --> 01:39:09,610
Gdzie ona jest?
523
01:39:09,944 --> 01:39:18,161
Tam na górze, w jaskini. Posłuchaj mnie, kapitanie. Nie idź tam sam!!
524
01:45:18,646 --> 01:45:19,271
Gdzie to jest?
525
01:45:19,647 --> 01:45:20,689
Nie wiem.
526
01:45:22,024 --> 01:45:23,067
Lepiej się pospieszmy.
527
01:45:30,282 --> 01:45:31,242
Chodźmy.
528
01:46:06,652 --> 01:46:07,695
Stań za mną!
529
01:47:08,005 --> 01:47:09,048
Nie, Demaduro nie!!
530
01:47:19,183 --> 01:47:19,808
Chodźmy!
531
01:52:23,570 --> 01:52:26,657
Nie mamy gazu, wody i jedzenia.
532
01:52:27,074 --> 01:52:29,910
Obawiam się, że prąd zabiera nas Bóg wie dokąd
533
01:52:30,327 --> 01:52:32,537
daleko od szlaków żeglugowych.
534
01:52:33,080 --> 01:52:37,209
To jest nie fair. Uciekamy od tego potwora tylko po to, by tak skończyć.
535
01:52:39,044 --> 01:52:40,963
Wiesz, co robisz w takiej sprawie?
536
01:52:41,713 --> 01:52:43,590
Po prostu uwierz, że wszystko jest w porządku.
537
01:52:44,424 --> 01:52:45,384
Oh naprawdę?
538
01:52:45,926 --> 01:52:49,888
Oczywiście kochanie. Jak chcesz smaczne śniadanie kontynentalne?
539
01:52:50,180 --> 01:52:53,350
Jajecznica z 2 dużymi plastrami bekonu.
540
01:52:54,268 --> 01:52:58,230
Jesteś taki głupiutki. Boże, czego bym nie dał za taki posiłek!
541
01:52:59,523 --> 01:53:02,150
Następnie Bóg pobłogosław kapitana tego statku.
542
01:53:05,112 --> 01:53:07,197
Hej! Jesteśmy tutaj!!
543
01:53:07,948 --> 01:53:11,660
- Były tu! -Pomóż nam!!
544
01:53:12,035 --> 01:53:14,621
Tutaj! Pomóż nam!
42753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof