All language subtitles for Next.Door.2021.MULTi.1080p.BluRay.DTS.x264-EXTREME.French

"Vous êtes sortis de l'ombre."

"Vous...

êtes sortis de l'ombre."

"Vous...

êtes sortis de l'ombre."

- Pardon, les enfants sont réveillés.
- Ah, OK.

Merci, Conchita.

Emil ! Emil !

Attention.
Ce petit singe court partout.

Encore ?

- Ça va ?
- Chut, maman dort.

- Ça va ? Il s'est fait mal ?
- Non, non.

Le petit n'a pas dormi,
il était debout à 5 h.

Il ne dort jamais.
Hein, Carlitos ?

Bon, Conchita. J'y vais.

- Ne réveille pas ma femme.
- Non, bien sûr.

- Je sais que c'est un jour important.
- Oui.

- Merde !
- Merci, Conchita.

Que ferions-nous sans toi ?

Bon, j'y vais.

- Salut, mon chéri.
- Dis au revoir à papa.

Bonne chance.

Merci, ma chérie.

Rendors-toi.

- Tu rentres quand ?
- Demain après-midi.

- Quelle heure ?
- 14 h.

- British Airways ?
- Oui.

Mattis t'enverra un e-mail
avec les horaires précis.

- Salut.
- Salut.

NEXT DOOR

- Dis Siri, appelle Mattis.
- D'accord.

- Salut. Déjà en route ?
- Salut. Je la sens bien, cette journée.

Dis au chauffeur
de me prendre au troquet.

À l'aéroport,
les cafés sont blindés de touristes.

Parfait. Un petit schnaps
pour se mettre en jambes ?

- Mais le chauffeur t'attend déjà.
- Si tôt ? Le vol est à 13 h 30.

Ils écoutent rien.
Je leur ai dit que c'était pas Heathrow.

Ils ont trop hâte de te voir.

- Allez-y, je prendrai un taxi.
- Mais...

- On les préviendra. Tenez.
- Merci.

- Bonne journée.
- À vous aussi.

Appelle l'agence.
Je veux pas qu'il ait d'ennuis.

Je t'envoie un taxi
pour dans une heure ?

Non, je m'en occupe.

- On a le script ?
- C'est top secret.

Oui, mais y a sûrement moyen
d'obtenir quelque chose.

- Tu peux appeler Ada ?
- Bon, je vais essayer.

Et trouve-moi une biographie de Beethoven.

- J'ai cherché mais...
- Une bonne.

- Daniel, la meilleure...
- Voilà.

- C'est l'œuvre de référence, 873 pages.
- Ah merde.

- Tu la veux ?
- Y a plus court ?

- Bien sûr.
- Alors voilà.

OK, je te cherche ça.

- J'en ai une de 120 pages.
- Parfait.

- Super.
- Je bosse mon rôle, tiens-moi au courant.

À plus tard.

LA P'TITE RINCETTE

Bonjour.

Tiens, voilà notre Tom Cruise.

Encore à courir le monde, l'artiste ?

On peut rien te cacher.

- Si j'avais autant de vacances...
- C'est tout sauf des vacances.

Pour beaucoup,
ta vie ressemble à d'éternelles vacances.

J'ai un casting.
Et pas des moindres.

Une bière, ce serait pas très pro.
Un café plutôt.

Tu sais pourtant
que mon café-filtre est infect.

- Tout le monde est passé à l'expresso.
- Pas moi.

- Bon choix.
- C'est amer et dangereux pour le cœur.

- N'achète pas ce genre de machine.
- Ça risque pas.

- Oui ?
- J'ai eu Ada. Y a pas moyen.

- Y a toujours moyen.
- Désolé, pas cette fois.

- Bon, je vais lui parler.
- OK.

- En la jouant à la "Danny Boy".
- Ouais, je vois.

- Du lait ?
- Noir.

- Dis Siri...
- Je suis là.

Appelle Ada Miller.

- Dis Siri. Appelle Ada Miller.
- Qui dois-je appeler ?

- Ada Miller. Son portable.
- OK.

J'appelle le portable d'Ada Miller.

- Allô ?
- Ada, comment tu vas ?

Oh, Danny Boy !
Je vais bien, et toi ?

- Pas trop mal.
- Excellent.

- Alors, c'est le grand jour ?
- Oui, c'est aujourd'hui.

- Blablabla...
- Micha ! La ferme !

- Pardon ?
- Désolé, un type...

Dis-moi, tu auras un costume
de super-héros ?

- Genre un pyjama et une cape ?
- J'ai hâte de voir ça.

- J'ai une chose à te demander.
- Ce que tu veux.

- On peut se procurer le script ?
- C'est top secret.

- Tu connais les Américains.
- Je sais aussi que tu as des relations.

OK, Danny. Je vais voir avec Arden.
C'est le mieux placé pour ça.

- Génial. Espresso Martini, ce soir ?
- Oh, j'adorerais !

- J'ai hâte. À tout à l'heure. Salut.
- Salut.

- Tu parles vraiment bien anglais.
- Merci.

- Super.
- Arrête, t'es pas obligé de te forcer.

- Il me rappelle le café de ma mère.
- Tant que je te fais pas penser à elle.

- Il est où, ce casting ?
- Londres.

J'y suis allée. J'ai piqué des fleurs
au château après la mort de la princesse.

- Tu as piqué des fleurs ?
- Sur la quantité, ça s'est pas vu.

- Sympa, comme ville.
- Je préfère Berlin.

Y a pas mieux que Berlin.

Bonjour.

On se connaît ?

- Je peux avoir un autographe ?
- Bien sûr. Vous avez un stylo ?

Non.

- Tu as un stylo ?
- Bien sûr, l'artiste.

Un papier ?

Non.

- Merci.
- Je vous en prie.

- Stressé ?
- Comment ça ?

- Le casting.
- Ah !

Un peu.
Là, ça va encore.

Mais juste avant, on a le trac.
Comme avant un devoir de maths.

Dans ces conditions,
je donne que 50 % de moi-même.

50 % de vous-même ?
Ça fait pas lourd.

- Allô ?
- C'est Arden.

- Salut, mon vieux !
- Alors, stressé ?

- Salut, Mirko !
- Merci de me rappeler.

Tu es fait pour ce rôle.

Micha, laisse-le.

- Tu gères.
- Merci.

Il est reparti ?
- Tu as une question ?

Il me faut du contexte.
Qui est ce type ?

Qu'est-ce qu'il veut ?
Il me faut de la matière pour le rôle.

Écoute, t'as pas idée du secret
qu'il y a autour de ce projet.

Ce film, ça va être une bombe.

Tu peux appeler Colleen ?
On sait jamais.

OK, mais pas sûr
qu'elle sache grand-chose.

Arden, mon ami, mon maître.

La moindre info
te vaudra ma reconnaissance éternelle.

"Éternelle", carrément !
OK, je vois ce que je peux faire.

Super, mec.
Tu es le meilleur, Arden.

- À plus.
- Salut.

À la vôtre.

Non, merci.
Je bosse, ce matin.

Le café, c'est mauvais pour les nerfs.

Juste une gorgée, alors.

Vous savez,
la bière dès le matin, l'estomac vide...

Je ne peux pas arriver éméché
aux essais.

L'estomac vide, c'est pas bon.
Vous venez souvent ici ?

- Oui.
- Alors vous connaissez la spécialité.

- Fais-lui une assiette.
- Classique ?

- T'as autre chose ?
- Tu te crois au Ritz ?

C'est bien ce que je dis.
On va vous remplir l'estomac.

Vous êtes d'ici ?

Oui, on peut dire ça.

- Et vous ?
- Pas vraiment.

De Cologne.
Un petit gars de la province.

Mais à Berlin depuis 2002.

- Vous avez vu le match ?
- Oui.

Bravo.
On perd même contre le Hertha Berlin.

- Je supporte le FC Union.
- Oups.

En 2002, vous avez tourné
ce film sur la Stasi ?

Oui enfin, c'est pas vraiment comme ça
que je le qualifierais.

Et la ville vous a séduit.

On peut dire ça.

Il me plaît pas.

- Qui ?
- Votre truc sur la Stasi.

Que des gens de l'Ouest.

Acteurs, réalisateur,
scénariste, producteur...

- À part l'éclairagiste, peut-être ?
- Je vous rassure.

Il y avait plein de gens d'ex-RDA.

C'est tellement pas authentique.

C'est votre avis.

Par exemple cette scène

où votre oncle, du mouvement ouvrier,
parle de solidarité.

De l'époque
où la solidarité existait encore.

Vous le regardez comme si c'était le pape.

Quelle saloperie, le coup des avions !

- C'est du pipeau, le prix du carburant !
- Micha, ça suffit.

Cette scène, certains disent
que c'est la meilleure du film.

Ils ont peut-être bien raison.

Le truc, c'est que vous n'êtes pas bon.

Pardon ?

J'aurais dû interpréter le rôle
différemment ?

Allez-y, je vous écoute.
C'est important, la critique.

Interpréter ?

Le mieux aurait été
de ne pas jouer dans ce film.

Mais quitte à le faire,
il aurait fallu jouer différemment.

Mais vous n'habitez pas vos rôles.

Voilà, l'artiste. C'est pas exceptionnel,
mais c'est mieux que rien.

Bon appétit.

Je n'habite pas mes rôles ?

Ce fromage de tête est unique.

J'espère bien.

Vous n'en trouverez pas à Londres.
Mais je ne vous apprends rien.

Votre premier film
où vous jouiez un autiste, "Velours noir",

réalisé par votre copain,
le grand Morten Grün, devenu si célèbre.

Mon père a aimé.

Mais moi j'ai trouvé ça

très calculé de la part de Morten.

- Vous avez bien joué l'autiste.
- Merci.

Vous l'êtes peut-être un peu.

Mais cette scène anti-hippies

juste pour s'attirer un public bourgeois,
c'est répugnant.

Mais c'est pas le sujet.

C'est quoi, alors ?

Je vous écoute.
Où voulez-vous en venir ?

Vous n'attendez que ça.
Dites-moi ce que vous avez à me dire.

Si vous saviez comme vous avez raison.

Je suis très observateur.
Avec tout le monde.

Et ce que je vois à chaque fois,
c'est vous.

Des coiffures différentes,
avec ou sans la barbe...

Des costumes différents,
mais c'est toujours vous que je vois.

Voilà.

Vous me l'avez dit.

Vous n'aurez pas perdu votre journée.

- Je vous ai vexé ?
- Non, non.

Enfin, on peut pas vraiment dire
que c'était un compliment.

Vous vous en sortez plutôt bien.

Ça marche pour vous.

Deux eaux minérales.

- Gazeuse.
- Plate pour moi.

- J'ai téléchargé la nouvelle appli Money.
- Attention, les poissons pissent dedans.

- Et j'ai...
- 3,80.

- Buvez pas tout d'un coup.
- Gardez la monnaie.

Tu y vas ou j'y vais ?

Il y aura une 2ème saison de "Mindful" ?

Aucune idée.

- Ah bon ?
- On saura après les Emmys.

Ils n'ont rien dit, mais...

Évidemment.

- Il est comment, Wes Anderson ?
- Super sympa.

- C'est vrai ?
- Oui, super cool.

- Cool.
- Super.

- On peut faire une photo ?
- Bien sûr.

Auriez-vous l'amabilité ?

S'il vous plaît !

L'amabilité, ça me connaît.

Merci !

- Alors ?
- Elle est bien.

- C'était un plaisir.
- Cool. Au revoir.

- Ciao.
- Salut

Longue et belle vie à elles.

"Mindful" aurait été une bonne série
si vous l'aviez tournée il y a dix ans.

Mais cette reconstitution
du Boston des années 1900...

Ça me fatigue.

Ça vous fatigue ?

Si on avait su,
on s'y serait pris autrement.

Vous auriez dû nous le dire plus tôt.

Dommage.

Vous me reconnaissez pas ?

- Je te l'avais dit.
- C'est vrai.

Je devrais ?

Oui. Mais c'est pas le cas.

Normal, si vous ne m'avez jamais remarqué.

Et je vous aurais vu où ?

Dans notre immeuble.

- Vous habitez mon immeuble ?
- Non.

C'est l'inverse.
Je suis là depuis plus longtemps.

Bâtiment du fond, sixième étage.
En vis-à-vis, de l'autre côté de la cour.

Mais je n'ai pas d'ascenseur privé.

Je prends les escaliers
comme les autres.

Le coursier dépose vos colis chez moi,
je suis toujours à la maison.

- Vous ne venez jamais les chercher.
- Non, c'est mon assistant.

Mattis.
Un chic type.

Oui, Mattis est un chic type.

Allez, sans rancune.

N'empêche que dans votre film sur la RDA,

les agents de la Stasi
sont des monstres, des caricatures...

C'étaient des gens corrects.

Pas différents de nous,
et pas ridicules non plus.

Cette scène où vous les reconnaissez
dans la rue rien qu'à leur tête.

- Ah bon, ils étaient pas méchants ?
- Non, ils étaient comme ils étaient.

- Des gens corrects ?
- Oui.

Des gens normaux, quoi.
Tenez, comme vous.

C'était pas si horrible ?

Parfois, si.
Mais en général, non.

- En général, non ?
- Non.

Peut-être pas pour vous.

Que savez-vous de moi ?

Que ça n'a pas été trop dur
pour vous en RDA, visiblement.

Parce que vous savez
comment ça se serait passé pour vous ?

À peu près, oui.

Vous auriez joué
dans des pièces contestataires,

vous auriez soutenu Biermann.

Les mises sur écoute,
ça vous aurait pas fait peur.

J'en sais rien, mais votre passé à vous,
en tout cas, me paraît clair.

Et je ne veux pas en savoir davantage,
cher voisin.

J'ai été à Hohenschönhausen.

Détenu ?

Non.

Gardien.

Détenu, bien sûr.

Pardon.
Je suis désolé.

Sans rancune.

Vous n'avez pas mangé.

Ça a pourtant l'air bon,
mais je n'ai jamais faim avant un casting.

- Mais vous aimez ça ?
- Oh oui.

Vous en avez déjà mangé ?

En fait, j'en sais rien.

Vous plaisantez.

- C'est la spécialité de Marina.
- Dans ce cas.

Il faudra que je goûte
un jour où je n'ai pas de casting.

Mais là, je peux pas.

Elle ne s'appelle pas Marina.

Vous êtes un habitué ?

Vous ignorez
le nom de la patronne et sa spécialité.

Ça fait rien.
Moi, je connais ton nom.

C'est très embarrassant.

Ma première copine s'appelait Marina.
C'est peut-être pour ça.

C'est vrai ?

- Si on reprenait depuis le début ?
- Depuis le début ?

Je te salue humblement,
maîtresse de ce bosquet ombragé

où les âmes errantes
trouvent l'ivresse et le repos.

Tu es trop grande
pour n'avoir qu'un seul nom

mais j'ai fauté
et je te demande pardon.

C'était pas bien grave.

Mais tu parles si bien.

Au-delà de ma profession,
c'est aussi une vocation.

Il vous fait cet effet-là ?

Pourquoi étiez-vous à Hohenschönhausen ?

Je suis doué pour m'attirer des ennuis.

Mon père disait toujours :
"Bruno, les ennuis ça te connaît."

Un malheureux concours de circonstances.
C'était vite arrivé, en RDA.

Un peu comme dans votre film.

Mon père
avait l'appartement du haut, en façade.

- Lequel ?
- Il n'y en a qu'un.

- Votre père a vécu là où j'habite ?
- Jusqu'en 1999.

Et puis Hans Schüssel, l'investisseur
qui a remanié tout le quartier,

lui a proposé un chèque :
8 750 marks pour qu'il parte.

8 750 marks.

C'est comme ça qu'il a pu
agrandir et créer un duplex.

Le problème,
c'est que mon père ne voulait pas partir.

"Je suis ici depuis 1957,
je resterai jusqu'à ma mort."

Qu'a répondu Hans Schüssel ?
"Mourir, d'accord. Rester, non."

Il a cru à une plaisanterie.

Mais il a vite compris
que c'était sérieux.

Les investisseurs font tous pareil
pour expulser les gens.

Ils n'ont pas d'imagination.

Comment vous appelez ça,
les gens comme vous ?

Ceux qui emménagent après...
La gentrification !

Le mouvement éternel des grandes villes.
"Panta rhei", tout coule.

Et une nuit, un type vous broie la main
devant la porte de l'immeuble.

Et on apprend que c'était Hans Schüssel.

- Votre père s'est fait broyer la main ?
- Oui, les phalanges.

Le majeur et l'index.

Comme dans les films.
Ils n'ont aucune créativité.

Il est venu chez moi,
mais je n'ai que deux pièces.

Déjà qu'on s'entendait pas.

J'ai dû m'occuper de lui.

Le truc classique.

- Je peux le rencontrer ?
- Non.

Je n'ai rien à voir avec ça.

Vous le savez si vous êtes observateur
comme vous le dites.

Mais ça ne me laisse pas indifférent.

- S'il va voir la police...
- Il est mort.

- Je suis désolé.
- Pas la peine. C'est allé vite.

Il détestait votre film sur la Stasi.

"N'importe quoi.
Du romantisme ouest-allemand."

Il allait sans arrêt au cinéma.
Il avait que ça à faire.

Il avait bien aimé "Velours noir",

avant que vous emménagiez.

- "Romantisme ouest-allemand".
- Il disait ça.

Dites ça à Morten Grün.
Le texte n'est pas de moi.

- Mais vous l'avez appris et répété.
- C'est un peu plus que ça.

Par cœur et hop, devant la caméra.

Si vous avez un trou,
vous la refaites et voilà.

Moi, par exemple,
je me suis reconverti.

Juste après la chute du Mur.
Programmation.

L'assembleur, vous connaissez ?

C'est du langage machine.

Juste après le binaire.

Plus personne ne connaît ça.
Normal.

Les ordinateurs ont tellement évolué.

La reconversion,
ça a été une grosse arnaque.

Comme toutes les promesses
de Kohl et de Merkel.

Vous savez où je travaille maintenant ?

Au service d'assistance bancaire.

Voilà où atterrit un programmateur
qui croyait en Kohl :

dans l'équipe de nuit.

- Service d'assistance ?
- Bancaire.

Il est 3 h, vous êtes en soirée
et vous appelez le numéro d'urgence

parce que vous avez perdu
votre carte de crédit.

Vous pensez tomber sur votre banque.

Mais ils dorment tous.

En fait, vous tombez sur nous.

C'est nous qui faisons opposition.
Enfin moi.

C'est moi qui réponds à 3 h.

J'énumère vos dernières transactions,

et vous me dites
"c'est bon" ou "c'est pas bon".

Je bloque votre carte
et vous en envoie une nouvelle.

Je fais ça toute la nuit.

C'est pour ça qu'en journée,
je suis chez moi ou au café.

Et c'est pour ça
que je peux réceptionner vos colis.

Quand on est petits, on nous rabâche
qu'il faut trouver un métier.

Mais un jour on se rend compte
qu'il y en a quelques-uns

qui ont de la chance.

Ce que je fais vous paraît facile ?

- Vous voulez qu'on regarde ça ?
- Pourquoi ?

Je dois travailler ce texte.
Ça vous intéresse ?

C'est top secret.

- C'est quoi ?
- Rien de glorieux, mais ça paie le loyer.

Et ça fera plus de 100 millions d'entrées.

- Vous payez un loyer ?
- Oui.

Je pensais que vous aviez acheté.

J'ai quand même des mensualités.

- Vous l'avez payée, votre montre ?
- Pardon ?

Vos chaussures, votre veste ?

Déjà, ça vous regarde pas et...

Je vois : vous avez lu quelque part
que les acteurs ont tout gratuitement ?

Pas tous, j'imagine.

Je devrais refuser tous les trucs
que les marques me filent ?

Vous pourriez aussi les donner.

Vous semblez si concerné
dans vos interviews.

Vous parlez tout le temps
d'aider les migrants.

Enfin, à chaque sortie de film.

- Un migrant irait loin avec cette montre.
- C'est débile.

Vous allez me demander d'en héberger ?

Non, en fait, il n'irait pas loin.
Il se ferait arrêter par les flics.

Il dirait :
"Le mec de 'Mindful' me l'a donnée."

Qui le croirait ?

- Vous parlez anglais ou seulement russe ?
- Ça devrait aller.

"Darkman" ?

Encore une fois, ça vaut pas les Oscars,
mais c'est une énorme franchise.

- Frenchies ?
- Non.

Franchise.

Un rôle récurrent.
Peu importe.

"Ange laser" ?

Bon.

"C'est la fin, Darkman.
Tu ne piloteras plus."

"Ni aujourd'hui, ni jamais plus."

"Tu ne comprends pas, Ange laser."

"Le mal est plus fort..."
Ce que c'est naze.

"Le mal est plus fort que le bien,
l'a toujours été et le sera toujours."

"Le bien ?"

"Ce que vous appelez le bien n'est que
la faiblesse et la peur de votre chef."

- "Laisse-le en dehors de ça."
- "Eagle Man ?"

"Laisser Eagle Man en dehors de ça ?"

"Tu ne mérites pas de prononcer son nom."

"Il était là avant que vous sortiez
de l'ombre et qu'on prenne les armes."

"Il a remporté la première guerre
et créé notre monde."

"Il n'a rien fait de tel."

- "Autrefois, il servait Croy."
- "Il n'a jamais servi Croy."

C'est qui, ce Croy ?

Aucune idée.

Il a l'air important.

C'est top secret.
Je n'ai que cette page.

Si ce que vous dites est vrai,

que vous devez vous imprégner du rôle,
que c'est du travail...

- Il faut savoir qui est ce Croy, non ?
- Oui.

Mais visiblement, ils protègent
leur script comme le trésor des dieux.

Le trésor des abrutis !

"Il ne sera pas là pour t'aider

quand on s'occupera de toi."

- "Je n'aurai pas besoin de lui."
- "Non."

"C'est sûr, Ange laser."

"Parce que tu seras mort."

Je dois y aller.

Votre vol est à 13 h 30.
Vous avez le temps.

- Comment vous le savez ?
- À la Stasi, on sait ça.

Mais non, je rigole !

Vous avez parlé de Londres,
alors j'ai regardé les horaires.

Éteins ça.

- D'habitude, tu aimes bien.
- Éteins ça !

On est susceptible !

- Trop tard pour le vol d'avant.
- Vaut mieux être en avance.

La prochaine fois,
je profiterai de la bière

et de la spécialité de la maison.

J'ai hâte.
Ça va être quelque chose.

Garde la monnaie.
Tu peux m'appeler un taxi ?

- Je peux avoir un autographe ?
- Bien sûr.

- Ton nom ?
- Mirko.

- Mon neveu.
- Super.

- C'est quel film ?
- "Booster".

Vous étiez bon, là.
Vous étiez crédible en pilote.

- Et une photo ?
- Bien sûr.

Quand vous avez pleuré, j'y ai cru.

Enfin presque, parce que je sais
que la maquilleuse vous met des gouttes.

"La p'tite rincette".
Il me faut un taxi. Et rapidement.

- Il est à plat.
- On prend le mien.

Vous vous croyez où ?
C'est pas possible !

Micha !
La ferme !

- Je la récupère comment ?
- Mon assistant te l'apporte après-demain.

Avec l'édition spéciale du DVD
et un poster de "Mindful". Ça te va ?

Un congrès bloque la ville.

- Quel congrès ?
- Sûrement encore un truc souabe.

Restez discuter !

Bien.

Discutons, cher voisin.
J'ai aussi quelque chose à vous dire.

Vous savez ce qui me surprend ?

Les gens comme vous
qui croient que leur avis m'intéresse.

- Ah, c'est vrai ?
- Je vous assure.

Ce que vous pensez de mon travail,
de mon apparence, de mon jeu...

Je sais que vous voulez le partager,
mais je m'en fiche.

Ça n'a rien de personnel. Quoique là,
je m'en fiche particulièrement.

Je me fiche aussi de l'avis des autres.
Moins que du vôtre, mais quand même.

Désolé, c'est comme ça.

Allez dire ça aux critiques.

Je vois.

Vous aimez que la critique me descende.

Sachez que les rôles et le salaire
n'en sont pas moins bons pour autant.

Mais vous aimez les bonnes critiques ?

Curieusement, non.

Bonnes ou mauvaises,
j'en crois pas un mot.

Je suis d'accord avec vous.

Y a un mot pour ça.

La presse mensongère.

- C'est moi. J'ai Janice en ligne.
- Mirko ?

- Janice ?
- La productrice, pour le script.

Ah, merde, passe-la-moi.
Non, attends !

Tu connais un type dans mon immeuble ?

Tu récupères mes colis chez lui.

Bruno ?
Le rockeur super sympa ?

- Janice attend.
- Oui.

- Passe-la-moi.
- Bonne chance.

- Allô ?
- Salut, Janice.

Daniel, comment tu vas ?

- J'ai trop hâte.
- Moi aussi.

Le script est dingue.
Ce rôle m'a complètement bluffé.

Tu es en route ?

Mais si je pouvais avoir
un peu plus d'infos.

- Hé mec...
- Je téléphone.

- OK.
- Salut !

Par exemple, qui est ce Croy ?

- Croy ?
- Oui, Croy.

C'est qui ?

Le mec dont ils n'arrêtent pas de parler
dans le film.

Ange laser en a peur ?
Est-ce qu'il l'admire ?

Pas maintenant !
Ah, pardon.

- Taxi pour vous ?
- Oui, j'arrive tout de suite.

- Janice, ce rôle est tout pour moi.
- Génial.

Si je savais qui est Croy
ou Ange laser...

Donne-moi quelque chose,
juste un peu de contexte

et je jouerai mon meilleur jeu.

- Rien que pour toi.
- Je vais voir ce que je peux faire.

- Magnifique.
- Merci, Daniel.

- Je te revaudrai ça.
- Merci, salut.

Vous avez terminé ?

Oui.

J'ai terminé.

Et je vais à l'aéroport.

- Je voulais...
- Ciao.

Je prends ma valise.

- Je voulais vous dire...
- Stop.

Vous m'en avez dit assez,
largement assez.

Conchita n'est pas si fiable que ça.

Conchita ?

Elle s'appelle bien comme ça,
votre nounou ?

Alors ?

- Finalement, je reste. Désolé.
- Connard.

- Non mais je rêve !
- Que savez-vous sur elle ?

- Sur qui ?
- Sur Conchita.

Elle a souvent de la visite.

Quand elle est avec les enfants.

Beaucoup de visite.

Ils s'assoient au salon,
mangent et boivent.

Ça sent les épices cubaines.

C'est pas mon truc,
mais chacun ses goûts.

Après, elle range et utilise
ce spray infect pour tout camoufler.

Ça pue jusque chez moi.

Je vois tout votre appartement
depuis ma fenêtre.

Son copain vient aussi.
L'un des deux.

Elle en a deux.

Il reste dormir quand vous êtes absents.
Toujours le même.

À moins que parfois, ça soit l'autre.
Ils se ressemblent tous.

N'importe quoi.

Une fois, elle était de mauvaise humeur

et elle a giflé le petit Karl.

Pardon ?

Ce ne sont pas mes affaires.

Maintenant, vous savez.

Conchita a frappé mon fils ?

J'en ai déjà trop dit.

Si vous avez vu quelque chose,
dites-le, je dois le savoir.

- Mais ce serait intrusif de ma part.
- Bien sûr que non.

Vous pensez qu'il faut interférer
dans ces cas-là ?

Évidemment.

Conchita était surmenée.

C'était un jour où ta femme...

Excusez-moi !
Je vous ai tutoyé.

Votre femme avait dit qu'elle rentrerait
à 17 h, or elle est rentrée après 21 h.

Elle avait commencé le travail à 9 h.

Conchita était très fatiguée,
ça se comprend.

Karl n'arrêtait pas.
Il faisait un bruit pas possible.

Ça m'a presque rendu fou.

J'entends tout de chez moi.

La main est partie toute seule.

Elle aurait jamais dû.
Mais on peut la comprendre.

Alors ?
Beethoven ?

Beethoven ?

Ça va se faire ?

Elle l'a vraiment frappé ?

Ça lui a échappé.
Elle était fatiguée.

Ça serait un sacré film, "Beethoven" !

Vous et Morten Grün à nouveau réunis.
Vous en Beethoven !

Je vous imagine bien.
Vous avez la carrure.

Mais la surdité, ce sera délicat à jouer.

Je vous ai entendu au téléphone
avec Morten.

Votre vieil ami.

Ça avait l'air fascinant.

Tellement harmonieux.
Vous tenez là une bonne idée.

- Mais ?
- Rien !

Une bonne idée.

Ravi d'avoir votre approbation.

- Mais...
- Je vous souhaite une belle vie.

Ne vous inquiétez pas,
mes colis n'arriveront plus chez vous.

Vous ne voulez pas savoir quand c'était ?
La gifle.

C'est peut-être important.

Le 27 avril de cette année, à 19 h 30.

Ça fait pas tilt ?

Vous étiez à Barcelone.
Conchita était seule avec les enfants.

Votre femme
aurait dû être à la maison, non ?

Regardez.

Oh, super.

Vous faites partie des célébrités sympas.

Bien sûr.
Vous en connaissez d'autres ?

Oui, Axel Prahl.

RELEVÉ BANCAIRE

Il me voit :

50 euros !

Je lui dis...

"C'est trop, M. Prahl."

Et lui...

"Prends."

Mais celle qui passe à la télé,
la "mère de la nation",

quelle salope !

Elle est assise là, avec d'autres.

Je lui dit :
"Je dois aller à Charlottenbourg".

Alors elle fait une collecte
pour me payer un taxi.

Je me retrouve là comme un clodo.

Elle aurait pu payer elle-même !

Mince alors.

Bruno donne toujours.

Une bonne âme...
Tu peux être sûr d'une chose.

En cas de besoin...

- Bruno est toujours là.
- C'est bon, Guido.

Ça va, je m'en vais.

Mince alors.

- Allez.
- Merci.

Salut, Guido.

Bonne journée.

- D'où avez-vous les relevés de ma femme ?
- Salut.

Avril dernier.

Regardez au 27.

Hôtel Saint-Jacques, Hambourg.

315 euros.

C'est ce que coûte

une chambre double,
catégorie standard.

Les chambres de luxe
sont deux fois plus chères.

Une chambre simple
coûte nettement moins.

Maintenant, je te demande :
pourquoi ta femme était à Hambourg ?

Conchita devait avoir sa journée
pour son anniversaire.

Finalement non.
Pourquoi ?

Ensuite : pourquoi une chambre double ?
Enfin :

Si tu n'es pas au courant,

qu'est-ce que ça signifie ?

Tu n'as pas fait attention.

Je t'ai dit où je travaillais.

Tu n'as pas écouté.

Je vois tous tes mouvements d'argent.

Et ceux de n'importe quel autre compte.

N'importe qui peut perdre sa carte.

Je dois vérifier
si quelque chose a été débité.

Mais même si la carte n'a pas été perdue,
je vois toutes les transactions.

Tu t'es dit : "Rien à foutre
de ce que ce type me raconte." Non ?

- Je peux avoir de l'eau ?
- Gazeuse ?

N'importe.

Juste pour te montrer...

que j'invente rien.

Ce jour-là, tu étais à Barcelone.

Tu as déjeuné au restaurant "El Tauro".

Tu as pris trois fois le taxi.

Sûrement des "meetings",
on dit comme ça ?

Tu as dîné à l'hôtel Camper.

Seul, je suppose.
Tu n'en as eu que pour 37 euros.

J'ai vérifié, ça correspond chez eux

au prix d'un steak frites.

Tu n'as peut-être pas mangé les frites
à cause de ta ligne.

Tu es resté deux jours à Barcelone

et le lendemain,
ta femme est rentrée de Hambourg.

Elle a acheté son billet à la gare.

Première classe, évidemment.

Qui ferait 1 heure 30 de trajet
en seconde ?

Elle était chez vous le lendemain midi.

Conchita était soulagée.

Et fatiguée.

Au lieu de fêter son anniversaire,

elle a passé la journée avec les enfants.

- Et la nuit.
- Plus de wagons-restaurants !

- Des œufs, y en a que chez les Polaks !
- Micha, ferme-la.

Non, y en a marre.

Ils ferment les wagons-restaurants
et personne est là pour réagir ?

Alors quoi,
on va rester les bras croisés ?

Non, sûrement pas !

- Sous l'Empire, au moins...
- Tu vas la fermer !

Micha, arrête ou je te mets dehors.

Clara a changé ses plans
sans t'en parler.

Oh, pardon.
Je vous ai encore tutoyé.

C'est plus fort que moi.
Je vous connais si bien.

Ça s'appelle du harcèlement.

Et ça va vous coûter votre job.
Vous aurez toute la nuit pour venir ici.

Vous pourrez crever tranquille, salaud !

Garde la monnaie.

Il y a des taxis en allant vers le parc.

Bien.

- À l'aéroport.
- Ça marche.

Tout va bien ?

- Stop.
- Pardon ?

Arrêtez.
Je descends.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Oh, merci.

T'avais raison, Bruno.

De retour, l'artiste ?

Tu sais y faire.

C'était juste une fois, à Hambourg ?

- Tu veux vraiment le savoir ?
- Oui.

- Tu voulais me dénoncer.
- Vas-y.

- Moi, le salaud.
- Dis-le !

Il faut que tu saches

pour ne pas vivre avec un mensonge.

Vous faites ça depuis quand ?

Au début, je voulais pas.

Mais j'entendais tout.
Je pouvais pas faire autrement.

Vos discussions,
vos disputes, vos appels...

Vous laissez toujours la fenêtre ouverte.
Même en hiver.

Au début,

ça me tapait sur les nerfs.

Mais certains trucs m'ont interpellé
alors j'ai commencé à aller voir :

où tu vas quand tu voyages
et ce que fait Clara.

Un relevé bancaire,
ça en dit long sur quelqu'un.

D'un coup, je pouvais plus m'arrêter.

Neuf ans.

Ma femme m'a trompé pendant neuf ans.

Et comme un idiot, j'ai rien vu.
J'ai rien voulu voir.

Des amis ont essayé de me prévenir.

J'ai rien voulu entendre.

Tu dois me confondre avec un autre.

- Qui ?
- Un mec que ta vie de merde intéresse.

Oh.
Ça, c'était méchant.

Je me fous de ta femme
qui avait sûrement ses raisons,

ou de ta vie dans ton appart pourri.

On n'est pas amis. Si tu as imprimé ça,
c'est pour me dire quelque chose.

Alors dis-le ou ferme-la.

Je la ferme.
D'accord. C'est bon.

Tu as gagné.

C'est vrai.
Je vais te le dire.

Quel gâchis pour "Beethoven" !

Ce serait un rôle pour toi.

Ça pourrait faire un super film.
J'imagine ça d'ici.

Il entend de moins en moins
et tout devient plus intérieur.

Tu pourrais avoir un Oscar.
Ça ferait un chacun.

Enfin bon,
Morten peut encore faire le film.

- Il aurait même le physique pour le rôle.
- Tu veux me dire quoi ?

Le 3 juin.

Le repas avec les gens de Netflix

à Francfort.

Les producteurs étaient là,
Morten a annulé.

Le 15 juin.

Il devait aller à Budapest,

toi, tu tournais pour "Mindful".

Il n'y est pas allé.

Alors tu t'es dit que peut-être

il voulait renoncer au film.

C'est d'ailleurs
ce que tu as dit à Clara sur Skype :

"Je crois que Morten renonce à Beethoven."
C'était le 17 août.

Elle a répondu :

"Ce n'est peut-être pas lié au projet,
il y a peut-être autre chose."

Elle a peut-être raison.

C'est peut-être lié à autre chose.

Le mois d'avant, toi et Clara
étiez au Festival du film de Taormine.

Tu étais nominé.

Morten était là aussi.

Pourquoi ?
Il n'était pourtant pas nominé, lui.

Vous avez peut-être parlé de "Beethoven" ?

Enfin,
il n'était peut-être pas là pour ça.

Mais revenons au 27.

Il était lui aussi à Hambourg

et, comme par hasard, il a dîné lui aussi

à l'hôtel Saint-Jacques.

Il n'a pas réservé de chambre.
Il a peut-être dormi chez un ami.

Il a des amis à Hambourg ?

Ou alors il a payé en liquide,
mais il a des difficultés financières :

un redressement fiscal de 92 000 euros

versés le 17 mars.

C'est pour ça
qu'il a voyagé en seconde classe.

Il a dû apprécier de ne pas avoir
à payer la chambre d'hôtel.

Mais revenons au 3 juin.

Il n'est pas venu au repas avec Netflix,
car il était...

à Berlin.

Il t'a dit qu'il était où ?

Parce que, et c'est là que c'est drôle,

il a retiré de l'argent ici,

juste à l'angle.

Pendant que vous étiez tous à Francfort
pour son film.

Clara était là aussi.

Elle voulait aller
à un congrès médical à Genève,

mais elle est restée ici.

Regarde : là, le paiement à Swiss Air

et là, le remboursement après annulation.

C'était le matin,
les enfants étaient à la garderie.

J'aurais très bien pu l'inventer.
Tout ça, là.

T'es malade ou quoi ?

Désolé, je ramasserai.

Tout pourrait être faux.

Mais...

Si tu réfléchis à ce qui s'est passé
ces derniers mois

avec Clara, Morten, "Beethoven"...

Si tu y réfléchis bien,

tu crois encore que je te mens ?

Je me suis dit : "Tais-toi".

"Ça te regarde pas."
Mais je sais ce que c'est.

Ça a duré neuf ans pour moi.

À se demander comment c'est possible.

On se voit le matin, le midi, le soir.
On s'imagine partager une vie commune.

Et soudain, tout est un mensonge ?

C'est trop tard pour ton avion.

Tu ne me détruiras pas, Darkman.

Ça, non.

Regarde !

CHAQUE JOUR PLUS HEUREUX

Dis Siri, appelle Clara.

J'appelle Clara.

Salut, tu es déjà à Londres ?

- Daniel ?
- Non, je suis encore en chemin.

Ça va ?
Tu as l'air bizarre.

Allô ?

- Et toi, ça va ?
- J'ai beaucoup de patients aujourd'hui.

Y en a un,
je lui dis, "Vous devez passer un IRM".

"J'ai pas le temps."
"Mais il le faut."

"J'ai pas d'ordre à recevoir."
Je fais quoi avec un type pareil ?

- Tu as fait quoi ?
- J'ai dit, "C'est votre vie".

Il a peut-être peur.

- De quoi ?
- De ce qu'il pourrait apprendre.

Oui, c'est possible.

Bien sûr.

Tu es toujours là ?

Karl était agité cette nuit.

Il dort mal en ce moment.
Il fait des cauchemars, le pauvre.

Emil ne voulait pas aller à la garderie.

Je lui ai demandé, "On va où alors ?"
Devine ce qu'il a dit.

- Il a dit quoi ?
- Il a dit...

Quoi ?

Comment ?

- T'étais plus là.
- Non, c'est toi.

- Non, c'est toi.
- Non, toi.

Toi.

- Bon, je dois y aller.
- D'accord.

Bonne chance.
Je croise les doigts pour toi.

Merci.

Tu as l'air bizarre.

- C'est le stress.
- Tu stresses pour rien. Je t'aime.

Moi aussi.

Vous êtes OK pour une photo ?

Bien sûr.

Une photo de nous.

Nous deux.

Excusez-moi.

- Super, merci.
- Merci.

Vous avez oublié ça.
Vous en aurez besoin.

J'aime beaucoup Denise.

T'es pas censé aller à Londres ?

- Tu me refais un café ?
- Bien sûr.

Une belle fille, cette Denise.
Deux enfants à nourrir.

Tu savais que la plus grande
prend des cours de saxo ?

Évidemment,
il fallait aussi qu'on parle de Denise.

Elle était mariée, en Ukraine.

Elle a fui son mari.
La cicatrice sur son cou, c'est lui.

Elle dit que tu aimes sa cicatrice, mais
tu n'as jamais demandé d'où elle venait.

Ces virements, j'ai longtemps cherché
à quoi ils correspondaient.

500 euros par-ci,
1000, 850 euros par-là...

- Quatre fois 2 300 euros.
- C'est pas donné.

www.personal-fans.com

Un site porno, c'est clair.

Mais ça fait cher, quand même.
J'ai mis du temps à comprendre.

J'ignorais que c'était possible.

Je veux dire,
ça m'arrive de regarder un porno.

Mais j'ignorais qu'on pouvait "réserver"
une fille comme Denise.

Du sexe en ligne avec son copain !

Et toi, tout seul à regarder !

En exclusivité !

C'était ça, les 2 300 euros.

Tu l'as fait que quatre fois.

Heureusement que vous avez
des comptes séparés, Clara et toi.

Pour ce prix-là,
tu aurais pu avoir une super call-girl.

La totale !
Mais tu as préféré mater sur ta tablette ?

Sur cet écran minuscule ?

Parce que tu sais aussi pour ma tablette ?

Je l'ai contactée dès que j'ai compris.

Il faut télécharger l'appli
et payer 50 euros,

mais ça valait le coup.

Je lui ai dit que j'étais ton frère.
Elle m'a cru.

Et que je m'inquiétais pour toi.

Alors elle m'a tout raconté.

Elle m'a même donné cinq minutes de plus.

Denise est vraiment très gentille.

Elle m'a dit que tu parlais de tes films
et que tu te plaignais de Clara.

Donc j'en ai conclu
que tu n'utilisais pas ton téléphone.

Alors j'ai fouillé dans votre appartement
quand vous étiez à Taormine.

Tu es aussi venu chez moi ?

Ça m'a fait drôle
de le voir de l'intérieur.

Comme dans un rêve.

Parce qu'il m'arrive de rêver
que je suis dans ton appartement.

Tu iras en prison pour ça.

Mais non.

Mattis m'a donné les clés.

Il devait arroser les plantes, mais
il a dû aller au championnat de paintball.

On s'est un peu liés d'amitié.

Du coup, il m'a demandé de le remplacer.

J'ai dit : "Tu fais du paintball ?"

"Génial. Pas de souci.
J'arroserai leurs plantes."

Et là, je me suis amusé.

Je me suis dit :
"Où peut bien être sa planque ?"

Sans être idiot,
c'est pas non plus un génie.

Et surtout...

Il se méfie pas de moi,
mais de sa femme.

Avec son métier,
elle cherchera pas plus de 30 minutes.

Mais moi,

j'avais toute la journée.

Peu importe qu'il t'ait donné les clés.

J'ai un excellent avocat, très cher,

et la police sera de mon côté
puisque, comme tu l'as dit, on m'apprécie.

La police m'appuiera forcément

et tu le sentiras passer
quand ils t'interrogeront.

J'ai mis des gants.

J'ai pas cherché longtemps.

Ta tablette était dans la cuisine,
ce qui prouve que Clara ne cuisine pas.

Tu me désoles.

Tu croyais que c'était une bonne planque ?

Mon pauvre gars.

Entre les torchons,
avec un scotch sur la caméra !

J'ai aussi trouvé ton code

dans ton ancien répertoire, à P.

P comme PINO, 2315.

Toutes les vidéos étaient sauvegardées,

y compris les quatre fois avec son copain.

Et surtout, tes tchats privés avec elle.

Ça, c'est pas joli.

Regarder Denise faire l'amour,
ça reste une petite tromperie.

Mais ce que tu lui racontes sur ta femme !

Aïe, aïe, aïe.

Bonjour, tout le monde !

- Salut, Dirk.
- Tu as le journal ?

Tiens, ça fait plaisir !

Salut, Dirk.

- Un copain à toi ?
- Un voisin.

Bah mon vieux !

Avec Bruno, vous avez un voisin en or.

- Arrête.
- Non, c'est vrai.

Moi, ma femme est partie,
je me suis mis à boire.

Voyez, j'ai la tremblote.

Du coup : chômage, allocs.
Mais Bruno !

Il m'a fait arrêter l'alcool.

Je suis sobre depuis 322 jours...

et sept heures.
Grâce à qui ?

Grâce à Bruno.

Il s'est occupé de moi
comme d'un petit chaton.

Vous imaginez pas.

- Vous faites quoi ?
- Il est acteur.

Écoute, Dirk,
on doit discuter, lui et moi.

Bien sûr ! Bruno !
Toujours là pour les autres.

Vous auriez vu son groupe de rock !

Ça aurait pu faire un tabac !

Donne-lui un Coca à emporter.

Après toutes les emmerdes
qu'il a eues dans sa vie,

c'est quand même classe
qu'il aide les autres.

- Ça suffit.
- Non, Bruno, faut dire ce qui est !

C'est la grande classe !

À la tienne.

Salut !

Tu veux combien ?

Quoi ?

Pour la tablette ?

Je veux pas d'argent.

Ce que tu veux.

Je te dis que je veux rien.

Tu l'as avec toi ?

Je l'ai amenée, mais...

je peux plus te la rendre.

Tu nous en remets deux ?

Eh ben ! Vous fêtez quoi ?

C'est peut-être mieux comme ça.

Ça pouvait plus durer.

Aux avant-premières,

sur le tapis rouge,

toujours sourire pour montrer
qu'on est heureux.

Dès qu'il y a des caméras,
on sourit comme des singes.

Mais à la maison...

Tu sais bien.

Tu nous entends.

À la vôtre !

Je crois que je le savais
pour Morten et elle.

C'est marrant.

On peut savoir quelque chose

et ignorer qu'on le sait.

Je te remercie.

C'est pas facile pour moi
de faire des rencontres.

Ça peut toujours ressortir
sur les réseaux ou en interview.

Avec Denise, c'était différent.
C'était en ligne.

C'était pas réel.

Je continuais quand même à croire

que ça s'arrangerait avec Clara.

Je sais ce que c'est.

Je sais.

- Neuf ans.
- Oui, neuf ans.

C'était un de tes amis ?

Il y en a eu beaucoup.

Comment tu as supporté ?

J'étais persuadé qu'elle racontait
des mensonges sur moi à ma fille.

Et ?

Caro.

Elle a 15 ans.

Elle ne me parle plus.

Une fois, j'ai attendu devant chez elle,

mais elle m'a vu

et elle a appelé la police.

C'est horrible.

Oh, ils ont été corrects.

J'avais rien à me reprocher.

Mais j'ai jamais recommencé.

- Je suis désolé.
- C'est pas la peine.

C'est comme ça.

C'est comme ça.

Merci.

Je t'ai pas mal secoué.

- Peut-être trop.
- Non, tu as bien fait.

Tu sais,

je t'entendais tout le temps.

Sans arrêt, ce rire.

Dans la cour
avec tes deux gosses pourris gâtés.

Le midi au café
quand tous les autres vont au boulot.

En espagnol, en anglais...

C'était à devenir dingue.

Je sais pas.

Je supportais plus ton rire.

Je vais tout lui dire.

Et je vais aussi tout lui montrer.

Je vais lui donner.

La tablette ?

Je ne l'ai plus.

Tu as dit que tu l'avais amenée.

Oui.

Mais j'ai envoyé le petit la porter.

L'enveloppe, tu te souviens ?

La porter où ?

- À son cabinet, juste à l'angle.
- Ferme-la !

Oh, non.

- Daniel ?
- Oui.

C'est Bob Trenton.
Ravi de vous avoir.

- Vous vouliez davantage de contexte...
- Je peux vous rappeler ?

Ange laser a 10 000 ans.

- C'est un soldat de l'ancienne armée...
- J'ai pas le temps, là.

Il se battra jusqu'au bout.
Croy, lui...

- Vous êtes sur la messagerie de...
- Merde !

Clara...

- Bonjour, cabinet de...
- Mme Mahlke ?

- Oui ?
- Je dois parler à ma femme.

- Elle peut vous rappeler ?
- C'est urgent !

- Elle est en pause.
- Un garçon est passé ?

Oui, un petit blond avec une enveloppe.

- Vous l'avez toujours ?
- Je crois.

Vous ne l'avez pas ouverte ?

Attendez.

L'enveloppe est là.

- Ne l'ouvrez pas !
- Pardon ?

La police m'a parlé d'un harceleur.

Un dangereux criminel.
Une belle ordure.

- C'est du poison.
- Quelle horreur !

Il y a des gens mauvais, Mme Mahlke.

Vicieux et méchants.

Mais on va mettre un terme
à leur petit jeu.

- Ne touchez à rien, j'arrive.
- Non, évidemment.

- Merci.
- Je vous en prie.

Bon.

- Tes larmes, j'y ai cru.
- Merci.

Mais comment tu expliqueras
l'absence de la police ?

- Que c'est toi qui prends l'enveloppe ?
- Je trouverai.

- Chérie ?
- C'est horrible.

Calme-toi.
Il s'est rien passé.

C'est ça, la notoriété.
Ça attire les détraqués comme des mouches.

Le plus important,
c'est que tu n'y touches pas.

Je comprends.

J'arrive tout de suite.

- Maintenant ?
- Oui.

Oh non !
Tu as raté ton avion ?

Oui, la police a appelé
quand j'étais à l'aéroport.

Tant pis pour Londres, ils comprendront.

Ils comprendront quoi ?

Qu'est-ce qui s'est passé, Daniel ?

Chérie, je t'ai dit que j'arrivais.

- Tu es là ?
- Bien sûr.

Et toi, tu es où ? À l'aéroport ?

Oui, je suis encore à l'aéroport,
mais je te rejoins.

C'est pas la peine, Daniel.
Repose-toi.

- Pardon ?
- T'es pas obligé de venir.

Calme-toi et parles-en avec tes amis.

- Quels amis ?
- J'en sais rien, Daniel.

Je connais pas tous tes amis.

Je connais pas cet homme, par exemple.

Et...

Denise, par exemple.

Je la connais pas non plus.

Vous me devez dix euros.

Merci, m'sieur !
Salut.

- Salut, Mirko.
- Salut.

Il voulait repartir aussitôt,

mais je lui ai proposé de rester.

Il m'a dit que vous étiez au café.

Alors que tu aurais dû être à l'aéroport.

Pas très logique.

Vous l'aviez déjà ouverte ?

Elle a menti ?

Tu trouves ça choquant ?

Je me fiche des vidéos.

Mais ce que tu as écrit sur moi !

Que je suis fainéante.

Ennuyeuse, surtout.

"Mortellement bourge".

Et tu as tout gardé.

Pourquoi ?

Pour les archives ?

Pour la postérité
ou pour t'endormir le soir ?

C'est pourtant pas compliqué
d'effacer des fichiers.

Mais personne ne le fait.

Sauf toi.

Tu as tout effacé sur ton portable ?

Effectivement, j'ai tout effacé.

Tous les messages de Morten.

Il n'écrit pas souvent, Daniel.
Il n'est pas bête.

Garde ton numéro de larmes.

Et vous ?

Je suis votre voisin.

Vous voulez quoi ?

Rien.

- Combien ?
- Tu le sous-estimes.

Mon père disait :

voilà ce qui vous sépare
des gens comme nous.

Je ne veux plus avoir à vous écouter.

- On rentre à la maison ?
- Oui.

On rentre à la maison.

J'en reprends un.

Bam, prends ça !

Bande de trous du cul...

Je m'en serais voulu de pas l'avoir fait.

Demain, après-demain...
Tous les jours.

Je m'en serais vraiment voulu.

Je pensais pas dire ça un jour :

tu remets plus les pieds ici.

Deux autres, Mareike.

Hilde.

Connais-tu ce territoire

Que seuls les rêves nous emmènent voir

Infini, vaste et distant

Où je reste assis au bord du temps

Et où j'attends, j'attends, j'attends

Au moins cent fois, j'y ai voyagé

À travers monts et vallées

Seul parmi les éléments

Assis là au bord du temps

Et j'attends, j'attends, j'attends

Voilà que j'observe aujourd'hui

Une grande vague de nostalgie

Détachée de moi-même et pourtant

Qui rêve de retourner au bord du temps

Et j'attends, j'attends, j'attends

Et j'attends

Et j'attends

"Mon chéri."

"Tu n'y es pour rien."

"Mon amour, c'est moi."

"Toutes ces..."

"Toutes ces choses qui nous ont séparés."

"Ces choses que l'un de nous savait
et que l'autre ignorait."

"Nous n'étions pas faits
l'un pour l'autre."

"C'est pour ça qu'on devait s'aimer."

"C'est pour ça qu'on devait s'aimer."

Berlin !

NEXT DOOR

Sous-titres :
Delphine Piquet