Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:13,400
— Capítulo Um. Tristeza.
2
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
'Muitos consideravam Atticus Pund
3
00:00:16,280 --> 00:00:19,560
'o maior detetive do mundo,
4
00:00:19,560 --> 00:00:22,520
'mas enquanto ele descia a
Harley Street naquele horrível...
5
00:00:22,520 --> 00:00:23,960
'não, fatídico... sim...
6
00:00:23,960 --> 00:00:27,000
'dia no verão de 1955,..
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,720
'Capítulo um.
Tristeza.
8
00:00:29,720 --> 00:00:33,120
'Muitos consideravam Atticus Pund
9
00:00:33,120 --> 00:00:34,440
'o maior detetive do mundo...
10
00:00:34,440 --> 00:00:37,320
'Um único corvo o observou
de uma árvore quando ele voltou.
11
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
'O que estava dizendo a ele?
12
00:00:38,440 --> 00:00:40,560
— Ele estava prestes a descobrir.
13
00:00:45,840 --> 00:00:50,160
'A Igreja de São Bartolomeu tinha
uma longa e variada história.
14
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
'Tediosa.
15
00:00:53,520 --> 00:00:55,000
'Enquanto Pund voltava para casa,
16
00:00:55,000 --> 00:00:57,440
'ele já estava colocando
tudo em contexto.
17
00:00:57,440 --> 00:00:59,800
'Brent, o jardineiro
da Residência Pye...
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,520
'Capítulo Cinco. Prata.
19
00:01:02,520 --> 00:01:03,920
'Anda, anda, anda, anda.
20
00:01:08,120 --> 00:01:09,320
'Sim!
21
00:01:09,320 --> 00:01:10,640
'Clarissa Pye era...
22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
'Robert Blakiston nunca...
23
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
'Não.'
24
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
Uh-uh!
25
00:01:18,840 --> 00:01:20,280
O Inspetor Detetive Chubb
26
00:01:20,280 --> 00:01:22,800
'gostava muito de agarrar
um suspeito pela garganta.
27
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
'Esse era o seu método, e
pode ter funcionado para ele,
28
00:01:25,080 --> 00:01:26,600
'mas Pund não tinha tanta certeza.
29
00:01:29,760 --> 00:01:31,120
'Capítulo Sete.
30
00:01:31,120 --> 00:01:34,000
'Um segredo a nunca ser contado.
31
00:01:34,000 --> 00:01:37,160
'O que mais posso lhe
dizer sobre Atticus Pund?
32
00:01:37,160 --> 00:01:39,160
'Ele tinha resolvido
seu último caso,
33
00:01:39,160 --> 00:01:40,840
'a morte de Mary Blakiston,
34
00:01:40,840 --> 00:01:43,920
'logo seguida por outra
morte na Residência Pye.
35
00:01:43,920 --> 00:01:45,600
'E, claro, a tragédia
36
00:01:45,600 --> 00:01:49,280
'que havia acontecido
doze anos antes.
37
00:01:49,280 --> 00:01:52,000
'Três mortes que não
pareciam ter ligação
38
00:01:52,000 --> 00:01:57,120
'até que Atticus Pund as
juntou e lhes deu sentido.
39
00:01:57,120 --> 00:01:58,760
“Ele era mais que um amigo.
40
00:01:58,760 --> 00:02:03,640
'Ele foi o homem mais gentil
e o mais sábio que já conheci.
41
00:02:03,640 --> 00:02:05,760
'Fim.'
42
00:03:15,760 --> 00:03:17,880
- Pare, pare, pare..
- O que?
43
00:03:17,880 --> 00:03:19,560
-Seu celular.
- Oh.
44
00:03:22,960 --> 00:03:24,120
Oh!
45
00:03:25,520 --> 00:03:27,200
Oh!
46
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Ah… Charles.
Não. Eu estou...
47
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
Estou na feira do livro.
48
00:03:31,280 --> 00:03:33,040
- Ontem foi...
- Por favor!
49
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
...um dia cheio, então, tenho que
me encontrar com Klaus às nove,
50
00:03:35,080 --> 00:03:37,160
então posso te ligar mais tarde?
51
00:03:37,160 --> 00:03:39,800
sim. tudo bem, tchau.
Tchau. Tchau.
52
00:03:39,800 --> 00:03:43,040
Entschuldigung, ich...
Ich habe vergessen,
53
00:03:43,040 --> 00:03:44,920
dass es in der Tasche war.
54
00:03:54,760 --> 00:03:56,080
Oi Susan!
55
00:03:56,080 --> 00:03:57,440
Oh Olá!
56
00:04:03,960 --> 00:04:05,520
Então...
57
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
- Bom dia, Klaus!
- Atticus Pund.
58
00:04:07,520 --> 00:04:09,400
- Já considerou minha oferta?
- Sim.
59
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
-E?
- Não é o suficiente.
60
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
Eu não concordo.
61
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
- Bem, você não concordaria, não é?
- Vamos, Susan.
62
00:04:14,520 --> 00:04:15,920
Somos velhos amigos.
Não precisamos pechinchar.
63
00:04:15,920 --> 00:04:18,960
Ai eu pensei que era para
isso que eu estava aqui.
64
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
Dezoito milhões de cópias
vendidas em todo o mundo,
65
00:04:21,000 --> 00:04:22,720
dois milhões e meio
neste território,
66
00:04:22,720 --> 00:04:25,320
trinta e cinco línguas, e
uma série de TV a caminho.
67
00:04:25,320 --> 00:04:26,960
Worterhouse não está
mais interessada.
68
00:04:26,960 --> 00:04:28,640
Oh, nós deixamos Worterhaus.
69
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
- Alan Conway não gostou deles.
- Você leu suas traduções?
70
00:04:30,880 --> 00:04:32,760
Ele lê as declarações de royalties.
Eles estavam ficando preguiçosos.
71
00:04:32,760 --> 00:04:34,520
- Vielen Dank, Theo.
- Bitte.
72
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Podemos chegar a 75.000 Euros.
73
00:04:36,880 --> 00:04:38,920
- Não, não ficamos a menos de 100,
- Isso é muito alto.
74
00:04:38,920 --> 00:04:40,840
Bem, eu tenho um novo livro.
75
00:04:40,840 --> 00:04:43,080
"Assassinatos do Corvo".
Você já leu?
76
00:04:43,080 --> 00:04:45,440
Ele ainda não entregou,
mas vai ser o número um
77
00:04:45,440 --> 00:04:47,160
que nem o último, e o anterior.
78
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
OK.
79
00:04:48,120 --> 00:04:50,240
posso te dar uma
resposta esta noite.
80
00:04:50,240 --> 00:04:53,224
Aqui não.
Que tal um drinque no seu hotel?
81
00:04:54,400 --> 00:04:56,680
Você não é a única parte
interessada, Klaus.
82
00:04:59,240 --> 00:05:01,560
Bom fazer negócios com você.
83
00:05:15,840 --> 00:05:18,040
- Senhorita Ryland.
- Sim?
84
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
Seu champanhe.
85
00:05:19,960 --> 00:05:22,240
Não pedi champanhe.
86
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
Tem certeza?
87
00:05:25,960 --> 00:05:27,640
Sim.
88
00:05:27,640 --> 00:05:29,800
Então devo estar no quarto errado.
89
00:05:43,520 --> 00:05:45,320
Não, hum...
90
00:05:45,320 --> 00:05:47,800
eu acho que
você deve deixá-lo.
91
00:05:47,800 --> 00:05:49,880
Na verdade...
92
00:05:49,880 --> 00:05:52,240
por que você não
compartilha comigo?
93
00:05:52,240 --> 00:05:55,520
Desculpe, senhora.
Política do hotel...
94
00:05:55,520 --> 00:05:56,800
Oh.
95
00:05:57,920 --> 00:06:02,240
me foi dito que era um
hotel de serviço completo.
96
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Pode ser.
97
00:06:09,000 --> 00:06:10,680
como você sabia
onde me encontrar?
98
00:06:10,680 --> 00:06:13,160
Liguei para o seu escritório.
Alice me disse.
99
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
Lembre-me de falar com ela.
100
00:06:16,080 --> 00:06:18,760
Você não sabe com quem você
poderia ter me encontrado.
101
00:06:18,760 --> 00:06:20,880
- Klaus Eckermann?
- Ah, pft!
102
00:06:20,880 --> 00:06:22,400
Deus não.
103
00:06:22,400 --> 00:06:24,320
Me dê crédito por algum gosto.
104
00:06:26,240 --> 00:06:28,320
você não devia estar dando aula?
105
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
Tirei o dia de folga.
106
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
- E veio por toda essa distância.
- Um.
107
00:06:32,280 --> 00:06:34,440
Deus, você é adorável.
108
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
onde você conseguiu o colete?
109
00:06:36,600 --> 00:06:39,480
Eu subornei um garçom.
110
00:06:42,040 --> 00:06:43,360
Ahn.
111
00:06:43,360 --> 00:06:46,200
Estou feliz de te ver.
Tive um dia horrível aqui.
112
00:06:46,200 --> 00:06:48,880
Podemos ir para casa juntos.
113
00:06:48,880 --> 00:06:50,880
Mesmo voo?
114
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
Oh...!
115
00:06:52,520 --> 00:06:54,680
Alice vai ser promovida.
116
00:06:56,920 --> 00:06:58,240
Temos o fim de semana.
117
00:06:58,240 --> 00:06:59,520
-Excelente.
- Um.
118
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Mal posso esperar.
119
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
Yamas.
120
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
Tin-tin.
121
00:07:06,800 --> 00:07:10,160
'O trem chegando agora
na plataforma quatro...
122
00:07:11,080 --> 00:07:12,440
'...Expresso.
123
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
Aeroporto de Stansted,
124
00:07:13,960 --> 00:07:16,720
'conexão somente com o
aeroporto de Stansted.'
125
00:07:18,240 --> 00:07:20,320
Vou pegar um táxi.
Você quer compartilhar?
126
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
Não. Vou pegar o metrô.
127
00:07:21,960 --> 00:07:23,680
Que horas te vejo amanhã?
128
00:07:23,680 --> 00:07:26,080
Eu vou na hora do almoço,
mas vou sair esta noite.
129
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
Oh! Onde?
130
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
estamos ensaiando
a peça da escola.
131
00:07:28,560 --> 00:07:31,000
OK. Bem, te vejo quando te ver.
132
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
E obrigada pela surpresa.
133
00:07:35,200 --> 00:07:36,560
Obrigado.
134
00:07:40,520 --> 00:07:41,840
Então, como foi Frankfurt?
135
00:07:41,840 --> 00:07:44,160
Ah, a loucura de sempre.
136
00:07:45,640 --> 00:07:48,040
Isto é para você.
137
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
Oh.
138
00:07:49,640 --> 00:07:52,440
- Você não deveria.
- Eu não. É do Andreas.
139
00:07:52,440 --> 00:07:54,560
- E sem piadas obscenas.
- Oh. Ele te achou, então?
140
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
Sim, vou falar com você
sobre isso outra hora.
141
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
Apenas me diga que chegou.
142
00:07:57,840 --> 00:08:00,240
- Charles quer ver você.
-Significando?
143
00:08:00,240 --> 00:08:02,200
Ele parecia feliz quando entrou.
144
00:08:02,200 --> 00:08:04,240
Hmm?
145
00:08:04,240 --> 00:08:05,800
- Oh!
- Então?
146
00:08:05,800 --> 00:08:06,920
Jantei com ele ontem à noite.
147
00:08:06,920 --> 00:08:07,880
E?
148
00:08:07,880 --> 00:08:10,400
Ele foi seu costumeiro
eu encantador.
149
00:08:10,400 --> 00:08:12,880
Mas ele terminou.
150
00:08:12,880 --> 00:08:13,732
- "Assassinatos do Corvo".
151
00:08:13,782 --> 00:08:15,039
- Um para tristeza,
dois para alegria,
152
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
três para uma menina,
e quatro para um menino.
153
00:08:16,360 --> 00:08:17,520
Cinco para prata, seis para ouro,
154
00:08:17,520 --> 00:08:19,120
sete por um segredo
a nunca ser contado.
155
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
É muito Agatha Christie.
você já leu isso?
156
00:08:20,800 --> 00:08:22,400
- Eu comecei.
-E?
157
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
Número um a tempo para o Natal.
158
00:08:23,640 --> 00:08:26,960
Yay! E isso já cuida do
meu fim de semana.
159
00:08:26,960 --> 00:08:29,280
Ah, um momento, Susan. Temos
a reunião na próxima semana.
160
00:08:29,280 --> 00:08:32,040
- Oh, Mídia Cityworld.
- Ah, não diga assim.
161
00:08:32,040 --> 00:08:33,600
Você os faz soar como o inimigo.
162
00:08:33,600 --> 00:08:35,000
Eles não entendem de publicação.
163
00:08:35,000 --> 00:08:37,040
É por isso que eles querem que
você assuma após a compra,
164
00:08:37,040 --> 00:08:38,560
mas eles vão precisar
de uma resposta.
165
00:08:38,560 --> 00:08:40,680
Não sei, Charles.
Está tudo bem para você.
166
00:08:40,680 --> 00:08:43,280
Netos. Aposentadoria. Cruzeiros.
167
00:08:43,280 --> 00:08:46,240
Eu ainda estarei aqui
para você. Eu te disse.
168
00:08:46,240 --> 00:08:49,400
só não sei se me qualifico para
administrar uma empresa.
169
00:08:49,400 --> 00:08:51,120
Finanças. metas.
170
00:08:51,120 --> 00:08:52,960
Não é o que estou acostumada.
Eu sou uma editora.
171
00:08:52,960 --> 00:08:54,240
E você é a melhor do ramo,
172
00:08:54,240 --> 00:08:56,520
mas, olhe, isso é uma grande
oportunidade para você.
173
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
Um salário mais adequado
que eu nunca poderia pagar.
174
00:08:58,920 --> 00:09:01,440
Além de uma participação
de cinco por cento.
175
00:09:01,440 --> 00:09:03,800
- Depois de cinco anos.
- Você vai estar rica.
176
00:09:03,800 --> 00:09:05,520
Não tão rica quanto você.
177
00:09:05,520 --> 00:09:07,960
Pense na empresa! Pense
no que você poderia fazer.
178
00:09:10,880 --> 00:09:13,240
Vamos conversar na segunda-feira.
179
00:09:13,240 --> 00:09:15,360
- Aproveite a leitura.
- Sim.
180
00:09:22,920 --> 00:09:25,240
Obrigado, Aziz.
Obrigado. Sente-se.
181
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
Omirou odysseia.
182
00:09:29,280 --> 00:09:30,840
A Odisseia de Homero.
183
00:09:30,840 --> 00:09:34,520
Um dos maiores poemas
épicos já escritos.
184
00:09:34,520 --> 00:09:37,680
Quem pode me dizer o que qualquer
daquelas palavras significam? Aziza?
185
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
George?
186
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
Seis delas. Só seis.
187
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
No ano passado foram oito.
188
00:09:51,720 --> 00:09:53,640
Você sabe por que eles ainda
mantém o curso como opção?
189
00:09:53,640 --> 00:09:56,200
Bem, você tem que ter algum
lugar para colocar os nerds.
190
00:09:56,200 --> 00:09:59,440
Porque é tradição.
Faz a escola parecer boa.
191
00:10:41,320 --> 00:10:44,600
Eu tenho observado você passar
192
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
E eu não disse uma palavra
193
00:10:50,720 --> 00:10:53,880
Mas agora estou pronta para te pegar
194
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
Baby, eu quero ser sua garota
195
00:10:59,920 --> 00:11:02,120
eu pego o que eu quero
196
00:11:03,120 --> 00:11:05,760
Amor eu quero voce
197
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Venha e me pegue
198
00:11:16,600 --> 00:11:18,880
me leve embora
199
00:11:18,880 --> 00:11:21,160
Faça as malas agora, baby
200
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Faça as malas hoje
201
00:11:22,640 --> 00:11:24,880
Porque eu pego o que eu quero
202
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
Você não sabe que eu quero você?
203
00:11:29,360 --> 00:11:31,600
Sim eu quero
204
00:11:31,600 --> 00:11:33,840
Eu vou te pegar, baby
205
00:11:33,840 --> 00:11:36,160
Eu tenho direito a você...
206
00:11:38,520 --> 00:11:41,440
'Capítulo um. Tristeza.
207
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
'Muitos consideravam Atticus Pund
208
00:11:44,080 --> 00:11:47,000
'o maior detetive do mundo,
209
00:11:47,000 --> 00:11:48,920
'mas enquanto ele descia a
Harley Street naquele horrível...
210
00:11:48,920 --> 00:11:53,200
'naquele dia fatídico
no verão de 1955,
211
00:11:53,200 --> 00:11:57,760
'ele sabia que estava enfrentando
o maior mistério de todos -
212
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
'sua própria mortalidade.'
213
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
Você pode se vestir
agora, Senhor Pund.
214
00:12:21,040 --> 00:12:24,240
Então, Dra. Benson, diga-me o pior.
215
00:12:24,240 --> 00:12:29,000
Bem, não há nenhum sinal de
qualquer deterioração adicional,
216
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
mas ainda temo de que
não é uma boa notícia.
217
00:12:32,600 --> 00:12:37,320
- Oh. Quanto tempo eu tenho?
- Não é fácil ser preciso.
218
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Temo que o tumor esteja
muito avançado.
219
00:12:41,760 --> 00:12:43,520
Se tivéssemos sido capazes
de identificá-lo mais cedo,
220
00:12:43,520 --> 00:12:47,280
havia uma pequena chance
de que pudéssemos operar.
221
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
Eu sinto muito.
222
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Não há necessidade.
223
00:12:58,360 --> 00:13:00,520
Eu tive uma vida longa.
224
00:13:00,520 --> 00:13:03,680
E eu vou dizer que em muitos
aspectos tem sido uma boa vida.
225
00:13:05,280 --> 00:13:09,080
Eu esperava morrer em muitas
ocasiões antes de agora.
226
00:13:09,080 --> 00:13:11,640
Você pode até dizer que a morte
tem sido minha companheira,
227
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
sempre dois passos atrás.
228
00:13:16,600 --> 00:13:18,080
Agora ela me alcançou.
229
00:13:20,520 --> 00:13:22,880
Mesmo assim, me ajudaria
saber, por exemplo,
230
00:13:22,880 --> 00:13:27,800
se eu estivesse pensando em esquiar
nas férias nos Alpes da Baviera...?
231
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Não seria uma boa ideia.
232
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Você esquia?
233
00:13:39,040 --> 00:13:40,360
Não.
234
00:13:42,400 --> 00:13:44,560
E agora eu nunca vou.
235
00:13:46,960 --> 00:13:49,400
- Por que você não me contou?
- 'Contar o quê, Susan?'
236
00:13:49,400 --> 00:13:50,640
Acabei de terminar
O primeiro capítulo,
237
00:13:50,640 --> 00:13:52,800
- 'Atticus na médica.'
- Oh sim.
238
00:13:52,800 --> 00:13:54,680
Ele te disse que ia matá-lo?
239
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
Bem, ainda não cheguei ao fim.
240
00:13:56,080 --> 00:13:57,400
Pode não ser terminal.
241
00:13:57,400 --> 00:13:59,440
Bem, é melhor não ser.
242
00:13:59,440 --> 00:14:01,000
Oh Desculpe, não posso falar.
243
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
Meu carro está aqui.
244
00:14:02,600 --> 00:14:03,640
Onde está Alan?
245
00:14:03,640 --> 00:14:05,560
'Em Londres. Voltando
para casa amanhã.
246
00:14:05,560 --> 00:14:07,520
Bem, talvez você
devesse ligar para ele.
247
00:14:07,520 --> 00:14:09,360
'Termine o livro.
Conversamos na segunda-feira.
248
00:14:10,880 --> 00:14:12,560
Obrigado.
249
00:14:19,600 --> 00:14:21,360
Com licença.
Ei, você é Alan Conway?
250
00:14:21,360 --> 00:14:22,520
- Sim.
- Eu apenas quero dizer,
251
00:14:22,520 --> 00:14:24,720
Eu amo seus livros.
Quando sai o próximo?
252
00:14:24,720 --> 00:14:26,800
-Em breve.
- Oh. sei que é um pouco atrevido,
253
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
mas eu poderia tirar uma
selfie rápida com você?
254
00:14:28,400 --> 00:14:30,320
- Não!
- Meu marido não vai acreditar...
255
00:14:30,320 --> 00:14:32,560
Não. Eu sinto muito.
Estou atrasado para o meu trem.
256
00:14:33,840 --> 00:14:36,640
'Os passageiros são lembrados
de que não é permitido fumar
257
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
'em qualquer lugar no
saguão da estação.
258
00:14:48,000 --> 00:14:49,920
'O fim.'
259
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
Não necessariamente.
260
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
O câncer está no estágio 4,
261
00:14:54,160 --> 00:14:56,120
isso te dá dez por cento de chance.
262
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
Dez por cento são meus royalties.
263
00:14:57,960 --> 00:15:00,200
Nunca é o suficiente.
264
00:15:06,200 --> 00:15:09,800
'Caro Charles, eu sinto muito não
ter estado na minha melhor forma
265
00:15:09,800 --> 00:15:11,520
'no jantar ontem à noite.'
266
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
"Os Assassinatos do Corvo".
267
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
Não "Os Assassinatos do Corvo"!
"Assassinatos do Corvo"!
268
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
Esse é o maldito título!
269
00:15:22,440 --> 00:15:24,240
Desculpe-me?
Você é Alan Conway?
270
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Eu amo seus livros.
271
00:15:32,560 --> 00:15:35,520
- Venha aqui.
- Ah, pare.
272
00:15:35,520 --> 00:15:36,920
Arranjem um quarto.
273
00:15:54,920 --> 00:15:56,440
Uau!
274
00:16:00,760 --> 00:16:01,920
Quem era aquele?
275
00:16:01,920 --> 00:16:03,800
O meu pai.
276
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
Você não gosta muito dele.
277
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
Eu gostaria que ele caísse morto.
278
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
Idiota!
De novo não.
279
00:17:24,320 --> 00:17:25,920
Dane-se.
280
00:17:36,400 --> 00:17:38,440
Esperava que você já tivesse ido.
281
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Apenas pensei em dizer adeus.
282
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Bem, adeus, então.
283
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
Você entregou o manuscrito?
284
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
- Ainda estou nele?
- Você se importa?
285
00:17:48,000 --> 00:17:49,320
Alan...
286
00:17:49,320 --> 00:17:52,040
Acho que já dissemos tudo
precisamos dizer, não é?
287
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Não. Eu não.
288
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Bem, eu sim.
289
00:17:56,400 --> 00:17:58,040
Eu sinto muito.
290
00:18:03,280 --> 00:18:05,680
Sente muito o que exatamente?
291
00:18:05,680 --> 00:18:09,160
Me humilhando? desaparecendo
sempre que desse na sua telha?
292
00:18:09,160 --> 00:18:10,440
Festejando com seus amigos
293
00:18:10,440 --> 00:18:14,360
e provavelmente se rindo
de mim ao mesmo tempo?
294
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
Já tive o suficiente.
295
00:18:15,720 --> 00:18:17,400
Só saia. Ande.
296
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Você pode deixar o carro.
297
00:18:23,680 --> 00:18:25,000
Meu carro, você quer dizer?
298
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
Eu acho que você vai descobrir
que é o meu nome no registro.
299
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Só para saber, como eu
devo chegar à estação?
300
00:18:33,960 --> 00:18:35,280
Chame um táxi.
301
00:18:37,400 --> 00:18:40,720
Você não pode fazer isso comigo,
Alan. Eu tenho direitos, você sabe.
302
00:18:40,720 --> 00:18:43,040
Você não tem nada.
303
00:18:43,040 --> 00:18:44,360
Adeus, James.
304
00:18:45,600 --> 00:18:47,320
Você nunca gostou do Alan, gostou?
305
00:18:47,320 --> 00:18:49,440
Ele é um homem desagradável.
306
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
Você o conhecia antes de mim.
307
00:18:51,080 --> 00:18:52,840
Eu o conheci quando ele
era só um professor,
308
00:18:52,840 --> 00:18:55,360
antes de se casar com Melissa.
Ele já era desagradável então.
309
00:18:55,360 --> 00:18:57,760
Tzatziki. Keftedes.
Beringela.
310
00:18:57,760 --> 00:18:59,560
Halloumi grego e humus.
311
00:18:59,560 --> 00:19:02,440
- O que eu faria sem você?
- Você não iria comer.
312
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
- Retsina?
- Por que não?
313
00:19:04,240 --> 00:19:06,000
Yay!
314
00:19:07,520 --> 00:19:09,400
Charles quer que eu
lhe dê uma resposta.
315
00:19:09,400 --> 00:19:11,920
- Hmm, o trabalho.
- Sim.
316
00:19:11,920 --> 00:19:14,640
E? Você vai topar?
317
00:19:14,640 --> 00:19:17,080
Não sei.
318
00:19:17,080 --> 00:19:19,000
Eu sou uma editora.
É tudo que eu já fiz.
319
00:19:19,000 --> 00:19:21,360
- Gerir uma empresa...
- Não se subestime.
320
00:19:21,360 --> 00:19:22,680
Você é brilhante.
Você poderia fazer isso.
321
00:19:22,680 --> 00:19:24,200
Não é isso.
322
00:19:25,160 --> 00:19:28,280
É que quando somos possuídos
por uma empresa de investimento,
323
00:19:28,280 --> 00:19:30,200
tudo em que eles se interessam
são seus resultados,
324
00:19:30,200 --> 00:19:32,560
-e se as coisas derem errado...
- Mas elas não vão dar errado
325
00:19:32,560 --> 00:19:34,080
porque você tem Atticus Pund.
326
00:19:34,080 --> 00:19:36,760
Graças a Deus. Sim.
327
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
O novo manuscrito chegou.
328
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
E?
329
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
"Assassinatos do Corvo".
330
00:19:43,600 --> 00:19:47,000
É 1955, e estamos na
aldeia de Saxby-on-Avon.
331
00:19:47,000 --> 00:19:48,240
Onde é isso?
332
00:19:48,240 --> 00:19:50,360
Ah, isso não existe.
Elas nunca existem.
333
00:19:50,360 --> 00:19:53,040
Mary Blakiston é encontrada
morta em Residência Pye.
334
00:19:53,040 --> 00:19:54,880
É a casa ancestral
de Sir Magnus.
335
00:19:54,880 --> 00:19:56,600
Ela era sua governanta.
336
00:19:56,600 --> 00:19:58,400
- O que aconteceu com ela?
- Ela caiu da escada.
337
00:19:58,400 --> 00:20:01,120
Ou foi empurrada?
338
00:20:01,120 --> 00:20:03,960
Outras duzentas páginas,
e eu vou descobrir.
339
00:20:03,960 --> 00:20:05,800
Então, eu vou ter que
abandoná-lo esta tarde.
340
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
Não! Não não não.
Eu não sei o que vou fazer.
341
00:20:10,040 --> 00:20:11,480
Com quem você está jogando?
342
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
Man U.
343
00:20:14,360 --> 00:20:15,600
Começa às três.
344
00:20:15,600 --> 00:20:18,880
E então tem a peça
da escola às seis.
345
00:20:29,800 --> 00:20:31,360
'Enquanto Pund voltava para casa,
346
00:20:31,360 --> 00:20:34,480
'ele já estava colocando tudo
em contexto.
347
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
'Foi só mais um lance dos dados,
348
00:20:38,840 --> 00:20:41,520
'e de certa forma toda
a sua vida foi vivida
349
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
'contra as probabilidades.'
350
00:20:56,080 --> 00:20:57,720
- Aí está você!
- Olá James.
351
00:20:57,720 --> 00:20:59,360
eu estava ficando bastante
preocupada com você.
352
00:20:59,360 --> 00:20:59,675
Por que?
353
00:20:59,725 --> 00:21:01,199
Você está atrasado
para o lanche das onze.
354
00:21:01,200 --> 00:21:02,680
Oh.
355
00:21:02,680 --> 00:21:05,200
- Onde você esteve?
- Fui ver a Dra. Benson.
356
00:21:05,200 --> 00:21:06,760
Oh. Ela é cliente nossa?
357
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
Não, ela é médica.
358
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
- Algo que eu precise saber?
- Acho que não.
359
00:21:12,280 --> 00:21:14,840
Bem, você tem um cliente
daqui a dez minutos.
360
00:21:14,840 --> 00:21:17,120
- Eu coloquei uma xícara extra.
-Que cliente?
361
00:21:17,120 --> 00:21:19,280
Joy Sandering. Não se lembra?
362
00:21:19,280 --> 00:21:22,040
Você pode ter esquecido de me dizer.
363
00:21:22,040 --> 00:21:23,200
Oh.
364
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
Bem, ela ligou anteontem,
365
00:21:25,200 --> 00:21:26,720
e você não está fazendo
nada neste momento,
366
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
então eu disse a ela
que estaria tudo bem.
367
00:21:27,800 --> 00:21:29,520
Perdoe-me, James. eu não estou em minha mente
368
00:21:29,520 --> 00:21:31,680
para aceitar um novo cliente
apenas no momento
369
00:21:31,680 --> 00:21:33,640
Ela percorreu um longo caminho.
370
00:21:33,640 --> 00:21:35,840
Ela parecia muito aflita.
371
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
estou muito apaixonada
com Robert Blakiston.
372
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
Nós éramos namorados de infância.
373
00:21:42,720 --> 00:21:45,240
E eu vou me casar com ele,
não importa o que alguém diga.
374
00:21:45,240 --> 00:21:47,760
E o que eles dizem,
Senhorita Sandering?
375
00:21:47,760 --> 00:21:49,600
Sobre mim?
376
00:21:49,600 --> 00:21:50,840
Sobre seu noivo.
377
00:21:52,840 --> 00:21:54,200
Acham que ele matou a mãe.
378
00:21:54,200 --> 00:21:57,080
Isso seria o suficiente, eu acho,
para fazer qualquer um pensar duas vezes.
379
00:21:57,080 --> 00:21:58,840
Mas eu sei que eles estão errados.
380
00:21:58,840 --> 00:22:00,760
É apenas fofoca da aldeia.
É muita bobagem.
381
00:22:00,760 --> 00:22:05,240
Então, o que é que aconteceu
dar-lhes esta ideia tola?
382
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
Robert trabalha
na garagem local,
383
00:22:06,840 --> 00:22:09,600
e sua mãe, Mary Blakiston,
morava na aldeia.
384
00:22:09,600 --> 00:22:11,520
Os dois não se deram bem.
385
00:22:11,520 --> 00:22:13,600
Ela sempre o incomodava,
e continuando nele.
386
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
Era quase como se ela não
quer que ele saia de casa.
387
00:22:15,640 --> 00:22:17,280
Parece minha mãe.
388
00:22:17,280 --> 00:22:20,080
Essa coisa toda começou
por causa de uma discussão boba.
389
00:22:20,080 --> 00:22:22,240
Robert tem um temperamento para ele,
Eu vou admitir isso.
390
00:22:22,240 --> 00:22:24,760
Mas ela estava acontecendo com ele
para consertar uma luz em sua cabana,
391
00:22:24,760 --> 00:22:27,040
e ela só pegou nele
na hora errada.
392
00:22:31,680 --> 00:22:33,720
-A luz do banheiro.
- Eu sei.
393
00:22:33,720 --> 00:22:35,520
- Você disse que iria consertá-lo.
- Eu irei.
394
00:22:35,520 --> 00:22:37,360
Já faz uma semana!
395
00:22:37,360 --> 00:22:39,160
Eu estou por conta própria.
396
00:22:39,160 --> 00:22:40,520
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.
397
00:22:40,520 --> 00:22:42,280
Estou tomando uma bebida, mãe.
Está bem?
398
00:22:42,280 --> 00:22:43,800
Cada minuto de cada sangrento
dia, você nunca me deixa em paz.
399
00:22:43,800 --> 00:22:45,240
Não use essa linguagem comigo.
400
00:22:45,240 --> 00:22:47,840
- Não sou mais criança.
- Não?
401
00:22:47,840 --> 00:22:49,960
Eu vou te dizer o que você é.
402
00:22:49,960 --> 00:22:52,120
Você é o maior
decepção da minha vida.
403
00:22:52,120 --> 00:22:53,440
Bem, então pegue outra pessoa
para fazê-lo!
404
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Está bem?
E se você não encontrar ninguém,
405
00:22:55,040 --> 00:22:57,760
então é só cair morto
e me dê um pouco de paz.
406
00:23:04,080 --> 00:23:06,520
'Ela foi encontrada morta
no dia seguinte.
407
00:23:06,520 --> 00:23:07,800
'Na Residência Pye.
408
00:23:07,800 --> 00:23:10,800
'É a casa ancestral
do senhor Magnus Pye.
409
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
' Ela era a governanta.
410
00:23:18,200 --> 00:23:20,880
Mary Blakiston fez de Saxby-on-Avon
411
00:23:20,880 --> 00:23:23,360
um lugar melhor para todos.
412
00:23:23,360 --> 00:23:26,240
'E claro que todos estão
dizendo que foi ele.
413
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
'Que ele a empurrou escada abaixo.
414
00:23:30,520 --> 00:23:32,400
'Como eles podem
ser tão indelicados?'
415
00:23:33,360 --> 00:23:37,400
Então, embora estejamos aqui hoje
para lamentar sua partida,
416
00:23:37,400 --> 00:23:41,160
devemos lembrar também
o que ela deixou para trás.
417
00:23:41,160 --> 00:23:43,360
E o que a polícia local acha disso?
418
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
'Eles ainda estão investigando.'
419
00:23:45,200 --> 00:23:47,400
Mas conversaram com
Robert várias vezes.
420
00:23:47,400 --> 00:23:48,880
Eles claramente
têm suas suspeitas.
421
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
Senhorita Sanderling, você diz
você está noiva para se casar
422
00:23:50,880 --> 00:23:53,480
para Robert Blakiston - o que
a mãe dele pensa nisso?
423
00:23:54,400 --> 00:23:56,680
Ela foi contra, claro.
424
00:23:58,080 --> 00:23:59,480
Por que razão?
425
00:24:01,120 --> 00:24:02,960
Eu não quero falar sobre isso.
426
00:24:02,960 --> 00:24:06,080
Perdoe-me, mas alguns podem dizer
que isso lhe deu um claro motivo
427
00:24:06,080 --> 00:24:07,800
para querer acabar com ela.
428
00:24:07,800 --> 00:24:10,520
As pessoas estão dizendo todos os
tipos de coisas horríveis, Sr. Pund.
429
00:24:10,520 --> 00:24:11,840
Mas nada disso é verdade.
430
00:24:11,840 --> 00:24:13,720
Eu estava com ele na manhã
em que ela morreu.
431
00:24:15,040 --> 00:24:20,880
Ele tem seu próprio apartamento,
e eu fiquei lá naquela noite.
432
00:24:20,880 --> 00:24:22,160
Então, não poderia ter sido ele.
433
00:24:22,160 --> 00:24:26,160
Então o que exatamente
você quer que eu faça?
434
00:24:26,160 --> 00:24:28,200
Eu quero que você venha
a Saxby-on-Avon.
435
00:24:28,200 --> 00:24:29,280
Apenas por um dia.
436
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
Se você investigar e disser àquela
gente que foi um acidente,
437
00:24:31,920 --> 00:24:33,240
Tenho certeza que eles
vão acreditar em você.
438
00:24:33,240 --> 00:24:35,240
Você é famoso.
Todo mundo sabe quem você é.
439
00:24:36,200 --> 00:24:38,080
Isso é tudo que estou
pedindo, Senhor Pund.
440
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
Venha para Saxby.
Diga-lhes a verdade.
441
00:24:45,760 --> 00:24:48,680
- Sim! É isso!
- Oh!
442
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
Desculpe!
443
00:24:50,440 --> 00:24:51,800
Está tudo bem.
444
00:24:51,800 --> 00:24:53,280
Imagino que seja o Arsenal?
445
00:24:53,280 --> 00:24:56,040
Xhaka em cobrança de falta.
Que jogador, hein?
446
00:24:57,520 --> 00:24:58,880
Ooh.
447
00:25:02,880 --> 00:25:05,800
- O que ele disse?
- Ele não vai fazê-lo.
448
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
Ele diz que não há nada que ele
pode fazer sobre fofocas da aldeia
449
00:25:07,640 --> 00:25:09,680
e que se nós só ignorá-las,
elas vai embora.
450
00:25:09,680 --> 00:25:10,640
Desgraçado.
451
00:25:10,640 --> 00:25:12,360
Não, eu gostei dele.
452
00:25:12,360 --> 00:25:14,440
acho que ele teria
ajudado se pudesse.
453
00:25:16,160 --> 00:25:17,800
O que nós vamos fazer?
454
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
Não sei.
455
00:25:19,240 --> 00:25:20,880
Bem, existem outros detetives.
456
00:25:20,880 --> 00:25:22,560
Não, eu não penso assim, Robert.
457
00:25:22,560 --> 00:25:25,080
Não vou deixar que
tirem você de mim.
458
00:25:25,080 --> 00:25:27,560
Eu te amo, Joice, e eu
não vou ser expulso
459
00:25:27,560 --> 00:25:29,120
por pessoas que não sabem de nada.
460
00:25:29,120 --> 00:25:31,680
Isso não vai acontecer.
Nós vamos passar por isso.
461
00:25:33,240 --> 00:25:35,160
Nós não precisamos
pegar o trem ainda.
462
00:25:35,160 --> 00:25:37,640
- Vamos almoçar.
- A Casa da Esquina do Lyon?
463
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
Por minha conta.
464
00:25:53,920 --> 00:25:56,440
Ah por Deus...
465
00:25:56,440 --> 00:25:58,600
- Eu só...
- Claire. Não é uma boa hora.
466
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
- Você está assistindo futebol.
- Tentando, sim.
467
00:26:03,960 --> 00:26:07,520
Cinco minutos. Você pode falar
comigo e assistir ao mesmo tempo.
468
00:26:17,560 --> 00:26:18,880
hum...
469
00:26:20,120 --> 00:26:22,320
Quero meu antigo emprego de volta.
470
00:26:22,320 --> 00:26:25,320
Eu pensei que nós dois concordamos
que não estava funcionando.
471
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Preciso do dinheiro, Alan.
472
00:26:26,960 --> 00:26:29,080
eu posso muito bem
ser honesta com você.
473
00:26:29,080 --> 00:26:31,200
Você sabe que não há
muitos empregos no país,
474
00:26:31,200 --> 00:26:33,960
e, bem, você não gostaria
de ver sua própria irmã
475
00:26:33,960 --> 00:26:36,120
- trabalhando atrás de um bar.
- Oh!
476
00:26:38,920 --> 00:26:43,720
De qualquer forma, eu gostei
de fazer parte do seu mundo.
477
00:26:43,720 --> 00:26:46,000
- Não foi isso que você disse.
- Eu estava errada.
478
00:26:46,000 --> 00:26:48,360
me desculpe, mas eu
estava sob muito estresse,
479
00:26:48,360 --> 00:26:52,400
e francamente você não estava
exatamente me pagando uma fortuna
480
00:26:52,400 --> 00:26:55,160
mesmo assim, falei sem pensar,
481
00:26:55,160 --> 00:26:59,400
e, bem, eu só estava me perguntando
se você pudesse pensar novamente.
482
00:27:00,520 --> 00:27:01,960
Não sei.
483
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
Oh, você ainda está tossindo.
484
00:27:06,080 --> 00:27:07,520
Eu pensei que você
tivesse visto isso.
485
00:27:07,520 --> 00:27:09,720
Eu vi um médico.
É só uma infecção no peito.
486
00:27:09,720 --> 00:27:11,640
- Nada para se preocupar.
- Um.
487
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
Eu vejo que terminou o novo livro.
488
00:27:15,880 --> 00:27:17,520
Sim.
489
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Quem digitou para você?
490
00:27:18,520 --> 00:27:20,760
Eu mesmo, Claire.
Eu posso digitar, sabe?
491
00:27:22,637 --> 00:27:24,922
Ah, pelo amor de Deus!
492
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
Desculpe, eu tenho que
atender. Com licença.
493
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
Oi, Alan, eu estava
falando sobre você.'
494
00:27:40,200 --> 00:27:41,320
Sim, pare de falar.
495
00:27:41,320 --> 00:27:43,680
Eu quero que você me mande os
papéis o mais rápido possível.
496
00:27:43,680 --> 00:27:46,200
Eu gostaria de assiná-los
neste fim de semana.
497
00:27:46,200 --> 00:27:47,720
'A irmã.
498
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
'Solteira, não amada,
499
00:27:50,680 --> 00:27:53,280
'e sempre desesperada por dinheiro.
500
00:27:58,240 --> 00:28:01,880
'Clarissa Pye parecia ridícula,
501
00:28:01,880 --> 00:28:05,640
'e ela era a única na aldeia
que não sabia disso.
502
00:28:10,240 --> 00:28:12,640
'Ela cresceu na Residência Pye,
503
00:28:12,640 --> 00:28:14,960
'mas seu irmão a expulsara.
504
00:28:14,960 --> 00:28:17,440
— E agora ela estava sozinha.
505
00:28:17,440 --> 00:28:18,880
Eu suponho que não tem chance
506
00:28:18,880 --> 00:28:20,360
de você trazê-los amanhã, tem?
507
00:28:20,360 --> 00:28:22,600
- 'Em um domingo? Bem...'
- Isso é ótimo!
508
00:28:22,600 --> 00:28:24,640
Obrigado. Vejo você então.
509
00:28:27,920 --> 00:28:29,360
Claire?
510
00:28:49,600 --> 00:28:52,200
O maldito manuscrito!
511
00:28:52,200 --> 00:28:54,560
- Eu não posso acreditar.
- Foi tão ruim assim?
512
00:28:54,560 --> 00:28:56,720
Eu não terminei.
Não tem o último capítulo.
513
00:28:56,720 --> 00:28:59,160
Alice ou Jemima devem ter
se enganado na fotocópia.
514
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
Está faltando o último capítulo.
515
00:29:01,440 --> 00:29:02,840
Então você não sabe
quem é o assassino.
516
00:29:02,840 --> 00:29:04,640
Não é engraçado, Andreas.
É muito irritante.
517
00:29:04,640 --> 00:29:06,440
Eu sinto muito. você não
consegue descobrir sozinha?
518
00:29:06,440 --> 00:29:08,760
Não! Essas coisas são sempre
muito complicadas para mim.
519
00:29:08,760 --> 00:29:10,520
Ah, há alguma coisa mais inútil
520
00:29:10,520 --> 00:29:13,240
do que uma história de
mistério sem o final?
521
00:29:13,240 --> 00:29:15,120
-Talvez eu deva ligar para Charles.
- Por que?
522
00:29:15,120 --> 00:29:16,800
Bem, ele pode ter as
páginas que faltam.
523
00:29:16,800 --> 00:29:19,320
Não. É domingo de manhã.
Fale com ele amanhã.
524
00:29:19,320 --> 00:29:22,280
Vamos. Entre aqui.
525
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
- Venha cá. Venha cá.
- Uh!
526
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
Allan?
527
00:30:47,320 --> 00:30:49,400
Eu me esqueci de perguntar,
como foi a peça da escola?
528
00:30:49,400 --> 00:30:51,520
Bem, eles decoraram
o texto, pelo menos.
529
00:30:51,520 --> 00:30:54,160
Você chegou em casa muito tarde.
Deve ter sido meia-noite.
530
00:30:54,160 --> 00:30:55,880
Bem, eu fiquei para um drinque.
531
00:30:55,880 --> 00:30:58,000
-Com as crianças?
- Com os professores.
532
00:30:58,000 --> 00:31:00,280
- Tentei não te acordar.
- Não acordou.
533
00:31:02,320 --> 00:31:05,800
Susan, há algo que eu não disse.
534
00:31:05,800 --> 00:31:07,360
Oh, Deus. Você vai
voltar para sua esposa.
535
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
- Não. Ela não me aceitaria.
- Ela te adora.
536
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
- Só porque estamos divorciados.
- Oh.
537
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
Bem, continue.
538
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
Estou pensando em deixar a
escola no fim do período letivo.
539
00:31:18,320 --> 00:31:20,240
Oh!
540
00:31:20,240 --> 00:31:23,160
- Por que?
- Porque estou perdendo meu tempo.
541
00:31:23,160 --> 00:31:24,680
Metade das crianças lá
não quer aprender,
542
00:31:24,680 --> 00:31:26,880
e os outros três vão se transformar
em banqueiros ou advogados.
543
00:31:26,880 --> 00:31:28,960
Você deveria se mover
para o setor estadual.
544
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
-Grego antigo?
- Oh sim.
545
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
Uau!
546
00:31:35,040 --> 00:31:36,920
O que mais você pode fazer?
547
00:31:36,920 --> 00:31:39,040
Bem, a coisa é que
meu primo, Yannis,
548
00:31:39,040 --> 00:31:41,960
tem uma oferta de um hotel em
Creta, perto de Agios Nikolaos.
549
00:31:41,960 --> 00:31:45,640
E ele quer que eu entre com ele
para comprá-lo e administrá-lo.
550
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
Em Creta?
551
00:31:47,160 --> 00:31:49,600
Estamos só conversando,
mas é uma oportunidade.
552
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Para mim e para você.
553
00:31:52,960 --> 00:31:54,440
Você quer que eu vá com você?
554
00:31:54,440 --> 00:31:56,360
Eu não iria sem você.
555
00:31:58,000 --> 00:31:59,920
Você não falou comigo
sobre isso antes.
556
00:31:59,920 --> 00:32:01,720
eu ia falar antes, mas não pude.
557
00:32:01,720 --> 00:32:02,680
Por que não?
558
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
bem, obviamente com esta aquisição,
559
00:32:04,240 --> 00:32:05,600
você virando CEO e tudo...
560
00:32:05,600 --> 00:32:08,440
Não, mas eu ainda não
me resolvi sobre isso!
561
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Exatamente.
562
00:32:09,440 --> 00:32:11,360
Estou esperando você dizer não.
563
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
Não, Andreas!
564
00:32:12,360 --> 00:32:13,920
Mesmo que eu não
aceite esta promoção,
565
00:32:13,920 --> 00:32:15,400
eu ainda vou continuar
no ramo da publicação.
566
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
É tudo que eu conheço.
Quero dizer o que...
567
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
O que eu vou fazer
na Grécia? Hmm?
568
00:32:20,240 --> 00:32:21,520
Eu não sou Shirley Valentine.
569
00:32:21,520 --> 00:32:23,040
eu só pensei que poderíamos
falar sobre isso.
570
00:32:23,040 --> 00:32:25,520
Estamos falando sobre isso.
571
00:32:25,520 --> 00:32:26,960
Não.
572
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
'E as mais recentes notícias
de trânsito para londres
573
00:32:35,960 --> 00:32:37,840
'nesta ensolarada
Segunda-feira de manhã.
574
00:32:37,840 --> 00:32:39,360
'Devagar na A501,..'
575
00:32:39,360 --> 00:32:40,680
Quando é sua primeira aula?
576
00:32:40,680 --> 00:32:43,680
Não até as dez, mas eu preciso
estar lá para a assembléia.
577
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
Nós vamos conseguir.
578
00:32:51,920 --> 00:32:53,320
- Eu sinto muito...
- Eu sinto muito...
579
00:32:53,320 --> 00:32:56,720
Não, eu... eu não devia ter
despejado isso em você.
580
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
Não quando você tem
tanto em que pensar.
581
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
Estou um pouco surpresa, só isso.
582
00:33:06,200 --> 00:33:07,880
Se você não está feliz, Andreas...
583
00:33:07,880 --> 00:33:09,600
Estou feliz com você.
584
00:33:10,760 --> 00:33:12,640
Sim, mas eu estou aqui.
585
00:33:12,640 --> 00:33:16,840
Em Londres. você sabe, é o
meu trabalho, a minha casa...
586
00:33:16,840 --> 00:33:18,400
Deus!
Este trânsito!
587
00:33:18,400 --> 00:33:20,320
Olha, eu não estou tomando
qualquer decisão, eu prometo.
588
00:33:20,320 --> 00:33:21,520
Eu só quero conversar.
589
00:33:21,520 --> 00:33:23,800
Você deveria ter
me contado antes.
590
00:33:30,960 --> 00:33:32,920
- Você está livre esta noite?
- Sim.
591
00:33:32,920 --> 00:33:36,560
Vamos jantar. Algum lugar,
você sabe, calmo.
592
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
Não comida grega.
593
00:33:38,320 --> 00:33:40,120
Eu gostaria disso.
594
00:33:41,920 --> 00:33:43,680
Uh...!
595
00:33:45,360 --> 00:33:47,520
- Vou descer aqui.
- Oh.
596
00:33:47,520 --> 00:33:50,000
Chego lá mais rápido de metrô.
597
00:33:51,280 --> 00:33:53,560
Espero encontre seu capítulo.
598
00:33:53,560 --> 00:33:55,720
- Vejo você à noite.
- Sim.
599
00:34:19,880 --> 00:34:21,720
- Ei, Susan.
- Oi, Alice.
600
00:34:21,720 --> 00:34:23,840
- Bom fim de semana?
- Sim, obrigada.
601
00:34:23,840 --> 00:34:26,680
Uh, este manuscrito que Charles
me deu, "Magpie Murders",
602
00:34:26,680 --> 00:34:29,440
- você fez a fotocópia?
- Não, foi Jemima.
603
00:34:29,440 --> 00:34:30,880
Onde ela está?
604
00:34:30,880 --> 00:34:32,160
Eu não a vi.
605
00:34:32,160 --> 00:34:34,280
Eu acho que ela pode ter deixado
o ultimo capitulo de fora.
606
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
Oh! você me quer que eu o procure?
607
00:34:35,880 --> 00:34:38,240
Sim. Você poderia, por favor?
Charles está?
608
00:34:38,240 --> 00:34:40,760
- Uh, ele está em seu escritório.
- Excelente.
609
00:34:45,160 --> 00:34:47,120
Charles, eu não posso acreditar
que você fez isso comigo.
610
00:34:47,120 --> 00:34:49,160
Você me deu um livro
sem o último capítulo.
611
00:34:49,160 --> 00:34:50,720
Eu sei. uh uh...
612
00:34:50,720 --> 00:34:52,160
- Sente-se, por favor.
- Você está com ele?
613
00:34:52,160 --> 00:34:55,040
Por favor, Susan, sente-se. Eu
tenho... algo terrível a lhe dizer.
614
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
O que?
615
00:35:01,560 --> 00:35:02,760
Alan está morto.
616
00:35:04,720 --> 00:35:05,800
Morto?
617
00:35:05,800 --> 00:35:07,120
Li o livro no fim de semana.
618
00:35:07,120 --> 00:35:08,720
Como você, cheguei
ao último capítulo.
619
00:35:08,720 --> 00:35:10,520
Não estava lá, então
tentei ligar para Alan
620
00:35:10,520 --> 00:35:12,160
para saber o que tinha acontecido.
Eu devo ter ligado para ele
621
00:35:12,160 --> 00:35:14,120
uma meia dúzia de vezes
no sábado e no domingo.
622
00:35:14,120 --> 00:35:17,520
e então, ontem à noite,
recebi uma ligação em casa.
623
00:35:17,520 --> 00:35:19,160
Quem te ligou?
624
00:35:19,160 --> 00:35:21,720
O advogado dele,
um tal de Sajid Khan.
625
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
Ele o encontrou.
626
00:35:27,400 --> 00:35:28,840
Deus, isso é horrível.
627
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
Charles, sinto muito.
628
00:35:35,680 --> 00:35:36,960
O que aconteceu?
629
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
Bem, parece que Alan caiu
daquela maldita torre dele.
630
00:35:40,320 --> 00:35:41,280
Ele caiu?
631
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
Foi o que ele disse ao telefone.
632
00:35:42,520 --> 00:35:45,360
Olhe, eu temo que seja
bem pior do que isso.
633
00:35:45,360 --> 00:35:49,240
eu estava vendo a correspondência
essa manhã e eu... eu recebi isso.
634
00:35:49,240 --> 00:35:50,560
É do Alan.
635
00:35:52,040 --> 00:35:53,360
É um bilhete de suicídio.
636
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
Não...
637
00:35:57,760 --> 00:35:59,040
Não...
638
00:35:59,040 --> 00:36:01,800
Por que o Alan se suicidaria?
639
00:36:01,800 --> 00:36:03,560
Ele era bem sucedido.
Ele tinha um parceiro.
640
00:36:03,560 --> 00:36:05,360
Bem, talvez eu tenha
uma parte disso.
641
00:36:05,360 --> 00:36:07,840
eu jantei com ele na
quinta-feira à noite
642
00:36:07,840 --> 00:36:10,600
enquanto você estava em Frankfurt.
Bem, eu... eu te disse.
643
00:36:10,600 --> 00:36:11,800
hum...
644
00:36:12,920 --> 00:36:16,200
Não foi exatamente a
noite mais alegre, mas...
645
00:36:16,200 --> 00:36:19,920
talvez eu devesse ter entendido.
Se ele tivesse isso em mente...
646
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
"Eu sinto muito,
647
00:36:21,160 --> 00:36:24,280
"mas eu não estava na minha melhor
forma no jantar ontem à noite."
648
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Ele está se desculpando com você.
649
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
Isso me faz sentir pior.
650
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
"Quando você ler isso,
tudo estará terminado.
651
00:36:34,800 --> 00:36:36,760
"Consegui um grande sucesso
652
00:36:36,760 --> 00:36:40,600
"em uma vida que já
foi longa o suficiente."
653
00:36:46,200 --> 00:36:48,120
- Eu tenho câncer.
- Se eu soubesse disso,
654
00:36:48,120 --> 00:36:50,240
talvez eu tenha sido
um pouco mais... não sei...
655
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
compreensivo.
656
00:36:54,040 --> 00:36:57,080
É por isso que Alan decidiu
matar Atticus Pund?
657
00:36:58,400 --> 00:36:59,640
Eu tinha câncer,
658
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
então ele queria levar seu
amado detetive com ele.
659
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
Eu não fazia ideia.
Eu não disse nada.
660
00:37:04,360 --> 00:37:07,240
Ele parecia absolutamente
bem quando o vi.
661
00:37:10,600 --> 00:37:12,280
hum...
662
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
- Vou falar com Jemima.
- Por que?
663
00:37:16,160 --> 00:37:18,360
Ela fotocopiou o manuscrito.
664
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
Bem, eu verifiquei a contagem
de páginas na fotocopiadora.
665
00:37:20,560 --> 00:37:22,640
trezentos e trinta e duas páginas.
666
00:37:22,640 --> 00:37:24,120
Corresponde ao que nos foi dado.
667
00:37:26,040 --> 00:37:30,920
Então, Alan não nos
deu toda a novela.
668
00:37:37,160 --> 00:37:39,000
Eu não acredito nisso.
669
00:37:40,280 --> 00:37:42,080
Eu não acredito em nada disso.
670
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
Em primeiro lugar, sinto muito.
671
00:37:48,320 --> 00:37:50,080
Eu nunca me dei bem
com ele, eu admito isso
672
00:37:50,080 --> 00:37:52,680
mas você perdeu um amigo.
673
00:37:52,680 --> 00:37:55,120
É mais do que isso.
674
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
Eu sei.
675
00:37:56,400 --> 00:37:59,080
Nosso autor best-seller número um.
676
00:37:59,080 --> 00:38:00,760
O que a Mídias Cityworld vai dizer?
677
00:38:00,760 --> 00:38:02,240
Bem, não vão ficar muito felizes.
678
00:38:02,240 --> 00:38:04,360
Mas a avaliação foi baseada
na lista de publicações.
679
00:38:04,360 --> 00:38:06,160
Oito livros mais um novo.
680
00:38:06,160 --> 00:38:09,160
Sim, mas no novo está
faltando o último capítulo.
681
00:38:09,160 --> 00:38:10,800
Um mistério sem a solução.
682
00:38:10,800 --> 00:38:14,000
Não vale nem o papel em
que ele não será impresso.
683
00:38:15,280 --> 00:38:17,520
Então o que acontece agora?
684
00:38:17,520 --> 00:38:19,920
A polícia de Suffolk está vindo.
685
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
Aqui?
686
00:38:34,200 --> 00:38:36,920
É tão estranho.
687
00:38:36,920 --> 00:38:41,600
"Deixei-lhe algumas notas em
relação à minha condição
688
00:38:41,600 --> 00:38:43,560
"e a decisão que tomei."
689
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
- Isso soa como ele?
- Alan claramente não estava em si.
690
00:38:46,280 --> 00:38:48,560
Sim, mas... suicida?
691
00:38:48,560 --> 00:38:50,440
Possivelmente.
Você sabe como ele era.
692
00:38:50,440 --> 00:38:54,320
sempre bom em esconder as emoções.
693
00:38:54,320 --> 00:38:56,160
não diz que o câncer era terminal.
694
00:38:56,160 --> 00:38:57,440
Ele poderia ter feito tratamento.
695
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
Talvez ele não quisesse
passar por nada disso.
696
00:38:59,160 --> 00:39:01,600
Mas ele jantou com você.
Por que não apenas de dizer
697
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
cara a cara?
698
00:39:03,880 --> 00:39:05,840
Detetive Superintendente
Locke está aqui.
699
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
eu o coloquei na sala
de conferências.
700
00:39:07,200 --> 00:39:08,280
Obrigado, Alice.
701
00:39:09,440 --> 00:39:11,040
quando você recebeu isso?
702
00:39:11,040 --> 00:39:12,840
veio pelo correio esta manhã.
703
00:39:13,760 --> 00:39:16,600
E você viu o Sr. Conway pela
última vez na quinta à noite.
704
00:39:16,600 --> 00:39:19,360
Sim, eu fiquei em Londres.
Ele tinha um apartamento.
705
00:39:20,400 --> 00:39:21,880
Bem...
706
00:39:21,880 --> 00:39:24,720
Obrigado por trazer isso à
minha atenção, Sr. Clover.
707
00:39:24,720 --> 00:39:27,920
Claro, isso pôe uma imagem
diferente nas coisas.
708
00:39:27,920 --> 00:39:29,320
Você assumiu que foi um acidente?
709
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
Isso mesmo.
710
00:39:30,760 --> 00:39:32,760
Noite escura. Parapeito baixo.
711
00:39:32,760 --> 00:39:35,240
Estou surpreso dele não ter
instalado um corrimão.
712
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
A morte foi instantânea?
713
00:39:39,440 --> 00:39:41,040
Receio que não.
714
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
Não, de acordo com
o médico da polícia,
715
00:39:43,520 --> 00:39:45,120
ele pode ficado ter deitado
lá por algum tempo.
716
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Ele esteve bebendo?
717
00:39:46,920 --> 00:39:48,640
Não.
718
00:39:48,640 --> 00:39:50,600
Então ele sabia exatamente
o que estava fazendo,
719
00:39:50,600 --> 00:39:53,120
e eu tenho que me perguntar
por que ele faria isso assim.
720
00:39:53,120 --> 00:39:55,240
Quero dizer, é como você faria?
721
00:39:55,240 --> 00:39:57,040
Saltar de uma torre em
uma noite de sábado
722
00:39:57,040 --> 00:39:59,200
e ficar deitado lá na grama com
metade dos ossos quebrados?
723
00:39:59,200 --> 00:40:01,800
Por que não tomar pílulas
para dormir ou se enforcar?
724
00:40:01,800 --> 00:40:03,600
Você já teve experiência
com suicídios?
725
00:40:05,720 --> 00:40:07,120
Não.
726
00:40:07,120 --> 00:40:10,000
E talvez você possa me dizer -
essa é a letra dele?
727
00:40:11,840 --> 00:40:13,800
Você supõe que alguém
o obrigou a escrever?
728
00:40:13,800 --> 00:40:16,440
E por que fariam isso?
729
00:40:16,440 --> 00:40:18,720
- Não soa como ele.
- Susan.
730
00:40:18,720 --> 00:40:21,240
- Oh, senhorita Ryeland.
- Prefiro Susan.
731
00:40:21,240 --> 00:40:22,520
Quando as pessoas
se tornam suicidas,
732
00:40:22,520 --> 00:40:25,640
elas nem sempre
pensam nas coisas.
733
00:40:25,640 --> 00:40:26,720
Elas não são elas mesmas.
734
00:40:26,720 --> 00:40:30,080
Em um nível básico, seu estado
de espírito não é normal.
735
00:40:31,400 --> 00:40:33,000
Não há mistério aqui.
736
00:40:34,120 --> 00:40:36,560
O Sr. Conway tinha câncer terminal.
737
00:40:38,520 --> 00:40:39,720
Quão bem você o conhecia?
738
00:40:41,240 --> 00:40:44,360
- Nós não dávamos bem.
- Por que isso não me surpreende?
739
00:40:46,280 --> 00:40:50,600
Obrigado por entrar em contato
comigo. Vocês foram... muito úteis.
740
00:40:55,920 --> 00:41:00,080
A carta é manuscrita, mas
o envelope é datilografado.
741
00:41:05,240 --> 00:41:06,280
Obrigado a vocês.
742
00:41:10,160 --> 00:41:12,160
Eu não sei porque você teve
que antagonizá-lo assim.
743
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
- Eu não o antagonizei.
- Você não foi muito educada.
744
00:41:14,520 --> 00:41:15,680
Oh.
745
00:41:15,680 --> 00:41:17,360
Ouça, Charles.
746
00:41:17,360 --> 00:41:21,200
eu realmente não me importo
como Alan morreu. Eu lamento.
747
00:41:21,200 --> 00:41:23,040
Agora mesmo, acho
devemos nos concentrar
748
00:41:23,040 --> 00:41:24,520
sobre o que aconteceu
com o capítulo que falta.
749
00:41:24,520 --> 00:41:25,880
Como nós sabemos se
ele sequer o escreveu?
750
00:41:25,880 --> 00:41:28,600
Bem, nós... não sabemos.
Mas precisamos descobrir.
751
00:41:29,520 --> 00:41:32,120
Você quer que eu assuma
a empresa após a venda,
752
00:41:32,120 --> 00:41:35,160
mas sabe tão bem quanto eu
que se não tivermos este livro,
753
00:41:35,160 --> 00:41:37,720
os investidores poderiam sair e
toda a empresa simplesmente...
754
00:41:37,720 --> 00:41:39,520
-... falir.
- Exatamente a palavra certa
755
00:41:39,520 --> 00:41:41,920
para editores fechando as portas.
756
00:41:41,920 --> 00:41:43,280
Então, o que você vai fazer?
757
00:41:45,720 --> 00:41:48,080
Eu vou para Suffolk...
758
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
procurar as páginas que faltam.
759
00:41:52,240 --> 00:41:54,560
Alan deu-lhe o manuscrito
na quinta-feira à noite.
760
00:41:54,560 --> 00:41:55,600
Sim.
761
00:41:56,520 --> 00:41:58,680
Mas ele sempre usava uma
caneta para o primeiro esboço.
762
00:41:58,680 --> 00:42:00,120
E?
763
00:42:00,120 --> 00:42:01,760
Então, deve haver um
rascunho manuscrito,
764
00:42:01,760 --> 00:42:04,880
primeiro rascunho, segundo
rascunho, notas, outras cópias.
765
00:42:04,880 --> 00:42:07,280
- Deve haver alguma coisa.
-Onde você vai ficar?
766
00:42:07,280 --> 00:42:08,800
Uh, tem minha irmã em Woodbridge.
767
00:42:08,800 --> 00:42:10,520
- Ela pode me hospedar.
- Tudo bem, tome cuidado.
768
00:42:10,520 --> 00:42:12,680
- Me informe como você vai.
- Sim.
769
00:42:12,680 --> 00:42:15,760
Eu não acredito que finalmente
estou conhecendo a casa dele.
770
00:42:15,760 --> 00:42:19,200
só tive que esperar até
que ele estava morto.
771
00:42:19,200 --> 00:42:20,160
Hmm.
772
00:42:20,160 --> 00:42:22,960
Oi, Andreas, sou eu.
Hum, escute, eu sinto muito.
773
00:42:22,960 --> 00:42:25,200
Uma coisa terrível
aconteceu no trabalho.
774
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
Não se preocupe.
Eu estou... estou bem.
775
00:42:26,800 --> 00:42:29,560
EU... só não tenho tempo
para explicar agora.
776
00:42:29,560 --> 00:42:33,360
Eu tenho que ir para Suffolk
encontrar este capítulo perdido.
777
00:42:34,680 --> 00:42:37,760
'Olha, você não vai para
Creta realmente, vai?
778
00:42:37,760 --> 00:42:40,080
'Pelo menos me dê um dia
ou dois até que eu volte
779
00:42:40,080 --> 00:42:41,920
'e podemos falar sobre isso.
780
00:42:41,920 --> 00:42:44,040
'Já estou sentindo sua falta.
Amo você.'
58593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof