Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,280 --> 00:00:13,440
NIÑA Y MAMÁ: (CANTANDO)
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,880
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,960
triste cuando estas triste
6
00:00:22,120 --> 00:00:25,080
7
00:00:25,120 --> 00:00:28,720
por lo que estoy pasando
8
00:00:28,760 --> 00:00:32,760
9
00:00:32,800 --> 00:00:35,160
(LA RISA)
NIÑA: Mamá, ¡cuidado!
10
00:00:35,200 --> 00:00:37,440
(AMBOS GRITANDO)
(LA NIÑA GRITA)
11
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
(NEUMÁTICOS CHIRRIENDO, CHOQUEANDO)
(Salpicaduras de agua)
12
00:00:44,080 --> 00:00:46,360
(NIÑA GRITANDO)
13
00:00:51,160 --> 00:00:54,880
NIÑA: ¡No, no, no! No...
14
00:00:57,560 --> 00:01:00,000
(habla indistinta)
15
00:01:01,680 --> 00:01:03,960
(CHILLIDOS)
16
00:01:07,360 --> 00:01:09,400
Madre te amo.
17
00:01:09,440 --> 00:01:13,040
Estoy justo detrás tuyo. ¡Ve ahora!
18
00:01:14,240 --> 00:01:16,680
(JADEANDO)
19
00:01:32,040 --> 00:01:34,360
(TRAGA, EXHALA)
20
00:01:42,760 --> 00:01:45,280
(AGUA CORRIENDO)
21
00:02:18,440 --> 00:02:20,680
Papá, ¿quieres un...?
22
00:03:24,720 --> 00:03:26,880
(MÚSICA EN LA RADIO)
23
00:03:26,920 --> 00:03:30,000
familiar cuando te vi...
24
00:03:30,040 --> 00:03:32,560
(GOLPES)
como el chicle de mis zapatos...
25
00:03:32,600 --> 00:03:36,280
Hola amor. ¿Rechazarlo?
26
00:03:36,320 --> 00:03:38,360
¿Qué?
27
00:03:38,400 --> 00:03:40,720
¿Te importa rechazarlo?
Es un poco temprano.
28
00:03:40,760 --> 00:03:43,040
(LA MÚSICA DISMINUYE EN VOLUMEN)
29
00:03:47,520 --> 00:03:50,840
¿Esta todo bien?
¿Te estás preparando para el trabajo?
30
00:03:50,880 --> 00:03:53,320
Sí.
31
00:03:53,360 --> 00:03:56,800
¿Cómo es el trabajo? Está bien. Mismo viejo.
32
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
¿Qué es?
33
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
Creo que podría sentarme mañana.
34
00:04:08,960 --> 00:04:12,520
(SE BURLA) Todo parece
un poco mucho en este momento.
35
00:04:12,560 --> 00:04:14,720
Me estás tomando el pelo.
36
00:04:14,760 --> 00:04:17,120
Es solo que...
Sí, es ella, ¿no?
37
00:04:17,160 --> 00:04:19,840
Alicia no tiene nada que ver con eso.
Sí, bueno, es gracioso que
38
00:04:19,880 --> 00:04:22,840
todos los años vamos y ahora ella está
aquí, de repente no quieres.
39
00:04:22,880 --> 00:04:25,160
Eso no es.
¿Entonces que es?
40
00:04:26,480 --> 00:04:28,560
Han pasado 11 años.
41
00:04:28,600 --> 00:04:30,960
Tiene que estar bien para seguir adelante.
42
00:04:32,680 --> 00:04:37,480
Y sé que esto puede ser difícil de escuchar,
pero también debes tratar de seguir adelante.
43
00:04:37,520 --> 00:04:40,080
Es lo que ella hubiera querido.
no me hables de
44
00:04:40,120 --> 00:04:42,520
lo que mamá hubiera querido!
45
00:04:42,560 --> 00:04:45,080
(LA MÚSICA AUMENTA DE VOLUMEN)
46
00:04:45,120 --> 00:04:47,600
ella estaría realmente decepcionada
en ti, por cierto.
47
00:04:52,080 --> 00:04:55,560
si te he visto antes
48
00:04:55,600 --> 00:04:59,080
cuando te vi
49
00:05:00,240 --> 00:05:03,560
el chicle en mis zapatos
50
00:05:03,600 --> 00:05:07,120
cuando es demasiado tarde...
51
00:05:07,160 --> 00:05:09,400
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
52
00:05:25,280 --> 00:05:28,360
53
00:05:28,400 --> 00:05:30,880
no se han ido
54
00:05:30,920 --> 00:05:33,480
55
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
56
00:05:40,280 --> 00:05:43,400
57
00:05:43,440 --> 00:05:46,120
58
00:05:48,640 --> 00:05:50,800
59
00:05:50,840 --> 00:05:54,320
estoy hablando de chicas
60
00:05:54,360 --> 00:05:57,600
sus camisas abotonadas
61
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
62
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
63
00:06:19,880 --> 00:06:22,560
64
00:06:26,400 --> 00:06:29,400
65
00:06:29,440 --> 00:06:32,480
66
00:06:32,520 --> 00:06:35,520
67
00:06:35,560 --> 00:06:37,960
68
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
69
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
70
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
71
00:06:49,880 --> 00:06:52,400
72
00:06:52,440 --> 00:06:55,920
estoy hablando de chicas
73
00:06:55,960 --> 00:06:58,880
con sus camisas abotonadas...
74
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
(BURRO)
75
00:07:02,640 --> 00:07:04,760
76
00:07:04,800 --> 00:07:08,120
estoy hablando de chicas
77
00:07:08,160 --> 00:07:11,480
sus camisas abotonadas...
78
00:07:13,960 --> 00:07:16,240
(MÚSICA EN RADIO)
79
00:07:16,280 --> 00:07:17,800
¿Cadena?
80
00:07:18,920 --> 00:07:20,960
Cadena. Oye.
81
00:07:21,000 --> 00:07:24,320
¿Me vas a ayudar o qué?
Sí. Dame un segundo.
82
00:07:24,360 --> 00:07:27,080
¿Cómo es que siempre
convenientemente perder entregas?
83
00:07:27,120 --> 00:07:29,960
¡Shh! Oh, sí. Guau. Impresionante.
84
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
Son horribles.
Lo sé. Póntelo.
85
00:07:34,880 --> 00:07:37,360
Absolutamente no. Hazlo.
86
00:07:37,400 --> 00:07:39,640
¡Hazlo hazlo!
87
00:07:39,680 --> 00:07:41,680
OK...
88
00:07:41,720 --> 00:07:44,440
(RISAS)
¡Verano cariño!
89
00:07:44,480 --> 00:07:47,280
JESS: (ACENTO AMERICANO) ¡Verano, cariño!
(REÍR)
90
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Lo juro, están empeorando.
(CLICS DEL OBTURADOR)
91
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
¡Eh, no, no! Bórralo.
¿Por qué? Te ves impresionante.
92
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
No publiques eso, por favor.
Cariño, ya lo he publicado.
93
00:07:56,480 --> 00:07:58,600
No no no. Cadena...
Dale aquí. ¡Darle!
94
00:07:58,640 --> 00:08:02,120
Dale... (SE RÍEN)
¡Ay dios mío!
95
00:08:02,160 --> 00:08:04,320
Quítate de encima de mí. Lo siento.
96
00:08:04,360 --> 00:08:06,480
¡Lo siento!
97
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
¿Cadena? ¡Vaya! (RISAS)
98
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
Ay dios mío. ¡Qué bicho raro!
99
00:08:15,160 --> 00:08:17,520
Sin embargo, en realidad está bastante en forma.
100
00:08:17,560 --> 00:08:20,560
Sí, supongo.
Él es.
101
00:08:21,880 --> 00:08:25,120
Yo Te reto. ¿En serio? Sí. Continuar.
102
00:08:25,160 --> 00:08:27,240
ESTÁ BIEN. ¡Vamos! Vete.
103
00:08:27,280 --> 00:08:29,320
¡Oye, oye!
104
00:08:29,360 --> 00:08:32,040
Oye, yo, yo... lo siento.
no estaba tratando de...
105
00:08:33,600 --> 00:08:35,920
solo estaba tratando de ver
si estuvieran abiertos. ¿Qué?
106
00:08:35,960 --> 00:08:38,160
Estás interesado
en camisetas novedosas?
107
00:08:38,200 --> 00:08:41,680
¡Decir ah! No no.
Estoy buscando suministros para barcos.
108
00:08:41,720 --> 00:08:44,440
Estás seguro de que no podría tentarte
con una camisa de gato de ensueño?
109
00:08:44,480 --> 00:08:48,840
(AMBOS SE RÍEN)
Quizás. Quizás.
110
00:08:50,200 --> 00:08:53,040
En realidad, sin embargo,
Lo... lo siento mucho.
111
00:08:53,080 --> 00:08:55,800
No quise verte así.
No te preocupes por eso.
112
00:08:58,600 --> 00:09:02,520
Entonces, turista, ¿tú
¿Quieres venir a una fiesta más tarde?
113
00:09:04,840 --> 00:09:07,240
Potencialmente.
Será agradable.
114
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
Solo tragos, fogata, música.
115
00:09:10,320 --> 00:09:12,840
ESTÁ BIEN. Está bien, sí. ¿Por que no?
116
00:09:12,880 --> 00:09:15,280
Es en primera línea de playa, 21h.
117
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
soy ben
118
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
Cadena. (RISAS)
119
00:09:21,400 --> 00:09:24,000
Te veré esta noche.
Suministros para barcos allí.
120
00:09:24,040 --> 00:09:26,160
Gracias.
121
00:09:34,800 --> 00:09:37,560
¡Usted tenía razón!
Te dije.
122
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
Está bien. Aquí tienes.
123
00:09:40,120 --> 00:09:43,200
Es demasiado pronto. Nena, es
nunca es demasiado temprano para hacer un tiro.
124
00:09:44,840 --> 00:09:48,040
Para atrapar a un turista, mi
época favorita del año.
125
00:09:48,080 --> 00:09:50,920
estadounidense también.
¿Americano? Muy agradable.
126
00:09:52,800 --> 00:09:56,120
127
00:09:56,160 --> 00:09:59,440
Hazme sentir bien...
128
00:10:00,480 --> 00:10:02,640
EMI: Mira, es
probablemente no sea tan grave.
129
00:10:02,680 --> 00:10:04,800
JESS: Sí, pero no es sólo eso.
130
00:10:04,840 --> 00:10:07,000
Lo despidieron de nuevo.
131
00:10:07,040 --> 00:10:09,120
¡Jesucristo!
132
00:10:10,240 --> 00:10:13,360
¿Cómo es ella, entonces?
No sé.
133
00:10:13,400 --> 00:10:15,560
Simplemente los evito, de verdad.
134
00:10:15,600 --> 00:10:17,880
Todo lo que hacen es beber.
135
00:10:17,920 --> 00:10:20,400
¡No es el mísmo! No. (RISAS)
136
00:10:21,960 --> 00:10:26,080
Mira, quiero decir, si él es feliz,
no es gran cosa, ¿verdad?
137
00:10:26,120 --> 00:10:29,680
Si lo se.
Pero está destinado a ser lo nuestro.
138
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
Flores y todo.
139
00:10:35,520 --> 00:10:38,000
Te acompaño.
Si tu quieres.
140
00:10:39,040 --> 00:10:41,520
Honestamente, no lo sé
lo que haría sin ti.
141
00:10:41,560 --> 00:10:45,240
Hm, probablemente sea camino
menos resaca todo el tiempo.
142
00:10:45,280 --> 00:10:47,800
¡Sí, definitivamente eso!
143
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB)
144
00:10:51,760 --> 00:10:54,360
(ANIMACIÓN, ALEGRÍA)
145
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
MIKE: OK, tengo cerveza o birra.
146
00:11:04,760 --> 00:11:07,600
Cerveza. Voy a ir por una cerveza.
147
00:11:07,640 --> 00:11:09,760
¡Una cerveza grande!
148
00:11:09,800 --> 00:11:12,440
Ni siquiera te gusta la cerveza.
¿Por qué no conseguiste nada más?
149
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
Sí, ¿por qué no obtuviste
¿Algo más? ¡Gracias!
150
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
Porque no tenían nada
más en la tienda. Aquí tienes.
151
00:11:17,640 --> 00:11:19,760
¡Gracias! Aquí tienes.
¿Cómo estás, Jess?
152
00:11:19,800 --> 00:11:22,680
Si, estoy bien. Sí.
Sí, ella es buena.
153
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
¿Derecha? Sí.
154
00:11:24,840 --> 00:11:27,040
Hola. Hola.
Hola novio.
155
00:11:27,080 --> 00:11:29,160
(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO)
¿Donde has estado?
156
00:11:29,200 --> 00:11:31,680
Mmm. Construyendo eso.
157
00:11:31,720 --> 00:11:34,040
Ah, ¿lo lograste?
158
00:11:34,080 --> 00:11:36,280
(CONTINUA LA CHARLA)
159
00:11:54,000 --> 00:11:56,240
TOM: Bueno, hola.
160
00:11:56,280 --> 00:11:58,640
¿Que pasa? ¿El cielo?
161
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
Oh, eso es bueno.
162
00:12:03,120 --> 00:12:05,400
¿Por qué no tenemos un baile? Tomás...
163
00:12:05,440 --> 00:12:07,880
todavía no estás
enojado conmigo, ¿verdad?
164
00:12:09,200 --> 00:12:11,560
¡Vamos, somos buenos en esto!
Vamos.
165
00:12:12,880 --> 00:12:16,520
ESTÁ BIEN. Pero solo un baile.
Solo uno. Sí, solo una vez. Sí.
166
00:12:16,560 --> 00:12:19,640
MÚSICA:
tengo el woah, en un Benz
167
00:12:19,680 --> 00:12:23,000
sin putos amigos
168
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
no hay posibilidad de mierda
169
00:12:26,400 --> 00:12:29,600
cuando estoy en jugo, oh, mi
170
00:12:29,640 --> 00:12:33,040
de tu esposa
171
00:12:33,080 --> 00:12:36,320
ella suelta, ahora ella mia
172
00:12:36,360 --> 00:12:39,920
¡Todos mis Gs están juntos!
173
00:12:39,960 --> 00:12:43,680
174
00:12:43,720 --> 00:12:46,440
Paganos viendo todo destripado...
175
00:12:46,480 --> 00:12:48,560
¡Oh, lo siento! Lo siento.
176
00:12:50,720 --> 00:12:52,920
Cadena. Mira, lo siento.
Tengo que ir.
177
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
¿Eh? Oye. ¿Por qué?
178
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
Dije que tengo que irme.
Mi amigo está aquí. Solo quédate.
179
00:12:57,760 --> 00:13:00,520
Tomás. Vamos, espera un minuto.
¡Tomás! Vamos. Dejar ir.
180
00:13:00,560 --> 00:13:02,880
Solo quédate un poco. Tom, déjalo ir.
181
00:13:04,240 --> 00:13:06,560
Vete, entonces.
182
00:13:08,360 --> 00:13:10,680
¡Oye, viniste!
Oye, ¿estás bien?
183
00:13:10,720 --> 00:13:12,840
Oye, amigo. Sí es eso
nada que no pueda manejar.
184
00:13:12,880 --> 00:13:15,520
¿Quién es éste? Él es mi amigo.
Vamos.
185
00:13:17,960 --> 00:13:20,880
TOM: ¿Adónde vas?
Entonces ella te dijo que la dejaras, hombre.
186
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
Oh sí...
187
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
¿Qué carajo? ¡Tom, qué mierda!
188
00:13:26,600 --> 00:13:28,800
¡Suéltalo! ¡Tomás! ¡Oye!
189
00:13:30,280 --> 00:13:34,040
Joder... ¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien? Emi, tráele un poco de hielo.
190
00:13:34,080 --> 00:13:36,400
Sí. ¿Estás bien?
BENA: Sí.
191
00:13:36,440 --> 00:13:39,800
Mierda, lo siento mucho. No es
tu culpa es que sea un gilipollas.
192
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
Sí, pero yo... te invité aquí.
193
00:13:42,200 --> 00:13:44,760
Esa fue una bienvenida muy cálida.
194
00:13:44,800 --> 00:13:46,880
¿Cuál es su problema de todos modos?
195
00:13:46,920 --> 00:13:49,600
Es solo que esos tipos no
lleva muy bien a los forasteros.
196
00:13:49,640 --> 00:13:52,920
Sí, bueno, hizo su punto.
Los dejaré a ustedes.
197
00:13:54,160 --> 00:13:56,520
(SUSURRA) No dejes
este se escapa!
198
00:14:00,280 --> 00:14:02,440
¿Para el dolor?
199
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
Gracias.
200
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
¿Quieres salir de aquí?
201
00:14:15,240 --> 00:14:18,000
Sí, sí. Por favor.
202
00:14:22,000 --> 00:14:24,120
Ustedes han estado peleando, ¿eh?
203
00:14:24,160 --> 00:14:26,520
Chicos de pueblo pequeño.
Imbéciles absolutos...
204
00:14:28,520 --> 00:14:31,040
¿Cuál es el tuyo?
Está justo aquí arriba.
205
00:14:33,640 --> 00:14:35,720
Muy bien, aquí estamos.
206
00:14:36,760 --> 00:14:39,640
estoy bromeando, estoy bromeando,
Estoy bromeando. Vamos. ¡Vamos!
207
00:14:44,360 --> 00:14:46,480
¿Vecinos divertidos? Sí.
208
00:14:46,520 --> 00:14:48,800
Sí, han estado
De fiesta desde que llegué aquí.
209
00:14:55,280 --> 00:14:57,880
¿Este es tu barco? Sí.
210
00:14:57,920 --> 00:15:00,480
Es un trabajo en progreso.
211
00:15:00,520 --> 00:15:02,400
¡Guau!
212
00:15:12,120 --> 00:15:14,200
¿Necesito una mano?
213
00:15:16,480 --> 00:15:18,600
¡Bienvenido a bordo!
214
00:15:18,640 --> 00:15:21,280
Esto es un poco asombroso.
Sí, no está mal.
215
00:15:23,240 --> 00:15:25,560
¿Quieres el recorrido?
216
00:15:25,600 --> 00:15:27,680
Sí.
217
00:15:27,720 --> 00:15:29,880
Está bien. Vamos. Vamos.
218
00:15:32,320 --> 00:15:34,600
¡Cuida tu paso!
219
00:15:38,680 --> 00:15:40,960
Date la vuelta, da la vuelta.
220
00:15:41,000 --> 00:15:43,480
Como una escalera, sí.
Oh, como una escalera?
221
00:15:50,080 --> 00:15:52,920
(Jadeos) ¿Qué?
Bienvenido a mi casa.
222
00:15:56,360 --> 00:15:59,040
Es... en realidad bastante agradable.
223
00:15:59,080 --> 00:16:01,240
Oye, no suenes tan sorprendido.
224
00:16:15,080 --> 00:16:17,880
Sí, no soy mucho de
un fotógrafo, lo sé.
225
00:16:17,920 --> 00:16:20,120
Estoy impresionado.
226
00:16:26,480 --> 00:16:30,040
Entonces, ¿me vas a ofrecer otro
beber o... Oh, claro, ¡sí!
227
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
¿Quieres más vodka?
¿Podría hacerte un gin tonic?
228
00:16:32,760 --> 00:16:34,960
Por supuesto. Está bien.
229
00:16:43,000 --> 00:16:45,480
OK... ¿Qué tan fuerte lo quieres?
230
00:16:45,520 --> 00:16:47,800
Sin embargo lo estás teniendo,
Lo tendré.
231
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
(BEBIDAS VERTIDA)
232
00:16:54,360 --> 00:16:56,880
(CRUJIR BARCO)
233
00:17:10,160 --> 00:17:13,120
¿Qué es esto?
Eso es un satélite de comunicaciones.
234
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Déjanos saber dónde estamos
y nos permite comunicarnos
235
00:17:15,600 --> 00:17:19,120
con el mundo exterior. si, esto
es el traductor de delfines, sí.
236
00:17:19,160 --> 00:17:21,360
(RISAS) Puedes hablar
a ellos a través de esto!
237
00:17:21,400 --> 00:17:24,240
Y esta es mi
pulsera de seguimiento
238
00:17:24,280 --> 00:17:27,000
me muestra donde
el barco esta en todo momento.
239
00:17:27,040 --> 00:17:30,000
Enfriar. Sí, no quieres ser
por la borda sin esto.
240
00:17:31,120 --> 00:17:33,920
(SUSPIROS)
¿Estás bien? Sí.
241
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
Um, solo un poco mareado, tal vez.
242
00:17:36,480 --> 00:17:39,080
Ahora déjame ver si tengo
algo por eso Esperar.
243
00:17:41,120 --> 00:17:44,040
ya sabes, eres
sorprendentemente organizado.
244
00:17:44,080 --> 00:17:46,400
Hago mi mejor esfuerzo.
245
00:17:54,160 --> 00:17:56,680
Mm. (SE ACLARA LA GARGANTA)
246
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
¿Qué? Nada.
247
00:18:09,440 --> 00:18:11,600
Tú j... Te ves bien, eso es todo.
248
00:18:11,640 --> 00:18:13,960
¿Qué? Me gusta
como una buena persona?
249
00:18:14,000 --> 00:18:16,480
(RISAS) ¡Sabes a lo que me refiero!
250
00:18:16,520 --> 00:18:18,880
Entonces, ¿por qué vives en un barco?
251
00:18:18,920 --> 00:18:22,560
Oh, supongo que siempre he
estado obsesionado con el océano.
252
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
Sí.
253
00:18:24,160 --> 00:18:26,960
Y, qué piensas
de nuestro pueblito?
254
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
No está mal. No está mal.
255
00:18:32,360 --> 00:18:35,560
¿Naciste aqui? Mm.
Sí, he vivido aquí toda mi vida.
256
00:18:35,600 --> 00:18:39,240
Guau. Sí, pero me voy
tan pronto como puedo.
257
00:18:39,280 --> 00:18:42,080
¿Qué te detiene?
Solo somos mi papá y yo.
258
00:18:43,440 --> 00:18:46,000
¿Padres divorciados?
259
00:18:46,040 --> 00:18:48,920
Uh, no, mi madre murió.
Hace un tiempo.
260
00:18:50,720 --> 00:18:52,920
Lo siento.
261
00:18:57,720 --> 00:19:01,000
Yo también perdí a mi papá. al cáncer
262
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
no quise tomar
lejos de ti ni nada.
263
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
Yo sólo... quería decir que lo entiendo.
264
00:19:14,000 --> 00:19:16,360
Cuánto tiempo has
estado fuera de casa?
265
00:19:17,440 --> 00:19:20,880
Ah, unos dos años.
¡Eso es un largo tiempo!
266
00:19:22,200 --> 00:19:25,880
Mi, uh... mamá algo así
Lo perdí después de que mi papá murió.
267
00:19:27,120 --> 00:19:29,600
Después de un tiempo, me di cuenta
268
00:19:29,640 --> 00:19:32,080
yo no podria ser responsable
para ella más.
269
00:19:33,240 --> 00:19:36,640
Entonces, tengo este bote y
No he mirado atrás desde entonces.
270
00:19:40,040 --> 00:19:43,240
Sabes, es una noche hermosa.
¿Quieres tomar estos?
271
00:19:43,280 --> 00:19:45,600
Sí, está bien.
Está bien.
272
00:19:46,960 --> 00:19:49,840
(MÚSICA DE FONDO, CHARLA)
BEN: Aquí tienes.
273
00:19:51,280 --> 00:19:53,440
¿Cómo te sientes? ¡Mmm!
274
00:19:54,480 --> 00:19:57,040
Un poco genial, en realidad.
(RISAS) ¡Bien!
275
00:20:00,280 --> 00:20:01,720
Mm.
276
00:20:07,400 --> 00:20:10,440
Fue toda una noche.
Sí, lo fue.
277
00:20:12,040 --> 00:20:15,560
Gracias por invitarme.
Si seguro.
278
00:20:20,000 --> 00:20:22,080
279
00:20:22,120 --> 00:20:24,400
280
00:20:25,600 --> 00:20:27,680
281
00:20:27,720 --> 00:20:30,600
282
00:20:30,640 --> 00:20:33,040
283
00:20:35,960 --> 00:20:38,240
NIÑA: ¡Mamá!
284
00:20:38,280 --> 00:20:41,200
(habla indistinta)
285
00:20:48,000 --> 00:20:50,120
(Jadeos)
286
00:20:53,240 --> 00:20:55,920
(CRUJIR BARCO)
287
00:21:31,040 --> 00:21:33,960
(AULIDOS DEL VIENTO)
288
00:22:00,520 --> 00:22:03,040
(EStremecimientos)
289
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
BENA: ¡Buenos días!
(Jadeos)
290
00:22:08,400 --> 00:22:10,880
¡Dios, me asustaste como la mierda!
Lo siento.
291
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
¿Dónde estamos?
(RISAS)
292
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
En el oceano.
Puedo ver eso.
293
00:22:20,000 --> 00:22:22,840
Yo, solo pensé que sería
divertido desayunar aquí.
294
00:22:22,880 --> 00:22:25,880
Y no estamos tan lejos. Bien pero
anoche estuvimos en el puerto
295
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
y ahora estamos en
el medio de la nada.
296
00:22:30,440 --> 00:22:34,720
Mierda, sí, sí. eh, eso
estaba destinado a ser algo agradable.
297
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
No quise asustarte.
Deberías haber preguntado.
298
00:22:38,760 --> 00:22:41,280
Si, tienes razón.
299
00:22:41,320 --> 00:22:44,040
Yo... me equivoqué.
Te llevaré de regreso.
300
00:22:47,400 --> 00:22:49,320
Esperar.
301
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
Yo solo... Necesito un minuto.
302
00:22:51,760 --> 00:22:54,400
No no. Me equivoqué.
Yo, acabo de levantarme temprano.
303
00:22:54,440 --> 00:22:57,600
pensé que sería bueno
tenerte aquí arriba. No está bien.
304
00:23:00,800 --> 00:23:03,280
Está bien.
305
00:23:03,320 --> 00:23:06,080
Solo un poco de shock.
Lo entiendo, sí.
306
00:23:06,120 --> 00:23:09,680
Uh, te llevaré de vuelta.
No, esta bien. En realidad.
307
00:23:19,840 --> 00:23:22,320
¡Mierda, estaba destinado a conocer a mi padre!
308
00:23:22,360 --> 00:23:24,720
Sí, no hay servicio aquí.
309
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
¿Sabes que?
Él solo puede lidiar con eso.
310
00:23:32,640 --> 00:23:35,320
¿Por supuesto? Si estoy segura.
311
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
Olvídalo.
312
00:23:37,840 --> 00:23:41,440
Esto... Bueno, esto se ve encantador.
313
00:23:41,480 --> 00:23:43,640
Oh vamos.
No tienes que decir eso.
314
00:23:43,680 --> 00:23:45,960
No, lo es, de verdad.
315
00:23:48,240 --> 00:23:51,120
¿Te unirás a mí?
316
00:23:51,160 --> 00:23:53,480
Sí, sí.
317
00:23:57,240 --> 00:24:00,240
¿Recién pescado?
Por supuesto.
318
00:24:00,280 --> 00:24:02,480
Es de la nevera.
(RISAS)
319
00:24:27,640 --> 00:24:29,920
(CRUJIENTE)
320
00:24:31,280 --> 00:24:33,440
¿Cómo estás?
321
00:24:39,760 --> 00:24:42,960
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
322
00:24:44,480 --> 00:24:47,160
normalmente no lo hago
salir al agua.
323
00:24:47,200 --> 00:24:49,560
¿Por que no? No es un gran nadador.
324
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
¿En serio?
325
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
no voy a dejar
te pase cualquier cosa
326
00:24:55,960 --> 00:24:58,320
Vamos, ayúdame.
327
00:24:58,360 --> 00:25:00,760
Muy bien, vamos a izarlo.
328
00:25:00,800 --> 00:25:03,320
Está bien... Toma esto.
Tira de la holgura, ¿de acuerdo?
329
00:25:03,360 --> 00:25:05,680
Sí. Muy bien, aquí vamos.
330
00:25:07,600 --> 00:25:09,760
¿Entiendo? ¡Sí!
331
00:25:11,040 --> 00:25:14,200
Ahí tienes Mira eso.
¡Muy bien, aquí vamos!
332
00:25:14,240 --> 00:25:16,680
Muy bien, ¿lo entendiste?
Sí. Pásame esto. ESTÁ BIEN.
333
00:25:17,880 --> 00:25:20,400
Ahí lo vamos a amarrar.
y vas a hacer esto
334
00:25:20,440 --> 00:25:23,080
dos veces más, ¿de acuerdo?
Bien, ¿cómo hago el...?
335
00:25:23,120 --> 00:25:26,160
Dos veces alrededor de la parte superior.
¿Entiendo? Entiendo.
336
00:25:26,200 --> 00:25:28,560
¡Muy bien, tienes esto!
ESTÁ BIEN. Ahí tienes
337
00:25:33,560 --> 00:25:36,040
¡Mira que te vas!
338
00:25:36,080 --> 00:25:38,800
¿A dónde vamos?
Verás muy pronto.
339
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
(RISAS)
340
00:26:09,120 --> 00:26:11,960
¡Tengo que hacerte una foto!
(RISAS) Eres hermosa.
341
00:26:14,000 --> 00:26:16,480
¡Oh vamos! Pasándola bien.
342
00:26:16,520 --> 00:26:18,760
Ahí tienes
343
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
(CLICS DEL OBTURADOR)
344
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
Asombroso. Uno más, juntos.
345
00:26:23,160 --> 00:26:25,720
¿Nosotros dos?
Muy bien, ¿listo? Sí.
346
00:26:26,960 --> 00:26:29,440
Vaya...
(RISAS)
347
00:26:30,880 --> 00:26:33,200
(RUBIDO DE CÁMARA)
348
00:26:35,000 --> 00:26:37,200
(CUERDA BROCHE)
¡Mierda!
349
00:26:37,240 --> 00:26:39,240
¡Vaya! (Ambos jadean)
350
00:26:39,280 --> 00:26:41,520
Eso estuvo muy cerca.
351
00:27:09,760 --> 00:27:12,400
(ZUMBIDO MÓVIL)
352
00:27:17,240 --> 00:27:18,800
¡Mierda!
353
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
¿Hay algún problema?
Mmm...
354
00:27:28,200 --> 00:27:31,240
Uh, es sólo mi papá
preguntándome dónde estoy.
355
00:27:32,760 --> 00:27:35,680
No te preocupes. Lo tendré
usted de vuelta por esta noche.
356
00:27:38,000 --> 00:27:40,200
Él realmente se preocupa.
357
00:27:42,520 --> 00:27:44,520
Dejalo.
358
00:27:44,560 --> 00:27:47,280
Tienes que aprender a ser un poco
más egoísta a veces, ¿de acuerdo?
359
00:27:51,840 --> 00:27:54,320
Hey vamos.
Quiero mostrarte algo.
360
00:27:54,360 --> 00:27:56,720
¡Vamos!
(RISAS)
361
00:28:08,080 --> 00:28:10,000
¡Guau!
362
00:28:11,040 --> 00:28:13,920
¿Dónde estamos?
Solo se puede llegar aquí en barco.
363
00:28:13,960 --> 00:28:16,120
Entonces, es todo nuestro.
364
00:28:20,640 --> 00:28:22,720
¡Vamos!
365
00:28:23,920 --> 00:28:26,520
(Salpicaduras de agua)
(RISAS)
366
00:28:29,560 --> 00:28:31,680
¡Vamos!
367
00:28:33,320 --> 00:28:35,640
Vamos.
368
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
El agua es genial.
Te va a encantar.
369
00:28:42,880 --> 00:28:44,880
¡Vamos!
370
00:28:44,920 --> 00:28:47,360
Aquí tienes, camino por recorrer.
¡Vamos!
371
00:28:47,400 --> 00:28:50,120
(RISAS)
Mira, lo tienes. ¡Vamos! OK...
372
00:28:55,320 --> 00:28:57,600
¡Ay!
¡Ahí tienes!
373
00:28:59,160 --> 00:29:01,600
(MÚSICA AMORTIGUADA)
374
00:29:06,440 --> 00:29:09,080
(GRITOS AMORTIGUADOS)
375
00:29:09,120 --> 00:29:12,040
(JADEANDO)
BENA: ¿Qué pasa?
376
00:29:12,080 --> 00:29:14,920
Hey hey hey. ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¡Oye!
377
00:29:16,120 --> 00:29:18,920
¿Sabes nadar? ¿Sabes nadar?
¿Sabes nadar? ¿Estás bien?
378
00:29:18,960 --> 00:29:21,000
Sí, sí. OK...
379
00:29:35,080 --> 00:29:37,240
¿Mejor?
Sí.
380
00:29:44,480 --> 00:29:46,920
Sé que dijiste que eres
no un fan del mar,
381
00:29:46,960 --> 00:29:49,680
pero nadaste desde
todo el camino hasta allí.
382
00:29:51,240 --> 00:29:53,320
Puedo nadar.
383
00:29:56,120 --> 00:29:58,200
¿Estás bien?
384
00:30:00,880 --> 00:30:03,120
Es... es mi madre.
385
00:30:04,240 --> 00:30:06,400
Ella se ahogó.
386
00:30:06,440 --> 00:30:08,760
Hoy es el aniversario.
387
00:30:10,120 --> 00:30:14,480
Fue un accidente. un conductor ebrio
nos desviamos y nos metimos en el agua.
388
00:30:15,600 --> 00:30:18,960
¿Nosotros?
Salí, pero...
389
00:30:20,600 --> 00:30:22,120
Sí.
390
00:30:29,520 --> 00:30:32,320
creo que ella seria
muy orgulloso de ti hoy.
391
00:30:38,040 --> 00:30:40,800
Sabes, en realidad eres
tipo de todo bien.
392
00:30:40,840 --> 00:30:43,640
¡Vamos! ¿Todo bien?
393
00:30:56,320 --> 00:30:58,480
¡Vamos!
394
00:31:00,640 --> 00:31:03,080
Vamos. Más rápido más rápido.
395
00:31:03,120 --> 00:31:05,920
(REÍR)
396
00:32:15,640 --> 00:32:18,120
(GEME)
397
00:32:31,720 --> 00:32:34,560
(GEME)
398
00:32:53,720 --> 00:32:56,720
deberíamos pensar en
regresar. Mmm.
399
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
Lo sé.
Realmente no quiero.
400
00:33:07,760 --> 00:33:10,280
Ya no se que hacer.
401
00:33:10,320 --> 00:33:12,520
Pasé toda mi vida
cuidando a mi papa,
402
00:33:12,560 --> 00:33:15,000
y ahora es solo
tengo esta nueva novia.
403
00:33:16,720 --> 00:33:20,720
Ha dejado atrás a mi madre y
solo espera que yo haga lo mismo.
404
00:33:24,400 --> 00:33:27,000
Ven conmigo. Para el verano.
405
00:33:28,040 --> 00:33:30,080
Veremos cómo va.
406
00:33:30,120 --> 00:33:33,400
Quiero decir que iremos a trabajar cuando
necesito el efectivo, vivo en el barco.
407
00:33:33,440 --> 00:33:35,640
Sé que suena absolutamente loco,
408
00:33:35,680 --> 00:33:38,320
pero si alguna vez no te gusta,
Puedo traerte de vuelta.
409
00:33:39,480 --> 00:33:42,880
Estas loco. ¡No soy!
Estoy absolutamente en serio.
410
00:33:44,320 --> 00:33:46,520
Ven conmigo.
411
00:33:46,560 --> 00:33:48,680
(RUIDO SORDO)
¿Qué carajo?
412
00:33:48,720 --> 00:33:50,960
¡Ay dios mío!
Oh, mierda.
413
00:33:51,960 --> 00:33:54,840
¿Qué hacemos, qué hacemos?
¡Oye! Oye.
414
00:33:54,880 --> 00:33:57,000
Ella está inconsciente. Consigue una cuerda.
415
00:33:58,080 --> 00:34:01,280
Ella está sangrando. Aquí, ven aquí.
OK, átalo, átalo.
416
00:34:03,120 --> 00:34:05,520
¿Lo entendiste? Sí.
Está bien, me vas a ayudar.
417
00:34:05,560 --> 00:34:08,240
Vamos. ¿Está bien?
¿Estás listo? Está bien, sí, sí.
418
00:34:08,280 --> 00:34:10,760
(RONCOS)
¿La tienes? Sí.
419
00:34:10,800 --> 00:34:13,400
¿La tienes? Sí.
Ahí tienes Cuidado, cuidado.
420
00:34:13,440 --> 00:34:15,840
(RONCOS)
421
00:34:15,880 --> 00:34:17,920
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
422
00:34:17,960 --> 00:34:20,120
La tienes.
423
00:34:20,160 --> 00:34:22,520
Ve a buscarle un poco de agua.
OK...
424
00:34:26,360 --> 00:34:28,760
Está bien, ¿estás bien? ¡Oye!
425
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
¿Estás bien? Oye, está bien, sí...
426
00:34:31,440 --> 00:34:33,840
Estás bien.
Estás bien. (TOS)
427
00:34:33,880 --> 00:34:37,160
No intentes hablar. ¿OK?
(TOS, BALUPTES)
428
00:34:38,760 --> 00:34:41,840
Aquí. Estás bien. Estás seguro,
estás a salvo, estás a salvo.
429
00:34:41,880 --> 00:34:44,200
ESTÁ BIEN. Relájate, ¿de acuerdo?
Estás en estado de shock.
430
00:34:45,480 --> 00:34:47,600
Bebe un poco de agua.
431
00:34:55,320 --> 00:34:58,520
¡Siesta!
Sí, es un gran aspecto, ¿verdad?
432
00:34:59,760 --> 00:35:02,920
Pica como una perra.
Sí, lo hará.
433
00:35:02,960 --> 00:35:05,120
Sin embargo, todavía te ves bien.
434
00:35:05,160 --> 00:35:07,320
JESS: ¿Café?
435
00:35:07,360 --> 00:35:09,480
Si gracias.
436
00:35:12,880 --> 00:35:15,200
(CREMALLERA DE BOLSA)
437
00:35:18,000 --> 00:35:20,200
Ahí tienes
438
00:35:33,120 --> 00:35:35,320
(SORBIENDO)
439
00:35:38,600 --> 00:35:40,920
¡El mejor puto café que he probado!
440
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
soy ben Esta es Jess.
441
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
Lexi.
442
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
Bienvenido a bordo.
Salud.
443
00:36:00,640 --> 00:36:02,960
Tienes alguna idea
¿qué te ha pasado?
444
00:36:03,000 --> 00:36:06,440
Um... No, no lo sé, de verdad.
445
00:36:06,480 --> 00:36:09,560
se suponía que me encontraría
unos amigos para una fiesta en barco.
446
00:36:09,600 --> 00:36:12,480
Uh, no estaban donde
dijeron que iban a ser.
447
00:36:12,520 --> 00:36:14,800
Entonces, encendí el motor.
448
00:36:14,840 --> 00:36:18,120
Pero debe haber habido algunos
tipo de bloqueo o algo así,
449
00:36:18,160 --> 00:36:21,360
porque me tiraron
adelante y me golpeó la cabeza.
450
00:36:21,400 --> 00:36:23,680
Desmayado.
451
00:36:23,720 --> 00:36:26,720
Tienes suerte de no caerte.
¡Lo sé!
452
00:36:26,760 --> 00:36:29,160
Gracias a Dios que me encontraron.
453
00:36:29,200 --> 00:36:31,480
Bueno, vas a estar bien.
454
00:36:32,600 --> 00:36:37,560
Lo siento. Lo siento, creo que tal vez
Estoy un poco, um, nervioso todavía.
455
00:36:37,600 --> 00:36:39,760
Seguro seguro. Lo siento.
456
00:36:50,440 --> 00:36:54,880
En realidad, no te pasaría a
tienes algo más fuerte, ¿quieres?
457
00:36:54,920 --> 00:36:58,120
Sí. Sí, podría usar uno yo mismo.
458
00:36:58,160 --> 00:37:01,520
¿Cadena? Um, tal vez deberíamos pensar
acerca de volver a la orilla?
459
00:37:01,560 --> 00:37:04,200
Estoy seguro de que Lexi probablemente
necesita ser revisado.
460
00:37:04,240 --> 00:37:06,360
Uno no puede lastimar.
461
00:37:07,360 --> 00:37:09,440
Está bien.
462
00:37:12,000 --> 00:37:14,960
A Lexi. ¡No, a ustedes!
463
00:37:19,640 --> 00:37:21,680
¡Agh!
464
00:37:21,720 --> 00:37:23,800
Gracias. ¿Otro?
465
00:37:23,840 --> 00:37:27,000
Uh, uh, no, en realidad, ¿sería
¿Está bien si me ducho?
466
00:37:28,120 --> 00:37:31,400
Sí, eh, es solo
aquí a la izquierda.
467
00:37:31,440 --> 00:37:33,040
ESTÁ BIEN.
468
00:37:35,000 --> 00:37:37,760
Dejaré una camisa en
el dormitorio para ti. Gracias.
469
00:37:39,360 --> 00:37:41,600
Me quieres
hacer algo para comer?
470
00:37:41,640 --> 00:37:43,800
Claro, claro. Suena genial.
471
00:37:45,120 --> 00:37:47,640
Pondré el motor en marcha.
Llévanos de vuelta a la orilla.
472
00:37:51,520 --> 00:37:54,240
He decidido que voy a ir contigo.
473
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
Voy a.
474
00:37:58,560 --> 00:38:01,160
¡Eso es increíble!
Nos vamos a divertir mucho.
475
00:38:01,200 --> 00:38:03,880
Solo necesito recoger mis cosas.
y darle la noticia a mi papá.
476
00:38:07,560 --> 00:38:09,760
Bien, estamos haciendo esto.
477
00:39:20,440 --> 00:39:22,800
Oye.
¡Oye!
478
00:39:25,400 --> 00:39:28,320
Es meticuloso, ¿no?
479
00:39:29,320 --> 00:39:31,480
Sí, supongo.
480
00:39:32,760 --> 00:39:35,200
¿Otro trago?
Por supuesto.
481
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
(TINTINEO DE BOTELLAS)
482
00:39:45,280 --> 00:39:47,720
Gracias. Salud.
483
00:39:58,080 --> 00:40:01,640
¿Te sientes bien?
Sí, sí, sí.
484
00:40:05,240 --> 00:40:07,640
¿Deberíamos tomar esto?
Por supuesto.
485
00:40:26,360 --> 00:40:29,360
Entonces, ¿cuánto tiempo tiene
¿tú y, eh...? ben
486
00:40:30,600 --> 00:40:34,080
Ben, sí. Um, ¿cuánto tiempo tiene
ustedes dos han estado juntos?
487
00:40:34,120 --> 00:40:36,640
Eh, desde ayer.
488
00:40:36,680 --> 00:40:39,200
(RISAS) ¿Qué?
489
00:40:39,240 --> 00:40:42,000
Sí, todo sucedió muy rápido.
490
00:40:42,040 --> 00:40:44,800
Fui a una fiesta y luego,
volvimos al barco
491
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
y cuando desperté,
estábamos aquí.
492
00:40:48,440 --> 00:40:52,320
¿Qué, él solo... zarpó?
al mar mientras dormías?
493
00:40:52,360 --> 00:40:55,240
Si, pero no fue
así, ya sabes.
494
00:40:55,280 --> 00:40:57,320
hizo el desayuno
y todo.
495
00:40:58,600 --> 00:41:00,680
En realidad fue un poco genial.
496
00:41:02,280 --> 00:41:04,800
Romántico. Creo que sí.
497
00:41:11,640 --> 00:41:14,240
¿Cuantos años tienes?
22
498
00:41:16,000 --> 00:41:18,360
(RISAS)
¿Qué?
499
00:41:21,480 --> 00:41:24,400
(SUSPIROS) Quieres el
¿buenas noticias o malas noticias?
500
00:41:26,560 --> 00:41:30,160
Entonces, el motor no arranca. Pero el
la buena noticia es que todavía tenemos cerveza.
501
00:41:30,200 --> 00:41:32,520
¿Qué significa eso?
Bueno, todavía podemos navegar.
502
00:41:32,560 --> 00:41:34,960
Solo vamos a tener que
espera a que se levante el viento.
503
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
¿Y el motor? he estado teniendo
un problema con el sobrecalentamiento.
504
00:41:37,920 --> 00:41:40,920
Creo que simplemente se quemó.
Mi papá me va a matar.
505
00:41:40,960 --> 00:41:43,680
Mira, ¿por qué no
simplemente izar las velas?
506
00:41:43,720 --> 00:41:46,440
Y tan pronto como el viento vuelve,
vamos a estar en nuestro camino, ¿de acuerdo?
507
00:41:46,480 --> 00:41:48,800
Seguramente debe haber
algún tipo de manera
508
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
llamar a la guardia costera
¿o algo?
509
00:41:50,960 --> 00:41:54,080
Nah, las comunicaciones también fallaron.
¿Qué? Así que estás diciendo que no hay manera
510
00:41:54,120 --> 00:41:56,720
de alguien en contacto con nosotros en absoluto?
Es un poco genial, ¿verdad?
511
00:41:56,760 --> 00:41:59,200
Quiero decir, ¿con qué frecuencia
realmente llegar a ser inalcanzable?
512
00:41:59,240 --> 00:42:02,960
¡Sí! mira, vamos
solo aprovéchalo al máximo.
513
00:42:03,000 --> 00:42:05,080
¡Me gusta esta chica!
514
00:42:06,200 --> 00:42:08,640
Mira, ¿por qué no decimos,
esto es como la primera parte
515
00:42:08,680 --> 00:42:10,840
de nuestra pequeña aventura, ¿de acuerdo?
516
00:42:12,320 --> 00:42:14,840
ESTÁ BIEN. Dame uno de ellos.
517
00:42:14,880 --> 00:42:17,000
Aquí vamos.
518
00:42:18,920 --> 00:42:21,160
Salud. Salud.
519
00:42:29,200 --> 00:42:31,240
BEN: ¿Ves?
520
00:42:31,280 --> 00:42:33,480
¡Viento!
Estaba preocupado.
521
00:42:33,520 --> 00:42:35,920
Eres realmente
lindo cuando te preocupas.
522
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
¡Vale, más tiros!
523
00:42:38,000 --> 00:42:40,080
Tiros, tiros, tiros...
524
00:42:42,600 --> 00:42:45,000
ESTÁ BIEN. Aquí tienes.
525
00:42:45,040 --> 00:42:47,560
¿Listo? Salud.
Salud. Salud.
526
00:42:50,000 --> 00:42:52,240
¡Mmm! ¡Puaj!
527
00:42:53,560 --> 00:42:55,880
¿Estás bien? Sí.
528
00:42:57,600 --> 00:43:01,320
OK, entonces explique este pequeño
vínculo que ustedes tienen pasando.
529
00:43:01,360 --> 00:43:03,600
Quiero escuchar todos los detalles.
530
00:43:03,640 --> 00:43:05,760
Bueno, eh...
531
00:43:05,800 --> 00:43:08,160
ambos somos miembros
del club de los padres muertos.
532
00:43:09,320 --> 00:43:13,080
Vaya. Estoy... estoy realmente
lamento escuchar eso
533
00:43:14,080 --> 00:43:16,680
¿Mamá o papá?
Papá. Mamá.
534
00:43:18,400 --> 00:43:20,480
¿Hace cuánto tiempo?
535
00:43:20,520 --> 00:43:22,920
Alrededor de dos años.
536
00:43:22,960 --> 00:43:25,760
¿Como murió?
Ataque al corazón.
537
00:43:27,000 --> 00:43:29,200
Pensé que era cáncer.
538
00:43:29,240 --> 00:43:31,360
Sí, lo fue.
539
00:43:31,400 --> 00:43:33,920
Tuvo un infarto cuando
estaba pasando por quimioterapia.
540
00:43:33,960 --> 00:43:36,480
Su cuerpo simplemente se descompuso.
541
00:43:36,520 --> 00:43:39,600
Suena como
una bendición disfrazada.
542
00:43:39,640 --> 00:43:41,280
Sí.
543
00:43:43,760 --> 00:43:46,160
Bueno, realmente bajamos
el tono, ¿no?
544
00:43:46,200 --> 00:43:49,560
(RISAS) Sí, a la mierda eso.
Eh, juguemos un juego.
545
00:43:49,600 --> 00:43:52,600
Me encanta un juego.
Hm, apuesto a que sí.
546
00:43:52,640 --> 00:43:55,320
¿Tienes una moneda?
Oh sí.
547
00:43:58,520 --> 00:44:01,000
Está bien, comienza el juego.
548
00:44:01,040 --> 00:44:03,640
Voltear, sorber, tira.
549
00:44:03,680 --> 00:44:05,960
Nunca lo oí.
550
00:44:06,000 --> 00:44:08,400
tiro la moneda,
llamas cara o cruz.
551
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Si estás en lo correcto,
usted está en el claro.
552
00:44:10,600 --> 00:44:12,680
Pero si te equivocas,
tienes que
553
00:44:12,720 --> 00:44:15,800
tomar un sorbo de su bebida o
quitarse una prenda de vestir.
554
00:44:15,840 --> 00:44:20,520
¿Quién puede decidir?
Los otros dos, supongo.
555
00:44:20,560 --> 00:44:24,000
Está bien. ¿Sí?
Sí, ok. Voltearlo.
556
00:44:25,080 --> 00:44:27,520
Espera, ¿quién va primero?
557
00:44:27,560 --> 00:44:29,760
¿Cadena?
558
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
ESTÁ BIEN.
559
00:44:31,840 --> 00:44:33,520
Cabezas.
560
00:44:34,600 --> 00:44:36,840
Correcto.
561
00:44:36,880 --> 00:44:39,120
Bien, ben. Tu turno.
562
00:44:40,120 --> 00:44:42,760
Cabezas.
LEXI, JESS: ¡Ay!
563
00:44:44,000 --> 00:44:46,440
¿Qué le haremos hacer?
564
00:44:46,480 --> 00:44:49,480
Tira, obviamente.
Ah, OK. Está bien.
565
00:44:51,000 --> 00:44:53,520
Esto es divertido.
¿Para quien?
566
00:44:55,680 --> 00:44:58,280
ESTÁ BIEN. Eh, colas.
(MONEDAS AL VOLANTE)
567
00:44:59,680 --> 00:45:02,000
No.
Estás mintiendo.
568
00:45:02,040 --> 00:45:04,160
No soy.
Sí, obviamente lo eres.
569
00:45:04,200 --> 00:45:06,680
Banda.
570
00:45:06,720 --> 00:45:08,880
Banda.
571
00:45:14,400 --> 00:45:15,800
OK...
572
00:45:20,040 --> 00:45:22,040
Está bien, eh...
573
00:45:23,320 --> 00:45:25,880
Cruz.
¡Nuevamente incorrecto!
574
00:45:25,920 --> 00:45:27,840
¡Mierda!
575
00:45:27,880 --> 00:45:30,280
que tal si lo cambiamos
subir un poco?
576
00:45:31,320 --> 00:45:35,960
Bien, ¿cómo es eso?
En lugar de solo sorber y desnudarte, besa.
577
00:45:37,000 --> 00:45:39,560
Multa.
Ay, no, no, no. Yo no.
578
00:45:39,600 --> 00:45:41,640
Ustedes dos.
579
00:45:42,640 --> 00:45:46,200
No son las reglas. Qué soy yo
¿No es lo suficientemente caliente para ti o algo así?
580
00:45:46,240 --> 00:45:48,360
(RISAS)
581
00:45:56,080 --> 00:45:58,480
(RISAS) ¿Es eso?
582
00:45:59,480 --> 00:46:01,560
¡Usted es hilarante!
583
00:46:01,600 --> 00:46:03,920
Ya sabes, mientras
mientras subimos las apuestas...
584
00:46:08,760 --> 00:46:11,000
..que tal si cada uno de nosotros
tomar uno de estos?
585
00:46:11,040 --> 00:46:14,360
¿Qué son?
Si todo bien.
586
00:46:14,400 --> 00:46:17,560
¿Cadena? No sé.
587
00:46:17,600 --> 00:46:19,800
Vamos. Va a ser divertido.
588
00:46:19,840 --> 00:46:22,840
¡Ya me estoy divirtiendo!
Vamos. ¡No seas tan aburrido!
589
00:46:22,880 --> 00:46:24,360
Sí.
590
00:46:28,040 --> 00:46:30,120
Ahí tienes
591
00:46:30,160 --> 00:46:32,440
De abajo hacia arriba.
592
00:46:36,040 --> 00:46:38,480
¡Vaya! Sabe horrible.
593
00:46:38,520 --> 00:46:41,320
Ahí tienes Está bien, ve.
594
00:46:47,680 --> 00:46:50,200
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
595
00:46:56,880 --> 00:46:59,720
(GRITOS AMORTIGUADOS)
596
00:47:17,120 --> 00:47:20,240
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
597
00:47:26,280 --> 00:47:28,840
(RUMBIDO DEL AGUA)
598
00:47:41,720 --> 00:47:44,400
(RUMBIDO DEL AGUA)
599
00:47:53,000 --> 00:47:55,040
(GRITANDO)
600
00:47:55,080 --> 00:47:57,360
(Jadeos)
601
00:47:57,400 --> 00:47:59,640
(PANTALONES)
602
00:48:20,760 --> 00:48:22,520
Ben?
603
00:48:23,920 --> 00:48:26,720
(PUERTA CRUJIENDO)
604
00:48:55,720 --> 00:48:57,680
Jess, yo...
Te estuve buscando.
605
00:48:57,720 --> 00:48:59,960
¿Qué te ha pasado?
Mmm...
606
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
Ben! Ay dios mío. ben....
Solo permanece calmado. Puedo explicarlo.
607
00:49:02,800 --> 00:49:05,520
Ben, ¿puedes oírme? Él está bien,
Ya he... Quítate de encima.
608
00:49:05,560 --> 00:49:08,160
Ben? Ben? ¿Puedes escucharme?
Escucha... ¿Ben?
609
00:49:08,200 --> 00:49:10,280
¡Quítate de encima de mí! Escúchame...
610
00:49:10,320 --> 00:49:13,120
(RUIDO)
Gracias.
611
00:49:14,760 --> 00:49:17,200
Mira, él, él... él me atacó.
612
00:49:17,240 --> 00:49:20,640
¿Qué? yo, entré
para comprobar el motor.
613
00:49:20,680 --> 00:49:23,400
Acabo de activar ese interruptor
allí y se acaba de encender.
614
00:49:23,440 --> 00:49:25,800
No están rotos, Jess.
Nos estaba mintiendo.
615
00:49:26,960 --> 00:49:29,360
Porque porque,
¿Por qué te atacaría?
616
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
No sé. quiero decir, el
aplasté mi cabeza contra esa cosa.
617
00:49:33,200 --> 00:49:35,360
Mira, nosotros, necesitamos
para moverlo, ¿de acuerdo?
618
00:49:35,400 --> 00:49:38,360
Tenemos que hacerlo, tenemos que atarlo
o algo así, antes de que se despierte.
619
00:49:58,040 --> 00:50:00,720
¿Por qué estabas mirando?
en los motores de todos modos?
620
00:50:02,440 --> 00:50:04,960
porque yo no
confiar en que estaban rotos.
621
00:50:07,840 --> 00:50:10,200
Él te drogó, Jess.
622
00:50:10,240 --> 00:50:12,560
Ben no haría algo así.
623
00:50:12,600 --> 00:50:16,640
Lo vi, Jess.
Estabas... Estabas desmayado.
624
00:50:19,000 --> 00:50:22,040
Pero todos tomamos esas cosas juntos.
no lo hice
625
00:50:24,800 --> 00:50:27,120
¿Que recuerdas?
626
00:50:27,160 --> 00:50:29,320
¿Después de tomarlo?
627
00:50:32,560 --> 00:50:35,240
No, no tiene ningún sentido.
628
00:50:35,280 --> 00:50:37,560
¿Por que no? ¿Hmm?
629
00:50:37,600 --> 00:50:40,000
No lo conoces, Jess.
Tampoco tu.
630
00:50:42,080 --> 00:50:44,520
Necesito tu ayuda.
631
00:50:44,560 --> 00:50:46,720
Para moverlo. No.
632
00:50:48,480 --> 00:50:51,080
¡Me amenazó, Jess!
633
00:50:51,120 --> 00:50:53,440
Dijo que me iba a matar.
634
00:50:54,800 --> 00:50:57,680
obviamente nos quiere
aquí solo.
635
00:51:00,640 --> 00:51:04,040
Sólo ayúdame a moverlo. Por favor.
636
00:51:07,880 --> 00:51:10,080
(GRUÑIDOS)
637
00:51:10,120 --> 00:51:12,160
¡Vamos, rápido!
638
00:51:12,200 --> 00:51:14,320
¡Hazlo!
639
00:51:16,840 --> 00:51:19,040
Antes de que se despierte.
640
00:51:20,560 --> 00:51:23,240
(GRUÑIDOS)
641
00:51:26,880 --> 00:51:29,160
(GRUÑIDOS)
642
00:51:32,800 --> 00:51:35,480
¡Ay dios mío!
Vamos, pedazo de mierda.
643
00:51:36,920 --> 00:51:39,160
(LEXI GRUÑIENDO)
644
00:51:40,800 --> 00:51:42,840
¡Jess, sus piernas!
645
00:51:54,440 --> 00:51:56,200
(RONCOS)
646
00:52:00,320 --> 00:52:02,080
¡Ay!
647
00:52:03,520 --> 00:52:06,040
¡Mierda! (RONCOS)
648
00:52:06,080 --> 00:52:08,400
¿Qué carajo está pasando?
649
00:52:13,720 --> 00:52:16,360
¿Me ataste?
650
00:52:16,400 --> 00:52:19,760
¿Estás bien? Ella dijo...
Me atacaste.
651
00:52:19,800 --> 00:52:22,600
¿De qué estás hablando?
¡Sabías que te había atrapado!
652
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
Jesús, escúchame.
No puedes confiar en ella, ¿de acuerdo?
653
00:52:26,600 --> 00:52:28,760
No puedes confiar en ella.
Cállate... No lo hagas. ¡No!
654
00:52:28,800 --> 00:52:30,800
¡Callarse la boca!
655
00:52:33,960 --> 00:52:36,240
(RUIDO)
656
00:52:36,280 --> 00:52:38,120
(RONCOS)
657
00:52:42,400 --> 00:52:44,840
Él, él está sangrando.
Él sobrevivirá.
658
00:53:01,200 --> 00:53:03,760
Algo que necesito que veas.
659
00:53:03,800 --> 00:53:05,920
Solo obsérvalo.
660
00:53:16,600 --> 00:53:18,920
(TOS)
OK...
661
00:53:20,440 --> 00:53:22,720
Jess, ¿qué diablos está pasando?
662
00:53:22,760 --> 00:53:25,480
Dice que la atacaste.
¡Ella me atacó!
663
00:53:27,840 --> 00:53:31,680
¡Ay! Lo último que recuerdo,
Estaba trabajando en el motor.
664
00:53:32,760 --> 00:53:34,800
Y lo siguiente, llego a,
665
00:53:34,840 --> 00:53:37,320
y estoy atado con mi
maldita cabeza golpeada.
666
00:53:38,720 --> 00:53:40,280
OK...
667
00:53:41,480 --> 00:53:45,240
Hay un panel de emergencia dentro.
la cabina en el lado de estribor.
668
00:53:46,320 --> 00:53:49,240
En el interior, hay una pistola de bengalas.
669
00:53:49,280 --> 00:53:52,000
Consíguelo, ¿de acuerdo?
Tenemos que salir de aquí.
670
00:53:54,160 --> 00:53:57,040
ESTÁ BIEN. Está bien, tienes que detenerla. Voy a.
671
00:54:12,560 --> 00:54:15,040
Pensé que podrías
gusta ver estos.
672
00:54:18,400 --> 00:54:20,880
Ya he visto estos.
673
00:54:20,920 --> 00:54:23,360
Mira a las mujeres en las fotos.
674
00:54:36,160 --> 00:54:38,520
Son todas mujeres jóvenes, Jess.
675
00:54:38,560 --> 00:54:40,720
ESTÁ BIEN. Esto es lo suyo.
676
00:54:45,120 --> 00:54:48,760
Él mete a las mujeres en esto
bote y los droga!
677
00:54:48,800 --> 00:54:51,520
¡Suéltalo! ¿No es así, eh?
Yo sé lo que hiciste.
678
00:54:51,560 --> 00:54:53,600
¡No! Deténgase.
679
00:55:06,200 --> 00:55:08,760
Solo ven afuera conmigo
por un minuto, ¿de acuerdo?
680
00:55:35,280 --> 00:55:37,560
Sé que esto es mucho.
681
00:55:38,760 --> 00:55:41,000
Pero no es un buen tipo, Jess.
682
00:55:42,680 --> 00:55:45,240
eres solo otro
una de sus conquistas.
683
00:55:57,280 --> 00:55:59,320
Mira este.
684
00:56:06,120 --> 00:56:08,160
Ese soy yo.
685
00:56:15,000 --> 00:56:17,280
He estado en este barco antes.
686
00:56:19,320 --> 00:56:22,440
Regresé aquí, para poder intentar
y averiguar lo que me pasó.
687
00:56:30,720 --> 00:56:34,200
No puedo decir si eres tú.
¡Él me drogó, Jess!
688
00:56:34,240 --> 00:56:36,840
Al igual que él drogado
tu anoche
689
00:56:38,080 --> 00:56:40,200
¿Planeaste esto?
690
00:56:41,200 --> 00:56:43,360
Mira, podemos averiguar...
691
00:56:48,200 --> 00:56:51,400
Lo que sea.
Voy a ir a ponernos en movimiento.
692
00:57:01,840 --> 00:57:03,920
¿Es esta ella?
693
00:57:03,960 --> 00:57:06,760
¿Qué? No, eso podría
ha sido cualquiera.
694
00:57:08,440 --> 00:57:10,840
Mierda.
¿Por qué más haría ella esto?
695
00:57:10,880 --> 00:57:13,800
no sé, porque
¡Es una puta psicópata!
696
00:57:13,840 --> 00:57:16,400
Un tipo jodió con su cabeza.
Ella se está desquitando conmigo.
697
00:57:16,440 --> 00:57:19,160
No sé, joder, Jess.
Eso ni siquiera es follarla
698
00:57:19,200 --> 00:57:22,520
en esa fotografía.
¡Por el amor de Dios!
699
00:57:26,000 --> 00:57:29,080
Quítate mi pulsera de seguimiento.
Dime en qué dirección vamos.
700
00:57:30,240 --> 00:57:32,360
Por favor, solo hazlo. Es importante.
701
00:57:42,760 --> 00:57:45,080
¡Oh, mierda!
702
00:57:45,120 --> 00:57:47,360
La orilla está al este.
703
00:57:48,400 --> 00:57:51,320
Nos está tomando por el camino equivocado.
Ella no te va a llevar a casa, Jess.
704
00:57:52,360 --> 00:57:54,720
Mírame. Mírame.
705
00:57:54,760 --> 00:57:58,200
Nunca la he tocado.
No tengo idea de quién es ella.
706
00:57:58,240 --> 00:58:00,920
¡Ella es peligrosa!
(sollozos)
707
00:58:05,000 --> 00:58:07,520
¿Por qué se quita la mordaza?
708
00:58:07,560 --> 00:58:09,840
¿Finalmente le dijo
¿Tu Todo?
709
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Le dije que eres
un maldito psicópata.
710
00:58:12,200 --> 00:58:14,480
¿Y le crees?
711
00:58:15,720 --> 00:58:18,120
No.
712
00:58:18,160 --> 00:58:20,600
Estás bien.
713
00:58:20,640 --> 00:58:22,800
Está lleno de mierda.
714
00:58:25,360 --> 00:58:27,520
¿Cuánto tiempo hasta que nosotros
volver a la orilla?
715
00:58:29,640 --> 00:58:31,800
Un par de horas.
716
00:58:33,640 --> 00:58:36,000
Necesito una bebida. ¿Quieres uno?
717
00:58:37,520 --> 00:58:40,240
Está bien.
Sí, solo hazlo rápido.
718
00:58:54,360 --> 00:58:56,680
Mira lo que he encontrado.
719
00:58:56,720 --> 00:58:59,160
Dijiste que te encanta un juego.
Vete a la mierda!
720
00:58:59,200 --> 00:59:01,320
Vamos a jugar el tuyo ahora.
721
00:59:01,360 --> 00:59:03,560
(RONCOS)
722
00:59:03,600 --> 00:59:06,800
¿Qué tal si empezamos con dos?
723
00:59:09,520 --> 00:59:11,000
¡Abierto!
724
00:59:15,320 --> 00:59:18,240
JESS: ¡Joder, trágatelo!
(BEN GRUÑIENDO)
725
00:59:21,000 --> 00:59:23,240
cuantos hiciste
hazme tomar, Ben?
726
00:59:26,160 --> 00:59:28,160
¡Tragar!
727
00:59:29,520 --> 00:59:33,080
¿Qué tal el maldito número tres?
728
00:59:34,200 --> 00:59:36,640
(GRUÑIDOS)
729
00:59:38,520 --> 00:59:40,200
¡Tragar!
730
00:59:40,240 --> 00:59:43,400
¡Ahora! ¡Deja de joder!
731
00:59:45,760 --> 00:59:47,560
(TRAGOS)
732
00:59:49,040 --> 00:59:51,800
Bien. Abre, muéstrame.
733
00:59:55,000 --> 00:59:57,120
¡Buen chico!
734
00:59:59,120 --> 01:00:01,320
¿Dónde está tu puta novia?
735
01:00:02,480 --> 01:00:04,800
¿Que te esta tomando tanto tiempo?
736
01:00:05,880 --> 01:00:08,000
con esa bebida?
737
01:00:15,040 --> 01:00:17,200
Está bien. Centrémonos...
¡Ay!
738
01:00:39,880 --> 01:00:42,560
(SUSPIROS)
Ella está fuera.
739
01:00:45,000 --> 01:00:47,280
La golpeé con una botella.
740
01:00:47,320 --> 01:00:50,280
No sabía qué más hacer.
741
01:00:53,400 --> 01:00:56,360
Cuando se despierta, está
va a venir tras de ti.
742
01:00:57,360 --> 01:01:01,960
Entonces, simplemente deshaga mi cinta y
Yo me encargo de esto, ¿de acuerdo?
743
01:01:30,520 --> 01:01:33,760
Tengo que dar la vuelta a este barco. Asi que,
¿Puedes bajar la vela por mí?
744
01:01:40,080 --> 01:01:42,320
¿Para qué es eso?
745
01:01:44,600 --> 01:01:47,560
Tenemos que atarlo si estamos
Te llevaré de regreso a la orilla.
746
01:01:48,800 --> 01:01:53,000
No, solo... La vela.
747
01:01:53,040 --> 01:01:56,240
¿Recuerdas cómo hacer eso?
Sí, puedo hacer eso.
748
01:01:56,280 --> 01:01:58,200
Por favor.
749
01:02:33,040 --> 01:02:34,600
(RONCOS)
750
01:02:43,720 --> 01:02:46,080
(PASOS ARRIBA)
751
01:02:56,960 --> 01:02:59,120
¿Qué estás haciendo?
752
01:03:04,440 --> 01:03:06,520
¡La vas a matar!
753
01:03:06,560 --> 01:03:08,840
Ella ya estaba muerta.
754
01:03:10,600 --> 01:03:13,360
No, ella no puede... Ella no puede ser.
La golpeaste demasiado fuerte.
755
01:03:16,000 --> 01:03:18,440
no se que
más debería hacer, Jess.
756
01:03:22,480 --> 01:03:27,400
Mirar. nadie más sabe
que ella está en este barco.
757
01:03:28,880 --> 01:03:31,440
Y nadie tiene que hacerlo. ¿OK?
758
01:03:31,480 --> 01:03:34,200
No. Oye, oye.
759
01:03:34,240 --> 01:03:36,800
Me preocupo por ti, Jess.
760
01:03:36,840 --> 01:03:39,520
no quiero ver tu
vida arruinada por esto.
761
01:03:39,560 --> 01:03:43,400
Entonces, solo... Solo piensa
al respecto, ¿de acuerdo?
762
01:03:48,520 --> 01:03:50,800
Ben, no, no.
763
01:03:50,840 --> 01:03:53,040
(CARCAJADAS)
¡Mierda!
764
01:03:53,080 --> 01:03:55,240
Joder.
765
01:03:55,280 --> 01:03:56,720
¡No!
766
01:04:00,240 --> 01:04:02,840
Me golpeaste.
No nos ibas a llevar de vuelta a la orilla.
767
01:04:02,880 --> 01:04:05,960
¡Hubieras dejado que me matara!
(GRITANDO)
768
01:04:32,200 --> 01:04:33,800
(Jadeos)
769
01:04:35,200 --> 01:04:37,440
¡Maldita perra!
(CARCAJADAS)
770
01:04:37,480 --> 01:04:39,920
(GRUÑIDOS, GRITOS)
771
01:04:44,600 --> 01:04:46,280
(GRITOS)
772
01:05:13,840 --> 01:05:16,040
Madre te amo...
773
01:05:16,080 --> 01:05:19,840
Eres mi chica valiente. ¡Ve ahora!
774
01:05:24,800 --> 01:05:27,720
(JADEANDO)
775
01:05:39,760 --> 01:05:41,440
(HACIENDO RESPIRACIONES PROFUNDAS)
776
01:06:04,040 --> 01:06:05,920
(sollozos)
777
01:06:05,960 --> 01:06:08,280
(CARCAJADAS)
778
01:06:25,680 --> 01:06:27,920
(sollozos)
779
01:06:37,280 --> 01:06:40,560
(Jadeos, gritos)
780
01:07:16,080 --> 01:07:18,160
Oh hola.
781
01:07:20,280 --> 01:07:22,440
(PANTALONES)
782
01:07:22,480 --> 01:07:24,600
(SUSURRA) Agua.
783
01:07:25,720 --> 01:07:27,920
¿Qué fue eso?
784
01:07:29,680 --> 01:07:31,680
Agua.
785
01:07:31,720 --> 01:07:34,960
Lo siento, mi, um... Mi oído
no es exactamente lo que solía ser
786
01:07:35,000 --> 01:07:37,440
después de que me golpeaste la cabeza.
787
01:07:38,440 --> 01:07:40,240
Agua.
788
01:07:40,280 --> 01:07:42,280
¿Por favor?
789
01:07:44,640 --> 01:07:46,720
Por favor.
790
01:07:52,720 --> 01:07:54,760
Abierto...
791
01:08:00,480 --> 01:08:02,840
¡Maldita perra trastornada!
792
01:08:02,880 --> 01:08:04,960
vete a la mierda
793
01:08:09,400 --> 01:08:11,440
(SOPLOS)
794
01:08:12,560 --> 01:08:14,680
¿Dónde está Jess?
795
01:08:18,280 --> 01:08:19,640
Ella...
796
01:08:22,440 --> 01:08:24,640
¿La mataste?
797
01:08:24,680 --> 01:08:26,920
Fue un accidente.
798
01:08:28,400 --> 01:08:30,080
(SUSPIROS)
799
01:08:33,000 --> 01:08:35,120
¿Qué quieres?
800
01:08:41,280 --> 01:08:44,360
Ambos sabemos que esta no es la primera
tiempo que he estado en este barco.
801
01:08:44,400 --> 01:08:46,600
¡Yo no hice nada!
802
01:09:06,360 --> 01:09:09,000
(EL MOTOR ARRANCA)
803
01:09:28,320 --> 01:09:30,520
no te recuerdo
804
01:09:32,000 --> 01:09:34,200
Ahora tengo...
805
01:09:34,240 --> 01:09:37,240
¡Nunca he drogado a nadie!
Estás mintiendo.
806
01:09:37,280 --> 01:09:41,080
¡Tú mataste a Jess! Te dije,
fue un jodido accidente.
807
01:09:42,680 --> 01:09:45,640
¿Bien qué quieres?
¿Quieres, eh... quieres dinero?
808
01:09:45,680 --> 01:09:48,240
¿Dinero? Mi papá está cargado.
809
01:09:48,280 --> 01:09:51,240
Puedo conseguirte todo lo que quieras,
incluso antes de llegar a la orilla.
810
01:09:52,240 --> 01:09:55,960
Mira, pensé que tu papá estaba muerto.
811
01:09:59,000 --> 01:10:01,200
Ese no es el punto.
812
01:11:03,800 --> 01:11:05,920
(RASGADO DE VELCRO)
813
01:11:11,480 --> 01:11:13,640
¿Sobre qué más has mentido, Ben?
814
01:11:17,400 --> 01:11:19,640
¿Cuánto cuesta? Solo dime tu precio.
815
01:11:19,680 --> 01:11:22,160
¿Crees que quiero
vivir del dinero de tu culpa?
816
01:11:23,920 --> 01:11:26,960
Todo lo que quiero es que tú
dime lo que me hiciste.
817
01:11:29,320 --> 01:11:31,520
¡Te quiero escuchar decirlo!
818
01:11:33,840 --> 01:11:36,400
(RISAS)
819
01:11:43,080 --> 01:11:45,320
Todavía no lo sabes.
820
01:11:47,320 --> 01:11:49,920
Sí, jodidamente lo hago.
821
01:11:49,960 --> 01:11:52,200
Yo estaba en este barco.
822
01:11:52,240 --> 01:11:56,040
Me drogaste y me violaste.
Sé que jodidamente lo hiciste.
823
01:11:56,080 --> 01:12:00,360
Sí, no puedo recordarte.
Quiero oírte decirlo.
824
01:12:00,400 --> 01:12:03,120
Deja de reírte,
estas mal de la cabeza!
825
01:12:04,240 --> 01:12:07,720
(RISAS) Yo, yo...
826
01:12:08,800 --> 01:12:11,040
Ya te dije.
827
01:12:12,800 --> 01:12:15,440
Ni siquiera recuerdo quién eres.
828
01:12:15,480 --> 01:12:18,160
Cuantas otras mujeres
le has hecho esto?
829
01:12:21,720 --> 01:12:23,880
no hice nada
830
01:12:25,160 --> 01:12:27,480
(RONCOS)
831
01:12:27,520 --> 01:12:29,840
¡Cállate la boca!
832
01:12:31,120 --> 01:12:33,560
(SIGUE GRUÑIENDO)
833
01:12:37,720 --> 01:12:39,920
Necesito echar el ancla.
834
01:13:06,680 --> 01:13:09,320
(sollozos)
835
01:13:23,280 --> 01:13:25,960
(Jadeos) Oh, Dios mío.
836
01:13:26,000 --> 01:13:28,240
¡Oh, maldito genio!
837
01:13:28,280 --> 01:13:30,440
Vamos, rápido.
838
01:13:30,480 --> 01:13:32,480
¡Rápidamente!
839
01:13:35,800 --> 01:13:37,880
Vamos.
840
01:13:56,760 --> 01:13:58,840
¿Quién es?
841
01:14:00,720 --> 01:14:03,040
No sé.
Soy Lexi.
842
01:14:06,160 --> 01:14:08,520
Esa no es ella.
Mira su muñeca.
843
01:14:10,320 --> 01:14:12,400
Su tatuaje.
844
01:14:39,160 --> 01:14:41,920
¿Te llevaste algo de mí?
(CLICS DEL OBTURADOR)
845
01:14:43,040 --> 01:14:46,560
Yo, no puedo creer que pienses
Yo haría algo así.
846
01:14:47,880 --> 01:14:50,480
Nunca te lastimaría, Jess.
Prometo.
847
01:14:51,560 --> 01:14:55,280
Así que déjame salir y podemos...
¿Podemos qué?
848
01:14:57,200 --> 01:14:59,480
¡Me drogaste!
849
01:15:08,720 --> 01:15:11,080
No importa
que mierda crees
850
01:15:12,120 --> 01:15:16,280
ella no te va a dejar ir
este barco vivo y lo sabes.
851
01:15:16,320 --> 01:15:18,400
LEXI: Eso depende.
852
01:15:21,360 --> 01:15:23,600
Te llevaré de vuelta, Jess.
853
01:15:23,640 --> 01:15:26,840
Pero nadie puede saber qué
sucedió aquí. ¿Puedo confiar en ti?
854
01:15:26,880 --> 01:15:29,080
¡¿Qué carajo?!
855
01:15:29,120 --> 01:15:31,800
¡No puedes confiar en ella! Mirar,
Nunca quise lastimarte, Jess.
856
01:15:31,840 --> 01:15:34,520
ni siquiera te conocía
iban a estar en el barco.
857
01:15:34,560 --> 01:15:37,720
Tenía que saber lo que me hizo.
y lo va a seguir haciendo
858
01:15:37,760 --> 01:15:39,880
a menos que alguien lo detenga.
859
01:15:43,800 --> 01:15:45,480
Usted tenía razón.
860
01:15:49,480 --> 01:15:51,520
¡Joder!
861
01:15:52,520 --> 01:15:55,000
(RONCOS)
862
01:15:55,040 --> 01:15:57,240
Te arrepentirás de esto, Jess.
863
01:16:04,160 --> 01:16:07,360
Jess, tienes que irte ahora...
864
01:16:09,440 --> 01:16:12,640
Tenemos que llevarlo de regreso a la orilla.
no puedo hacer eso
865
01:16:14,600 --> 01:16:16,760
Sabes que no puedo hacer eso.
866
01:16:16,800 --> 01:16:18,920
Lexi!
(GRUÑIDOS)
867
01:16:18,960 --> 01:16:21,200
¡Deténgase! ¡Déjala, déjala ir!
(ESTRANGADOS)
868
01:16:21,240 --> 01:16:23,920
¡Suéltala, suéltala! ¡Déjala ir!
869
01:16:23,960 --> 01:16:27,200
Ella va a volar este barco.
Nos va a matar a los dos.
870
01:16:27,240 --> 01:16:29,400
(ESTRANGADOS)
¡No seas jodidamente estúpido!
871
01:16:29,440 --> 01:16:32,040
Por favor por favor por favor.
¡No, no! No.
872
01:16:32,080 --> 01:16:34,680
Cierra la boca.
873
01:16:34,720 --> 01:16:37,320
Ben, Ben, Ben, tú no
quiero hacer esto, por favor.
874
01:16:37,360 --> 01:16:39,640
(ESTRANGADOS)
¡Por favor!
875
01:16:40,880 --> 01:16:43,200
¡Por favor! Por favor.
876
01:16:43,240 --> 01:16:45,400
(sollozos)
877
01:16:53,360 --> 01:16:56,200
(sollozos)
878
01:17:04,840 --> 01:17:06,440
Cadena.
879
01:17:09,560 --> 01:17:12,320
Jess, Jess, no lo soy
Te haré daño, Jess.
880
01:17:14,000 --> 01:17:16,960
¿OK? Porque yo, te necesito
para ayudarme aquí.
881
01:17:17,000 --> 01:17:19,040
¿Está bien?
882
01:17:20,120 --> 01:17:22,600
Podemos resolver esto, ¿de acuerdo?
883
01:17:22,640 --> 01:17:25,360
Esta podría ser nuestra cosita.
Entonces, solo tienes que...
884
01:17:25,400 --> 01:17:27,600
Solo ven aquí.
885
01:17:27,640 --> 01:17:30,120
prométeme que
me vas a ayudar
886
01:17:31,480 --> 01:17:33,520
Ven aquí.
Vete a la mierda!
887
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
¡Prometeme!
888
01:17:36,960 --> 01:17:39,320
(LLANTOS)
Jesús, abre la puerta.
889
01:17:40,320 --> 01:17:42,400
¡Abre la puta puerta!
890
01:17:42,440 --> 01:17:45,520
(CARCAJADAS)
¿Eso es lo que jodidamente quieres hacer?
891
01:17:59,520 --> 01:18:01,040
(CARCAJADAS)
892
01:18:10,560 --> 01:18:13,320
(Aullidos)
yo no haría eso
893
01:18:14,640 --> 01:18:16,320
¡Puaj!
894
01:18:37,760 --> 01:18:39,760
¡Vamos!
895
01:18:46,080 --> 01:18:48,360
(EL MOTOR ARRANCA)
896
01:19:11,240 --> 01:19:15,560
(EXPLOSIONES)
897
01:19:24,200 --> 01:19:26,040
¿Lexi?
898
01:19:55,840 --> 01:19:58,120
(EXCLAMACIONES) ¿Lexi?
899
01:19:59,240 --> 01:20:01,520
¡Ay dios mío! (GEMELOS)
900
01:20:04,080 --> 01:20:05,800
Lexi!
901
01:20:08,120 --> 01:20:09,760
Lexi!
902
01:20:30,520 --> 01:20:32,240
(sollozos)
903
01:20:35,840 --> 01:20:37,920
(Jadeos)
904
01:20:46,640 --> 01:20:48,960
(Jadeos)
905
01:20:52,600 --> 01:20:55,160
(TOS)
906
01:21:00,440 --> 01:21:02,560
¿Estás bien?
907
01:21:03,760 --> 01:21:05,840
Vamos.
908
01:21:09,240 --> 01:21:11,640
(EL MOTOR ARRANCA)
909
01:22:12,920 --> 01:22:15,680
esa chica es una marimacho
910
01:22:15,720 --> 01:22:19,000
esa chica es una marimacho
911
01:22:19,040 --> 01:22:22,120
esa chica es una marimacho
912
01:22:22,160 --> 01:22:25,120
esa chica es una marimacho
913
01:22:25,160 --> 01:22:28,160
esa chica es una marimacho
914
01:22:28,200 --> 01:22:31,080
esa chica es una marimacho
915
01:22:31,120 --> 01:22:34,200
esa chica es una marimacho
916
01:22:34,240 --> 01:22:37,440
esa chica es una marimacho
917
01:22:37,480 --> 01:22:39,760
(GOLPECITOS)
tetas y mi barriga gorda
918
01:22:39,800 --> 01:22:42,840
si me dejas...
919
01:22:49,800 --> 01:22:52,400
tan pequeñito, voy locomotora
920
01:22:52,440 --> 01:22:55,280
Aros de oro y esa cadena de nombre
921
01:22:55,320 --> 01:22:58,560
Missy Elliott, no puede soportar la lluvia
922
01:22:58,600 --> 01:23:00,840
923
01:23:02,280 --> 01:23:05,440
Escalera y un Filadelfia agrietado
924
01:23:05,480 --> 01:23:08,440
Pantalones grandes y algunos zapatos desgastados
925
01:23:08,480 --> 01:23:10,760
926
01:23:10,800 --> 01:23:12,800
927
01:23:14,160 --> 01:23:16,360
y mi barriga gorda
928
01:23:16,400 --> 01:23:18,960
y mi panza gorda...
929
01:23:20,480 --> 01:23:23,640
Mis tetitas y mi barriga gorda
930
01:23:23,680 --> 01:23:26,000
y mi panza gorda...
931
01:23:27,160 --> 01:23:30,120
y mi panza gorda...
932
01:23:31,160 --> 01:23:34,240
¿Quién es ese, ho?
933
01:23:34,280 --> 01:23:37,200
esa chica es una marimacho
934
01:23:37,240 --> 01:23:39,400
935
01:23:39,440 --> 01:23:42,880
Princesa Nokia, Baby Phat
936
01:23:42,920 --> 01:23:46,000
Quién sabe cómo sacudirlo rápido
937
01:23:46,040 --> 01:23:49,080
Sabes que lo recuperaré
938
01:23:49,120 --> 01:23:51,520
Sí, sí
939
01:23:51,560 --> 01:23:55,160
Princesa Nokia, haz que aplauda
940
01:23:55,200 --> 01:23:58,200
Y conseguir con una pista de fuego
941
01:23:58,240 --> 01:24:00,600
942
01:24:03,440 --> 01:24:06,440
Dennis Rodman la corte
943
01:24:06,480 --> 01:24:09,360
es una fiesta, por supuesto
944
01:24:09,400 --> 01:24:12,440
Y no quiero que termine
945
01:24:12,480 --> 01:24:15,560
entonces te golpearé de nuevo
946
01:24:15,600 --> 01:24:17,800
y mi barriga gorda
947
01:24:17,840 --> 01:24:21,040
Mis tetitas y mi barriga gorda
948
01:24:22,080 --> 01:24:25,200
Mis tetitas y mi barriga gorda
949
01:24:25,240 --> 01:24:27,760
950
01:24:27,800 --> 01:24:30,280
y mi panza gorda...
951
01:24:31,320 --> 01:24:34,120
esa chica es una marimacho
952
01:24:34,160 --> 01:24:37,160
esa chica es una marimacho
953
01:24:37,200 --> 01:24:40,040
esa chica es una marimacho
954
01:24:41,040 --> 01:24:43,040
él piensa que es un hechizo
955
01:24:43,080 --> 01:24:45,560
y no puede decir...
956
01:24:51,360 --> 01:24:53,880
y actuamos muy ruidosos.
957
01:26:34,000 --> 01:26:39,000
AccessibleCustomerService@sky.uk
63344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof