Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:16,317 --> 00:00:17,627
Djinn-Djinn, is that you?
3
00:00:17,651 --> 00:00:20,430
You stop it this instant,
you naughty dog.
4
00:00:23,891 --> 00:00:26,236
Oh, you adorable little puppy,
5
00:00:26,260 --> 00:00:28,171
I am so happy to see you.
6
00:00:28,195 --> 00:00:29,772
But you will not be able to stay
7
00:00:29,796 --> 00:00:32,364
if you insist on attacking
my master's uniforms.
8
00:00:33,600 --> 00:00:34,677
Djinn-Djinn, where...?
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,547
Oh! Djinn-Djinn,
what is the matter?
10
00:00:37,571 --> 00:00:39,416
Are you attacking me now?
11
00:00:41,808 --> 00:00:43,020
Djinn-Djinn.
12
00:00:43,044 --> 00:00:44,621
Stop it.
13
00:00:44,645 --> 00:00:46,139
Hello.
14
00:00:46,163 --> 00:00:47,540
Oh, hello, darling?
15
00:00:47,564 --> 00:00:49,743
Hi, uh, I forgot that file I
was working on last night
16
00:00:49,767 --> 00:00:51,111
and I was wondering if you'd...?
17
00:00:51,135 --> 00:00:52,612
Oh, oh, oh, yes,
of course, master.
18
00:00:52,636 --> 00:00:55,532
It is in the bedroom.
I-I will blink it to you.
19
00:00:55,556 --> 00:00:57,034
No, no. No, no.
Don't blink it to me.
20
00:00:57,058 --> 00:00:58,335
I'm in the conference room.
21
00:00:58,359 --> 00:01:00,337
Uh, I just wanted to tell
you Roger's gonna be by
22
00:01:00,361 --> 00:01:01,641
and pick it up in a few minutes.
23
00:01:03,597 --> 00:01:05,125
Uh, what's that noise?
24
00:01:05,149 --> 00:01:07,827
Oh. Heh. Oh, well, it, uh...
25
00:01:07,851 --> 00:01:10,580
It is a friend who... Who
dropped by to say hello to me.
26
00:01:10,604 --> 00:01:12,182
A friend? What do
you mean "a friend"?
27
00:01:12,206 --> 00:01:14,050
Uh, major, excuse
me, is that, uh, Jeannie?
28
00:01:14,074 --> 00:01:16,319
I'd like to talk to her.
Jeannie, this is Dr. Bellows.
29
00:01:16,343 --> 00:01:17,554
I just wanted to tell you
30
00:01:17,578 --> 00:01:19,622
that your dinner the
other night was marvelous.
31
00:01:21,082 --> 00:01:24,027
Uh, uh, Jeannie, I-I
know who the friend is
32
00:01:24,051 --> 00:01:26,396
and I want him out of the house
by the time I get home, huh?
33
00:01:26,420 --> 00:01:27,431
And hide my uniforms.
34
00:01:27,455 --> 00:01:28,849
But master, he is a sweet...
35
00:01:28,873 --> 00:01:30,901
No. That's final.
36
00:01:34,795 --> 00:01:36,172
What's the matter with Jeannie?
37
00:01:36,196 --> 00:01:37,440
She positively barked at me.
38
00:01:37,464 --> 00:01:39,309
She's not feeling
very well right now, sir.
39
00:01:39,333 --> 00:01:41,328
Shall we get on
with our business?
40
00:01:41,352 --> 00:01:44,597
Djinn-Djinn, I am
sorry, darling puppy,
41
00:01:44,621 --> 00:01:48,435
but I am afraid you are
going to have to go home.
42
00:01:48,459 --> 00:01:50,842
Djinn-Djinn, I
am talking to you.
43
00:01:54,048 --> 00:01:55,125
What is it, Djinn-Djinn?
44
00:01:56,150 --> 00:01:57,928
What is the matter, Djinn-Djinn?
45
00:01:57,952 --> 00:01:59,362
Do you wanna go in the bedroom?
46
00:01:59,386 --> 00:02:00,518
Okay. Let's go.
47
00:02:04,091 --> 00:02:06,236
Oh, I do not understand.
48
00:02:06,260 --> 00:02:07,260
What...?
49
00:02:08,362 --> 00:02:12,275
Oh, Djinn-Djinn, how marvelous.
50
00:02:12,299 --> 00:02:14,899
You are going to be a father.
51
00:03:13,860 --> 00:03:16,272
Just dog vitamins
and that is all?
52
00:03:16,296 --> 00:03:18,641
Oh, thank you, doctor.
Thank you very much.
53
00:03:18,665 --> 00:03:20,743
Oh, no, no, no.
Please do not bother.
54
00:03:20,767 --> 00:03:22,012
I shall get them myself.
55
00:03:22,036 --> 00:03:24,680
Thank you. Bye-bye.
56
00:03:28,308 --> 00:03:30,208
These are for you.
57
00:03:31,011 --> 00:03:32,655
Now, let me see.
58
00:03:32,679 --> 00:03:35,825
Oh, that box will never do.
59
00:03:35,849 --> 00:03:39,829
There, that will do for a start.
60
00:03:39,853 --> 00:03:42,932
Yes, Mommy. Now,
let me see. What else?
61
00:03:42,956 --> 00:03:45,067
Ah.
62
00:03:45,091 --> 00:03:47,036
There we are, blankets.
63
00:03:47,060 --> 00:03:48,938
Come, Djinn-Djinn.
64
00:03:48,962 --> 00:03:51,374
I think we should let
the expectant mother
65
00:03:51,398 --> 00:03:53,276
get some rest, hm?
66
00:03:53,300 --> 00:03:54,744
Okay.
67
00:04:02,659 --> 00:04:04,704
There you are, Djinn-Djinn.
68
00:04:04,728 --> 00:04:07,940
Well, expectant fathers must
keep up their strength too.
69
00:04:07,964 --> 00:04:09,275
Hm.
70
00:04:09,299 --> 00:04:13,413
Oh, Anthony will be so pleased.
71
00:04:13,437 --> 00:04:14,636
I hope.
72
00:04:17,123 --> 00:04:19,019
Jeannie, you home?
73
00:04:19,043 --> 00:04:21,271
Oh, come in, Major Healy.
74
00:04:21,295 --> 00:04:22,772
Major Healy.
75
00:04:22,796 --> 00:04:24,440
Oh, did, uh, Tony
call about the file?
76
00:04:24,464 --> 00:04:25,742
File? Yeah, file.
77
00:04:25,766 --> 00:04:27,977
Oh. Oh, oh, y... Yes.
It is in the bedroom.
78
00:04:28,001 --> 00:04:29,612
Oh, yeah, thanks. On the table.
79
00:04:29,636 --> 00:04:30,636
Right.
80
00:04:33,507 --> 00:04:35,785
Oh, I am worrying for nothing.
81
00:04:35,809 --> 00:04:39,811
Anthony could not possibly
turn out an expectant mother.
82
00:04:42,199 --> 00:04:44,243
Hm. Pretty.
83
00:04:48,372 --> 00:04:51,584
"Vitamins for Pregnancy."
84
00:04:51,608 --> 00:04:56,189
Oh. Vit... Oh.
85
00:04:56,213 --> 00:04:58,291
I'm gonna be an uncle.
I'm gonna be an uncle.
86
00:04:58,315 --> 00:04:59,815
Oh, that Jeannie. Ho.
87
00:05:00,801 --> 00:05:02,545
Did you see?
88
00:05:02,569 --> 00:05:03,647
Oh, did I see.
89
00:05:03,671 --> 00:05:05,682
Oh, congratulations.
I'm so happy for you.
90
00:05:05,706 --> 00:05:07,450
Oh, thank you. It is
wonderful, is it not?
91
00:05:07,474 --> 00:05:09,319
Oh, wonderful. It's
the most exciting news
92
00:05:09,343 --> 00:05:10,587
I ever heard in my whole life.
93
00:05:10,611 --> 00:05:11,588
When's it gonna happen?
94
00:05:11,612 --> 00:05:13,356
Well, I'm not sure, exactly.
95
00:05:13,380 --> 00:05:15,425
Yeah, well, if there's
anything old Roge can do,
96
00:05:15,449 --> 00:05:16,993
be sure to just... Just ask me.
97
00:05:17,017 --> 00:05:18,928
Oh, how about that guy?
98
00:05:18,952 --> 00:05:19,996
Sly old dog.
99
00:05:20,020 --> 00:05:21,920
Oh, ho, ho. Ha, ha, ha, ha.
100
00:05:23,791 --> 00:05:26,803
Well, Djinn-Djinn is not so old.
101
00:05:26,827 --> 00:05:29,506
Now, before we go
any further, gentlemen,
102
00:05:29,530 --> 00:05:32,074
I've had a request from
the public relations people.
103
00:05:32,098 --> 00:05:34,678
They'd like us to give
this project a name.
104
00:05:34,702 --> 00:05:36,563
Isn't that a little
premature, sir?
105
00:05:36,587 --> 00:05:39,365
No, no, they want to start
briefing the news agencies
106
00:05:39,389 --> 00:05:41,250
on what we're planning.
107
00:05:41,274 --> 00:05:44,076
Now, uh, ahem, any suggestions?
108
00:05:46,080 --> 00:05:48,391
Well? I have one.
109
00:05:48,415 --> 00:05:52,696
Since this is to be the most
far-ranging of our probes,
110
00:05:52,720 --> 00:05:56,566
how about calling
it "Operation Pluto"?
111
00:05:56,590 --> 00:05:58,334
I think that's very
appropriate, sir.
112
00:05:58,358 --> 00:05:59,703
Thank you. Thank you, major.
113
00:05:59,727 --> 00:06:02,138
Ahem. I've, uh... Heh.
114
00:06:02,162 --> 00:06:05,230
I've always had
a flair for names.
115
00:06:07,067 --> 00:06:08,978
Psst.
116
00:06:09,002 --> 00:06:10,179
Oh, thanks, Roge.
117
00:06:10,203 --> 00:06:11,280
That's okay, "Dad."
118
00:06:11,304 --> 00:06:13,550
Huh? Dad, Daddy, Da-Da.
119
00:06:13,574 --> 00:06:14,917
Frankly, I'm partial to Da-Da.
120
00:06:14,941 --> 00:06:16,553
What are you
talking about, Roge?
121
00:06:16,577 --> 00:06:17,854
Have you decided on a name yet?
122
00:06:17,878 --> 00:06:20,724
Mm, yeah, were
gonna call it Pluto.
123
00:06:20,748 --> 00:06:22,692
"Pluto Nelson." Yeah.
Well, it's different.
124
00:06:22,716 --> 00:06:23,893
Uh, here you are, sir,
125
00:06:23,917 --> 00:06:25,762
I wish you'd, uh... Would
you hand those out?
126
00:06:25,786 --> 00:06:27,630
Gladly, major. Thank you.
127
00:06:27,654 --> 00:06:30,033
Uh, would you mind
explaining yourself, Roge?
128
00:06:30,057 --> 00:06:31,951
You wanna make the
announcement now?
129
00:06:31,975 --> 00:06:33,153
What are you talking about?
130
00:06:33,177 --> 00:06:36,206
You know: you, the
baby and Jeannie. Heh.
131
00:06:36,230 --> 00:06:37,323
What?
132
00:06:37,347 --> 00:06:38,757
Yeah. Uh, sir,
133
00:06:38,781 --> 00:06:40,726
would you excuse me
just a moment, please?
134
00:06:40,750 --> 00:06:42,583
I have a kind of
a personal matter.
135
00:06:44,071 --> 00:06:47,350
Dr. Bellows, when
did Major Nelson
136
00:06:47,374 --> 00:06:48,818
have his last checkup?
137
00:06:48,842 --> 00:06:50,253
Two weeks ago, sir,
138
00:06:50,277 --> 00:06:53,890
and I'm beginning to believe
he's due for another one.
139
00:06:53,914 --> 00:06:56,025
Sir, may I have permission
to be excused, please?
140
00:06:56,049 --> 00:06:57,727
Permission denied.
I wanna talk to you.
141
00:06:57,751 --> 00:07:00,852
Sir, all the information is
in the fathers... Files. Files.
142
00:07:15,536 --> 00:07:17,414
Major Healy, for heaven's sake,
143
00:07:17,438 --> 00:07:20,834
would you kindly tell me what
you've just told Major Nelson?
144
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
Sorry, sir. Oh, nothing, sir.
145
00:07:22,592 --> 00:07:24,754
Actually I think he would
rather tell you himself.
146
00:07:24,778 --> 00:07:27,457
Dr. Bellows, are you
sure Major Nelson's
147
00:07:27,481 --> 00:07:30,510
in condition to handle Pluto?
148
00:07:30,534 --> 00:07:33,112
About that name, sir, don't you
think a more appropriate name
149
00:07:33,136 --> 00:07:36,049
would be James or Tom
or...? Or maybe even Seymour?
150
00:07:36,073 --> 00:07:39,151
Major Healy, the United
States is not sending out
151
00:07:39,175 --> 00:07:42,460
a space probe called
"Operation Seymour."
152
00:07:44,548 --> 00:07:45,563
Haw about "Irving"?
153
00:07:48,585 --> 00:07:50,363
Jeannie? Darling? Darling?
154
00:07:50,387 --> 00:07:52,565
Oh. There is Anthony.
155
00:07:52,589 --> 00:07:55,468
Now, you two stay here,
uh, until I explain everything.
156
00:07:55,492 --> 00:07:57,992
All right? Stay.
157
00:07:59,629 --> 00:08:01,574
Jeannie. Hello, master.
158
00:08:01,598 --> 00:08:02,675
Hello, darling.
159
00:08:02,699 --> 00:08:04,143
How are you
feeling? Are you well?
160
00:08:04,167 --> 00:08:06,112
Are you all right? Oh,
I'm feeling just fine.
161
00:08:06,136 --> 00:08:08,214
But there is something I
wish to talk to you about.
162
00:08:08,238 --> 00:08:10,183
I know, I know. That's
why I brought you these.
163
00:08:10,207 --> 00:08:13,086
Oh, they are beautiful.
164
00:08:13,110 --> 00:08:15,088
Thank you, darling.
Oh, you're so beautiful.
165
00:08:15,112 --> 00:08:17,090
I... I guess it's true what
they say about women.
166
00:08:17,114 --> 00:08:19,258
They're so beautiful when...
Did you say you knew?
167
00:08:19,282 --> 00:08:21,344
Yes, Roger told me.
168
00:08:21,368 --> 00:08:23,062
Oh, and you're not angry?
169
00:08:23,086 --> 00:08:26,065
Angry? Oh, I'm the
happiest man in the world.
170
00:08:26,089 --> 00:08:28,852
Oh, well, I am so
relieved. Ha, ha.
171
00:08:28,876 --> 00:08:30,353
Do you want me to
get you something?
172
00:08:30,377 --> 00:08:32,322
Get you something to
eat or drink or anything?
173
00:08:32,346 --> 00:08:35,909
Well, I-I was going to
blink up some dog biscuits.
174
00:08:35,933 --> 00:08:37,443
Dog biscuits? Mm.
175
00:08:37,467 --> 00:08:39,012
I-I thought you'd
want some pickles
176
00:08:39,036 --> 00:08:41,331
or ice cream or something.
Ice cream and pickles.
177
00:08:42,890 --> 00:08:46,870
Master, there is
something I must tell you.
178
00:08:46,894 --> 00:08:50,639
Oh, and I can't wait to hear
it from your sweet little lips.
179
00:08:50,663 --> 00:08:52,046
Tell me. Go ahead.
180
00:08:54,334 --> 00:08:56,262
A baby!
181
00:08:56,286 --> 00:08:58,397
A dog?
182
00:08:58,421 --> 00:09:00,650
A baby!
183
00:09:00,674 --> 00:09:04,453
Oh, Mrs. Djinn-Djinn is
going to have puppies.
184
00:09:04,477 --> 00:09:06,922
Yeah, not in my house,
she's not gonna have them.
185
00:09:06,946 --> 00:09:09,058
Master! Darling, I
have enough trouble
186
00:09:09,082 --> 00:09:12,717
with one lunatic mongrel
around shredding all my uniforms.
187
00:09:13,986 --> 00:09:14,997
Where'd he go?
188
00:09:16,289 --> 00:09:18,267
My uniforms. My uniforms!
189
00:09:18,291 --> 00:09:19,268
Do something!
190
00:09:19,292 --> 00:09:20,503
Oh.
191
00:09:20,527 --> 00:09:22,938
Oh, everything is
all right now, master.
192
00:09:22,962 --> 00:09:24,139
It is not all right.
193
00:09:24,163 --> 00:09:25,841
It's not even
beginning to be all right.
194
00:09:25,865 --> 00:09:29,345
I-I-I can't have two
magical mutts in this house.
195
00:09:29,369 --> 00:09:32,403
Wait a minute, uh, she
is magical, isn't she?
196
00:09:33,840 --> 00:09:35,851
Forget I asked.
197
00:09:35,875 --> 00:09:38,588
Master, I cannot believe
198
00:09:38,612 --> 00:09:40,789
that you would send
an expectant mother
199
00:09:40,813 --> 00:09:43,426
out into the cold, cruel snow.
200
00:09:43,450 --> 00:09:44,860
It is not snowing.
201
00:09:44,884 --> 00:09:47,430
It will be if you send her out.
202
00:09:47,454 --> 00:09:50,433
Now, Jeannie. Now, look, I-I
am not a heartless monster.
203
00:09:50,457 --> 00:09:52,034
I like animals.
I like 'em a lot.
204
00:09:52,058 --> 00:09:54,303
But I can't afford to have
two of these things around.
205
00:09:54,327 --> 00:09:56,805
Just think: warm, cuddly,
darling little puppies.
206
00:09:56,829 --> 00:09:57,806
And magic.
207
00:09:57,830 --> 00:09:59,408
Squiggly, wiggly little puppies.
208
00:09:59,432 --> 00:10:01,377
Magic puppies. Oh, puppies.
209
00:10:01,401 --> 00:10:03,279
Oh, when I think of
eight or 10 magic puppies,
210
00:10:03,303 --> 00:10:06,103
I can't believe it. Puppies.
211
00:10:11,561 --> 00:10:13,039
Hi, anybody home?
212
00:10:13,063 --> 00:10:14,173
Uncle Roger's here.
213
00:10:14,197 --> 00:10:15,674
"Uncle Roger." Ha, ha, ha.
214
00:10:15,698 --> 00:10:17,098
Is he in for a surprise.
215
00:10:21,271 --> 00:10:22,681
Finish it, Mrs. Djinn-Djinn.
216
00:10:22,705 --> 00:10:25,617
Remember, you are
eating for two. Ha, ha.
217
00:10:25,641 --> 00:10:27,886
Or four.
218
00:10:27,910 --> 00:10:29,310
Or eight?
219
00:10:30,797 --> 00:10:32,275
Hi, Roge, what you got?
220
00:10:32,299 --> 00:10:34,443
Yeah. Present for the
little mother. Where is she?
221
00:10:34,467 --> 00:10:36,145
In the kitchen,
eating her horse meat.
222
00:10:36,169 --> 00:10:38,314
Oh. Horse meat? Horse meat?
223
00:10:38,338 --> 00:10:41,534
Boy, I've heard of cravings,
but horse meat? Whew.
224
00:10:41,558 --> 00:10:43,202
Roger, I don't want
to disappoint you,
225
00:10:43,226 --> 00:10:44,404
but we're not having a baby.
226
00:10:44,428 --> 00:10:45,622
You're not?
227
00:10:45,646 --> 00:10:47,724
No. No, we are having puppies.
228
00:10:47,748 --> 00:10:49,158
Puppies?
229
00:10:49,182 --> 00:10:51,494
No wonder you kept it a secret.
230
00:10:51,518 --> 00:10:53,830
No, Djinn-Djinn.
231
00:10:53,854 --> 00:10:55,397
Djinn-Djinn?
232
00:10:55,421 --> 00:10:57,133
Oh, he really is magic.
233
00:10:57,157 --> 00:11:00,803
Oh, Mrs. Djinn-Djinn.
Is it not wonderful?
234
00:11:00,827 --> 00:11:02,237
Yeah, wonderful. Well, I, uh,
235
00:11:02,261 --> 00:11:04,590
hope she likes
chocolate-covered cherries.
236
00:11:04,614 --> 00:11:06,959
Roger, nobody's
to know about this.
237
00:11:06,983 --> 00:11:10,179
Uh, Mrs. Djinn-Djinn is just
as magic as Mr. Djinn-Djinn.
238
00:11:10,203 --> 00:11:12,848
Mum's the word then. The thing
is there's some blabbermouth...
239
00:11:12,872 --> 00:11:14,717
I'll get it, I'll get it.
240
00:11:14,741 --> 00:11:16,285
You go in the
kitchen with the dogs.
241
00:11:16,309 --> 00:11:18,271
I didn't say
anything, but... Huh?
242
00:11:18,295 --> 00:11:19,838
See, somebody at the office...
243
00:11:19,862 --> 00:11:22,808
Oh, major, congratulations,
We just found out.
244
00:11:22,832 --> 00:11:24,076
I think it's wonderful.
245
00:11:24,100 --> 00:11:25,995
Mrs. Bellows, I... I...
246
00:11:26,019 --> 00:11:29,565
Oh, don't call me Mrs.
Bellows. Call me Auntie Amanda.
247
00:11:29,589 --> 00:11:31,701
Oh, I just love
the sound of that.
248
00:11:31,725 --> 00:11:34,603
Well, the only one who's
allowed to call me Uncle Alfred
249
00:11:34,627 --> 00:11:37,757
is the little one, uh,
when he or she arrives.
250
00:11:37,781 --> 00:11:40,093
How about "Uncle Ruff."
251
00:11:41,384 --> 00:11:43,563
I-I think there's been a
little misunderstanding.
252
00:11:43,587 --> 00:11:44,764
Oh, Alfred, how adorable.
253
00:11:44,788 --> 00:11:47,599
Aw. Uh, uh, Mrs. Bellows.
254
00:11:47,623 --> 00:11:48,768
How about "Uncle Bark"?
255
00:11:48,792 --> 00:11:50,035
Oh, marvelous.
256
00:11:50,059 --> 00:11:52,104
Yeah, Mrs. Bellows,
we're not having a baby.
257
00:11:52,128 --> 00:11:54,606
This is... This stuff is
just a gift for our friend.
258
00:11:54,630 --> 00:11:56,608
Hello, what's this?
259
00:11:56,632 --> 00:12:00,445
Well. Ha-ha. "For
pregnancy, one tablet a day."
260
00:12:00,469 --> 00:12:01,914
Are these for a
friend too, major?
261
00:12:01,938 --> 00:12:03,348
Yes. Major,
262
00:12:03,372 --> 00:12:05,818
I'm afraid your secret's
out and were all very happy.
263
00:12:05,842 --> 00:12:08,454
Uh, Mrs. Bellows, it's
not what you think. Really.
264
00:12:08,478 --> 00:12:10,756
Where's Jeannie? We'd
like to congratulate her too.
265
00:12:10,780 --> 00:12:12,891
Oh, she's in the kitchen,
Dr. Bellows. Roger!
266
00:12:12,915 --> 00:12:14,961
Uh, Jeannie, the
Bellows are coming.
267
00:12:14,985 --> 00:12:16,317
I mean, they're here.
268
00:12:18,188 --> 00:12:22,134
Oh, well, Dr. and Mrs. Bellows,
how nice of you to drop by.
269
00:12:22,158 --> 00:12:24,770
Jeannie, you look marvelous.
270
00:12:24,794 --> 00:12:26,772
Positively radiant.
271
00:12:26,796 --> 00:12:29,592
Well, heh, I do?
272
00:12:29,616 --> 00:12:32,295
Uh, Roger, what if Mrs. Bellows
and Dr. Bellows see those two...?
273
00:12:32,319 --> 00:12:33,762
Don't ask me to
get rid of the dogs.
274
00:12:33,786 --> 00:12:35,131
What do you mean, don't ask you?
275
00:12:35,155 --> 00:12:37,133
I mean, don't ask me.
Hey. Hey, they're here.
276
00:12:37,157 --> 00:12:39,569
Help me get rid of
'em, will you? Yeah.
277
00:12:39,593 --> 00:12:41,971
One of them's gone already.
278
00:12:41,995 --> 00:12:43,739
Where'd he go? Djinn-Djinn?
279
00:12:43,763 --> 00:12:44,907
Oh. Huh?
280
00:12:44,931 --> 00:12:47,777
The uniforms! Go! Hurry!
281
00:12:47,801 --> 00:12:49,267
Whoa, whoa!
282
00:12:51,855 --> 00:12:53,398
Shh-shh!
283
00:12:53,422 --> 00:12:56,168
You don't have anything to
worry about, Mrs. Djinn-Djinn.
284
00:12:56,192 --> 00:12:57,569
Would you mind just...?
285
00:12:57,593 --> 00:12:59,104
Mrs. Djinn-Djinn?
286
00:12:59,128 --> 00:13:01,673
Well, at least you don't have
anything about uniforms, huh?
287
00:13:01,697 --> 00:13:03,142
Waagh! Ah!
288
00:13:05,902 --> 00:13:07,668
Aagh!
289
00:13:10,040 --> 00:13:13,136
What on earth
was all that racket?
290
00:13:19,833 --> 00:13:21,743
Uh, the neighbors.
The neighbors.
291
00:13:21,767 --> 00:13:24,246
Hm? They... They are very noisy.
292
00:13:24,270 --> 00:13:28,417
Dr. Bellows, Mrs. Bellows,
please, you must believe me.
293
00:13:28,441 --> 00:13:31,420
Oh, Jeannie we will believe
anything you want us to believe.
294
00:13:31,444 --> 00:13:34,156
Now, Jeannie, you
drink plenty of fluids
295
00:13:34,180 --> 00:13:36,058
and stay off your feet.
Yes, and say goodbye
296
00:13:36,082 --> 00:13:38,227
to Major Nelson and Major
Healey for us, won't you?
297
00:13:38,251 --> 00:13:39,594
Oh, certainly. Come, Alfred.
298
00:13:39,618 --> 00:13:41,330
Hm.
299
00:13:41,354 --> 00:13:42,536
My feet?
300
00:13:45,992 --> 00:13:47,203
Jeannie!
301
00:13:47,227 --> 00:13:49,172
Jeannie, help us,
please! What's going on...?
302
00:13:49,196 --> 00:13:53,042
Master. You should not play
with Mrs. Djinn-Djinn like that.
303
00:13:53,066 --> 00:13:55,444
She should not exert herself.
304
00:13:55,468 --> 00:13:57,346
Who's playing with
Djinn-Djinn? Playing?
305
00:13:57,370 --> 00:13:59,915
I had her horse meat. That's
why she was having a panic
306
00:13:59,939 --> 00:14:02,485
or something. And
him with the uniforms.
307
00:14:02,509 --> 00:14:04,920
Alfred, what...?
What do you think?
308
00:14:04,944 --> 00:14:07,923
Perfectly common
first-child syndrome.
309
00:14:07,947 --> 00:14:09,692
It's such a big
event in their lives,
310
00:14:09,716 --> 00:14:11,694
they don't know
quite how to handle it.
311
00:14:11,718 --> 00:14:14,597
Alfred, of course.
312
00:14:14,621 --> 00:14:16,098
Like when you proposed to me
313
00:14:16,122 --> 00:14:18,901
and then made me promise
not to tell anybody about it.
314
00:14:18,925 --> 00:14:21,370
Amanda.
315
00:14:21,394 --> 00:14:23,572
Oh. Alfred, I've got
a marvelous idea.
316
00:14:23,596 --> 00:14:26,375
Why don't we throw them
a surprise baby shower?
317
00:14:26,399 --> 00:14:29,044
Then that way they'll know
that all their friends want to help.
318
00:14:29,068 --> 00:14:31,614
You know, Amanda, sometimes
you're positively brilliant.
319
00:14:31,638 --> 00:14:33,415
We'll invite the whole base.
320
00:14:33,439 --> 00:14:35,072
Okay.
321
00:14:42,082 --> 00:14:43,675
Extraordinary, isn't it?
322
00:14:43,699 --> 00:14:45,811
Here, the man has been
to the moon and back
323
00:14:45,835 --> 00:14:47,813
and yet he's afraid of
a perfectly normal thing
324
00:14:47,837 --> 00:14:48,981
like having a baby.
325
00:14:49,005 --> 00:14:50,849
I assure you, general,
it's quite typical.
326
00:14:50,873 --> 00:14:52,201
Well, now, I'll tell you,
327
00:14:52,225 --> 00:14:55,037
I think this surprise baby
shower is just the thing.
328
00:14:55,061 --> 00:14:56,906
You know, it'll give
him confidence.
329
00:14:56,930 --> 00:15:00,142
Well, it wouldn't a bad thing
for the space program either.
330
00:15:00,166 --> 00:15:01,977
Put some heart into it.
331
00:15:02,001 --> 00:15:04,679
Uh, be sure the public
relations people are there.
332
00:15:04,703 --> 00:15:06,548
Excellent idea, sir. Excellent.
333
00:15:06,572 --> 00:15:08,867
All right, now, let's see. We
have Commander Spencer
334
00:15:08,891 --> 00:15:11,921
and Major Eastlake, and
of course, the Johnsons.
335
00:15:11,945 --> 00:15:13,389
Oh, and we won't
tell Major Healey
336
00:15:13,413 --> 00:15:14,640
until the very last minute.
337
00:15:14,664 --> 00:15:16,442
Oh, he's so close
to Major Nelson
338
00:15:16,466 --> 00:15:17,976
he's sure to spill the beans.
339
00:15:18,000 --> 00:15:19,545
Uh, get some of the congressmen
340
00:15:19,569 --> 00:15:21,147
from the appropriations
committee.
341
00:15:21,171 --> 00:15:24,600
One thing they can't
say no to is motherhood.
342
00:15:26,626 --> 00:15:28,937
Goodbye, husband. Goodbye.
343
00:15:28,961 --> 00:15:30,539
Have a good day.
Any idea how soon?
344
00:15:30,563 --> 00:15:32,975
Not yet. But I do not
think it is very far off.
345
00:15:32,999 --> 00:15:34,042
She is very listless.
346
00:15:34,066 --> 00:15:35,844
You call me if anything happens.
347
00:15:35,868 --> 00:15:37,413
Oh, I will. Okay.
348
00:15:44,276 --> 00:15:46,989
There.
349
00:15:47,013 --> 00:15:49,058
Amazing, general.
350
00:15:49,082 --> 00:15:52,394
Heh-heh-heh. Well, I didn't
major in physics for nothing.
351
00:15:53,870 --> 00:15:55,881
Quick, everybody,
Major Nelson's coming.
352
00:15:55,905 --> 00:15:58,088
Hide. Hide the...
353
00:15:59,242 --> 00:16:01,053
Hurry, hurry.
354
00:16:01,077 --> 00:16:02,521
Come on.
355
00:16:07,633 --> 00:16:09,244
Oh, I'm sorry, gentlemen,
356
00:16:09,268 --> 00:16:10,947
I didn't know you
were having a meeting.
357
00:16:10,971 --> 00:16:14,784
Oh, that's quite all right,
major. We were just, uh... Just...
358
00:16:14,808 --> 00:16:17,186
Uh-uh-uh, just
discussing the, uh...
359
00:16:17,210 --> 00:16:19,956
The moisture
condensation control filter
360
00:16:19,980 --> 00:16:23,047
of the new KR3 space helmet.
361
00:16:25,751 --> 00:16:27,630
Oh.
362
00:16:27,654 --> 00:16:31,233
I do not know what is wrong
with Mrs. Djinn-Djinn, master.
363
00:16:31,257 --> 00:16:32,901
She has not eaten
a thing all day.
364
00:16:32,925 --> 00:16:34,803
Yeah, well, I think I
know what's the matter.
365
00:16:34,827 --> 00:16:36,104
I'll bet you by tonight
366
00:16:36,128 --> 00:16:38,374
we hear the pitter-patter
of little paws, huh?
367
00:16:38,398 --> 00:16:40,543
Oh, master.
368
00:16:40,567 --> 00:16:41,977
Hm-hm. You know,
369
00:16:42,001 --> 00:16:44,046
if the way you've taken
care of Mrs. Djinn-Djinn
370
00:16:44,070 --> 00:16:45,747
is any indication,
371
00:16:45,771 --> 00:16:49,106
one of these days you're
gonna make a great mother.
372
00:16:52,245 --> 00:16:55,791
You mean I will
have puppies too?
373
00:16:57,967 --> 00:17:01,146
Our rendezvous
will be at 1840 hours
374
00:17:01,170 --> 00:17:03,348
around the corner
under the elm trees.
375
00:17:03,372 --> 00:17:06,017
Oh, uh, by the way, has
anybody briefed Major Healy?
376
00:17:06,041 --> 00:17:08,520
Oh, there's no need, sir. He'll
be there for dinner anyway,
377
00:17:08,544 --> 00:17:10,221
Good, he can be
surprised too then.
378
00:17:10,245 --> 00:17:11,924
Uh, Lieutenant
Hoffman, you all set?
379
00:17:11,948 --> 00:17:13,058
Uh, yes, sir.
380
00:17:13,082 --> 00:17:15,861
Gentleman, the first
wave of shower guests
381
00:17:15,885 --> 00:17:19,197
will hit the doorstep
at 1900 hours sharp.
382
00:17:19,221 --> 00:17:21,154
Now, synchronize watches.
383
00:17:22,425 --> 00:17:23,902
Boy, I can't take
much more of this.
384
00:17:23,926 --> 00:17:25,604
When...? When do
you think it'll happen?
385
00:17:25,628 --> 00:17:27,573
How should I know? I
never had puppies before.
386
00:17:27,597 --> 00:17:29,575
Oh, I think it's happening.
387
00:17:29,599 --> 00:17:31,076
What's going on? Not yet.
388
00:17:31,100 --> 00:17:32,611
Hey, maybe we
better get a vet, huh?
389
00:17:32,635 --> 00:17:33,846
Oh, great idea.
390
00:17:33,870 --> 00:17:35,848
"Uh, doctor, this is
Mr. and Mrs. Djinn-Djinn.
391
00:17:35,872 --> 00:17:37,583
They're genie dogs
from Baghdad."
392
00:17:37,607 --> 00:17:39,084
Well, I could call
in Louis Pasteur
393
00:17:39,108 --> 00:17:40,586
or Florence Nightingale.
394
00:17:40,610 --> 00:17:42,855
Yeah, well if they're vets,
maybe we better call 'em.
395
00:17:44,213 --> 00:17:46,024
Oh, Djinn-Djinn, do not worry.
396
00:17:46,048 --> 00:17:48,159
Everything will be all right.
397
00:17:48,183 --> 00:17:49,495
I will be right back.
398
00:17:49,519 --> 00:17:52,214
Boy, I've... I've never
had a dog before.
399
00:17:52,238 --> 00:17:53,682
Shhhh.
400
00:17:53,706 --> 00:17:55,517
All systems go.
401
00:17:55,541 --> 00:18:01,123
Five, four, three, two, one.
402
00:18:01,147 --> 00:18:02,929
Go!
403
00:18:05,285 --> 00:18:07,563
Surprise!
404
00:18:09,389 --> 00:18:10,899
Surprise.
405
00:18:10,923 --> 00:18:12,401
Are you surprised, major?
406
00:18:12,425 --> 00:18:14,236
Oh, you might
say that, yes, sir.
407
00:18:14,260 --> 00:18:16,138
Well, uh, wh...?
What's this all about?
408
00:18:16,162 --> 00:18:18,740
It's a baby shower,
old father-to-be.
409
00:18:18,764 --> 00:18:20,008
A shower, oh.
410
00:18:20,032 --> 00:18:21,009
Yeah.
411
00:18:21,033 --> 00:18:22,244
Well...
412
00:18:22,268 --> 00:18:24,546
Hey, Jeannie, you're
gonna have a baby shower.
413
00:18:24,570 --> 00:18:26,048
Not now, Now now, Major Healy.
414
00:18:26,072 --> 00:18:29,752
Mrs. Djinn-Djinn is
going to have her puppies.
415
00:18:29,776 --> 00:18:32,154
Thank you very much. I can't
tell you how we appreciate...
416
00:18:32,178 --> 00:18:34,656
Oh, don't thank us, major.
We're a team at NASA.
417
00:18:34,680 --> 00:18:37,009
All for one, and one for all.
418
00:18:37,033 --> 00:18:40,129
Oh, now tell me where is
the darling mother-to-be?
419
00:18:40,153 --> 00:18:42,098
In the kitchen washing dishes.
420
00:18:42,122 --> 00:18:43,532
No, no, not in the kitchen.
421
00:18:43,556 --> 00:18:45,534
Oh, I bet we caught her
with her oldest dress on.
422
00:18:45,558 --> 00:18:46,835
She's in the bedroom changing.
423
00:18:46,859 --> 00:18:48,204
Well, tell her to take her time.
424
00:18:48,228 --> 00:18:49,472
I'll tell her. I'll tell her.
425
00:18:49,496 --> 00:18:50,706
Just a minute, major.
426
00:18:50,730 --> 00:18:52,725
Hoffman, get over
here with your camera.
427
00:18:54,300 --> 00:18:56,645
It's good for the
morale of the base.
428
00:18:56,669 --> 00:18:59,565
Yeah. Left side, Hoffman.
429
00:19:00,623 --> 00:19:01,934
Uh-oh. What's the matter?
430
00:19:01,958 --> 00:19:03,936
I think it is time, Major Healy.
431
00:19:03,960 --> 00:19:05,336
What do you want me to do?
432
00:19:05,360 --> 00:19:06,772
Uh, more hot towels, quickly.
433
00:19:06,796 --> 00:19:08,261
More hot towels.
434
00:19:09,999 --> 00:19:11,109
Where's Djinn-Djinn?
435
00:19:11,133 --> 00:19:12,143
Djinn-Djinn?
436
00:19:12,167 --> 00:19:13,901
Oh, I think he's fainted. Mm?
437
00:19:16,656 --> 00:19:19,101
? For he's a jolly good fellow ?
438
00:19:19,125 --> 00:19:21,270
? For he's a jolly good fellow ?
439
00:19:21,294 --> 00:19:25,141
? For he's a jolly good fellow ?
No, please.
440
00:19:25,165 --> 00:19:27,009
? Which nobody can deny ?
441
00:19:27,033 --> 00:19:28,644
Speech! Speech! Thank you.
442
00:19:28,668 --> 00:19:30,045
Just a moment, please.
443
00:19:30,069 --> 00:19:32,681
Jeannie and I both
appreciate what you've all done.
444
00:19:32,705 --> 00:19:35,117
And... And... And
believe me, if it were true,
445
00:19:35,141 --> 00:19:36,718
I'd be the happiest
man in the world.
446
00:19:36,742 --> 00:19:39,555
But right now,
positively, absolutely,
447
00:19:39,579 --> 00:19:42,491
and I swear to this as a
United States Air Force officer,
448
00:19:42,515 --> 00:19:44,360
that w-we're not
gonna have a baby.
449
00:19:45,685 --> 00:19:48,030
No! Oh, hey, it's time.
450
00:19:48,054 --> 00:19:50,716
It's time. It's time.
Jeannie says it's time.
451
00:19:50,740 --> 00:19:51,883
Boil some water.
452
00:19:51,907 --> 00:19:54,587
Don't touch me. Don't touch me.
453
00:19:54,611 --> 00:19:55,854
For what? It's all right.
454
00:19:55,878 --> 00:19:57,256
It's not what you think, sir.
455
00:19:57,280 --> 00:19:59,124
It couldn't be time.
She doesn't even show.
456
00:19:59,148 --> 00:20:02,077
Don't worry, son, we can handle
it. If they need boiling water,
457
00:20:02,101 --> 00:20:04,113
it's too late for an
ambulance. Call a doctor.
458
00:20:04,137 --> 00:20:05,347
No, no.
459
00:20:05,371 --> 00:20:07,216
Yes, call a doctor.
Yes, call a doctor.
460
00:20:07,240 --> 00:20:08,283
Alfred, you are a doctor.
461
00:20:08,307 --> 00:20:10,018
Not that kind of a doctor.
462
00:20:10,042 --> 00:20:12,120
I don't care what kind of
a doctor you are, Alfred,
463
00:20:12,144 --> 00:20:14,223
go get your bag immediately.
464
00:20:14,247 --> 00:20:16,325
I'm going to help
Jeannie. No, it's all right.
465
00:20:16,349 --> 00:20:17,359
Roger's in there.
466
00:20:17,383 --> 00:20:19,294
Major, what kind
of a man are you?
467
00:20:19,318 --> 00:20:22,031
Your wife is in that
kitchen having your baby.
468
00:20:22,055 --> 00:20:23,499
Get out of my
way! It's all right.
469
00:20:23,523 --> 00:20:25,067
Roger's in there with her.
470
00:20:25,091 --> 00:20:26,952
Roger isn't a doctor.
471
00:20:26,976 --> 00:20:28,153
I know.
472
00:20:28,177 --> 00:20:30,539
More hot towels.
More hot towels. Ah.
473
00:20:30,563 --> 00:20:32,708
For heaven's sake, major,
474
00:20:32,732 --> 00:20:34,994
didn't you know your
wife was this close?
475
00:20:35,018 --> 00:20:36,629
She's not, she's not.
476
00:20:36,653 --> 00:20:37,763
Ah!
477
00:20:37,787 --> 00:20:39,598
Oh, it's a male, it's a male.
478
00:20:39,622 --> 00:20:42,167
She just went into
labor five minutes ago.
479
00:20:42,191 --> 00:20:43,602
It's all right. No, no, no, no.
480
00:20:43,626 --> 00:20:45,971
You all stay right there.
Everything's under control.
481
00:20:45,995 --> 00:20:48,674
There's no reason for
anybody to get upset.
482
00:20:48,698 --> 00:20:50,508
It's all right,
Jeannie. I'm coming.
483
00:20:50,532 --> 00:20:52,094
No, it's all right.
484
00:20:52,118 --> 00:20:53,662
Number two, a female.
485
00:20:53,686 --> 00:20:54,847
Huh? Twins, already?
486
00:20:54,871 --> 00:20:56,515
Jeannie, I'm coming.
487
00:20:56,539 --> 00:20:58,617
It's all right, it's all
right. Roger's in there.
488
00:20:58,641 --> 00:21:00,719
Do you realize that your
wife is just having twins
489
00:21:00,743 --> 00:21:02,321
and there's no
doctor in attendance?
490
00:21:02,345 --> 00:21:04,823
It's all right.
Triplets, triplets!
491
00:21:04,847 --> 00:21:06,191
Heh-heh.
492
00:21:06,215 --> 00:21:07,492
Quads.
493
00:21:07,516 --> 00:21:08,827
What's happening?
494
00:21:08,851 --> 00:21:10,829
It's all right. I'd like to...
495
00:21:10,853 --> 00:21:13,598
Listen, if you'll all be quiet, I
can explain the whole thing.
496
00:21:13,622 --> 00:21:14,899
You see the babies...
497
00:21:14,923 --> 00:21:18,070
The babies are
beautiful, all six of them.
498
00:21:18,094 --> 00:21:19,643
Six?
499
00:21:21,197 --> 00:21:22,708
Puppies?
500
00:21:22,732 --> 00:21:24,743
Puppies?
501
00:21:24,767 --> 00:21:26,299
Yes.
502
00:21:29,322 --> 00:21:32,301
You mean, I bought a
teddy bear for a dog shower?
503
00:21:32,325 --> 00:21:34,553
Thank you.
504
00:21:34,577 --> 00:21:36,922
Where's Djinn-Djinn? Wait
a minute, more hot towels.
505
00:21:36,946 --> 00:21:38,524
What for? Your face.
506
00:21:38,548 --> 00:21:40,392
All over your face.
I've never been through
507
00:21:40,416 --> 00:21:42,161
a thing like this in
my life. I'm excited.
508
00:21:42,185 --> 00:21:44,296
Do you realize that there
are uniforms out there?
509
00:21:44,320 --> 00:21:45,664
Don't worry about Djinn-Djinn.
510
00:21:45,688 --> 00:21:47,332
He's so exhausted
from being a father,
511
00:21:47,356 --> 00:21:49,234
he won't be able to
pull off any magic. Huh?
512
00:21:49,258 --> 00:21:51,170
Wait a minute, wait a
minute. The whole side.
513
00:21:52,929 --> 00:21:54,572
Beautiful.
514
00:21:54,596 --> 00:21:55,840
Aw.
515
00:21:55,864 --> 00:21:58,710
Mrs. Bellows, are you all right?
516
00:21:58,734 --> 00:22:01,380
Hey. Hey, look at that,
he's acting like a regular dog.
517
00:22:01,404 --> 00:22:03,515
I don't know what
I've been through.
518
00:22:04,840 --> 00:22:07,119
Oh, aren't they adorable?
519
00:22:07,143 --> 00:22:08,686
Oh, Jeannie, may
I have one, please?
520
00:22:08,710 --> 00:22:10,455
Now, just a moment.
That's a great idea.
521
00:22:10,479 --> 00:22:11,723
I'd like one too, Jeannie.
522
00:22:11,747 --> 00:22:13,525
How about one for
the base mascot?
523
00:22:13,549 --> 00:22:14,681
Oh...
524
00:22:17,403 --> 00:22:18,914
Thank you very much. Goodbye.
525
00:22:18,938 --> 00:22:21,016
It was a nice
thought. Thank you.
526
00:22:21,040 --> 00:22:23,585
I-I'll return those
presents tomorrow.
527
00:22:23,609 --> 00:22:25,321
Oh, darling, why do
we not donate them
528
00:22:25,345 --> 00:22:27,389
to a children's
hospital? Oh, yes.
529
00:22:27,413 --> 00:22:28,924
That's a marvelous
idea, Jeannie.
530
00:22:28,948 --> 00:22:31,460
Be sure to send a public
relations man along.
531
00:22:31,484 --> 00:22:32,528
Yes. All right.
532
00:22:32,552 --> 00:22:33,629
Good night. Good night.
533
00:22:33,653 --> 00:22:34,630
And thanks again.
534
00:22:34,654 --> 00:22:36,298
Here. I forgot these. Oh, sorry.
535
00:22:36,322 --> 00:22:37,366
No more house calls.
536
00:22:37,390 --> 00:22:39,423
Good night. Good night.
537
00:22:41,327 --> 00:22:42,904
Phew. Ha-ha-ha.
538
00:22:42,928 --> 00:22:44,640
Darling, look,
a-about the puppies.
539
00:22:44,664 --> 00:22:46,208
You can't give those
people a puppy.
540
00:22:46,232 --> 00:22:47,309
I mean, it's impossible.
541
00:22:47,333 --> 00:22:48,910
Can you imagine
what would happen...?
542
00:22:48,934 --> 00:22:50,879
Oh, do not worry,
darling. It is all arranged.
543
00:22:50,903 --> 00:22:52,614
Well, you'll just
have to unarrange it.
544
00:22:52,638 --> 00:22:54,082
Can you imagine
what would happen
545
00:22:54,106 --> 00:22:56,418
if we populated Cocoa
Beach with, uh, magic puppies?
546
00:22:56,442 --> 00:22:58,320
Now, let's see. This
one is for Uncle Azmire.
547
00:22:58,344 --> 00:23:00,756
This one is for Aunt Melama.
This one is for cousin...
548
00:23:00,780 --> 00:23:03,058
No, no, no, no. That's
Azmire, this is Melama.
549
00:23:03,082 --> 00:23:05,427
Uh, Cousin Ali, Aunt Fatima.
550
00:23:05,451 --> 00:23:09,097
And this one. This one is for...
551
00:23:09,121 --> 00:23:11,032
Grandfather Ahkmed.
552
00:23:12,324 --> 00:23:13,869
He has your eyes.
553
00:23:14,305 --> 00:24:14,483
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
554
00:24:14,533 --> 00:24:19,083
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
