Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,317 --> 00:00:02,317
[?]
2
00:00:12,228 --> 00:00:13,595
[CLEARS THROAT]
3
00:00:15,097 --> 00:00:16,764
[SIGHS]
4
00:00:38,487 --> 00:00:39,487
Good morning, master.
5
00:00:39,488 --> 00:00:40,772
Oh, hi, Jeannie.
6
00:00:40,773 --> 00:00:43,775
[GIGGLING] There you are.
7
00:00:43,776 --> 00:00:44,776
Well, thank you.
8
00:00:46,979 --> 00:00:49,247
Well, you've been
a busy little bee, haven't you?
9
00:00:49,248 --> 00:00:50,681
Well, you do not want
to be late.
10
00:00:50,682 --> 00:00:51,950
Well, what's my hurry?
11
00:00:51,951 --> 00:00:53,517
I haven't even
had breakfast yet.
12
00:00:53,518 --> 00:00:56,020
Oh, there you are.
13
00:00:56,021 --> 00:00:57,956
You have a good day
at the office, master.
14
00:00:57,957 --> 00:00:59,557
Yeah, I have
the distinct feeling
15
00:00:59,558 --> 00:01:00,858
you're trying to get rid of me.
16
00:01:00,859 --> 00:01:02,494
Uh, is that true?
[LAUGHS]
17
00:01:02,495 --> 00:01:04,329
Of course not, master. Oh.
18
00:01:04,330 --> 00:01:05,830
Goodbye.
Oh, no, not...
19
00:01:05,831 --> 00:01:07,699
Hi, Jeannie.
Gee, I'd love a glass of that.
20
00:01:07,700 --> 00:01:09,267
Goodbye, Major Healey.
21
00:01:09,268 --> 00:01:10,535
Jeannie.
22
00:01:13,272 --> 00:01:15,373
You don't find that kind
of hospitality anymore.
23
00:01:15,374 --> 00:01:16,741
Yeah.
Please go.
24
00:01:16,742 --> 00:01:17,875
No, I'm not leaving here
25
00:01:17,876 --> 00:01:19,544
until I find out
what this is all about.
26
00:01:19,545 --> 00:01:20,679
Neither am I.
27
00:01:22,181 --> 00:01:24,982
Well, we are going to have
a visitor.
28
00:01:24,983 --> 00:01:26,651
[LAUGHING]
Your mother is coming.
29
00:01:26,652 --> 00:01:27,852
No.
30
00:01:27,853 --> 00:01:29,153
It is worse than that.
31
00:01:29,154 --> 00:01:30,555
His mother.
32
00:01:30,556 --> 00:01:33,090
No, another genie is coming.
33
00:01:33,091 --> 00:01:34,492
Another what?
34
00:01:34,493 --> 00:01:35,560
Well, eh, I...
35
00:01:35,561 --> 00:01:37,161
I have been ordered
to have her here,
36
00:01:37,162 --> 00:01:38,697
and I-it is a new genie,
37
00:01:38,698 --> 00:01:40,365
and every new genie
must spend one day
38
00:01:40,366 --> 00:01:42,166
with an old genie.
And...
39
00:01:42,167 --> 00:01:44,202
I am the old genie
that the new genie
40
00:01:44,203 --> 00:01:45,570
is going to spend the day with.
41
00:01:45,571 --> 00:01:46,871
Well, what's wrong with that?
42
00:01:46,872 --> 00:01:48,172
What's wrong with that?
43
00:01:48,173 --> 00:01:50,342
What if she is younger
and more beautiful than I am
44
00:01:50,343 --> 00:01:52,143
after I have spent the best
years of my life
45
00:01:52,144 --> 00:01:53,144
with my master?
46
00:01:53,145 --> 00:01:55,179
Younger and more beautiful?
47
00:01:55,180 --> 00:01:56,881
What if she falls in love
with me?
48
00:01:56,882 --> 00:02:00,084
Oh, just think, my own personal
young and beautiful genie.
49
00:02:00,085 --> 00:02:02,085
[MAGIC WHIRRING] Yeah...
50
00:02:03,823 --> 00:02:05,457
What is that?
What is that, huh?
51
00:02:05,458 --> 00:02:07,058
She is coming.
52
00:02:07,059 --> 00:02:09,894
Beginners always try to make
a grand entrance.
53
00:02:09,895 --> 00:02:12,397
Oh? Well, you tell her to go
right back where she came from.
54
00:02:12,398 --> 00:02:13,965
I'm not gonna have her
in this house.
55
00:02:13,966 --> 00:02:15,633
I cannot.
Oh, yes, you can.
56
00:02:15,634 --> 00:02:17,168
[CRASH]
57
00:02:21,207 --> 00:02:22,640
[LAUGHING]
58
00:02:28,614 --> 00:02:30,464
[?]
59
00:03:17,329 --> 00:03:19,263
[?]
60
00:03:23,852 --> 00:03:25,653
[?]
61
00:03:27,289 --> 00:03:29,824
They did not tell me
it would be a man.
62
00:03:29,825 --> 00:03:31,443
My name is Harold.
63
00:03:31,444 --> 00:03:32,844
There's been some kind
of mistake.
64
00:03:32,845 --> 00:03:34,663
You have to go back
to where you came from.
65
00:03:34,664 --> 00:03:37,181
Oh, great and noble master,
I am here to serve your every...
66
00:03:37,182 --> 00:03:38,282
Oh, oh, not him.
67
00:03:38,283 --> 00:03:39,684
Him.
Oh.
68
00:03:39,685 --> 00:03:41,019
Oh, great and noble master,
69
00:03:41,020 --> 00:03:43,021
I am here to serve your
every desire... Harold.
70
00:03:43,022 --> 00:03:45,223
Har... Would you get off
my coffee table?
71
00:03:45,224 --> 00:03:47,058
Look, I... I've already got
my own genie,
72
00:03:47,059 --> 00:03:48,727
so you're just gonna have
to run along.
73
00:03:48,728 --> 00:03:50,995
[THUNDER CRASHING]
74
00:03:50,996 --> 00:03:52,130
What was that?
75
00:03:52,131 --> 00:03:53,114
Dad.
76
00:03:53,115 --> 00:03:54,266
[SCOFFS] Dad?
77
00:03:54,267 --> 00:03:56,468
Yeah,
he's a little overprotective.
78
00:03:56,469 --> 00:03:58,637
You are his son?
79
00:03:58,638 --> 00:04:00,305
His number-one son.
80
00:04:00,306 --> 00:04:02,140
[INHALES] Uh, whose son?
81
00:04:02,141 --> 00:04:04,526
Haji.
He is the son of Haji.
82
00:04:04,527 --> 00:04:07,746
You mean, uh, the head, Haji?
You mean...? Uh, would...?
83
00:04:07,747 --> 00:04:09,847
Would you get off
my coffee table, please?
84
00:04:09,848 --> 00:04:12,417
You mean the number-one...?
The...? The...? The top Haji?
85
00:04:12,418 --> 00:04:14,235
I am afraid so, master.
86
00:04:14,236 --> 00:04:16,370
[CHUCKLES]
Well, it is only for one day.
87
00:04:16,371 --> 00:04:18,539
Sure, relax. I mean, what...?
What can happen?
88
00:04:18,540 --> 00:04:20,408
Well, I'm not wild
about finding out.
89
00:04:20,409 --> 00:04:21,660
Uh...
90
00:04:21,661 --> 00:04:23,894
Uh, uh, Harold,
wh-whatever your name is.
91
00:04:23,895 --> 00:04:25,730
I... I... I'm sorry
to do this to you.
92
00:04:25,731 --> 00:04:27,932
But why don't you just run along
to where you went...?
93
00:04:27,933 --> 00:04:30,218
[THUNDER CRASHING]
94
00:04:30,219 --> 00:04:32,120
Why don't you make yourself
comfortable?
95
00:04:32,121 --> 00:04:33,588
Sit down here.
96
00:04:33,589 --> 00:04:35,823
Would you like a nice,
uh, uh, glass of orange juice?
97
00:04:35,824 --> 00:04:37,692
Thank you, master.
Right.
98
00:04:37,693 --> 00:04:38,793
Nice kid.
99
00:04:40,662 --> 00:04:41,762
Oh.
100
00:04:41,763 --> 00:04:44,299
Well, kind of messy around here.
101
00:04:44,300 --> 00:04:46,301
Oh, I'll fix that.
That's what I am here for.
102
00:04:46,302 --> 00:04:47,469
Oh, yeah?
103
00:04:49,238 --> 00:04:50,588
Great, great.
104
00:04:51,790 --> 00:04:53,024
Oh, great.
105
00:04:53,025 --> 00:04:54,241
Thank you, master.
106
00:04:54,242 --> 00:04:58,362
Harold, the...
The fire goes at the bottom.
107
00:04:59,432 --> 00:05:01,282
Fire. Oh, I'm sorry.
Fire, yeah.
108
00:05:05,087 --> 00:05:07,088
Hey, Jeannie,
would you do something?
109
00:05:07,089 --> 00:05:08,773
Yes, master.
110
00:05:10,876 --> 00:05:12,811
[BLOWING]
111
00:05:12,812 --> 00:05:16,447
[LAUGHING] Oh, I don't mean that.
I mean, make it disappear.
112
00:05:16,448 --> 00:05:18,183
Oh, I cannot, master.
113
00:05:18,184 --> 00:05:19,184
Why not?
114
00:05:19,185 --> 00:05:20,518
Oh, Haji would not permit it.
115
00:05:20,519 --> 00:05:22,687
I-I'm sure he would rather
Harold do it himself.
116
00:05:22,688 --> 00:05:24,789
Well, Haji's house
is not on fire.
117
00:05:24,790 --> 00:05:26,791
I am your master,
and I'm ordering you to do it.
118
00:05:26,792 --> 00:05:27,792
Would you do it, please?
119
00:05:27,793 --> 00:05:28,893
He will be angry.
120
00:05:28,894 --> 00:05:30,294
Well, let him.
I don't care.
121
00:05:30,295 --> 00:05:31,529
Let him be angry.
122
00:05:31,530 --> 00:05:33,598
[THUNDER CRASHES]
[SCREAMS]
123
00:05:34,516 --> 00:05:35,867
Oh, I wish Dad would relax.
124
00:05:35,868 --> 00:05:37,101
[PANTING]
125
00:05:37,102 --> 00:05:38,970
Can you get rid of him, huh?
126
00:05:38,971 --> 00:05:41,505
[THUNDER CRASHES]
127
00:05:41,506 --> 00:05:44,408
I must apologize.
Mother isn't like this at all.
128
00:05:44,409 --> 00:05:47,378
Uh, master, you and Major Healey
go on to the office.
129
00:05:47,379 --> 00:05:49,681
And... and Harold and I will have
everything cleaned up
130
00:05:49,682 --> 00:05:50,982
by the time you come back.
131
00:05:50,983 --> 00:05:53,117
Well, the... That's not
a bad idea. Well...
132
00:05:53,118 --> 00:05:55,086
You... You take care
of everything, all right?
133
00:05:55,087 --> 00:05:57,254
Bye, Harold. It's been
a pleasure meeting you.
134
00:05:57,255 --> 00:05:58,255
Roger, come on.
135
00:05:58,256 --> 00:05:59,557
I will drive you to the office.
136
00:05:59,558 --> 00:06:00,658
No, don't bother.
137
00:06:00,659 --> 00:06:02,159
Yeah, we'd like to get there.
138
00:06:02,160 --> 00:06:04,829
Yeah, he didn't mean it.
He didn't... He's a nice guy.
139
00:06:04,830 --> 00:06:06,163
He sure is a nice master.
140
00:06:06,164 --> 00:06:07,331
Yes, he is.
141
00:06:07,332 --> 00:06:09,100
I wish he were mine.
142
00:06:09,835 --> 00:06:11,268
[DOOR CLOSES]
143
00:06:12,471 --> 00:06:14,572
I don't know where
she picks up these people.
144
00:06:14,573 --> 00:06:15,690
Every time I turn around...
145
00:06:15,691 --> 00:06:17,324
Ready when you are, master.
146
00:06:26,786 --> 00:06:28,736
[?]
147
00:06:31,340 --> 00:06:33,308
Congratulations, major.
I heard the news.
148
00:06:33,309 --> 00:06:35,143
Very wonderful.
Well, thank you.
149
00:06:35,144 --> 00:06:37,745
Hey, nice going, Tony.
Okay, thanks.
150
00:06:37,746 --> 00:06:39,580
What's that all about?
I don't know.
151
00:06:39,581 --> 00:06:40,882
Maybe they heard about Harold.
152
00:06:40,883 --> 00:06:42,516
Oh, funny.
That's very funny.
153
00:06:42,517 --> 00:06:45,453
Good morning, gentlemen. Good morning.
How are you?
154
00:06:45,454 --> 00:06:47,188
Good morning.
Come in.
155
00:06:47,189 --> 00:06:48,273
Come on in.
156
00:06:48,274 --> 00:06:50,758
Here we are.
157
00:06:50,759 --> 00:06:53,360
Sit down, gentlemen. Sit down.
Make yourselves at home.
158
00:06:53,361 --> 00:06:54,929
Oh, uh, have a cigar?
Cigar?
159
00:06:54,930 --> 00:06:56,497
Some coffee?
No, thank you.
160
00:06:56,498 --> 00:06:59,567
Oh, I should let General Walton
tell you about this,
161
00:06:59,568 --> 00:07:01,302
but he's tied up for the moment.
162
00:07:01,303 --> 00:07:04,038
You will act properly surprised,
won't you?
163
00:07:04,039 --> 00:07:06,291
Oh, certainly, sir.
Uh, about what?
164
00:07:06,292 --> 00:07:07,358
Well, I don't have to tell you
165
00:07:07,359 --> 00:07:09,260
that your orbital flight
the other day
166
00:07:09,261 --> 00:07:11,079
was a spectacular success.
167
00:07:11,080 --> 00:07:13,331
Oh, I'm very pleased
it came off so well, sir.
168
00:07:13,332 --> 00:07:14,698
Weren't you
a little disappointed
169
00:07:14,699 --> 00:07:16,584
that the president didn't call?
170
00:07:16,585 --> 00:07:18,753
Well, I guess these things
are getting to be
171
00:07:18,754 --> 00:07:20,054
kind of routine now.
172
00:07:20,055 --> 00:07:22,690
Well, you guessed wrong, major.
173
00:07:22,691 --> 00:07:24,358
The president is going
to do something
174
00:07:24,359 --> 00:07:26,478
that he's never done before.
175
00:07:26,479 --> 00:07:27,812
He's going up into orbit?
176
00:07:27,813 --> 00:07:31,149
He wants to congratulate you
in person.
177
00:07:31,150 --> 00:07:33,518
Oh, you mean I'll be going
to Washington?
178
00:07:33,519 --> 00:07:36,237
No, the president
is coming down here.
179
00:07:36,238 --> 00:07:38,255
Really? Hey, that is great news.
180
00:07:38,256 --> 00:07:39,774
And that's not all.
181
00:07:39,775 --> 00:07:41,075
When the president found out...
182
00:07:41,076 --> 00:07:42,193
[PHONE RINGS]
183
00:07:42,194 --> 00:07:44,278
Excuse me.
184
00:07:44,279 --> 00:07:45,613
Yes?
185
00:07:45,614 --> 00:07:46,847
Dr. Bellows here.
186
00:07:46,848 --> 00:07:48,916
Oh, yes, major.
187
00:07:48,917 --> 00:07:50,551
Well, he's right here now.
188
00:07:50,552 --> 00:07:52,853
I... I was just filling him in.
189
00:07:52,854 --> 00:07:54,122
Right now?
190
00:07:54,123 --> 00:07:55,456
Very well, I'll tell him.
191
00:07:55,457 --> 00:07:56,457
Yes.
192
00:07:56,458 --> 00:07:58,192
Right, thank you.
193
00:07:58,193 --> 00:07:59,660
That was Major Devore.
194
00:07:59,661 --> 00:08:02,163
They want to take a few pictures
of you at the display room.
195
00:08:02,164 --> 00:08:04,898
Well, I'll go along and beat off
the autograph hounds, huh.
196
00:08:04,899 --> 00:08:05,899
Let's go, gentlemen.
197
00:08:05,900 --> 00:08:07,368
Uh, I'll leave this here,
I think.
198
00:08:07,369 --> 00:08:09,069
[?]
199
00:08:09,070 --> 00:08:10,471
Thank you, sir.
Thank you, sir.
200
00:08:10,472 --> 00:08:12,106
Uh, now, Major Dev...
201
00:08:12,107 --> 00:08:13,540
Just about four months, you see.
202
00:08:13,541 --> 00:08:15,076
Roger and I both came
in the project
203
00:08:15,077 --> 00:08:16,110
about five years ago.
204
00:08:16,111 --> 00:08:17,478
Gentlemen, would you kindly...?
205
00:08:17,479 --> 00:08:19,346
Gentlemen,
would you kindly move, please?
206
00:08:19,347 --> 00:08:20,648
Now I can take one of the group.
207
00:08:20,649 --> 00:08:22,116
Just let me get
the picture first.
208
00:08:22,117 --> 00:08:23,517
Now, watch it.
Now smile.
209
00:08:23,518 --> 00:08:26,287
Give me that smile.
Here we go.
210
00:08:26,288 --> 00:08:27,454
Good.
211
00:08:27,455 --> 00:08:29,390
Oh, I think he got my bad side.
212
00:08:29,391 --> 00:08:31,625
Uh, major, can I take one
of you alone?
213
00:08:31,626 --> 00:08:33,394
Oh, excuse me.
Just give me a second.
214
00:08:33,395 --> 00:08:35,062
No, not you, sir.
Major Nelson.
215
00:08:35,063 --> 00:08:37,564
Oh, that major.
Yes.
216
00:08:37,565 --> 00:08:39,700
Nice going, master.
You're very popular.
217
00:08:39,701 --> 00:08:41,102
What are you doing here?
218
00:08:41,103 --> 00:08:43,070
I just wanted to ask you
a couple of questions.
219
00:08:43,071 --> 00:08:44,806
Not, you. Not you.
I'm sorry. Go ahead.
220
00:08:44,807 --> 00:08:47,308
I... I understand that
the president's coming down here
221
00:08:47,309 --> 00:08:49,376
to see you, Major Nelson.
George Washington.
222
00:08:49,377 --> 00:08:52,180
[CHUCKLES NERVOUSLY] Could we
continue this over here, please?
223
00:08:52,181 --> 00:08:53,380
Uh, yes, now...
Yes, major...
224
00:08:53,381 --> 00:08:54,916
Get.
Now, about the president
225
00:08:54,917 --> 00:08:56,150
coming down here to see you...
226
00:08:56,151 --> 00:08:58,519
Oh, the president. Oh, master!
[CHUCKLES NERVOUSLY]
227
00:08:58,520 --> 00:09:00,822
I wonder if we could continue
this some other time.
228
00:09:00,823 --> 00:09:02,423
I have a touch of space fatigue.
229
00:09:02,424 --> 00:09:03,825
Master.
Master.
230
00:09:03,826 --> 00:09:05,743
Did...? Did they just
call you master?
231
00:09:05,744 --> 00:09:08,479
Yeah, it's a little nickname
they have for me here at NASA.
232
00:09:08,480 --> 00:09:09,847
Yes, I understand, major, but...
233
00:09:09,848 --> 00:09:11,698
May I have one more take
before you leave?
234
00:09:11,699 --> 00:09:14,468
Uh, well, uh, uh, is it really
necessary? I... I...
235
00:09:14,469 --> 00:09:16,710
You do understand.
[MAGIC BOINGS]
236
00:09:18,073 --> 00:09:19,457
Could we do it another time?
237
00:09:19,458 --> 00:09:22,076
All right, here we go.
238
00:09:23,178 --> 00:09:24,846
Watch the birdie.
239
00:09:24,847 --> 00:09:25,730
[JEANNIE SCREAMS]
240
00:09:25,731 --> 00:09:27,798
Hey, wait a minute. Wait.
241
00:09:36,858 --> 00:09:39,627
Come on, will ya?
Get up.
242
00:09:44,716 --> 00:09:47,218
I certainly hope the press
doesn't make too much
243
00:09:47,219 --> 00:09:49,153
of that mess
with the photographer.
244
00:09:49,154 --> 00:09:50,521
I'm sure they won't, sir.
245
00:09:50,522 --> 00:09:52,890
I can't understand what
happened. The photographer...
246
00:09:52,891 --> 00:09:56,160
Uh, sir, would you tell us more
about the president coming?
247
00:09:56,161 --> 00:09:57,561
Oh, uh, yes.
248
00:09:57,562 --> 00:10:00,698
Well, now, the, uh...
The president felt that, uh,
249
00:10:00,699 --> 00:10:02,266
he wanted to do
something personal.
250
00:10:02,267 --> 00:10:04,335
You know, something without
a lot of ceremony.
251
00:10:04,336 --> 00:10:08,306
So he's coming to your house
for dinner.
252
00:10:08,307 --> 00:10:11,592
The president's coming
to my house for dinner?
253
00:10:11,593 --> 00:10:13,127
A Mr. Pinter,
from the White House,
254
00:10:13,128 --> 00:10:15,562
will go to your house with you
and go over everything.
255
00:10:15,563 --> 00:10:17,664
As a matter of fact,
he's waiting for you right now
256
00:10:17,665 --> 00:10:18,900
at General Walton's office.
257
00:10:18,901 --> 00:10:20,351
Uh, now...? Right now?
258
00:10:20,352 --> 00:10:22,586
Yes, that's the big surprise.
259
00:10:22,587 --> 00:10:26,274
The president is having dinner
at your house tonight.
260
00:10:26,275 --> 00:10:28,493
Tonight?
But he... Tonight?
261
00:10:28,494 --> 00:10:30,775
But he can't do that tonight.
Yes.
262
00:10:30,946 --> 00:10:31,979
Well, I must say,
263
00:10:31,980 --> 00:10:33,981
I didn't expect you to be
that nervous.
264
00:10:33,982 --> 00:10:34,832
Well, I'm sorry. He...
265
00:10:34,833 --> 00:10:36,400
He can't come tonight.
Why not?
266
00:10:36,401 --> 00:10:37,818
Because it's the cook's
night out.
267
00:10:37,819 --> 00:10:39,620
The president
will have to come tomorrow.
268
00:10:39,621 --> 00:10:40,904
All there is to it.
269
00:10:40,905 --> 00:10:44,441
Major, we mustn't keep
Mr. Pinter waiting.
270
00:10:44,993 --> 00:10:46,077
Yeah, we mustn't be...
271
00:10:46,078 --> 00:10:47,544
Keep Mr. Pinter waiting.
272
00:10:47,545 --> 00:10:48,846
Wait a minute.
273
00:10:48,847 --> 00:10:50,581
Listen, you get over to the house.
Huh?
274
00:10:50,582 --> 00:10:53,016
Get over to the house and tell
Jeannie to get rid of Harold.
275
00:10:53,017 --> 00:10:54,551
I don't care how.
He can't be there
276
00:10:54,552 --> 00:10:56,254
when the president gets there.
Right.
277
00:10:56,255 --> 00:10:58,256
Major?
278
00:10:58,257 --> 00:11:00,691
Sorry, sir.
I'll clean it for you later.
279
00:11:01,927 --> 00:11:03,711
[?]
280
00:11:08,617 --> 00:11:10,084
Jeannie?
281
00:11:10,085 --> 00:11:11,152
Harold?
282
00:11:11,153 --> 00:11:12,419
Jea...?
283
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
Jeannie?
284
00:11:13,421 --> 00:11:15,523
Harold?
285
00:11:15,524 --> 00:11:16,490
Jeannie!
286
00:11:16,491 --> 00:11:18,376
[MIDDLE EASTERN MUSIC PLAYING]
287
00:11:28,036 --> 00:11:30,621
Wow! What...?
What's going on anyway?
288
00:11:30,622 --> 00:11:32,190
This is to entertain
the president.
289
00:11:32,191 --> 00:11:34,325
Yeah, I know, the president.
Millard Fillmore.
290
00:11:34,326 --> 00:11:35,593
Mil...?
Millard Fillmore?
291
00:11:35,594 --> 00:11:37,528
Oh, you've gotta get
all of this outta here.
292
00:11:37,529 --> 00:11:38,996
Get most of this out of here.
293
00:11:38,997 --> 00:11:40,598
Wait a minute.
Oh, wait a minute.
294
00:11:40,599 --> 00:11:41,999
You gotta get rid of everything.
295
00:11:42,000 --> 00:11:43,768
Get rid of this all.
Oh, no, I don't smoke.
296
00:11:43,769 --> 00:11:45,870
I've got a headache.
You've gotta do something...
297
00:11:45,871 --> 00:11:48,122
Are you all right, Major Healey?
I'm not sure.
298
00:11:48,123 --> 00:11:50,858
Oh, Jeannie, the president
of the United States is coming.
299
00:11:50,859 --> 00:11:53,111
You've gotta get rid of Harold
and all of this.
300
00:11:53,112 --> 00:11:54,746
JEANNIE: Well, I do not
know what I can do.
301
00:11:54,747 --> 00:11:57,081
Well, why don't you send them
over to my place?
302
00:11:57,082 --> 00:11:58,082
Ooh.
303
00:11:58,083 --> 00:11:59,817
Oh, what am I saying?
304
00:12:00,452 --> 00:12:01,702
[CAR APPROACHING]
305
00:12:01,703 --> 00:12:02,736
[BRAKES SCREECH]
306
00:12:02,737 --> 00:12:04,004
They're here.
They're here.
307
00:12:04,005 --> 00:12:05,873
Get rid of this mess.
Get rid of everything.
308
00:12:05,874 --> 00:12:06,974
Get rid of the mess!
309
00:12:06,975 --> 00:12:08,442
Don't worry,
I'll take care of it.
310
00:12:08,443 --> 00:12:09,943
That is my job.
I'll take care of it.
311
00:12:09,944 --> 00:12:12,112
No, I'll take care of it.
I think it'd be better...
312
00:12:12,113 --> 00:12:13,514
No, no, no,
I will take care of it!
313
00:12:13,515 --> 00:12:14,515
I will take care of it!
314
00:12:14,516 --> 00:12:16,134
Somebody take care of it.
315
00:12:16,135 --> 00:12:18,736
There's a fine, little French
restaurant down the street.
316
00:12:18,737 --> 00:12:20,704
I'm sure the president
would enjoy that, sir.
317
00:12:20,705 --> 00:12:22,106
There's nothing to worry about.
318
00:12:22,107 --> 00:12:24,375
We'll put security guards
at both ends of the street.
319
00:12:24,376 --> 00:12:26,344
Well, what's not really
the problem, you see.
320
00:12:26,345 --> 00:12:28,279
[MIDDLE EASTERN MUSIC PLAYING]
321
00:12:29,531 --> 00:12:30,598
I wanna do it!
I wanna do it!
322
00:12:30,599 --> 00:12:31,665
It's my job!
It's my job!
323
00:12:31,666 --> 00:12:32,666
I want to do I...!
324
00:12:32,667 --> 00:12:34,134
We'd better let him
have a go at it.
325
00:12:34,135 --> 00:12:35,269
I want...
326
00:12:35,270 --> 00:12:38,539
All right.
But now, concentrate, Harold.
327
00:12:42,327 --> 00:12:44,162
[MUSIC'S TEMPO INCREASES]
328
00:12:57,092 --> 00:12:58,259
That sounds like it's coming
329
00:12:58,260 --> 00:12:59,994
from the inside
of your house, major.
330
00:12:59,995 --> 00:13:02,629
Uh, what sounds like it's coming
from the inside of my house?
331
00:13:02,630 --> 00:13:04,181
That music.
Oh, yes.
332
00:13:04,182 --> 00:13:07,268
Well, I often keep the radio on
to frighten burglars away.
333
00:13:07,269 --> 00:13:09,036
Uh, why don't you open
the door, major?
334
00:13:09,037 --> 00:13:10,570
[CHUCKLING] I'm afraid...
335
00:13:10,571 --> 00:13:11,738
Of burglars?
336
00:13:11,739 --> 00:13:13,240
Yes. Oh, yes. Um, I...
337
00:13:13,241 --> 00:13:15,642
Uh, sometimes I bring home
classified material, and I...
338
00:13:15,643 --> 00:13:18,478
Oh, nonsense, major.
Open the door. Op...
339
00:13:18,479 --> 00:13:20,214
I bring some papers home,
you know...
340
00:13:20,215 --> 00:13:22,333
Open the door, major.
341
00:13:22,334 --> 00:13:23,450
Yes, sir.
342
00:13:24,452 --> 00:13:25,452
[KNOB CLICKING]
343
00:13:25,453 --> 00:13:26,720
Hey, what is that?
344
00:13:29,290 --> 00:13:31,075
[GASPS]
345
00:13:31,076 --> 00:13:33,578
Uh, oh, you found it.
346
00:13:33,579 --> 00:13:35,079
Well, that's...
347
00:13:35,080 --> 00:13:36,780
Major.
Yes?
348
00:13:36,781 --> 00:13:39,717
What are we waiting for?
349
00:13:39,718 --> 00:13:40,718
[SIGHS]
350
00:13:40,719 --> 00:13:42,019
A miracle.
351
00:13:46,107 --> 00:13:48,359
[CHUCKLES] Well, how would
you like to see the grounds?
352
00:13:48,360 --> 00:13:50,261
I've done quite a bit
of gardening recently.
353
00:13:50,262 --> 00:13:51,963
I've been experimenting
with begonia.
354
00:13:51,964 --> 00:13:53,430
Uh, the grafting of begonias...
355
00:13:53,431 --> 00:13:55,632
I certainly hope
the president likes a man
356
00:13:55,633 --> 00:13:57,768
with a sense of humor,
right, Mr. Pinter?
357
00:13:57,769 --> 00:13:58,936
[LAUGHS]
358
00:13:58,937 --> 00:14:00,938
[SHARPLY]
Dr. Bellows.
359
00:14:00,939 --> 00:14:03,207
Major.
Yes? Oh.
360
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Yes, of course.
361
00:14:04,209 --> 00:14:06,244
Uh, I'll just, uh...
362
00:14:10,666 --> 00:14:12,583
Concentrate, Harold.
363
00:14:12,584 --> 00:14:13,384
Harold, try harder.
364
00:14:13,385 --> 00:14:15,519
You can do it.
Come on.
365
00:14:15,520 --> 00:14:17,640
Try.
[INHALES]
366
00:14:18,406 --> 00:14:20,474
[ALL SCREAMING]
367
00:14:20,475 --> 00:14:21,592
What was that?
368
00:14:21,593 --> 00:14:23,727
Uh, probably
a rock 'n' roll station.
369
00:14:34,156 --> 00:14:36,106
How would the president feel
about a Mexican meal?
370
00:14:36,107 --> 00:14:38,175
There's a wonderful little
restaurant about...
371
00:14:38,176 --> 00:14:40,677
And how would the major feel
about going inside,
372
00:14:40,678 --> 00:14:43,047
if you don't mind?
373
00:14:43,048 --> 00:14:44,681
Yes, sir.
374
00:14:44,682 --> 00:14:47,017
Just the key.
375
00:14:47,018 --> 00:14:48,385
[SIGHS]
376
00:14:48,386 --> 00:14:49,886
I'll get that.
I'm terribly sorry.
377
00:14:49,887 --> 00:14:50,887
All right.
378
00:14:50,888 --> 00:14:52,373
I'll look over here.
379
00:14:52,374 --> 00:14:53,658
Try again, Harold.
380
00:14:53,659 --> 00:14:54,759
Yeah, Harold.
381
00:14:54,760 --> 00:14:56,126
Okay.
382
00:14:57,128 --> 00:14:58,729
Good.
Not bad, huh?
383
00:14:58,730 --> 00:15:00,097
And now for the belly dancer.
384
00:15:00,098 --> 00:15:03,400
Yeah, for the belly dancer.
Wait! Whoa! Not yet.
385
00:15:03,401 --> 00:15:05,202
What am I saying?
Go ahead.
386
00:15:05,203 --> 00:15:06,470
Okay.
387
00:15:07,456 --> 00:15:09,206
Oh, good. Good, good.
[SIGHS]
388
00:15:09,207 --> 00:15:10,241
Now get rid of yourself.
389
00:15:10,242 --> 00:15:11,909
I'm not leaving.
Oh, we will hide.
390
00:15:11,910 --> 00:15:13,077
How would that be, Harold?
391
00:15:13,078 --> 00:15:14,946
Yeah, yeah, hide. Good idea.
In the closet.
392
00:15:14,947 --> 00:15:16,663
I don't wanna hide.
I wanna see my master.
393
00:15:16,664 --> 00:15:18,065
[THUNDER CRASHES]
394
00:15:19,551 --> 00:15:22,053
I mean you shouldn't, heh.
Jeannie, think of something.
395
00:15:22,054 --> 00:15:24,855
I have, heh.
We will stay here, Harold,
396
00:15:24,856 --> 00:15:26,523
but we will disguise ourselves.
397
00:15:26,524 --> 00:15:28,326
How would that be?
Oh, goody-goody.
398
00:15:28,327 --> 00:15:29,760
[GIGGLES]
399
00:15:31,229 --> 00:15:33,881
Major, may we please go in?
400
00:15:33,882 --> 00:15:36,283
Well, I'm looking for the key,
sir. I... I...
401
00:15:36,284 --> 00:15:39,470
You just had the door open.
402
00:15:39,471 --> 00:15:42,039
TONY: Well, it was here somewhere.
I... I know it's around here.
403
00:15:42,040 --> 00:15:43,173
Oh, just a minute, sir.
404
00:15:43,174 --> 00:15:45,509
Hello, Major Healey.
[MACHINE WHIRRING]
405
00:15:45,510 --> 00:15:48,713
Oh, Mr. Pinter,
this is, uh, Major Healey.
406
00:15:48,714 --> 00:15:50,180
What's that noise?
407
00:15:51,600 --> 00:15:54,868
Uh, oh, uh, uh, well,
that's the cleaning crew, sir.
408
00:16:03,779 --> 00:16:05,362
You know, the, uh,
cleaning crew?
409
00:16:05,363 --> 00:16:06,863
I hired a couple
to clean the house.
410
00:16:06,864 --> 00:16:08,199
Wasn't that a good idea, Tony?
411
00:16:08,200 --> 00:16:09,700
Oh, yeah.
412
00:16:09,701 --> 00:16:11,601
[?]
413
00:16:19,995 --> 00:16:21,261
Well, everything looks fine.
414
00:16:21,262 --> 00:16:23,130
Uh, everything looks
like it's about done.
415
00:16:23,131 --> 00:16:24,331
We haven't finished yet.
416
00:16:24,332 --> 00:16:26,200
Yes, you have.
Daddy wouldn't like that.
417
00:16:26,201 --> 00:16:28,802
His father says he should always
finish anything he starts.
418
00:16:28,803 --> 00:16:31,538
His father really doesn't have
anything to do with it, does he?
419
00:16:31,539 --> 00:16:32,806
I think he does.
420
00:16:32,807 --> 00:16:34,608
Here, I'll clean that.
No, I'll clean it.
421
00:16:34,609 --> 00:16:35,909
I'll clean it.
No, I'll do it.
422
00:16:35,910 --> 00:16:37,511
Gentlemen, we haven't
too much time.
423
00:16:37,512 --> 00:16:38,778
May we proceed, please?
424
00:16:38,779 --> 00:16:40,547
Of course, Mr. Pinter.
425
00:16:40,548 --> 00:16:42,549
Now, as a general rule,
the White House prefers
426
00:16:42,550 --> 00:16:44,151
to waive as much protocol
as possible
427
00:16:44,152 --> 00:16:45,852
in affairs of this nature.
428
00:16:45,853 --> 00:16:48,855
I would say a general feeling
of informality should prevail.
429
00:16:48,856 --> 00:16:51,458
Uh, what would the president
prefer for dinner?
430
00:16:51,459 --> 00:16:52,576
Rack of lamb.
431
00:16:52,577 --> 00:16:54,462
President's gonna have
dinner here?
432
00:16:54,463 --> 00:16:56,080
That's right, Harold.
Goodbye.
433
00:16:56,081 --> 00:16:57,948
Goodbye? I'm gonna
cook dinner for him.
434
00:16:57,949 --> 00:17:01,168
My first day on the job.
Won't my father would be proud?
435
00:17:01,169 --> 00:17:03,203
No... I thought he was
the cleaning man.
436
00:17:03,204 --> 00:17:04,772
He's a jack-of-all-trades.
437
00:17:09,110 --> 00:17:11,161
TONY:
Hey! Harold?
438
00:17:11,162 --> 00:17:13,443
Oh, well, I never...
What?
439
00:17:20,005 --> 00:17:22,690
Don't worry. I'll fix it.
440
00:17:22,691 --> 00:17:23,757
Please, don't worry.
441
00:17:23,758 --> 00:17:25,125
I'm terribly sorry about this.
442
00:17:25,126 --> 00:17:26,126
They're new on the job.
443
00:17:26,127 --> 00:17:27,961
Well, I should think
you might be.
444
00:17:27,962 --> 00:17:29,195
Look at this!
445
00:17:30,798 --> 00:17:32,332
TONY:
I, uh...
446
00:17:32,333 --> 00:17:33,934
There you are.
Good as new.
447
00:17:33,935 --> 00:17:36,169
Harold, perhaps we should
go clean the kitchen.
448
00:17:36,170 --> 00:17:37,203
Yeah, right.
449
00:17:37,204 --> 00:17:38,304
I apologize,
Mr. Pinter.
450
00:17:38,305 --> 00:17:40,073
Where did you find
that cleaning man?
451
00:17:40,074 --> 00:17:42,315
Where did you find
that cleaning man?
452
00:17:42,627 --> 00:17:43,910
Where...? Where...? Where...?
453
00:17:43,911 --> 00:17:45,312
Where'd we get the cleaning man?
454
00:17:45,313 --> 00:17:46,714
Well, maybe you'd like
to go back
455
00:17:46,715 --> 00:17:48,415
and change your clothes
at your hotel.
456
00:17:48,416 --> 00:17:50,784
I'd rather get this over with
as soon as possible.
457
00:17:50,785 --> 00:17:52,770
Now, the president
will enter first.
458
00:17:52,771 --> 00:17:54,605
He will be followed
by General Walton.
459
00:17:54,606 --> 00:17:56,724
There's a very nice
rack-of-lamb house
460
00:17:56,725 --> 00:17:58,058
right on the edge of town.
461
00:17:58,059 --> 00:18:00,360
President's probably tired
of eating home-cooked...
462
00:18:00,361 --> 00:18:02,062
The president was very specific.
463
00:18:02,063 --> 00:18:03,898
He will dine here tonight.
464
00:18:03,899 --> 00:18:05,666
Now, may I inspect the kitchen?
465
00:18:09,370 --> 00:18:10,470
Tell me the truth.
466
00:18:10,471 --> 00:18:12,606
Do you think
I made a good impression?
467
00:18:12,607 --> 00:18:15,475
Harold, why do you not try
another line of work?
468
00:18:15,476 --> 00:18:16,743
This was my dad's idea.
469
00:18:16,744 --> 00:18:19,646
I wanted to be a chariot driver.
470
00:18:19,647 --> 00:18:22,148
Harold, do not stir the salad.
471
00:18:22,149 --> 00:18:23,850
Toss it.
472
00:18:28,856 --> 00:18:31,291
TONY: Uh, sir, uh, there's
no really... Reason to go...
473
00:18:31,292 --> 00:18:33,493
Roger, where did you get
those people anyway, huh?
474
00:18:33,494 --> 00:18:35,929
I don't understand
why you should ever...
475
00:18:41,603 --> 00:18:45,072
The president prefers Roquefort.
476
00:18:45,073 --> 00:18:47,941
I'm terribly sorry about the...
477
00:18:47,942 --> 00:18:50,677
TONY:
I... Uh, sir, please, uh...
478
00:18:50,678 --> 00:18:52,296
Can't I even mash the potatoes?
479
00:18:52,297 --> 00:18:53,697
Now, remember our deal.
480
00:18:53,698 --> 00:18:55,432
You will not do anything
all evening,
481
00:18:55,433 --> 00:18:57,568
and I will have a chariot race
with you tomorrow.
482
00:18:57,569 --> 00:18:58,669
I can't wait.
483
00:18:58,670 --> 00:19:00,237
The last race I had
was with Ben-Hur.
484
00:19:00,238 --> 00:19:01,238
Who won?
485
00:19:01,239 --> 00:19:02,472
It's not who won.
486
00:19:02,473 --> 00:19:04,308
It's how you play the game.
487
00:19:05,510 --> 00:19:07,377
Hi, uh, h...?
How's everything coming, huh?
488
00:19:07,378 --> 00:19:08,945
Oh, wonderfully, master.
489
00:19:08,946 --> 00:19:10,581
There, the potatoes
are finished.
490
00:19:10,582 --> 00:19:12,082
The dessert is made.
491
00:19:12,083 --> 00:19:13,950
I will now just finish
the garlic bread.
492
00:19:13,951 --> 00:19:16,587
And I will put the lamb in just
before the president arrives.
493
00:19:16,588 --> 00:19:17,921
Zachary Taylor.
494
00:19:18,956 --> 00:19:20,056
What about him?
495
00:19:20,057 --> 00:19:21,958
Oh, you will not have
to worry about Harold.
496
00:19:21,959 --> 00:19:23,093
Oh, all right.
497
00:19:23,094 --> 00:19:24,561
Now, I'm gonna go
and take a shower
498
00:19:24,562 --> 00:19:25,629
and change clothes, huh?
499
00:19:25,630 --> 00:19:27,231
I wish I could stay and watch.
500
00:19:27,232 --> 00:19:28,699
Watch your tongue.
Yes, master.
501
00:19:28,700 --> 00:19:31,167
[THUNDER CRASHES]
502
00:19:31,168 --> 00:19:33,604
It was just an expression.
503
00:19:37,308 --> 00:19:40,043
Just think,
the president here for dinner.
504
00:19:40,044 --> 00:19:42,078
Even your father
will be impressed by that.
505
00:19:42,079 --> 00:19:43,580
Except I have nothing
to do with it.
506
00:19:43,581 --> 00:19:45,849
I mean, you're supposed to be
training me.
507
00:19:45,850 --> 00:19:46,850
I tell you what,
508
00:19:46,851 --> 00:19:48,752
you can get the lamb
out of the freezer.
509
00:19:48,753 --> 00:19:50,186
Big deal.
510
00:19:52,089 --> 00:19:53,490
Where is it?
511
00:19:53,491 --> 00:19:54,891
It is right here on top.
512
00:19:54,892 --> 00:19:56,826
I will go set the table.
513
00:19:57,829 --> 00:19:59,028
It's not here.
514
00:19:59,029 --> 00:20:00,664
Jeannie!
It...
515
00:20:00,665 --> 00:20:03,800
She must have left it
at the market. Jeannie!
516
00:20:03,801 --> 00:20:04,801
[?]
517
00:20:04,802 --> 00:20:06,703
What do I need her for?
518
00:20:06,704 --> 00:20:08,505
Dad will be real proud of me.
519
00:20:08,506 --> 00:20:10,307
Yeah, lamb.
520
00:20:11,276 --> 00:20:12,556
[SHEEP BLEATING]
521
00:20:12,910 --> 00:20:15,429
JEANNIE:
Master!
522
00:20:16,631 --> 00:20:17,831
Huh?
523
00:20:17,832 --> 00:20:19,065
[SHEEP BLEATING]
524
00:20:19,066 --> 00:20:21,118
Harold, do something.
525
00:20:21,119 --> 00:20:23,753
Oh, I did.
I'm afraid to do any more.
526
00:20:23,754 --> 00:20:25,855
I'll get 'em out one by one.
527
00:20:25,856 --> 00:20:27,824
[SHRIEKS] Oh, no.
528
00:20:31,278 --> 00:20:34,331
N-n...! N-n-n-n...!
No! No!
529
00:20:37,368 --> 00:20:39,569
Master!
530
00:20:42,289 --> 00:20:44,324
JEANNIE:
Master!
531
00:20:47,194 --> 00:20:48,629
What is it?
532
00:20:49,547 --> 00:20:51,097
Jeannie?
533
00:21:23,214 --> 00:21:24,775
JEANNIE:
Master!
534
00:21:26,317 --> 00:21:27,718
Jeannie?
535
00:21:27,719 --> 00:21:29,486
Jeannie?
[BLEATS]
536
00:21:48,222 --> 00:21:49,856
[SHEEP BLEATING]
537
00:21:57,265 --> 00:21:58,765
[MUTTERING]
538
00:21:58,766 --> 00:22:00,166
Aagh!
539
00:22:12,413 --> 00:22:13,697
Jeannie.
540
00:22:13,698 --> 00:22:15,265
Jeannie, what have you done?
541
00:22:15,266 --> 00:22:16,867
What...?
Jeannie, what have you done?
542
00:22:16,868 --> 00:22:18,301
[DOORBELL RINGS]
543
00:22:18,302 --> 00:22:20,203
It's him. The president
of the United States
544
00:22:20,204 --> 00:22:21,905
is right outside my door.
You know that?
545
00:22:21,906 --> 00:22:24,208
Master, does he like sheep?
546
00:22:24,209 --> 00:22:26,577
Would you please
get rid of these?
547
00:22:26,578 --> 00:22:28,412
I cannot. Harold did it.
548
00:22:28,413 --> 00:22:30,664
Well, Harold,
would you get rid of 'em?
549
00:22:30,665 --> 00:22:33,266
If the president liked fish,
this never would have happened.
550
00:22:34,619 --> 00:22:36,436
Master, master, they are gone.
551
00:22:36,437 --> 00:22:37,770
Huh? Oh.
552
00:22:37,771 --> 00:22:39,672
Oh, sorry.
Thanks, Jeannie.
553
00:22:39,673 --> 00:22:41,574
Oh, it was not I.
Well, thanks, Harold.
554
00:22:41,575 --> 00:22:42,675
I'm sor...
It was not I.
555
00:22:42,676 --> 00:22:45,545
Yeah?
Well, thanks, Dad.
556
00:22:45,546 --> 00:22:47,381
Well, I-I'm over.
My finished...
557
00:22:47,382 --> 00:22:48,615
My career is gone.
558
00:22:48,616 --> 00:22:50,384
Oh, wait, master,
you are not dressed.
559
00:22:50,385 --> 00:22:52,219
I will fix it.
No, no, I will fix it.
560
00:22:52,220 --> 00:22:53,920
[ANGRILY] Somebody do something.
561
00:22:53,921 --> 00:22:55,656
Out, out. Go on.
562
00:22:57,392 --> 00:22:58,975
[GROANS]
563
00:23:00,044 --> 00:23:01,445
Good evening, Mr. President.
564
00:23:01,446 --> 00:23:03,179
It's certainly an honor to...
565
00:23:03,180 --> 00:23:05,114
[?]
566
00:23:09,487 --> 00:23:11,171
Good night, Mr. President.
567
00:23:13,140 --> 00:23:15,175
It was a delicious dinner,
major.
568
00:23:15,176 --> 00:23:16,276
I'm glad you could make it.
569
00:23:16,277 --> 00:23:17,511
Good night.
Good night.
570
00:23:17,512 --> 00:23:19,112
[CHUCKLING] What can I say?
571
00:23:19,113 --> 00:23:20,547
[CHUCKLES SLYLY]
[CHUCKLES]
572
00:23:20,548 --> 00:23:21,615
Yeah.
Yeah.
573
00:23:21,616 --> 00:23:22,882
[CLEARS THROAT]
574
00:23:22,883 --> 00:23:24,184
Good night, major.
575
00:23:24,185 --> 00:23:26,186
Frankly, I couldn't have been
more surprised.
576
00:23:26,187 --> 00:23:27,854
Well, I'm glad you had
a good time, sir.
577
00:23:27,855 --> 00:23:28,988
"Good"...
578
00:23:28,989 --> 00:23:30,824
doesn't describe it.
579
00:23:30,825 --> 00:23:32,959
Good night, major.
[MUMBLES INDISTINCTLY]
580
00:23:32,960 --> 00:23:35,462
[?]
581
00:23:35,463 --> 00:23:36,830
[SIGHS]
582
00:23:37,932 --> 00:23:39,433
[CHUCKLES]
583
00:23:41,336 --> 00:23:44,071
Oh, boy.
584
00:23:44,072 --> 00:23:46,389
It was a lovely party, master.
585
00:23:46,390 --> 00:23:47,558
[CHUCKLES]
586
00:23:47,559 --> 00:23:48,959
You were here?
Oh, yes.
587
00:23:48,960 --> 00:23:51,061
And I saw everything,
and you were wonderful.
588
00:23:51,062 --> 00:23:52,996
You should be the president.
589
00:23:52,997 --> 00:23:55,198
[BOTH LAUGH]
590
00:23:55,199 --> 00:23:57,267
I was great... Har...?
Where's Harold?
591
00:23:57,268 --> 00:23:58,735
Oh, he has gone.
592
00:23:58,736 --> 00:24:00,136
For good?
Oh, for good.
593
00:24:00,137 --> 00:24:01,538
Are you sure?
I am sure, master.
594
00:24:01,539 --> 00:24:03,123
[BOTH LAUGH]
595
00:24:03,124 --> 00:24:04,441
All right, let's celebrate.
596
00:24:04,442 --> 00:24:06,042
I'll open a bottle
of champagne and...
597
00:24:06,043 --> 00:24:07,210
[CRASH]
598
00:24:18,022 --> 00:24:20,390
[COUGHING]
599
00:24:20,391 --> 00:24:22,759
You forgot to mark
my report card.
600
00:24:22,760 --> 00:24:24,694
[?]
601
00:24:29,217 --> 00:24:31,151
[?]
602
00:24:31,201 --> 00:24:35,751
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof