Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,717 --> 00:00:03,585
[?]
2
00:00:03,586 --> 00:00:04,669
Ah.
3
00:00:04,670 --> 00:00:06,071
Oh.
4
00:00:06,072 --> 00:00:07,105
Thanks.
5
00:00:07,106 --> 00:00:08,606
What time will you
be home, master?
6
00:00:08,607 --> 00:00:10,375
Oh, I'll be home
early tonight, Jeannie.
7
00:00:10,376 --> 00:00:12,677
We're going out on
a double date with Major Healey,
8
00:00:12,678 --> 00:00:14,079
And then we're going to dinner.
9
00:00:14,080 --> 00:00:15,580
And I have tickets
for the theater.
10
00:00:15,581 --> 00:00:17,382
Oh, I love the theater!
11
00:00:17,383 --> 00:00:19,450
Will we see a play
by Aristophanes?
12
00:00:20,452 --> 00:00:21,686
Uh, no. No, uh,
13
00:00:21,687 --> 00:00:24,055
Aristophanes is not
as popular as he once was.
14
00:00:24,056 --> 00:00:25,891
Oh, that is too bad.
15
00:00:25,892 --> 00:00:27,392
He is such a nice man.
16
00:00:27,393 --> 00:00:28,393
Yeah, yeah.
17
00:00:28,394 --> 00:00:30,195
Who... Who will
Major Healey be taking?
18
00:00:30,196 --> 00:00:31,396
I don't know.
He didn't say.
19
00:00:31,397 --> 00:00:32,397
Ah.
20
00:00:32,398 --> 00:00:33,999
[DOORBELL RINGS]
21
00:00:34,000 --> 00:00:35,466
Oh, it's Roge.
Will you let him in?
22
00:00:35,467 --> 00:00:37,269
Mm-hm.
Hi.
23
00:00:37,270 --> 00:00:38,370
Good morning.
Hi, Roge.
24
00:00:38,371 --> 00:00:39,737
Say, uh, where would you like to
25
00:00:39,738 --> 00:00:40,738
go to dinner tonight?
26
00:00:40,739 --> 00:00:41,739
Uh, dinner?
27
00:00:41,740 --> 00:00:43,208
Yeah, we got a date, remember?
28
00:00:43,209 --> 00:00:45,310
Oh, I'm... I'm sorry.
I can't make it tonight. I...
29
00:00:45,311 --> 00:00:46,477
Oh, why not?
30
00:00:46,478 --> 00:00:48,579
Well, I'm... I'm up to
my ears in work.
31
00:00:48,580 --> 00:00:49,881
What are you talking about?
32
00:00:49,882 --> 00:00:51,516
We're working on
the same project.
33
00:00:51,517 --> 00:00:52,784
We're way ahead of schedule.
34
00:00:52,785 --> 00:00:54,752
I know, but I wouldn't
feel right letting it go
35
00:00:54,753 --> 00:00:55,853
just to go out on a date.
36
00:00:55,854 --> 00:00:57,455
Uh, you go and have fun,
and I'll work.
37
00:00:57,456 --> 00:00:58,957
Oh, but you must eat,
Major Healey.
38
00:00:58,958 --> 00:01:00,959
Well, I can pick up a sandwich
over at the office.
39
00:01:00,960 --> 00:01:02,260
Well, what about your date?
40
00:01:02,261 --> 00:01:03,694
Well, my date.
Well, she, uh...
41
00:01:03,695 --> 00:01:05,430
Uh, I cancelled it.
42
00:01:05,431 --> 00:01:06,631
You know, you surprise me.
43
00:01:06,632 --> 00:01:08,433
There's more to life
than running around
44
00:01:08,434 --> 00:01:10,268
having fun all the time.
45
00:01:10,269 --> 00:01:11,836
Let's go, huh?
46
00:01:20,112 --> 00:01:22,230
[?]
47
00:02:08,710 --> 00:02:10,762
[?]
48
00:02:15,618 --> 00:02:16,934
[?]
49
00:02:16,935 --> 00:02:18,636
Well, it-it-it has been
a long time.
50
00:02:18,637 --> 00:02:19,637
[LAUGHS]
51
00:02:19,638 --> 00:02:20,805
You know, the funny thing,
52
00:02:20,806 --> 00:02:22,574
I was just saying to myself
the other day,
53
00:02:22,575 --> 00:02:23,874
why don't I give old Sue a call.
54
00:02:23,875 --> 00:02:25,710
[LAUGHS]
55
00:02:25,711 --> 00:02:27,845
Look, uh, if you're not
doing anything tonight,
56
00:02:27,846 --> 00:02:29,806
I thought maybe
the two of us could, uh...
57
00:02:31,083 --> 00:02:32,283
It's Roger Healey.
58
00:02:32,284 --> 00:02:33,484
[LINE GOES DEAD]
59
00:02:35,387 --> 00:02:37,655
Hello?
60
00:02:37,656 --> 00:02:39,390
Well...
61
00:02:39,391 --> 00:02:41,232
She's too tall for me anyway.
62
00:02:42,845 --> 00:02:44,345
Oh, boy.
63
00:02:44,346 --> 00:02:46,347
Who wants to go out
with a girl that's...
64
00:02:46,348 --> 00:02:48,750
5'6" tall, anyway?
65
00:02:51,554 --> 00:02:52,654
[CLEARS THROAT]
66
00:03:01,330 --> 00:03:03,381
Hi. Marilyn?
67
00:03:03,382 --> 00:03:04,432
This is Roger Healey.
68
00:03:04,433 --> 00:03:05,433
Heh.
69
00:03:05,434 --> 00:03:07,635
Well, I, uh...
I-I met you
70
00:03:07,636 --> 00:03:09,236
at Francis Gordon's party
last year.
71
00:03:09,237 --> 00:03:10,472
It's, uh...
72
00:03:12,040 --> 00:03:14,442
Uh, no, no, no. I'm not
the tall, blonde banker.
73
00:03:14,443 --> 00:03:17,345
No. No, I'm the short,
cute, dark-haired astronaut.
74
00:03:17,346 --> 00:03:18,346
Heh-heh.
75
00:03:18,347 --> 00:03:19,948
Look, uh... Look, uh,
I was wondering,
76
00:03:19,949 --> 00:03:21,616
if you're not doing
anything tonight,
77
00:03:21,617 --> 00:03:22,917
maybe the two of us could, uh...
78
00:03:23,853 --> 00:03:24,919
Uh-huh.
79
00:03:24,920 --> 00:03:26,521
Well, ma-ma-maybe
next month, uh...
80
00:03:26,522 --> 00:03:29,991
It's a bad month for you.
81
00:03:29,992 --> 00:03:31,325
Well, maybe some other month.
82
00:03:31,326 --> 00:03:33,127
[LINE GOES DEAD]
83
00:03:33,128 --> 00:03:34,328
Nice talking to you.
84
00:03:41,370 --> 00:03:43,037
General Peterson asked me
85
00:03:43,038 --> 00:03:44,539
to give these to you,
Major Healey.
86
00:03:44,540 --> 00:03:45,940
Oh, thank you.
87
00:03:45,941 --> 00:03:47,341
Oh, Evelyn?
Yes.
88
00:03:47,342 --> 00:03:49,777
Uh, Evelyn,
I was just thinking, uh...
89
00:03:49,778 --> 00:03:51,012
Yes, major?
90
00:03:51,013 --> 00:03:52,914
Tony and I are going on
a double date tonight.
91
00:03:52,915 --> 00:03:54,816
And I thought
if you weren't doing anything,
92
00:03:54,817 --> 00:03:56,768
maybe the two of us could, uh...
93
00:03:56,769 --> 00:03:59,403
I'm afraid my fianc�
wouldn't like it.
94
00:03:59,404 --> 00:04:01,022
He's very jealous.
95
00:04:01,023 --> 00:04:03,190
Jealous. Fianc�. Heh.
96
00:04:03,191 --> 00:04:04,809
I didn't know you were engaged.
97
00:04:04,810 --> 00:04:06,060
That's great, though.
That's great.
98
00:04:06,061 --> 00:04:07,612
Well, maybe, uh,
some other time.
99
00:04:07,613 --> 00:04:10,348
I've got a lot of work
to do anyway.
100
00:04:10,349 --> 00:04:13,150
Oh, uh, Evelyn?
Thinking, uh, you, uh...
101
00:04:13,151 --> 00:04:15,236
You don't happen to have
a roommate, do you?
102
00:04:15,237 --> 00:04:17,155
I live with my mother.
103
00:04:17,156 --> 00:04:20,125
Well, if she's not doing
anything tonight, uh...
104
00:04:21,544 --> 00:04:22,544
[CHUCKLES]
105
00:04:33,388 --> 00:04:34,522
Hi, Roge.
106
00:04:34,523 --> 00:04:35,590
Oh, hi, hi.
Uh...
107
00:04:35,591 --> 00:04:36,858
How are you?
Fine.
108
00:04:36,859 --> 00:04:38,459
Oh, thanks. A little
coffee for you.
109
00:04:38,460 --> 00:04:40,394
Thank you.
110
00:04:40,395 --> 00:04:41,980
You change your mind
about tonight?
111
00:04:41,981 --> 00:04:43,598
Uh, tonight?
112
00:04:43,599 --> 00:04:44,849
Oh, tonight. Oh.
113
00:04:44,850 --> 00:04:46,851
Look, I told you,
I'm not interested in dating.
114
00:04:46,852 --> 00:04:48,403
I've got a lot of work to do.
115
00:04:48,404 --> 00:04:49,871
Well, you haven't
been out in weeks.
116
00:04:49,872 --> 00:04:51,606
You're not dating anybody?
117
00:04:51,607 --> 00:04:53,508
Am I? Are you
kidding me?!
118
00:04:53,509 --> 00:04:55,342
Ha-ha. Am I dating
anybody?
119
00:04:55,343 --> 00:04:56,644
I'm dating dozens of girls.
120
00:04:56,645 --> 00:04:58,613
Listen, they don't
call me "Casanova" Healey
121
00:04:58,614 --> 00:05:00,147
for nothing, you know.
122
00:05:00,148 --> 00:05:01,348
No girl in particular, huh?
123
00:05:01,349 --> 00:05:02,717
Well, they're all particular.
124
00:05:02,718 --> 00:05:04,051
That's why they go out with me.
125
00:05:04,052 --> 00:05:05,520
You know how I am.
I play the field.
126
00:05:05,521 --> 00:05:07,789
They just have to line up
and wait their turn.
127
00:05:07,790 --> 00:05:09,708
Okay, we'll go out
with Eddie and Jean-Anne.
128
00:05:09,709 --> 00:05:11,859
Yeah, nice couple.
Do that, that's really nice.
129
00:05:11,860 --> 00:05:12,993
Oh, uh, Tony.
Yeah.
130
00:05:12,994 --> 00:05:14,529
Uh, I, uh...
131
00:05:14,530 --> 00:05:17,010
Uh, the-that's...
That's a pretty tie.
132
00:05:38,486 --> 00:05:39,586
[CLEARS THROAT]
133
00:05:39,587 --> 00:05:40,988
Oh. Well.
134
00:05:40,989 --> 00:05:42,389
Thank you.
135
00:05:42,390 --> 00:05:44,692
Oh, Jeannie, if you're gonna
be here, be here, huh?
136
00:05:46,262 --> 00:05:47,262
Thank you.
137
00:05:49,648 --> 00:05:51,416
Jeannie, what are you
doing here?
138
00:05:51,417 --> 00:05:53,284
I am worried about
Major Healey, master.
139
00:05:53,285 --> 00:05:54,285
Wh... Uh, Roger?
140
00:05:54,286 --> 00:05:55,820
Why are you worried about him?
141
00:05:55,821 --> 00:05:57,655
Is he going with us tonight?
142
00:05:57,656 --> 00:05:59,490
Uh, no.
No, he's not.
143
00:05:59,491 --> 00:06:01,392
I did not think so.
144
00:06:01,393 --> 00:06:03,027
And I think I know why.
145
00:06:03,028 --> 00:06:04,529
Hm? Oh, yeah, well,
he told us why.
146
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
He's, uh...
147
00:06:05,531 --> 00:06:06,897
He's gotta work tonight.
148
00:06:06,898 --> 00:06:09,298
I do not think
that is the real reason.
149
00:06:11,586 --> 00:06:12,754
Master.
150
00:06:12,755 --> 00:06:15,523
I do not believe
Major Healey can get a date.
151
00:06:15,524 --> 00:06:18,325
[LAUGHS] What? Old
Casanova Healey?
152
00:06:18,326 --> 00:06:19,961
He can get
all the dates he wants.
153
00:06:19,962 --> 00:06:22,630
Oh, I do not think so.
154
00:06:22,631 --> 00:06:24,198
But would that not
be a lovely idea?
155
00:06:24,199 --> 00:06:25,366
What?
156
00:06:25,367 --> 00:06:27,635
If Major Healey could get
all the dates he wants.
157
00:06:27,636 --> 00:06:29,603
If all women
found him irresistible.
158
00:06:29,604 --> 00:06:32,140
Yeah. Yeah, I suppose
it would.
159
00:06:33,042 --> 00:06:34,859
[LAUGHS]
160
00:06:34,860 --> 00:06:37,027
Well... I shall
go home now, master.
161
00:06:37,028 --> 00:06:38,028
I want to get dressed
162
00:06:38,029 --> 00:06:39,564
so that Major Healey
and his date
163
00:06:39,565 --> 00:06:41,165
will think that I am beautiful.
164
00:06:41,166 --> 00:06:42,500
Uh, Jeannie, I told you
165
00:06:42,501 --> 00:06:44,602
that, uh, Roger's not
going out with us tonight.
166
00:06:44,603 --> 00:06:47,439
Oh, I think so.
167
00:06:47,440 --> 00:06:49,123
No, I don't think so...
168
00:06:54,747 --> 00:06:56,231
[RINGS]
169
00:06:57,233 --> 00:06:58,299
Roger Healey.
170
00:06:59,401 --> 00:07:00,534
Mm-hm. Sue who?
171
00:07:03,239 --> 00:07:05,073
Sue?
172
00:07:06,992 --> 00:07:08,042
Oh, yeah,
w-w-we...
173
00:07:08,043 --> 00:07:09,978
We were probably disconnected.
174
00:07:12,581 --> 00:07:15,750
You would like to go out
to dinner with me tonight?
175
00:07:15,751 --> 00:07:16,784
Yeah, but you said...
176
00:07:16,785 --> 00:07:17,785
[PHONE RINGS]
177
00:07:17,786 --> 00:07:19,320
Oh, wait.
Ca-can you hold on, Sue?
178
00:07:19,321 --> 00:07:21,089
Yeah. I've got someone
on the other line.
179
00:07:21,090 --> 00:07:23,130
Roger Healey.
Look, can you hold on, sir?
180
00:07:25,227 --> 00:07:26,660
Marilyn?
181
00:07:28,530 --> 00:07:30,131
Oh, oh, oh, is-is
the date still on?
182
00:07:30,132 --> 00:07:32,433
Well, I-I-I thought you said
you were busy.
183
00:07:33,903 --> 00:07:35,403
Well, it's... It's nice
of you to...
184
00:07:35,404 --> 00:07:36,387
break a date just for me.
185
00:07:36,388 --> 00:07:38,106
I-I'm flattered.
186
00:07:38,107 --> 00:07:39,107
Yeah.
187
00:07:40,276 --> 00:07:43,744
You couldn't keep me
off your mind all year?
188
00:07:43,745 --> 00:07:45,346
Hold on. Don't go away.
Don't go away.
189
00:07:45,347 --> 00:07:46,347
[CLICK]
190
00:07:46,348 --> 00:07:47,365
Hello, Sue?
191
00:07:47,366 --> 00:07:49,434
Major Healey?
192
00:07:49,435 --> 00:07:51,085
Hold on. Yes?
193
00:07:51,086 --> 00:07:54,772
What time did you say
dinner was tonight?
194
00:07:55,807 --> 00:07:57,007
Dinner tonight?
195
00:08:00,930 --> 00:08:02,764
W... What about
your fianc�?
196
00:08:02,765 --> 00:08:06,067
What about him?
197
00:08:06,068 --> 00:08:07,635
[STAMMERING]
198
00:08:08,770 --> 00:08:09,938
Don't go away.
199
00:08:09,939 --> 00:08:11,739
Hello. Yeah.
Yeah, Sue?
200
00:08:11,740 --> 00:08:13,324
Yeah, uh... Yeah,
something's come up.
201
00:08:13,325 --> 00:08:14,909
I'm afraid I can't
make it tonight.
202
00:08:14,910 --> 00:08:16,610
And... And... And don't
wait by the phone.
203
00:08:16,611 --> 00:08:18,179
I-I may not be able
to get back to you.
204
00:08:18,180 --> 00:08:19,513
Uh-huh. Yeah. Okay.
205
00:08:19,514 --> 00:08:20,782
Goodbye.
206
00:08:20,783 --> 00:08:22,183
[LAUGHS]
Bye! Yes. Okay.
207
00:08:22,184 --> 00:08:23,184
[CLICK]
208
00:08:23,185 --> 00:08:24,252
Don't go away.
209
00:08:24,253 --> 00:08:25,519
Not a chance.
210
00:08:26,554 --> 00:08:27,554
Uh, hello, Marilyn?
211
00:08:27,555 --> 00:08:29,023
Yeah.
[LAUGHS UNCOMFORTABLY]
212
00:08:29,024 --> 00:08:32,526
Marilyn, I-I-I'm afraid I'm not
gonna get to you tonight.
213
00:08:32,527 --> 00:08:34,395
Uh-huh. Yeah.
I-I'm awfully sorry.
214
00:08:34,396 --> 00:08:36,864
And, look, maybe I can get back
to you in a couple weeks, huh?
215
00:08:36,865 --> 00:08:39,167
Yeah. Don't try...
Don't... Wait...
216
00:08:39,168 --> 00:08:40,234
Goodbye, Marilyn.
217
00:08:42,637 --> 00:08:44,438
It's the strangest thing.
218
00:08:44,439 --> 00:08:47,541
It's as though I've never
really looked at you before.
219
00:08:48,877 --> 00:08:52,246
You're the most exciting
man I have ever met. Oh.
220
00:08:52,247 --> 00:08:53,447
Well...
221
00:08:56,051 --> 00:08:57,785
Let's not tell
your fianc� about this.
222
00:08:57,786 --> 00:08:58,820
Ha-ha.
Sh.
223
00:08:58,821 --> 00:09:00,271
Till tonight.
224
00:09:00,272 --> 00:09:02,023
Well, what time
shall I pick you up?
225
00:09:02,024 --> 00:09:03,357
Oh, don't bother.
226
00:09:03,358 --> 00:09:04,776
I'll meet you at your place.
227
00:09:04,777 --> 00:09:06,577
I'll be there
at 7:00.
228
00:09:07,746 --> 00:09:09,080
If I can wait that long.
229
00:09:17,089 --> 00:09:18,856
Whoo!
230
00:09:18,857 --> 00:09:20,391
Ohh!
231
00:09:20,392 --> 00:09:22,910
I'm irresistible.
Oh!
232
00:09:22,911 --> 00:09:24,295
Oh.
233
00:09:24,296 --> 00:09:25,863
Eh, what have you done to Roger?
234
00:09:25,864 --> 00:09:27,632
Every girl in town is after him.
235
00:09:27,633 --> 00:09:28,849
[GIGGLES]
236
00:09:28,850 --> 00:09:30,951
I have made him irresistible.
237
00:09:30,952 --> 00:09:32,786
[LAUGHS]
What? Roger?
238
00:09:32,787 --> 00:09:33,921
Believe me, master.
239
00:09:33,922 --> 00:09:36,224
No woman can keep from
falling in love with him.
240
00:09:36,225 --> 00:09:38,792
I saw it done once
in a play from Aristophanes.
241
00:09:38,793 --> 00:09:40,361
Oh, there was this man, and...
242
00:09:40,362 --> 00:09:42,163
Yeah, uh, Jeannie,
why did you do it to him?
243
00:09:42,164 --> 00:09:44,298
Oh. Because the reason
Major Healey
244
00:09:44,299 --> 00:09:47,268
would not come with us tonight
was because he was ashamed.
245
00:09:47,269 --> 00:09:48,669
He could not get a date.
246
00:09:48,670 --> 00:09:50,304
Oh. So you changed
all that?
247
00:09:50,305 --> 00:09:52,740
Yes, master.
Are you not pleased?
248
00:09:52,741 --> 00:09:55,076
You're right, Jeannie,
I'm not pleased.
249
00:09:55,077 --> 00:09:56,610
But, why?
250
00:09:56,611 --> 00:09:58,846
Well, I don't know,
really. It's...
251
00:09:58,847 --> 00:10:01,082
I do know that if
you did this to him...
252
00:10:01,083 --> 00:10:02,550
somehow, somewhere,
253
00:10:02,551 --> 00:10:04,252
it's got to lead to a disaster.
254
00:10:04,253 --> 00:10:05,553
Oh, no, master.
Not this time.
255
00:10:05,554 --> 00:10:07,155
This time you will see
you were wrong.
256
00:10:07,156 --> 00:10:09,857
I have made Major Healey
the happiest man in the world.
257
00:10:09,858 --> 00:10:12,260
And... And no trouble
will come from it.
258
00:10:12,261 --> 00:10:13,861
Believe me.
No trouble. Hm.
259
00:10:16,532 --> 00:10:18,632
Hey, where did we
get this, by the way?
260
00:10:18,633 --> 00:10:19,700
Hmm?
261
00:10:19,701 --> 00:10:21,369
Nice, nice.
262
00:10:29,478 --> 00:10:30,611
If you look at the chart,
263
00:10:30,612 --> 00:10:32,213
you can see that
after 10 minutes
264
00:10:32,214 --> 00:10:35,149
in the vacuum chamber,
they, uh...
265
00:10:35,150 --> 00:10:37,051
Well, the respiration rate
starts to change.
266
00:10:37,052 --> 00:10:40,455
[PHONE RINGS]
267
00:10:41,523 --> 00:10:42,923
[CLEARS THROAT]
268
00:10:42,924 --> 00:10:44,125
Excuse me, sir.
269
00:10:44,126 --> 00:10:45,426
[SIGHS]
270
00:10:45,427 --> 00:10:47,195
Roger Healey.
271
00:10:49,298 --> 00:10:52,166
[WHISPERS] Look, I told you
not to call me at the office.
272
00:10:52,167 --> 00:10:54,368
Look, I know it's hard
to get along without me,
273
00:10:54,369 --> 00:10:56,337
but you'll just have to.
274
00:10:56,338 --> 00:10:59,240
No, no, no. I can't
see you till next week.
275
00:10:59,241 --> 00:11:01,561
Hold on. Maybe...
Maybe I can fit you in here.
276
00:11:02,644 --> 00:11:05,004
Uh, how about, uh, Saturday?
277
00:11:05,914 --> 00:11:08,149
Saturday, early.
Okay.
278
00:11:08,150 --> 00:11:09,883
Saturday.
279
00:11:09,884 --> 00:11:10,985
No, no, no, no, no, no.
280
00:11:10,986 --> 00:11:12,386
All right.
281
00:11:12,387 --> 00:11:14,271
So if there's a cancellation,
I'll fit you in.
282
00:11:14,272 --> 00:11:16,357
Okay? All right.
Bye, Betty.
283
00:11:16,358 --> 00:11:17,891
Heh.
284
00:11:17,892 --> 00:11:20,412
Sorry, it's an old
friend of mine.
285
00:11:20,762 --> 00:11:23,063
I understand.
286
00:11:23,064 --> 00:11:24,064
I wish I did.
287
00:11:24,065 --> 00:11:25,416
What?
Oh, nothing, sir.
288
00:11:25,417 --> 00:11:27,568
Uh, what were you saying
about these two charts?
289
00:11:27,569 --> 00:11:28,802
Now, if we...
290
00:11:32,741 --> 00:11:33,907
Yes?
291
00:11:36,178 --> 00:11:37,745
I didn't know you were busy.
292
00:11:37,746 --> 00:11:39,347
Well, I'm
busy. Ha.
293
00:11:39,348 --> 00:11:40,932
Will you be tied up long?
294
00:11:40,933 --> 00:11:41,999
Tied up long.
A bit.
295
00:11:42,985 --> 00:11:44,085
Call me later.
296
00:11:44,086 --> 00:11:45,586
I'll call you.
I'll call you.
297
00:11:45,587 --> 00:11:46,904
Please, don't forget.
298
00:11:46,905 --> 00:11:49,225
Yeah, I won't forget.
299
00:11:54,663 --> 00:11:56,030
[KISS]
300
00:11:59,251 --> 00:12:02,603
Major. When do you
find time to work?
301
00:12:02,604 --> 00:12:05,004
Well, sir, work is really
all I'm interested in.
302
00:12:06,241 --> 00:12:07,541
Now, uh...
303
00:12:07,542 --> 00:12:09,576
[PHONE RINGING]
304
00:12:18,720 --> 00:12:21,922
We'll finish this
in my office this afternoon.
305
00:12:21,923 --> 00:12:24,058
This afternoon.
Yes, sir.
306
00:12:24,059 --> 00:12:26,460
I'll see that the phones
are shut off.
307
00:12:31,400 --> 00:12:32,716
Roger Healey.
308
00:12:32,717 --> 00:12:34,568
Oh, hi.
309
00:12:34,569 --> 00:12:35,836
Oh, yeah.
310
00:12:35,837 --> 00:12:37,704
Oh, listen, a party
on your father's yacht?
311
00:12:37,705 --> 00:12:39,407
The 19th?
312
00:12:39,408 --> 00:12:41,108
Oh, I'm sorry,
the 19th I'm booked up.
313
00:12:41,109 --> 00:12:42,176
Oh, yeah.
314
00:12:42,177 --> 00:12:44,578
How about, uh...
How about the 27th?
315
00:12:44,579 --> 00:12:46,480
A party...
Okay.
316
00:12:46,481 --> 00:12:48,182
Party at your father's yacht.
317
00:12:48,183 --> 00:12:50,017
The 27th.
318
00:12:50,018 --> 00:12:51,718
Got it. Bye-bye.
319
00:12:51,719 --> 00:12:52,786
[CLEARS THROAT]
320
00:12:52,787 --> 00:12:54,872
Sue, Marilyn, Alice,
321
00:12:54,873 --> 00:12:56,890
Mary, Gina, Zeld...
322
00:12:56,891 --> 00:12:57,891
Zelda?
323
00:12:57,892 --> 00:12:59,193
See, Zelda...
[WHISTLES]
324
00:12:59,194 --> 00:13:01,095
You don't have the same
name down here twice.
325
00:13:01,096 --> 00:13:02,996
Well, it wouldn't be fair
to the rest of them.
326
00:13:02,997 --> 00:13:03,997
You know that I'm booked
327
00:13:03,998 --> 00:13:05,566
every day
clear through November?
328
00:13:05,567 --> 00:13:07,868
It's the most fantastic thing
that ever happened to me.
329
00:13:07,869 --> 00:13:08,869
Oh, I...
I can't beli...
330
00:13:08,870 --> 00:13:10,237
You know...
You know something?
331
00:13:10,238 --> 00:13:11,622
You may not believe this, but...
332
00:13:11,623 --> 00:13:12,940
I'm irresistible.
333
00:13:12,941 --> 00:13:14,542
I've always found you
irresistible.
334
00:13:14,543 --> 00:13:15,709
Come on, I mean it.
335
00:13:15,710 --> 00:13:17,744
I'm kind of a cross
between, oh, Sean Connery,
336
00:13:17,745 --> 00:13:19,646
Richard Burton and Rex Harrison.
[LAUGHS]
337
00:13:19,647 --> 00:13:21,048
No, come on, now.
338
00:13:21,049 --> 00:13:23,417
I've... I've always known it,
but it seems like, lately,
339
00:13:23,418 --> 00:13:25,486
every woman in the whole world
has discovered it.
340
00:13:25,487 --> 00:13:26,587
Yeah? Well,
I-I must say,
341
00:13:26,588 --> 00:13:27,838
you must be having a lot of fun.
342
00:13:27,839 --> 00:13:28,922
Yeah, yeah. Oh, I just...
343
00:13:28,923 --> 00:13:30,691
I just hope I live
long enough to enjoy it.
344
00:13:30,692 --> 00:13:32,859
[PHONE RINGS]
345
00:13:32,860 --> 00:13:35,061
Yes? Major Healey's
office.
346
00:13:35,597 --> 00:13:37,131
Oh. Just a moment,
please.
347
00:13:37,132 --> 00:13:39,883
It's your mother.
Come on. Ha-ha.
348
00:13:39,884 --> 00:13:42,769
Roger Healey. I'm all
booked up through Nove...
349
00:13:45,207 --> 00:13:46,207
Hello, Mother.
350
00:13:48,060 --> 00:13:49,226
Now, you see, on this graph,
351
00:13:49,227 --> 00:13:50,694
the test that Roger and I made
352
00:13:50,695 --> 00:13:52,863
show that the up curve
on the respiration charts...
353
00:13:52,864 --> 00:13:55,132
Where is Major Healey?
I asked him to be here.
354
00:13:55,133 --> 00:13:56,901
Oh, he ought to
be along shortly, sir.
355
00:13:56,902 --> 00:13:59,102
The last time I saw him,
he was talking to his mother.
356
00:13:59,103 --> 00:14:00,604
Yes, I've seen
some of his mothers.
357
00:14:00,605 --> 00:14:01,605
They're beautiful.
358
00:14:01,606 --> 00:14:02,606
Yes.
359
00:14:02,607 --> 00:14:04,642
Hello, dear.
Oh.
360
00:14:04,643 --> 00:14:06,994
Oh, I'm sorry, darling.
Am I interrupting something?
361
00:14:06,995 --> 00:14:09,163
Oh, no, dear.
We're almost finished.
362
00:14:09,164 --> 00:14:11,332
Just came from the dullest
Ladies Aid meeting.
363
00:14:11,333 --> 00:14:14,168
It is my last year as chairman,
I promise you, Alfred.
364
00:14:14,169 --> 00:14:16,304
Yes, dear.
Oh, I'm sorry.
365
00:14:16,305 --> 00:14:17,854
This is Major Nelson.
Mrs. Bellows.
366
00:14:17,855 --> 00:14:19,090
How do you do, Major Nelson?
367
00:14:19,091 --> 00:14:20,091
Pleasure to meet you.
368
00:14:20,092 --> 00:14:21,692
Major Nelson.
369
00:14:22,761 --> 00:14:26,246
Yes, my husband talks about you
night and day.
370
00:14:27,065 --> 00:14:28,515
[SIGHS]
371
00:14:28,516 --> 00:14:29,983
Sorry I'm late, sir.
I got tied up.
372
00:14:29,984 --> 00:14:32,320
Ah, yes. Oh. Oh,
this is Major Healey.
373
00:14:32,321 --> 00:14:34,171
Mrs. Bellows.
374
00:14:34,172 --> 00:14:35,573
ROGER:
Mrs. Bellows?
375
00:14:35,574 --> 00:14:37,307
I didn't know
you were married, sir.
376
00:14:37,308 --> 00:14:39,788
How do you do, Mrs. Bellows.
You have a fine husband.
377
00:14:40,729 --> 00:14:42,079
Major Healey?
378
00:14:42,080 --> 00:14:43,296
Yes.
379
00:14:43,297 --> 00:14:45,065
My husband and I insist that you
380
00:14:45,066 --> 00:14:46,734
join us for dinner this evening.
381
00:14:57,695 --> 00:14:58,729
Oh. Beg
your pardon.
382
00:14:58,730 --> 00:14:59,830
I want to talk to you.
383
00:14:59,831 --> 00:15:01,332
Well, I'm rather busy right now.
384
00:15:01,333 --> 00:15:03,234
If you'd like to make
an appointment, I'll...
385
00:15:03,235 --> 00:15:05,436
I want to talk to you now,
and you better listen good.
386
00:15:05,437 --> 00:15:07,237
Look, uh, whoever you are,
I'm not used...
387
00:15:07,238 --> 00:15:08,972
Just call me Morgan,
Major Healey.
388
00:15:08,973 --> 00:15:11,214
Oh, I'm not Major Healey.
389
00:15:11,576 --> 00:15:12,576
You're not?
390
00:15:12,577 --> 00:15:14,512
No.
391
00:15:14,513 --> 00:15:16,747
Oh. Well, that's
my mistake.
392
00:15:16,748 --> 00:15:19,350
Uh, can you tell me
where, uh, I might find him?
393
00:15:19,351 --> 00:15:21,118
Oh, sure.
He's, uh...
394
00:15:21,119 --> 00:15:22,486
He's right down the hall there.
395
00:15:22,487 --> 00:15:24,388
Thank you. Sorry...
Sorry to bother you.
396
00:15:24,389 --> 00:15:25,889
Yeah.
397
00:15:28,460 --> 00:15:31,779
Bowling...2 to 4.
Okay.
398
00:15:33,114 --> 00:15:35,449
Well, honey... I'm doing
the best I can.
399
00:15:35,450 --> 00:15:37,818
I'm... I'm only
one man.
400
00:15:37,819 --> 00:15:38,985
Now, you know I do...
401
00:15:38,986 --> 00:15:41,354
Now, honey,
I've said it before, I...
402
00:15:41,355 --> 00:15:42,489
Of course I do.
403
00:15:42,490 --> 00:15:43,490
Roger.
404
00:15:43,491 --> 00:15:44,491
Oh, hi, Tony.
405
00:15:44,492 --> 00:15:46,126
Uh, I gotta talk...
406
00:15:46,127 --> 00:15:48,829
Now, will you... Will you
pull yourself together?
407
00:15:48,830 --> 00:15:52,132
Well, what happened to the last
autographed picture I gave you?
408
00:15:52,133 --> 00:15:53,934
Roger, this is urgent.
I gotta talk to you.
409
00:15:53,935 --> 00:15:55,235
You don't know what urgent is.
410
00:15:55,236 --> 00:15:57,003
I-I've got Zelda
on the phone.
411
00:15:57,004 --> 00:15:59,773
Look. Look, if I have
a cancellation on the 7th,
412
00:15:59,774 --> 00:16:01,775
uh, I'll call you, okay?
413
00:16:01,776 --> 00:16:04,010
Would you h...
Would you just hang up?
414
00:16:04,011 --> 00:16:05,546
Look, I've gotta hang up, dear.
415
00:16:05,547 --> 00:16:07,781
Yeah. Someone has to handle
things around here.
416
00:16:07,782 --> 00:16:09,149
Goodbye.
417
00:16:09,150 --> 00:16:10,451
Uh, what is it?
418
00:16:10,452 --> 00:16:11,885
Say hello to Morgan.
419
00:16:11,886 --> 00:16:12,886
Hello, Morgan.
420
00:16:14,689 --> 00:16:16,523
You Roger Healey?
421
00:16:16,524 --> 00:16:17,825
Ask anyone.
422
00:16:17,826 --> 00:16:19,526
Just dropped by
to congratulate you.
423
00:16:19,527 --> 00:16:21,061
Oh, congratulate me?
What for?
424
00:16:21,062 --> 00:16:22,329
On your wedding, Sunday.
425
00:16:22,330 --> 00:16:23,613
I'm not getting married Sunday.
426
00:16:24,765 --> 00:16:26,266
Yes, you are.
427
00:16:26,267 --> 00:16:27,901
Ah-hah. The boys and
me are picking you up
428
00:16:27,902 --> 00:16:29,370
at your apartment
at 10:00 sharp.
429
00:16:29,371 --> 00:16:30,805
Be ready.
430
00:16:30,806 --> 00:16:31,789
I hate to be nosy, but, uh,
431
00:16:31,790 --> 00:16:34,025
wh-who is it
I'm marrying?
432
00:16:34,026 --> 00:16:35,359
I ought to give it
to you for that.
433
00:16:35,360 --> 00:16:37,027
Well, if I offended you, heh...
434
00:16:37,028 --> 00:16:38,896
Forget I asked.
435
00:16:38,897 --> 00:16:42,032
Evelyn and me was
gonna be married.
436
00:16:42,033 --> 00:16:43,200
Evelyn?
437
00:16:43,201 --> 00:16:45,486
But she's crazy about you.
438
00:16:45,487 --> 00:16:47,768
What Evelyn wants, she gets.
439
00:16:48,256 --> 00:16:49,824
Sunday, 10:00.
440
00:16:49,825 --> 00:16:51,892
And if you're not there,
you better be up in space,
441
00:16:51,893 --> 00:16:54,161
because that's the only place
you're gonna be safe.
442
00:17:01,453 --> 00:17:02,453
You astronauts.
443
00:17:02,454 --> 00:17:03,454
[PATS BACK]
444
00:17:03,455 --> 00:17:06,015
You're doing a great job.
445
00:17:11,112 --> 00:17:12,396
You think he meant it?
446
00:17:12,397 --> 00:17:14,931
Yeah, I think
we're doing a great job.
447
00:17:14,932 --> 00:17:16,367
Oh, boy.
448
00:17:16,368 --> 00:17:19,002
I better find out if there's
a space shot Sunday.
449
00:17:19,003 --> 00:17:21,372
Listen, are you really
in love with this girl, Evelyn?
450
00:17:21,373 --> 00:17:22,406
Whatever her name is?
451
00:17:22,407 --> 00:17:23,874
Of course I'm in love
with Evelyn.
452
00:17:23,875 --> 00:17:26,042
I'm in love with all of them:
Agnes, Ann, Georgia...
453
00:17:26,043 --> 00:17:27,611
You can't be in love
with all of them.
454
00:17:27,612 --> 00:17:29,079
I don't know what it is.
455
00:17:29,080 --> 00:17:31,282
It's like turning a hungry kid
loose in a candy store.
456
00:17:31,283 --> 00:17:32,449
Look, I can't get married.
457
00:17:32,450 --> 00:17:34,385
There'll be a mass wave
of suicides.
458
00:17:34,386 --> 00:17:36,520
Oh, uh, excuse me. Yes, sir.
459
00:17:36,521 --> 00:17:39,523
I wonder if I could speak
to you a moment, Major Healey.
460
00:17:39,524 --> 00:17:41,358
Oh, certainly, sir.
461
00:17:42,894 --> 00:17:45,128
I don't, uh, quite know
462
00:17:45,129 --> 00:17:47,631
how to begin,
major... but, um...
463
00:17:47,632 --> 00:17:48,516
Well, if it's about, um,
464
00:17:48,517 --> 00:17:50,384
Miss... Mrs. Bellows,
sir, why, I...
465
00:17:50,385 --> 00:17:52,636
Yes, it's about
Mrs. Bellows.
466
00:17:52,637 --> 00:17:54,388
Well, I can assure you,
sir, there's...
467
00:17:54,389 --> 00:17:56,907
Oh, I'm not trying to pin
the blame on anyone, major.
468
00:17:58,209 --> 00:18:00,310
As a psychiatrist,
I realize how complex
469
00:18:00,311 --> 00:18:01,511
these things can be.
470
00:18:01,512 --> 00:18:03,330
Well, sir, it's not
just Mrs. Bellows.
471
00:18:03,331 --> 00:18:04,748
It seems that all the girls...
472
00:18:04,749 --> 00:18:08,418
But, uh, because
of my wife's infatuation,
473
00:18:08,419 --> 00:18:09,953
I find it, uh...
474
00:18:09,954 --> 00:18:11,822
awkward for both of us
to be here
475
00:18:11,823 --> 00:18:12,856
on the same base.
476
00:18:12,857 --> 00:18:14,691
I agree with you,
sir. It's...
477
00:18:14,692 --> 00:18:17,027
I think it best
if one of us leaves.
478
00:18:17,028 --> 00:18:18,695
Well, I'll miss you, sir.
I'm sorry...
479
00:18:18,696 --> 00:18:20,013
So, uh, I'm having you
480
00:18:20,014 --> 00:18:22,550
transferred to the Aleutians.
481
00:18:22,551 --> 00:18:23,591
The Aleutians?
482
00:18:24,419 --> 00:18:25,819
Sir, I've been to the Aleutians.
483
00:18:25,820 --> 00:18:28,101
I wouldn't send my worst enemy
to the Aleutians.
484
00:18:29,374 --> 00:18:30,607
I would.
485
00:18:32,877 --> 00:18:35,179
You can plan on leaving
in the morning.
486
00:18:39,750 --> 00:18:41,630
I can't go to the Aleutians!
487
00:18:45,991 --> 00:18:47,691
I'm getting married Sunday.
488
00:18:58,253 --> 00:18:59,352
[GIGGLES]
489
00:19:02,541 --> 00:19:03,774
Jeannie?
490
00:19:04,626 --> 00:19:06,326
Jeannie, I'd like to
talk to you.
491
00:19:07,695 --> 00:19:08,929
Oh.
492
00:19:19,490 --> 00:19:21,658
Hello, master.
You're home early.
493
00:19:21,659 --> 00:19:23,393
Yes, yes. I have some
news for you. Oh.
494
00:19:23,394 --> 00:19:24,728
Do you remember me telling you
495
00:19:24,729 --> 00:19:26,096
that, uh, somehow, somewhere,
496
00:19:26,097 --> 00:19:28,098
what you did to Roger
would lead to a disaster?
497
00:19:28,099 --> 00:19:31,635
Yes. And you were wrong,
were you not, master?
498
00:19:31,636 --> 00:19:33,069
No, I were not.
499
00:19:33,070 --> 00:19:34,871
The "somehow" is the mafia,
500
00:19:34,872 --> 00:19:37,006
and the "somewhere"
is the Aleutians.
501
00:19:37,007 --> 00:19:39,075
I do not understand.
502
00:19:39,076 --> 00:19:40,877
Oh. Well, you see, uh,
Roger, on Sunday,
503
00:19:40,878 --> 00:19:43,179
is going to have to marry
this gangster's girlfriend.
504
00:19:43,180 --> 00:19:44,881
Only he's not gonna
be able to be there,
505
00:19:44,882 --> 00:19:47,384
because Dr. Bellows is sending
him to the Aleutian Islands.
506
00:19:47,385 --> 00:19:48,385
Well, that is terrible.
507
00:19:48,386 --> 00:19:49,586
Mm-hm.
508
00:19:49,587 --> 00:19:51,855
How does Major Healey
get himself into these things?
509
00:19:52,957 --> 00:19:54,958
Jeannie, you've gotta help him.
510
00:19:54,959 --> 00:19:57,427
I know. I will fix it
so that all women hate him.
511
00:19:57,428 --> 00:19:59,596
Then there will be no reason
for him to get married
512
00:19:59,597 --> 00:20:00,864
or be sent to the Aleutians.
513
00:20:00,865 --> 00:20:02,232
No, you can't do that.
Mm-hm.
514
00:20:02,233 --> 00:20:03,333
No, you...
Don't, really!
515
00:20:03,334 --> 00:20:04,534
Why not?
516
00:20:04,535 --> 00:20:06,102
Well, you can't
destroy a man's ego.
517
00:20:06,103 --> 00:20:07,904
Couldn't you just
make it possible for him
518
00:20:07,905 --> 00:20:09,339
to be a little less lovable?
519
00:20:09,340 --> 00:20:10,741
Oh. Well, I...
520
00:20:10,742 --> 00:20:11,841
I... I do not know,
master.
521
00:20:11,842 --> 00:20:12,942
It may be too late.
522
00:20:12,943 --> 00:20:13,983
Huh?
523
00:20:14,979 --> 00:20:15,979
Excuse me.
524
00:20:15,980 --> 00:20:17,164
Now, where are you...?
Going.
525
00:20:17,165 --> 00:20:18,966
Yeah...
Oh.
526
00:20:19,751 --> 00:20:20,851
Jeannie?
527
00:20:28,542 --> 00:20:29,710
[SIGHS]
528
00:20:32,263 --> 00:20:33,379
[SIGHS]
529
00:20:33,380 --> 00:20:34,380
Goodbye, Zelda.
530
00:20:36,317 --> 00:20:37,517
Goodbye, Nancy.
531
00:20:41,122 --> 00:20:42,203
Goodbye, girls.
532
00:20:46,594 --> 00:20:47,660
[SIGHS]
533
00:20:47,661 --> 00:20:49,062
Goodbye, office.
534
00:20:54,501 --> 00:20:55,836
Roger.
535
00:20:55,837 --> 00:20:57,470
Oh, Roger, I just heard.
536
00:20:57,471 --> 00:20:58,705
Oh, take it easy,
Mrs. Bellows.
537
00:20:58,706 --> 00:21:00,073
We're on government property.
538
00:21:00,074 --> 00:21:02,242
Can't bear the thought
of your being sent away.
539
00:21:02,243 --> 00:21:03,961
I'll go to
the Aleutians with you.
540
00:21:03,962 --> 00:21:06,163
You wouldn't like it.
There's igloos and polar bears.
541
00:21:06,164 --> 00:21:08,499
I love igloos and polar bears.
542
00:21:08,500 --> 00:21:09,783
Oh!
Oh, Mrs. Bellows.
543
00:21:09,784 --> 00:21:11,685
You're... You're just gonna
have to be brave.
544
00:21:11,686 --> 00:21:13,337
Just gotta hold on.
545
00:21:13,338 --> 00:21:14,438
Oh.
546
00:21:15,706 --> 00:21:16,906
So here you are.
547
00:21:16,907 --> 00:21:18,475
Yes, I was just telling
Mrs. Bellows
548
00:21:18,476 --> 00:21:19,709
that she and the other girls
549
00:21:19,710 --> 00:21:21,445
are gonna have to do without me.
550
00:21:21,446 --> 00:21:23,547
And, uh, what do you say?
551
00:21:32,574 --> 00:21:34,541
What do I say?
552
00:21:34,542 --> 00:21:36,276
I say we've been
getting along just fine
553
00:21:36,277 --> 00:21:37,828
without him all these years.
554
00:21:37,829 --> 00:21:39,530
I think we can
continue to do so.
555
00:21:39,531 --> 00:21:40,663
You mean...
556
00:21:40,664 --> 00:21:43,867
you don't mind
if Major Healey leaves?
557
00:21:43,868 --> 00:21:44,868
Mind?
558
00:21:44,869 --> 00:21:46,636
Darling, why should I mind?
559
00:21:46,637 --> 00:21:49,289
Couldn't care less
whether he stays or goes.
560
00:21:49,290 --> 00:21:51,508
What about the igloos
and the polar bears?
561
00:21:51,509 --> 00:21:53,894
Oh, dear. Maybe
you should keep him here.
562
00:21:53,895 --> 00:21:56,215
Keep him under observation.
563
00:21:57,465 --> 00:21:59,166
Well, under
the circumstances, major,
564
00:21:59,167 --> 00:22:00,434
I don't see there's any point
565
00:22:00,435 --> 00:22:01,969
in your going to the Aleutians.
566
00:22:01,970 --> 00:22:05,305
We'll consider that order cancelled.
[LAUGHS]
567
00:22:05,306 --> 00:22:06,557
Oh! Thank you, sir.
568
00:22:06,558 --> 00:22:09,727
Oh, thank you.
I get chilblain.
569
00:22:09,728 --> 00:22:10,727
Shall we go, dear?
570
00:22:10,728 --> 00:22:11,861
Yes.
571
00:22:11,862 --> 00:22:12,862
Goodbye, major.
572
00:22:12,863 --> 00:22:14,023
Bye.
573
00:22:14,798 --> 00:22:15,899
Oh, doctor?
574
00:22:15,900 --> 00:22:17,483
Oh, um...
Yes?
575
00:22:17,484 --> 00:22:19,884
Uh, don't count on me
for dinner tonight.
576
00:22:24,526 --> 00:22:26,210
[LAUGHING]
577
00:22:28,763 --> 00:22:29,913
Oh!
[CLAPS]
578
00:22:29,914 --> 00:22:32,249
Hello, girls.
579
00:22:32,250 --> 00:22:33,817
Hello, girls. Hello.
580
00:22:33,818 --> 00:22:36,019
Ah! Nancy, Nancy, Nancy.
581
00:22:36,020 --> 00:22:37,737
And Zelda. Oh!
582
00:22:38,923 --> 00:22:39,923
EVELYN:
Oh, darling.
583
00:22:39,924 --> 00:22:41,675
Oh.
I heard you were leaving!
584
00:22:41,676 --> 00:22:43,043
Oh, listen.
Don't panic, dear.
585
00:22:43,044 --> 00:22:45,045
Don't panic. I'm not leaving!
I'm staying.
586
00:22:45,046 --> 00:22:47,446
About that marriage Sunday...
587
00:22:47,565 --> 00:22:48,998
[GROANS]
588
00:22:48,999 --> 00:22:50,517
Married?
589
00:22:50,518 --> 00:22:52,085
Oh.
590
00:22:52,086 --> 00:22:54,021
Me marry you?
591
00:22:54,022 --> 00:22:56,056
Ha. You're joking.
592
00:22:56,057 --> 00:22:58,992
Uh... I-I told you
I was engaged.
593
00:23:00,228 --> 00:23:03,430
You better pull yourself
together, major.
594
00:23:13,691 --> 00:23:15,341
Hi. Roger Healey here.
595
00:23:15,342 --> 00:23:17,277
Hi, Mary.
Uh, you remember...
596
00:23:17,278 --> 00:23:19,179
Remember we had a date,
uh, this coming June?
597
00:23:19,180 --> 00:23:21,849
I had a few cancellations,
and I thought that you'd like...
598
00:23:21,850 --> 00:23:23,684
[MARY HANGS UP]
599
00:23:25,653 --> 00:23:27,087
Hello.
600
00:23:27,088 --> 00:23:28,621
[JIGGLES CRADLE]
601
00:23:34,979 --> 00:23:37,281
[LAUGHS]
602
00:23:38,749 --> 00:23:41,651
Jeannie, you did the one single
thing I asked you not to do.
603
00:23:41,652 --> 00:23:43,020
But the problem is solved.
604
00:23:43,021 --> 00:23:44,922
No, it's not.
It's not solved at all.
605
00:23:44,923 --> 00:23:46,023
It's worse than ever.
606
00:23:46,024 --> 00:23:47,724
Do you know what it means
not to be loved?
607
00:23:47,725 --> 00:23:49,092
Well, yes.
But I fixed it...
608
00:23:49,093 --> 00:23:50,393
Poor Roger must be shattered.
609
00:23:50,394 --> 00:23:52,863
Oh, no, master.
Major Healey feels very loved.
610
00:23:52,864 --> 00:23:54,331
How could he?
611
00:23:54,332 --> 00:23:56,566
There's not a girl in the world
who would speak to him.
612
00:23:56,567 --> 00:23:58,235
Well, I... [FRANTIC
KNOCKING AT DOOR]
613
00:23:58,236 --> 00:23:59,502
ROGER:
Tony! Tony, open up!
614
00:23:59,503 --> 00:24:01,271
What's the matter?
What's the matter?
615
00:24:01,272 --> 00:24:02,739
Oh. Oh, Tony,
help me.
616
00:24:02,740 --> 00:24:04,007
Huh? Why?
What's the matter?
617
00:24:04,008 --> 00:24:05,309
They're after me!
618
00:24:05,310 --> 00:24:07,427
TONY: Jeannie, I thought
you said you fixed that!
619
00:24:07,428 --> 00:24:09,462
Oh, I did. I did, master.
620
00:24:09,463 --> 00:24:10,380
Oh, don't open it up!
621
00:24:10,381 --> 00:24:12,599
[DOGS BARKING]
622
00:24:17,338 --> 00:24:19,606
[MOUTHS]
Okay, okay. All right.
623
00:24:19,607 --> 00:24:20,773
[BOTH LAUGH]
624
00:24:22,110 --> 00:24:23,293
Oh. Oh. Okay.
625
00:24:23,294 --> 00:24:24,334
[SPEAKS INDISTINCTLY]
626
00:24:30,384 --> 00:24:32,803
[?]
627
00:24:32,853 --> 00:24:37,403
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
