Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,366 --> 00:00:03,235
[?]
2
00:00:16,431 --> 00:00:17,966
Oh.
3
00:00:21,537 --> 00:00:24,138
Four o'clock in the morning?
4
00:00:24,139 --> 00:00:25,540
Oh.
5
00:00:27,977 --> 00:00:29,911
[SIGHS]
6
00:00:38,787 --> 00:00:39,787
[YAWNS]
7
00:00:39,788 --> 00:00:40,921
Good morning, master.
8
00:00:40,922 --> 00:00:42,157
Oh, good morning, Jeannie.
9
00:00:42,158 --> 00:00:43,824
I'm sorry, I didn't mean
to wake you up.
10
00:00:43,825 --> 00:00:44,992
Do you know it is 4:00?
11
00:00:44,993 --> 00:00:46,661
That is even early
for Cocoa Beach.
12
00:00:46,662 --> 00:00:48,829
Yeah, well, it's
a pretty special day.
13
00:00:48,830 --> 00:00:51,266
Oh, master, you remembered!
14
00:00:51,267 --> 00:00:52,433
[LAUGHING] Oh!
15
00:00:52,434 --> 00:00:54,269
Well it... It's kind
of hard to forget.
16
00:00:54,270 --> 00:00:57,539
I mean, after all, I'm going up
into orbit in a few hours.
17
00:00:57,540 --> 00:01:00,275
Oh, is, uh...?
18
00:01:00,276 --> 00:01:02,010
Is that all
this day means to you?
19
00:01:02,011 --> 00:01:04,145
Well, I'd say
that's quite a bit.
20
00:01:04,146 --> 00:01:06,414
Unless the Russians have
something up their sleeves,
21
00:01:06,415 --> 00:01:08,300
I'm the only man going
into orbit today.
22
00:01:08,301 --> 00:01:09,768
Mm.
23
00:01:09,769 --> 00:01:12,737
So you, uh... You have forgotten
what day this is.
24
00:01:12,738 --> 00:01:15,539
Uh... Oh, no, of course not.
25
00:01:15,540 --> 00:01:16,875
How could I forget?
26
00:01:16,876 --> 00:01:18,743
Happy birthday.
27
00:01:18,744 --> 00:01:20,111
Is it your birthday?
28
00:01:20,112 --> 00:01:22,247
No, isn't it yours?
29
00:01:22,248 --> 00:01:23,248
No.
30
00:01:23,249 --> 00:01:26,084
Oh, w-well...
Well, what day is it?
31
00:01:26,085 --> 00:01:28,019
Oh, it is not important, master.
32
00:01:28,020 --> 00:01:29,487
Let us forget
that I mentioned it.
33
00:01:29,488 --> 00:01:31,355
Yeah, okay, let's forget it.
34
00:01:31,356 --> 00:01:33,557
If I meant anything
at all to you,
35
00:01:33,558 --> 00:01:35,860
you would have remembered.
36
00:01:35,861 --> 00:01:38,696
Jeannie, I don't know what I'm
apologizing for, but I'm sorry.
37
00:01:38,697 --> 00:01:40,698
Now tell me what's so
important about today.
38
00:01:41,450 --> 00:01:45,470
Oh, it was nothing.
39
00:01:45,471 --> 00:01:47,589
Today is our first anniversary.
40
00:01:47,590 --> 00:01:48,590
Our...? Our what?
41
00:01:49,241 --> 00:01:50,792
It was one year ago today
42
00:01:50,793 --> 00:01:53,345
that you rescued me
from my bottle on the beach.
43
00:01:53,346 --> 00:01:56,481
Well, now what kind
of an anniversary is that?
44
00:01:57,032 --> 00:01:58,115
Well, I am sorry,
45
00:01:58,116 --> 00:02:00,785
but it is the only one I have.
46
00:02:00,786 --> 00:02:02,270
And you forgot it.
47
00:02:02,271 --> 00:02:04,138
Oh, come on,
be reasonable, Jeannie.
48
00:02:04,139 --> 00:02:05,406
There isn't a man in the world
49
00:02:05,407 --> 00:02:07,375
who'd remember
an anniversary like that.
50
00:02:07,376 --> 00:02:08,376
Hi, Jeannie.
Hi, Tony.
51
00:02:08,377 --> 00:02:10,077
Hi.
Well, happy anniversary.
52
00:02:11,780 --> 00:02:13,348
[?]
53
00:02:15,534 --> 00:02:17,485
[?]
54
00:03:04,216 --> 00:03:06,217
[?]
55
00:03:11,874 --> 00:03:14,743
Well, do you realize it
was a year ago today that...?
56
00:03:14,744 --> 00:03:16,595
That you rescued Jeannie
from that bottle?
57
00:03:16,596 --> 00:03:19,014
You see?
Even Major Healey remembers.
58
00:03:19,015 --> 00:03:21,299
Roge, how did you remember
a day like that?
59
00:03:21,300 --> 00:03:23,740
Jeannie called me up
yesterday and reminded me.
60
00:03:26,072 --> 00:03:27,439
I've thought of a wonderful way
61
00:03:27,440 --> 00:03:28,473
to celebrate, master.
62
00:03:28,474 --> 00:03:30,007
Why do we not go back
to the beach
63
00:03:30,008 --> 00:03:31,609
where you first found me
in my bottle?
64
00:03:31,610 --> 00:03:33,578
You could open the bottle
and rescue me again.
65
00:03:33,579 --> 00:03:35,413
Would that not be romantic?
66
00:03:35,414 --> 00:03:37,181
That's the wildest thing
I ever heard of.
67
00:03:37,182 --> 00:03:38,750
I'm afraid it is
out of the question.
68
00:03:38,751 --> 00:03:39,751
But, why?
69
00:03:39,752 --> 00:03:40,985
I will get into the bottle
70
00:03:40,986 --> 00:03:42,671
and you will open it
and rescue me.
71
00:03:42,672 --> 00:03:44,956
For one reason, Jeannie,
their sending me into orbit
72
00:03:44,957 --> 00:03:46,091
in a few hours, remember?
73
00:03:46,092 --> 00:03:47,742
Oh, which is more important,
74
00:03:47,743 --> 00:03:51,312
going on some silly ride
or celebrating our anniversary?
75
00:03:52,864 --> 00:03:55,433
If you want my advice,
you won't answer that.
76
00:03:55,434 --> 00:03:56,434
[CLEARS THROAT]
77
00:03:56,435 --> 00:03:58,103
Jeannie, when I come down,
I will, uh...
78
00:03:58,104 --> 00:03:59,270
I'll take you out to dinner,
79
00:03:59,271 --> 00:04:00,438
and we'll go to the theater,
80
00:04:00,439 --> 00:04:02,373
and that's the way
we'll celebrate.
81
00:04:04,309 --> 00:04:07,445
We are going to celebrate
our anniversary on the island.
82
00:04:07,446 --> 00:04:08,980
No, I'm afraid we're not.
83
00:04:08,981 --> 00:04:09,731
Now, you be a good girl
84
00:04:09,732 --> 00:04:11,332
and amuse yourself
around the house.
85
00:04:11,333 --> 00:04:12,734
When I come back,
I'll phone you.
86
00:04:12,735 --> 00:04:16,437
Goodbye and...
Happy anniversary.
87
00:04:16,438 --> 00:04:18,372
Bye.
88
00:04:18,373 --> 00:04:21,809
If there's anything that makes
me nervous, it's an angry genie.
89
00:04:21,810 --> 00:04:23,811
[?]
90
00:04:34,557 --> 00:04:36,157
There you are, doctor.
Thank you.
91
00:04:36,158 --> 00:04:38,759
Oh, we were having some trouble
with the electrical system.
92
00:04:38,760 --> 00:04:40,228
Trouble's in the fuel cells.
93
00:04:40,229 --> 00:04:41,629
It's all checked out.
Oh, good.
94
00:04:41,630 --> 00:04:42,797
How you feeling, Tony?
95
00:04:42,798 --> 00:04:43,831
Fine, just fine.
96
00:04:43,832 --> 00:04:45,433
I wish I were making
this one with you.
97
00:04:45,434 --> 00:04:46,434
Next time, Roge.
98
00:04:46,435 --> 00:04:48,136
Well, Major Nelson.
Sir.
99
00:04:48,137 --> 00:04:49,404
Happy anniversary.
100
00:04:50,372 --> 00:04:52,140
Did you say,
"Happy anniversary"?
101
00:04:52,141 --> 00:04:54,742
Yes, it was just one year ago
today that you, uh,
102
00:04:54,743 --> 00:04:56,144
went up
on your last space flight
103
00:04:56,145 --> 00:04:58,579
and landed on that island
in the Pacific, remember?
104
00:04:58,580 --> 00:05:00,181
Oh, oh, yes, yes,
that anniversary.
105
00:05:00,182 --> 00:05:01,666
How could I forget?
106
00:05:01,667 --> 00:05:04,336
Well, this time I'm expecting
a perfect flight.
107
00:05:04,337 --> 00:05:05,470
So am I, sir.
108
00:05:05,471 --> 00:05:07,605
All the ranges report
that everything's fine,
109
00:05:07,606 --> 00:05:09,106
so there's nothing
to worry about.
110
00:05:09,107 --> 00:05:10,341
How does it feel?
111
00:05:10,342 --> 00:05:11,342
Watch it.
112
00:05:11,343 --> 00:05:13,545
Watch...
Watch the nose.
113
00:05:13,546 --> 00:05:14,845
Here, Ken.
You got that side?
114
00:05:14,846 --> 00:05:16,847
All right.
115
00:05:16,848 --> 00:05:18,849
[?]
116
00:05:45,911 --> 00:05:47,679
[ROGER GROANS]
117
00:05:47,680 --> 00:05:49,914
Well, good luck, Tony.
118
00:05:49,915 --> 00:05:51,082
You got it?
119
00:05:58,841 --> 00:06:01,643
MAN [OVER SPEAKER]: T minus
27 seconds and counting.
120
00:06:01,644 --> 00:06:03,395
All recordersand ocscillographs can pass.
121
00:06:03,396 --> 00:06:05,797
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
122
00:06:07,650 --> 00:06:09,633
MAN 2:
Pressurized.
123
00:06:09,634 --> 00:06:10,801
MAN:
Status check.
124
00:06:10,802 --> 00:06:11,969
Range safety arm light on?
125
00:06:11,970 --> 00:06:13,137
MAN 3:
Affirmative.
126
00:06:13,138 --> 00:06:14,773
MAN: Range ready?
MAN 4: Ready.
127
00:06:14,774 --> 00:06:16,540
MAN:
Water system ready?
128
00:06:16,541 --> 00:06:18,275
All systems go.
129
00:06:18,276 --> 00:06:21,345
Ten seconds till final stage
of rocket firing.
130
00:06:21,346 --> 00:06:22,647
Nine,
131
00:06:22,648 --> 00:06:23,715
eight,
132
00:06:23,716 --> 00:06:24,899
seven,
133
00:06:24,900 --> 00:06:25,984
six,
134
00:06:25,985 --> 00:06:27,284
five,
135
00:06:27,285 --> 00:06:32,389
four, three, two, one, zero.
136
00:06:32,390 --> 00:06:33,390
Go, go.
137
00:06:33,391 --> 00:06:34,892
Fire.
138
00:06:37,630 --> 00:06:39,831
[?]
139
00:06:53,395 --> 00:06:54,896
MAN 2:
Affirmative.
140
00:06:54,897 --> 00:06:57,315
MAN:
Telemetry in march condition?
141
00:06:57,316 --> 00:06:59,366
[MAN SPEAKS INDISTINCTLY]
MAN 4: Affirmative.
142
00:06:59,367 --> 00:07:01,536
MAN: Pressurization?
MAN 2: Affirmative.
143
00:07:01,537 --> 00:07:03,054
Perfect liftoff.
144
00:07:13,131 --> 00:07:15,216
MAN: Status check. Range
safety arm light on?
145
00:07:15,217 --> 00:07:16,384
MAN 3:
Affirmative.
146
00:07:16,385 --> 00:07:18,253
MAN: Range ready?
MAN 4: Ready.
147
00:07:18,254 --> 00:07:20,855
MAN: Water system ready?
MAN 5: Affirmative.
148
00:07:20,856 --> 00:07:23,174
MAN: I have a "threat
complete" light...
149
00:07:23,175 --> 00:07:25,310
[ALARM BLARING]
150
00:07:27,880 --> 00:07:30,081
He's off-course.
What's happened to him?
151
00:07:30,082 --> 00:07:31,349
His final stage misfired.
152
00:07:31,350 --> 00:07:32,851
He won't be able
to maintain orbit.
153
00:07:32,852 --> 00:07:34,352
We're gonna have
to bring him down.
154
00:07:34,353 --> 00:07:35,653
But it was a perfect launching.
155
00:07:35,654 --> 00:07:36,955
I don't understand it.
156
00:07:36,956 --> 00:07:38,857
That's the same place
he came down last year.
157
00:07:38,858 --> 00:07:40,892
Now, what could
have happened to him?
158
00:07:40,893 --> 00:07:42,293
I think he might
have stopped off
159
00:07:42,294 --> 00:07:44,662
to celebrate his anniversary.
160
00:07:48,734 --> 00:07:50,034
Jeannie!
161
00:07:50,035 --> 00:07:51,635
Jeannie!
162
00:07:51,636 --> 00:07:53,972
Do you know what you've done?
163
00:07:53,973 --> 00:07:56,241
Jeannie, where are ya?
164
00:07:56,242 --> 00:07:59,110
Look, I haven't got time
to fool around!
165
00:07:59,111 --> 00:08:00,678
Jeannie, I-I-I
can't play games.
166
00:08:00,679 --> 00:08:02,180
I am as sentimental
as the next guy.
167
00:08:02,181 --> 00:08:04,182
Do you realize what this little
gesture of yours
168
00:08:04,183 --> 00:08:06,384
is gonna cost
the United States government?
169
00:08:06,385 --> 00:08:07,585
Jeannie!
170
00:08:07,586 --> 00:08:08,719
Yeah.
171
00:08:09,939 --> 00:08:11,622
Oh, there you are.
172
00:08:11,623 --> 00:08:13,958
Oh, you got a new bottle, huh?
173
00:08:13,959 --> 00:08:17,095
You got a different bottle
for your anniversary?
174
00:08:17,096 --> 00:08:19,563
Come on out of there.
175
00:08:23,235 --> 00:08:25,153
You're not Jeannie.
176
00:08:25,154 --> 00:08:26,988
I am the Blue Djinn.
177
00:08:26,989 --> 00:08:28,830
There's more than one of you?
178
00:08:29,708 --> 00:08:32,159
You...? Do you mean
I opened the wrong bottle?
179
00:08:32,160 --> 00:08:35,413
I have been imprisoned
in that bottle for 1500 years,
180
00:08:35,414 --> 00:08:37,294
and yours is the hand
that freed me.
181
00:08:38,166 --> 00:08:39,266
Yeah, yeah, I... I know.
182
00:08:39,267 --> 00:08:40,768
I've been through
all this before.
183
00:08:40,769 --> 00:08:42,069
You're grateful and I can have
184
00:08:42,070 --> 00:08:43,555
anything in the world I want.
185
00:08:43,556 --> 00:08:46,841
I have taken an oath to destroy
whoever opened that bottle.
186
00:08:46,842 --> 00:08:48,426
Now, wait a minute.
Wait a minute.
187
00:08:48,427 --> 00:08:50,228
Destroy? Why would you
want to destroy me?
188
00:08:50,229 --> 00:08:52,146
I... I-I'm the one
who just rescued you.
189
00:08:52,147 --> 00:08:54,532
If thou had rescued me
1000 years ago,
190
00:08:54,533 --> 00:08:55,934
I would have been grateful.
191
00:08:55,935 --> 00:08:59,270
But for the last 500 years,
I have become angry.
192
00:08:59,271 --> 00:09:01,505
How dost thou wish to die?
193
00:09:02,424 --> 00:09:03,424
Of old age.
194
00:09:03,425 --> 00:09:04,609
[LAUGHS]
195
00:09:04,610 --> 00:09:05,410
Perhaps you would like
196
00:09:05,411 --> 00:09:07,195
to be fed to the sharks?
197
00:09:07,196 --> 00:09:08,429
Mm, you have anything else?
198
00:09:08,430 --> 00:09:10,315
Drop thee into a live volcano?
199
00:09:10,316 --> 00:09:12,133
Well, you're getting warmer.
200
00:09:12,134 --> 00:09:13,334
Uh, what else do you have?
201
00:09:13,335 --> 00:09:15,036
I could turn thee into a flea
202
00:09:15,037 --> 00:09:16,120
and trample thee.
203
00:09:16,121 --> 00:09:19,390
I have a little surprise
for you, fella.
204
00:09:23,061 --> 00:09:24,161
[GIGGLES]
205
00:09:24,162 --> 00:09:26,798
Happy anniversary, master.
206
00:09:26,799 --> 00:09:28,599
Jeannie, I have a little
anniversary present
207
00:09:28,600 --> 00:09:29,968
for you too.
208
00:09:29,969 --> 00:09:31,368
Oh.
209
00:09:31,369 --> 00:09:33,137
[SCREAMS]
210
00:09:33,138 --> 00:09:35,039
The Blue Djinn!
Oh, I have found thee.
211
00:09:35,040 --> 00:09:36,975
Hey, do you know the trouble
with you, fella?
212
00:09:36,976 --> 00:09:38,609
You're hostile.
Yeah, hostile.
213
00:09:38,610 --> 00:09:40,778
You didn't think I had a genie
of my own, did you, huh?
214
00:09:40,779 --> 00:09:42,447
Master.
All right, get him, Jeannie.
215
00:09:42,448 --> 00:09:44,082
Please.
Feed me to the sharks, huh?
216
00:09:44,083 --> 00:09:45,116
How would you like me
217
00:09:45,117 --> 00:09:46,851
to feed you to the sharks, huh?
Oh...
218
00:09:46,852 --> 00:09:48,686
Yeah, throw me
into a live volcano?
219
00:09:48,687 --> 00:09:51,255
You know, if there's one thing
I can't stand, it's a bully.
220
00:09:51,256 --> 00:09:52,790
Master!
Get him, Jeannie.
221
00:09:52,791 --> 00:09:53,825
[SCREAMS]
222
00:09:53,826 --> 00:09:55,576
I shall take pleasure in seeing
223
00:09:55,577 --> 00:09:57,462
that you die slowly.
224
00:09:57,463 --> 00:09:59,297
All right, Jeannie.
Now.
225
00:09:59,298 --> 00:10:01,582
I... I...
I c-cannot, master.
226
00:10:01,583 --> 00:10:03,851
He... He... He...
He's the Blue Djinn.
227
00:10:03,852 --> 00:10:07,088
Uh, he's the one who put me
in my bottle 2000 years ago.
228
00:10:07,089 --> 00:10:08,339
And I...
I... He's...
229
00:10:08,340 --> 00:10:10,591
He's the most powerful
one of us all!
230
00:10:10,592 --> 00:10:12,743
Well, it's certainly a pleasure
to meet you, sir.
231
00:10:14,028 --> 00:10:15,146
[SCREAMS]
232
00:10:15,147 --> 00:10:17,248
I have searched everywhere.
You leave me alone.
233
00:10:17,249 --> 00:10:19,317
Yeah, you heard her,
leave her alone.
234
00:10:19,318 --> 00:10:21,335
[CRYING]
Oh, master! Oh!
235
00:10:21,336 --> 00:10:23,604
I have been thinking
about thee for 1500 years.
236
00:10:23,605 --> 00:10:24,905
Hey.
JEANNIE: Master!
237
00:10:24,906 --> 00:10:26,941
Take your hands off her,
you hear me?
238
00:10:26,942 --> 00:10:28,609
Master!
239
00:10:30,779 --> 00:10:32,679
Please help me, master.
240
00:10:32,680 --> 00:10:33,981
You bet I'll help you.
241
00:10:33,982 --> 00:10:35,950
Tell you the truth, fella,
I don't take kindly
242
00:10:35,951 --> 00:10:38,351
to people burying me
in the sand.
243
00:10:40,338 --> 00:10:41,422
JEANNIE: Oh!
244
00:10:41,423 --> 00:10:43,240
Now, I finally have you.
[SCREAMS]
245
00:10:45,427 --> 00:10:46,761
[SCREAMS] Uh...
246
00:10:46,762 --> 00:10:47,862
Hey, I warn you, fella.
247
00:10:47,863 --> 00:10:50,197
I got a pretty bad temper.
Oh. Oh.
248
00:10:50,198 --> 00:10:52,532
I am going to get rid
of this one once and for all.
249
00:10:52,533 --> 00:10:53,768
No.
No, wait.
250
00:10:53,769 --> 00:10:56,203
Wait, wait. If I go
with you, will you spare him?
251
00:10:56,204 --> 00:10:57,404
You will come willingly?
252
00:10:57,405 --> 00:10:59,306
Oh, yes, yes, yes,
if you will set him free.
253
00:10:59,307 --> 00:11:01,025
Jeannie, I can't let
you do that.
254
00:11:01,026 --> 00:11:02,510
Oh, if I do not,
he will kill you, master.
255
00:11:02,511 --> 00:11:03,678
Well, I can't let you do it.
256
00:11:03,679 --> 00:11:05,979
Oh, it is the only way
I can save you.
257
00:11:05,980 --> 00:11:07,080
What'll happen to you?
258
00:11:07,081 --> 00:11:10,184
Oh, do not worry
about me, master.
259
00:11:10,185 --> 00:11:12,420
Jeannie, will I ever
see you again?
260
00:11:12,421 --> 00:11:13,788
I'm afraid not.
261
00:11:13,789 --> 00:11:14,972
Come, let us leave.
No!
262
00:11:14,973 --> 00:11:17,125
Wait a minute.
At least let me say goodbye.
263
00:11:17,126 --> 00:11:18,409
All right, hurry then.
264
00:11:18,410 --> 00:11:20,377
J-Jeannie,
what do you think of
265
00:11:20,378 --> 00:11:21,713
when I say, Cocoa?
266
00:11:21,714 --> 00:11:23,047
Chocolate?
267
00:11:23,048 --> 00:11:24,248
No.
268
00:11:24,249 --> 00:11:25,833
Vanilla?
No!
269
00:11:25,834 --> 00:11:27,502
Beach?
Yes.
270
00:11:27,503 --> 00:11:29,370
Uh-huh, now?
Y-yes.
271
00:11:32,341 --> 00:11:34,258
[GRUMBLES]
272
00:11:34,259 --> 00:11:35,309
[LAUGHING]
273
00:11:35,310 --> 00:11:37,295
Oh, hey, you did it.
274
00:11:37,296 --> 00:11:38,496
I'm so happy.
275
00:11:38,497 --> 00:11:40,498
Oh, happy anniversary, master.
276
00:11:40,499 --> 00:11:41,999
Happy anniversary, Jeannie.
277
00:11:42,000 --> 00:11:43,167
[BOTH LAUGHING]
278
00:11:44,770 --> 00:11:46,537
Ah, look out, master!
279
00:11:50,491 --> 00:11:52,110
[?]
280
00:11:52,111 --> 00:11:53,144
[GASPS]
281
00:11:53,145 --> 00:11:54,145
Ah! Ah!
282
00:11:58,167 --> 00:11:59,583
Hey, good girl, Jeannie.
283
00:11:59,584 --> 00:12:01,285
Look, I'm as hospitable
as the next guy,
284
00:12:01,286 --> 00:12:02,837
but this happens to be
my house...
285
00:12:02,838 --> 00:12:04,004
You tried to trick me.
286
00:12:04,005 --> 00:12:05,540
You shall be punished for that.
287
00:12:05,541 --> 00:12:07,007
Oh, please help me, master.
288
00:12:07,008 --> 00:12:08,709
Don't worry, I'll handle this.
289
00:12:08,710 --> 00:12:10,194
Lis...
[SCREAMS]
290
00:12:10,195 --> 00:12:12,013
He has annoyed me
for the last time.
291
00:12:12,014 --> 00:12:14,248
No! No!
[BUZZING]
292
00:12:16,268 --> 00:12:18,019
No!
293
00:12:18,020 --> 00:12:18,736
Jeannie.
294
00:12:18,737 --> 00:12:19,820
[GASPS]
295
00:12:19,821 --> 00:12:22,590
Wait a minute.
296
00:12:24,693 --> 00:12:26,911
All right, fella, that's it.
You've done it.
297
00:12:26,912 --> 00:12:29,746
I didn't wanna do this,
but you forced me to.
298
00:12:29,747 --> 00:12:31,449
I'm gonna have to destroy you.
299
00:12:31,450 --> 00:12:33,367
Hm, you...? You destroy me?
300
00:12:33,368 --> 00:12:35,203
[LAUGHING]
301
00:12:35,204 --> 00:12:37,438
Please, do not make him
any angrier
302
00:12:37,439 --> 00:12:38,805
than he already is, master.
303
00:12:38,806 --> 00:12:41,342
He's gonna have to worry
about making me angry, Jeannie.
304
00:12:41,343 --> 00:12:43,610
I have more magic
in my little finger
305
00:12:43,611 --> 00:12:45,329
than you have
in your whole body.
306
00:12:45,330 --> 00:12:46,864
Thou hast no magic.
Oh, yeah?
307
00:12:46,865 --> 00:12:48,145
[CLICKS]
308
00:12:51,753 --> 00:12:54,088
I can command a whole army
out of thin air.
309
00:12:54,089 --> 00:12:55,923
Truly, it is an army.
310
00:12:55,924 --> 00:12:57,208
[LAUGHING]
311
00:13:01,180 --> 00:13:03,381
How would you like me to throw
you under a raging flood?
312
00:13:04,499 --> 00:13:06,500
I have never seen such magic.
313
00:13:06,501 --> 00:13:08,686
You are a greater magician
than I.
314
00:13:08,687 --> 00:13:09,854
You are brilliant, master.
315
00:13:09,855 --> 00:13:11,154
I'm only beginning, Jeannie.
316
00:13:11,155 --> 00:13:12,435
[CLICKS]
317
00:13:14,026 --> 00:13:15,159
Fire.
318
00:13:15,160 --> 00:13:17,195
Oh, master, I meant no harm.
319
00:13:17,196 --> 00:13:18,362
[CLICKS]
320
00:13:20,165 --> 00:13:22,500
One word from me
and my army'll destroy you.
321
00:13:22,501 --> 00:13:24,718
Oh, please, master,
I... I meant no harm.
322
00:13:24,719 --> 00:13:26,254
Please, send them away.
323
00:13:26,255 --> 00:13:27,288
Do you mean that?
Yes!
324
00:13:27,289 --> 00:13:29,290
All right,
down on your knees, you cur.
325
00:13:29,291 --> 00:13:30,857
I'll send 'em away
on one condition.
326
00:13:30,858 --> 00:13:32,058
Oh, yes, master.
327
00:13:32,059 --> 00:13:33,043
You get out of this house,
328
00:13:33,044 --> 00:13:34,929
and don't you ever bother
that girl again.
329
00:13:34,930 --> 00:13:36,347
Yes, master, I promise.
330
00:13:36,348 --> 00:13:37,849
I... I will never harm
either of you.
331
00:13:37,850 --> 00:13:39,717
I promise.
I promise, master.
332
00:13:39,718 --> 00:13:42,386
I am not sure that I would trust
this one, master.
333
00:13:42,387 --> 00:13:43,621
Don't worry about him, Jeannie.
334
00:13:43,622 --> 00:13:45,690
You know what will happen
if you with mess me?
335
00:13:45,691 --> 00:13:46,974
Yes, yes, master.
336
00:13:46,975 --> 00:13:48,142
And, furthermore,
337
00:13:48,143 --> 00:13:49,559
if anything ever happens
to this girl,
338
00:13:49,560 --> 00:13:52,429
I'm gonna hold
you personally responsible.
339
00:13:52,430 --> 00:13:53,931
And I'll send
my armies after you...
340
00:13:53,932 --> 00:13:56,066
I had a hunch I'd find you here.
341
00:13:56,067 --> 00:13:57,734
Wait, how could you hear
yourself think
342
00:13:57,735 --> 00:13:59,287
with that television on anyway?
343
00:13:59,288 --> 00:14:00,488
DJINN:
The magic is gone.
344
00:14:00,489 --> 00:14:01,789
Half the world's
looking for him,
345
00:14:01,790 --> 00:14:03,457
and he's watching television.
346
00:14:03,458 --> 00:14:05,142
Who...?
Who's your friend?
347
00:14:05,143 --> 00:14:06,310
He...
He turned it off.
348
00:14:06,311 --> 00:14:07,911
I am no friend of his.
349
00:14:07,912 --> 00:14:09,213
He turned the television off.
350
00:14:09,214 --> 00:14:10,631
Now, you shall die.
351
00:14:10,632 --> 00:14:13,334
But first, I will learn
the secret of your magic.
352
00:14:13,335 --> 00:14:16,304
How did you create armies
out of thin air?
353
00:14:16,305 --> 00:14:17,405
Armies out of thin...
354
00:14:17,406 --> 00:14:19,373
He thought you created armies.
355
00:14:19,374 --> 00:14:21,142
Are you kidding?
That's television.
356
00:14:21,143 --> 00:14:23,644
That's... That's just pictures.
That's not real.
357
00:14:23,645 --> 00:14:24,929
Thanks, Roger.
358
00:14:24,930 --> 00:14:28,599
So you have no magic.
Thanks.
359
00:14:28,600 --> 00:14:30,768
ROGER: Better stop fooling
and get to the base.
360
00:14:30,769 --> 00:14:32,937
They're going crazy.
JEANNIE: Do not harm him.
361
00:14:32,938 --> 00:14:34,321
I will go with you.
362
00:14:34,322 --> 00:14:35,622
Ah.
363
00:14:35,623 --> 00:14:36,724
You tricked me before.
364
00:14:36,725 --> 00:14:39,192
I shall see that you
do not trick me again.
365
00:14:39,193 --> 00:14:40,961
No!
366
00:14:43,931 --> 00:14:45,065
That is true magic.
367
00:14:45,066 --> 00:14:46,533
She is going back with me.
368
00:14:46,534 --> 00:14:48,369
Wait a minute.
Who is this joker anyway?
369
00:14:48,370 --> 00:14:50,671
Roger, you... You better
keep away from him.
370
00:14:50,672 --> 00:14:51,905
Look, you may be bigger
than I am,
371
00:14:51,906 --> 00:14:53,540
but I happen to be
an expert in karate.
372
00:14:53,541 --> 00:14:54,792
[GRUNTS]
373
00:14:54,793 --> 00:14:56,377
Roger, you don't know him.
374
00:14:56,378 --> 00:14:57,745
Roger...
375
00:14:57,746 --> 00:14:59,346
Do you know
what you're getting into?
376
00:14:59,347 --> 00:15:00,598
Roger.
377
00:15:00,599 --> 00:15:01,849
Roger.
[CLUCKING]
378
00:15:01,850 --> 00:15:03,601
[ROGER'S VOICE] Dirty fighter.
379
00:15:03,602 --> 00:15:04,501
Roger.
380
00:15:04,502 --> 00:15:06,387
What have you done
with him? Roge.
381
00:15:06,388 --> 00:15:09,674
Now, to take care of you.
382
00:15:09,675 --> 00:15:11,108
All right, go ahead.
383
00:15:11,109 --> 00:15:12,276
Go ahead, kill me, kill me,
384
00:15:12,277 --> 00:15:14,878
but don't touch
the Nelson treasure.
385
00:15:14,879 --> 00:15:17,548
Do not worry,
I am not interes...
386
00:15:17,549 --> 00:15:18,549
Treasure?
387
00:15:18,550 --> 00:15:20,584
What is the Nelson treasure?
388
00:15:20,585 --> 00:15:22,386
Oh, mm, I could cut
my tongue out.
389
00:15:22,387 --> 00:15:24,087
Forget it, forget it.
Go ahead, kill me.
390
00:15:24,088 --> 00:15:25,889
First you will tell me
about the treasure.
391
00:15:25,890 --> 00:15:27,658
If you promise not to say
anything about it.
392
00:15:27,659 --> 00:15:28,826
Of course, I promise.
393
00:15:28,827 --> 00:15:30,093
Where is the treasure?
394
00:15:30,094 --> 00:15:31,161
What treasure's that?
395
00:15:31,162 --> 00:15:32,830
[GROWLS]
Oh, oh, yeah, the treasure.
396
00:15:32,831 --> 00:15:34,749
Uh, the treasure.
Eh...
397
00:15:34,750 --> 00:15:36,250
Uh, it's...
It's right in here.
398
00:15:36,251 --> 00:15:38,118
Uh, it's right this way.
399
00:15:38,119 --> 00:15:39,119
No.
400
00:15:39,120 --> 00:15:41,054
Um, um...
401
00:15:41,055 --> 00:15:42,423
Right here.
402
00:15:44,058 --> 00:15:45,593
Where?
403
00:15:45,594 --> 00:15:48,295
Uh... Right...
Right here.
404
00:15:49,698 --> 00:15:53,934
See, this is the way we keep
the Nelson tre... Treasure...
405
00:15:53,935 --> 00:15:55,802
Now, wait a minute, thi...
This is too small.
406
00:15:55,803 --> 00:15:58,539
You're... You're too big.
You'll never get in there. No.
407
00:16:00,909 --> 00:16:01,909
I have a way.
408
00:16:01,910 --> 00:16:04,011
If this is one of your tricks,
409
00:16:04,012 --> 00:16:06,113
you'll regret the day
you were born.
410
00:16:06,114 --> 00:16:07,448
Heh.
411
00:16:11,002 --> 00:16:14,054
All right,
there you are, mister.
412
00:16:14,055 --> 00:16:15,472
That oughta hold ya.
413
00:16:15,473 --> 00:16:17,174
[CHUCKLES] Yeah.
414
00:16:17,175 --> 00:16:18,609
Oh...
415
00:16:20,212 --> 00:16:21,412
Ugh, Jeannie.
416
00:16:22,864 --> 00:16:24,382
Come on out.
417
00:16:24,383 --> 00:16:26,300
[?]
418
00:16:37,078 --> 00:16:38,279
Oh.
419
00:16:38,280 --> 00:16:39,063
Oh, master,
420
00:16:39,064 --> 00:16:40,597
what did you do
with the Blue Djinn?
421
00:16:40,598 --> 00:16:42,566
Oh, you don't have to worry
about him, Jeannie.
422
00:16:42,567 --> 00:16:44,368
He's strong,
but he's not bright.
423
00:16:44,369 --> 00:16:45,536
[LAUGHING]
424
00:16:45,537 --> 00:16:47,888
Ah!
425
00:16:47,889 --> 00:16:49,273
I got him in here.
426
00:16:49,875 --> 00:16:51,125
Tony. Tony.
427
00:16:51,126 --> 00:16:53,246
Oh, uh, take care
of Roger, will you?
428
00:16:54,312 --> 00:16:55,312
[LAUGHS]
429
00:16:55,313 --> 00:16:58,014
Oh, oh, oh,
those feathers tickles.
430
00:16:58,015 --> 00:16:59,717
Oh, where is he?
Where is he? Where is he?
431
00:16:59,718 --> 00:17:01,552
I got him here
in the vacuum cleaner.
432
00:17:01,553 --> 00:17:03,053
Oh, do not worry
about him, master.
433
00:17:03,054 --> 00:17:04,255
I will take care of him.
434
00:17:04,256 --> 00:17:07,058
I will drop him
to the bottom of the sea.
435
00:17:07,059 --> 00:17:07,842
[TONY & JEANNIE LAUGH]
436
00:17:07,843 --> 00:17:09,977
Okay.
Come on.
437
00:17:11,813 --> 00:17:13,113
Gee, it's a...
438
00:17:13,114 --> 00:17:15,415
It's a shame to waste
a perfectly good vacuum cleaner.
439
00:17:15,416 --> 00:17:16,600
It's...
Look here.
440
00:17:16,601 --> 00:17:18,819
You are so clever, master.
441
00:17:18,820 --> 00:17:21,021
[CHUCKLES]
ROGER: If you're so clever,
442
00:17:21,022 --> 00:17:22,389
how are you gonna explain
being here?
443
00:17:22,390 --> 00:17:24,191
The whole 7th Fleet
is looking for you.
444
00:17:24,192 --> 00:17:25,709
Yeah, that's right.
Oh, that's easy.
445
00:17:25,710 --> 00:17:27,578
Jeannie will pop me back
onto the island,
446
00:17:27,579 --> 00:17:28,612
and let them find me.
447
00:17:28,613 --> 00:17:29,694
Won't you, Jeannie?
448
00:17:30,198 --> 00:17:31,998
Jeannie? What?
449
00:17:31,999 --> 00:17:32,999
I think she went back
450
00:17:33,000 --> 00:17:34,268
to drop her friend off.
Huh?
451
00:17:34,269 --> 00:17:35,869
So, what's your next false move?
452
00:17:35,870 --> 00:17:38,305
You're right. Oh, boy,
what is my false move?
453
00:17:38,306 --> 00:17:39,956
There's thousands of guys
looking for me
454
00:17:39,957 --> 00:17:41,241
all over the South Pacific.
455
00:17:41,242 --> 00:17:43,310
Do know how long
a search like that would last?
456
00:17:43,311 --> 00:17:46,346
This is gonna cost the United
States government millions.
457
00:17:46,347 --> 00:17:47,814
Roge, there's no way
around this.
458
00:17:47,815 --> 00:17:49,082
I'm just gonna have to go back
459
00:17:49,083 --> 00:17:50,250
and level with them.
460
00:17:50,251 --> 00:17:51,385
Level...? Level with them?
461
00:17:51,386 --> 00:17:53,187
You can't go back there
and tell the truth.
462
00:17:53,188 --> 00:17:55,355
You think NASA's gonna
hold still for an astronaut
463
00:17:55,356 --> 00:17:57,291
who has his own genie?
Now, forget it.
464
00:17:57,292 --> 00:17:59,110
It can't be helped.
465
00:17:59,111 --> 00:18:01,795
Well, then good luck, huh?
466
00:18:01,796 --> 00:18:02,962
Thanks.
467
00:18:02,963 --> 00:18:05,566
And, uh...
468
00:18:05,567 --> 00:18:07,133
Bye.
469
00:18:07,134 --> 00:18:08,152
Yeah.
470
00:18:08,153 --> 00:18:10,137
[?]
471
00:18:16,511 --> 00:18:17,894
Major Nelson.
472
00:18:24,585 --> 00:18:26,269
Yes, sir.
473
00:18:30,007 --> 00:18:31,107
But it can't be you.
474
00:18:31,108 --> 00:18:32,543
You're up there.
475
00:18:32,544 --> 00:18:34,077
I was up there, sir.
476
00:18:34,078 --> 00:18:36,379
I saw them launch you
into orbit, myself.
477
00:18:36,380 --> 00:18:37,815
Yes, sir, I know that,
sir, but...
478
00:18:37,816 --> 00:18:39,916
The whole fleet's looking
for you out there,
479
00:18:39,917 --> 00:18:41,418
and you're here.
480
00:18:41,419 --> 00:18:42,953
I can explain that, sir.
481
00:18:42,954 --> 00:18:44,521
You're going to.
482
00:18:44,522 --> 00:18:47,891
But you're going to explain it
to General Peterson.
483
00:18:47,892 --> 00:18:50,193
Wait right here.
484
00:18:52,831 --> 00:18:55,482
Sergeant.
485
00:18:55,483 --> 00:18:57,450
I want you to stand guard
in front of this door.
486
00:18:57,451 --> 00:18:58,718
No one is to enter or leave it.
487
00:18:58,719 --> 00:18:59,719
Do you understand?
488
00:18:59,720 --> 00:19:01,188
Yes, sir.
489
00:19:03,491 --> 00:19:05,626
[SIGHS]
490
00:19:05,627 --> 00:19:07,211
PETERSON:
Any sign of him at all?
491
00:19:07,212 --> 00:19:08,879
Negative, general.
492
00:19:08,880 --> 00:19:11,649
Poor Tony.
493
00:19:12,984 --> 00:19:15,152
You can call off
the search, general.
494
00:19:15,153 --> 00:19:16,387
Call it off?
495
00:19:16,388 --> 00:19:17,555
What are you talking about?
496
00:19:17,556 --> 00:19:19,656
I'm talking about Major Nelson.
497
00:19:19,657 --> 00:19:23,227
You won't find him there,
because he's in my office.
498
00:19:23,228 --> 00:19:24,945
Do you know what you just said?
499
00:19:24,946 --> 00:19:28,682
I said that Major Anthony Nelson
is in my office
500
00:19:28,683 --> 00:19:30,350
right this minute,
501
00:19:30,351 --> 00:19:31,702
under guard.
502
00:19:31,703 --> 00:19:32,536
He can't be there,
503
00:19:32,537 --> 00:19:34,905
he's 10,000 miles from here.
504
00:19:34,906 --> 00:19:37,491
General Peterson, I know we've
had our little differences
505
00:19:37,492 --> 00:19:39,225
about Major Nelson in the past,
506
00:19:39,226 --> 00:19:42,729
but this time,
there's no question about it.
507
00:19:42,730 --> 00:19:44,131
I've got him, general.
508
00:19:44,132 --> 00:19:46,750
And when he explains this,
509
00:19:46,751 --> 00:19:48,886
he can explain
a lot of other things.
510
00:19:48,887 --> 00:19:51,005
Well, I don't believe
he's there, doctor.
511
00:19:51,006 --> 00:19:52,806
You don't have to take
my word for it, general,
512
00:19:52,807 --> 00:19:54,141
you can see for yourself.
513
00:19:54,142 --> 00:19:56,176
I'm warning you, doctor.
514
00:19:56,177 --> 00:19:59,245
He's under guard, general.
515
00:20:00,331 --> 00:20:02,066
Let's go.
516
00:20:02,067 --> 00:20:04,018
[?]
517
00:20:06,238 --> 00:20:08,355
You see, sir,
I have this little genie
518
00:20:08,356 --> 00:20:10,040
that I carry around
with me, and...
519
00:20:10,041 --> 00:20:12,008
And she wanted to celebrate
our anniversary.
520
00:20:12,009 --> 00:20:14,078
And, heh, well, you...
You know how genies are.
521
00:20:14,079 --> 00:20:16,012
[CHUCKLING]
522
00:20:16,013 --> 00:20:17,614
No?
523
00:20:17,615 --> 00:20:19,849
[GRUMBLES]
524
00:20:19,850 --> 00:20:21,618
Uh, there are a lot of things
in this world
525
00:20:21,619 --> 00:20:25,889
that we can't understand, sir,
and this is one of them.
526
00:20:26,541 --> 00:20:29,260
I am back, master.
527
00:20:30,161 --> 00:20:31,595
Where have you been, Jeannie?
528
00:20:31,596 --> 00:20:33,363
Oh, dropping the Blue Djinn off
529
00:20:33,364 --> 00:20:34,965
in the middle of the ocean.
530
00:20:34,966 --> 00:20:36,934
Oh, can you get him back?
531
00:20:36,935 --> 00:20:39,219
Oh, whatever for?
532
00:20:39,220 --> 00:20:41,972
Because I want him to throw me
into a roaring volcano.
533
00:20:42,774 --> 00:20:44,024
Do you know
534
00:20:44,025 --> 00:20:46,110
what's gonna happen
when Peterson arrives?
535
00:20:46,111 --> 00:20:47,945
I... I... I won't be able
to explain this
536
00:20:47,946 --> 00:20:48,946
if I live to be...
537
00:20:48,947 --> 00:20:50,814
If I live to be your age.
538
00:20:50,815 --> 00:20:52,032
Oh!
539
00:20:52,033 --> 00:20:54,117
Jeannie, I'm supposed
to be in orbit.
540
00:20:56,654 --> 00:20:58,789
Stand aside, sergeant.
541
00:20:58,790 --> 00:21:01,458
I've waited a long time
for this, general.
542
00:21:01,459 --> 00:21:03,327
[WHISPERS]
Jeannie, get us out of here.
543
00:21:03,328 --> 00:21:04,495
[GASPS]
544
00:21:04,496 --> 00:21:07,614
Here he is.
545
00:21:07,615 --> 00:21:10,217
Here who is, doctor?
546
00:21:10,218 --> 00:21:11,751
But he was right here.
547
00:21:11,752 --> 00:21:13,320
Sergeant.
548
00:21:13,321 --> 00:21:15,255
Yes, sir.
549
00:21:15,256 --> 00:21:16,423
Where's Major Nelson?
550
00:21:16,424 --> 00:21:18,158
He's in orbit, isn't he, doctor?
551
00:21:18,159 --> 00:21:20,127
Anyone come out
of this room, sergeant?
552
00:21:20,128 --> 00:21:21,328
No, sir.
553
00:21:22,714 --> 00:21:25,766
And the windows are locked
on the inside.
554
00:21:25,767 --> 00:21:27,718
But he was standing right here.
555
00:21:27,719 --> 00:21:30,220
I said,
"But it can't be you."
556
00:21:30,221 --> 00:21:32,990
And he said,
"I can explain it, sir."
557
00:21:32,991 --> 00:21:34,975
And then I said, "The whole
fleet's looking for you."
558
00:21:34,976 --> 00:21:36,109
And then he said, uh...
559
00:21:36,110 --> 00:21:37,811
General Peterson,
we've just picked up.
560
00:21:37,812 --> 00:21:39,412
Major Nelson's capsule
on our scope.
561
00:21:39,413 --> 00:21:40,580
Where is he?
562
00:21:40,581 --> 00:21:42,666
He's in orbit.
Right where he should be.
563
00:21:42,667 --> 00:21:45,419
Something must have gone wrong
with our telemetry.
564
00:21:45,420 --> 00:21:47,338
[?]
565
00:21:58,365 --> 00:22:00,166
[?]
566
00:22:02,236 --> 00:22:03,770
I am ready, master.
567
00:22:03,771 --> 00:22:05,171
All right, Jeannie.
568
00:22:05,172 --> 00:22:07,307
Where would you like
to go to...?
569
00:22:08,710 --> 00:22:11,044
Well, you're the most beautiful
thing I ever saw.
570
00:22:11,045 --> 00:22:14,214
Oh, thank you, master.
571
00:22:14,215 --> 00:22:15,381
Thank you.
572
00:22:15,382 --> 00:22:16,817
Do you like my new dress?
573
00:22:16,818 --> 00:22:18,919
Yes, Jeannie,
it's just beautiful.
574
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Well, I could not decide
575
00:22:19,921 --> 00:22:20,921
whether to wear this one
576
00:22:20,922 --> 00:22:22,072
or whether to...
577
00:22:22,073 --> 00:22:23,923
Or this one.
578
00:22:23,924 --> 00:22:26,860
Oh, why, you certainly
don't have any problem
579
00:22:26,861 --> 00:22:28,561
with your wardrobe, do you?
[LAUGHS]
580
00:22:28,562 --> 00:22:31,498
Oh, that's wonderful, Jeannie,
just wonderful.
581
00:22:31,499 --> 00:22:33,467
Where would you like me
to take you to dinner?
582
00:22:33,468 --> 00:22:36,420
[LAUGHS]
583
00:22:36,421 --> 00:22:37,537
[LAUGHING]
584
00:22:37,538 --> 00:22:39,938
Well, Jeannie.
Well...
585
00:22:40,741 --> 00:22:41,808
Oh...
586
00:22:41,809 --> 00:22:43,476
Say...
587
00:22:43,477 --> 00:22:45,979
Happy anniversary, master.
588
00:22:45,980 --> 00:22:47,547
When you go out...
All out.
589
00:22:47,548 --> 00:22:50,184
You really go all out,
don't you?
590
00:22:50,185 --> 00:22:51,985
Are you content, master?
591
00:22:51,986 --> 00:22:53,520
Content?
592
00:22:53,521 --> 00:22:55,672
Well, who wouldn't be?
593
00:22:55,673 --> 00:22:56,824
A lovely girl,
594
00:22:56,825 --> 00:22:58,192
a deserted island,
595
00:22:58,193 --> 00:23:00,326
wonderful food and...
596
00:23:00,327 --> 00:23:03,447
And, say, that wine's nice.
597
00:23:03,448 --> 00:23:05,081
Oh, it is a very old bottle.
598
00:23:05,082 --> 00:23:07,050
I... I-I found it somewhere.
599
00:23:11,222 --> 00:23:13,473
[?]
600
00:23:24,252 --> 00:23:27,087
[JEANNIE & TONY
CONVERSING INDISTINCTLY]
601
00:23:29,890 --> 00:23:31,074
Jeannie.
602
00:23:31,709 --> 00:23:33,827
[GASPS]
603
00:23:34,179 --> 00:23:36,113
[GROANS]
604
00:23:36,114 --> 00:23:38,265
Ah.
605
00:23:39,333 --> 00:23:40,566
Oh.
606
00:23:40,567 --> 00:23:41,734
What is it?
What...?
607
00:23:41,735 --> 00:23:42,903
Why...?
What are you doing?
608
00:23:42,904 --> 00:23:45,145
Wh...? Wh...?
Jea...? Jeannie?
609
00:23:51,746 --> 00:23:53,847
Jeannie, what happ...?
What...?
610
00:23:53,848 --> 00:23:54,848
Oh.
611
00:23:54,849 --> 00:23:59,253
Oh, happy anniversary, master.
612
00:23:59,254 --> 00:24:00,320
Happy anniversary.
613
00:24:00,321 --> 00:24:02,088
[BOTH LAUGH]
614
00:24:05,310 --> 00:24:07,394
[?]
615
00:24:07,444 --> 00:24:11,994
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
