Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,236
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,236
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
3
00:01:50,442 --> 00:01:51,467
Brother!
4
00:01:52,490 --> 00:01:53,428
Child.
5
00:01:54,167 --> 00:01:56,139
Don't blame me.
6
00:04:18,601 --> 00:04:28,634
- NINE-TAILED FOX-
One person among us is the Nine-Tailed Fox
7
00:04:36,838 --> 00:04:41,515
Congratulations Lord,marrying off
your precious granddaughter.
8
00:04:41,745 --> 00:04:44,816
You must hate to part with her, don't you?
9
00:04:45,758 --> 00:04:50,359
Even if we sent her in marriage to
a top official's family...
10
00:04:50,586 --> 00:04:56,388
So, all I can do is to see her
off in good spirits.
11
00:04:57,641 --> 00:04:59,017
That's true.
12
00:04:59,546 --> 00:05:01,061
Aigoo!
13
00:05:01,501 --> 00:05:03,213
Who is this?
14
00:05:03,386 --> 00:05:07,315
Thank you for coming all this way
to attend my niece's wedding.
15
00:05:07,665 --> 00:05:09,118
Please come in.
16
00:05:29,011 --> 00:05:31,313
How can you be so heartless?
17
00:05:31,570 --> 00:05:35,783
Even if it is the rule of the household.
How can you be so determined to stop me?
18
00:05:36,077 --> 00:05:38,808
I just want to see my soon-to-be
married daughter.
19
00:05:39,254 --> 00:05:42,000
There isn't even time to wish her well.
20
00:05:43,153 --> 00:05:45,130
Didn't we agree that this is the only way
21
00:05:45,165 --> 00:05:48,280
that she can quickly develop rapport
with her in-laws and lead a good life?
22
00:05:48,383 --> 00:05:52,056
Will it be easier to part with her
by seeing her one more time?
23
00:05:56,949 --> 00:05:59,780
What are you doing instead of
preparing for the wedding?
24
00:05:59,825 --> 00:06:01,267
It's nothing, Mother.
25
00:06:01,415 --> 00:06:05,593
Come, let's go to see if there is enough
food. Let's go check the kitchen.
26
00:06:06,149 --> 00:06:07,088
Hurry.
27
00:06:12,546 --> 00:06:13,829
What are you doing?
28
00:06:13,927 --> 00:06:14,951
Mother.
29
00:06:15,163 --> 00:06:17,243
Please let me see her one more time.
30
00:06:17,308 --> 00:06:18,890
Stop it, Sister-in-law.
31
00:06:19,200 --> 00:06:21,869
The feeling of hard parting is the same for
all mothers when their daughters are getting
32
00:06:21,870 --> 00:06:22,970
getting married, isn't it?
33
00:06:23,061 --> 00:06:25,111
How can it be the same, Sister?
34
00:06:25,321 --> 00:06:27,253
I was in labor for 3 days.
35
00:06:27,371 --> 00:06:29,509
I almost died giving birth to her.
36
00:06:30,514 --> 00:06:33,581
Even after giving birth,
She is in critical health everyday.
37
00:06:33,705 --> 00:06:37,296
I've never let her leave my
sight even for a moment.
38
00:06:37,666 --> 00:06:40,054
Sister, didn't you know that very well?
39
00:06:40,514 --> 00:06:44,946
As a daughter-in-law of this family, don't
you respect the family rules of the in-laws?
40
00:06:45,517 --> 00:06:49,520
Up until palanquin leaves and the
wedding ceremony is over...
41
00:06:49,767 --> 00:06:54,081
Even a mother can't see the
daughter, or talk to her.
42
00:06:54,626 --> 00:06:58,687
Not to mention seeing each other,
Even writing letters is not allowed.
43
00:07:01,046 --> 00:07:04,975
Is seeing her for one last time so wrong?
44
00:07:05,025 --> 00:07:06,909
What nonsense are you spouting?
45
00:07:06,997 --> 00:07:08,758
How can you be so impudent, so frivolous?
46
00:07:09,257 --> 00:07:10,933
Sister-in-law! Enough!
47
00:07:11,449 --> 00:07:13,802
What disgrace you are going to cause!
48
00:07:14,336 --> 00:07:16,143
Let's go. Hurry!
49
00:07:16,627 --> 00:07:17,539
Hurry!
50
00:07:29,261 --> 00:07:31,762
Today, I will definitely get to see her.
Just watch me!
51
00:07:31,925 --> 00:07:34,528
I've told you it's not allowed, Myung Ok!
52
00:07:34,876 --> 00:07:38,215
Unni, aren't you curious?
Isn't it our last chance?
53
00:07:38,244 --> 00:07:40,570
Why aren't we allowed to
see our only cousin?
54
00:07:40,637 --> 00:07:43,037
It is simply unreasonable.
I can't understand it.
55
00:07:43,288 --> 00:07:46,326
If we are discovered,
we will be reprimanded.
56
00:07:46,578 --> 00:07:49,805
Therefore, we will go and see her
and get back quickly.
57
00:08:30,322 --> 00:08:33,420
I have told you to engrave in your
mind tonight's ceremony.
58
00:08:33,505 --> 00:08:34,269
Yes.
59
00:08:34,834 --> 00:08:37,048
You have answered reluctantly.
60
00:08:37,383 --> 00:08:38,312
Father...
61
00:08:38,939 --> 00:08:40,061
I'm really�
62
00:08:41,347 --> 00:08:43,707
Since we have killed that child,
why do we still hold a wedding?
63
00:08:43,765 --> 00:08:44,807
You fool!
64
00:08:46,341 --> 00:08:49,149
How can you talk about that
so carelessly here?
65
00:08:49,629 --> 00:08:52,356
Do you still only regard her as your cousin?
66
00:08:52,522 --> 00:08:55,280
Teacher Myeong Nam Ru...
67
00:08:52,522 --> 00:08:55,284
{\a6}The name of highest learned scholar
at the end of century in Korea.
68
00:08:55,648 --> 00:08:57,843
He has recorded an explanation for the earth
and other planets revolving around the sun
69
00:08:57,844 --> 00:08:58,944
in the book of Earth.
70
00:08:59,428 --> 00:09:01,312
In this day and age where the celestial
movement can be explained scientifically,
71
00:09:01,408 --> 00:09:04,315
- How can there be supernatural beings?
- Be quiet!
72
00:09:04,666 --> 00:09:06,544
As the eldest grandson who will
be the heir of this family,
73
00:09:06,729 --> 00:09:08,729
how can you forget your own duty, and talk
of such that violates the laws of morality
74
00:09:08,730 --> 00:09:09,730
and filial piety?
75
00:09:09,856 --> 00:09:14,781
The Andong Kim clan's tyranny
is blinding His Majesty's politics...
76
00:09:16,392 --> 00:09:19,604
While there was continuous unrest elsewhere,
yet our Lee Clan can enjoy such luxury.
77
00:09:19,842 --> 00:09:24,319
That's all due to us strictly abiding by our
ancestors rules. Don't you know that?
78
00:09:25,643 --> 00:09:27,192
Take your leave!
79
00:09:32,240 --> 00:09:34,054
The incident last night...
80
00:09:34,973 --> 00:09:38,015
You can never breathe a word to
the women of this family.
81
00:09:51,715 --> 00:09:53,914
Let's call out Unni once.
82
00:09:54,419 --> 00:09:55,717
No, don't do that.
83
00:09:57,379 --> 00:09:58,623
In Hong Unni!
84
00:10:03,094 --> 00:10:04,227
In Hong Unni!
85
00:10:04,930 --> 00:10:06,012
Forget it.
86
00:10:06,175 --> 00:10:09,233
If the elders heard us and come
over, what would we do?
87
00:10:09,867 --> 00:10:11,240
Didn't she hear us?
88
00:10:14,126 --> 00:10:15,568
In Hong Unni!
89
00:10:16,053 --> 00:10:17,091
In Hong Unni!
90
00:10:30,054 --> 00:10:31,893
Let's stop here and go back.
91
00:10:34,039 --> 00:10:36,106
Didn't you want to see her too, Unni?
92
00:10:36,290 --> 00:10:39,406
With make-up on, what a pretty
bride she would be!
93
00:10:39,438 --> 00:10:41,116
Even so...
94
00:10:42,307 --> 00:10:44,978
Grandmother had said before that
we are not allowed to see her.
95
00:10:45,052 --> 00:10:47,476
Since we are here already, do you
want to go back just like that?
96
00:10:47,560 --> 00:10:48,759
Unni, you are so stupid!
97
00:10:48,798 --> 00:10:51,645
All we are doing is to bid farewell to
our soon-to-be married cousin.
98
00:10:51,834 --> 00:10:53,504
How angry can they get?
99
00:11:14,710 --> 00:11:15,612
Unni.
100
00:11:16,548 --> 00:11:18,740
In Hong Unni, are you in there?
101
00:11:32,401 --> 00:11:33,474
In Hong Unni!
102
00:11:38,331 --> 00:11:40,696
You have to watch Daughter-in-law.
103
00:11:41,036 --> 00:11:45,160
If she finds out that In Hong is dead,
there will definitely be trouble.
104
00:11:45,455 --> 00:11:47,428
Grandmother, Mother, you are here.
105
00:11:52,769 --> 00:11:55,892
Haven't I made myself clear, that no
one is allowed to enter here?
106
00:11:56,061 --> 00:11:59,871
We will guard it well tonight.
So don't be too hard on him.
107
00:12:00,047 --> 00:12:02,811
Although it is our precious eldest grandson,
108
00:12:03,022 --> 00:12:06,415
But there are still some rules
that we have to abide to.
109
00:12:43,111 --> 00:12:44,338
Who is it?
110
00:12:50,077 --> 00:12:51,232
What is it?
111
00:12:57,719 --> 00:12:59,325
Is something the matter?
112
00:13:00,962 --> 00:13:01,901
That...
113
00:13:02,009 --> 00:13:03,236
It's nothing.
114
00:13:04,823 --> 00:13:06,321
I'm entrusting it to you.
115
00:13:06,574 --> 00:13:07,963
Thank you.
116
00:13:10,069 --> 00:13:12,829
You have given me a lot. Thank you!
117
00:13:24,642 --> 00:13:25,721
In Hong!
118
00:13:28,481 --> 00:13:29,925
Don't cry!
119
00:13:31,477 --> 00:13:34,292
How can you make others feel bad?
120
00:13:34,544 --> 00:13:37,169
Sister, I can't take it anymore.
121
00:13:37,457 --> 00:13:39,785
I can't marry off In Hong just like that.
122
00:13:39,857 --> 00:13:43,999
Even if I get reprimanded for disobeying the
rules, or not knowing the etiquette.
123
00:13:44,198 --> 00:13:45,244
I beg you!
124
00:13:45,840 --> 00:13:49,312
I beg you to just let me see
In Hong one more time.
125
00:13:50,448 --> 00:13:51,314
In Hong!
126
00:13:51,495 --> 00:13:53,926
Please see your mother first
before leaving. In Hong!
127
00:13:54,014 --> 00:13:55,709
Calm down, Sister-in-law!
128
00:13:55,854 --> 00:13:58,614
Or you would be kick out of the family!
129
00:13:59,383 --> 00:14:02,347
Mother is calling, why aren't you answering?
130
00:14:03,415 --> 00:14:06,359
Do you really not want to see your mother?
131
00:14:07,500 --> 00:14:08,510
In Hong!
132
00:14:09,586 --> 00:14:11,146
Before you leave...
133
00:14:12,606 --> 00:14:15,829
Let me see you one more time, In Hong!
134
00:14:16,890 --> 00:14:17,906
In Hong!
135
00:14:19,520 --> 00:14:20,660
In Hong!
136
00:14:24,788 --> 00:14:25,749
In Hong!
137
00:14:27,250 --> 00:14:28,159
In Hong!
138
00:14:28,236 --> 00:14:30,068
In Hong! In Hong!
139
00:14:30,688 --> 00:14:31,655
In Hong!
140
00:14:32,634 --> 00:14:33,687
In Hong!
141
00:14:34,680 --> 00:14:35,838
In Hong!
142
00:14:37,731 --> 00:14:38,953
In Hong!
143
00:14:40,156 --> 00:14:41,060
In Hong!
144
00:14:41,415 --> 00:14:42,822
In Hong!
145
00:14:56,885 --> 00:15:03,081
She had a deep bond with her daughter,
that's why she was very worried.
146
00:15:04,566 --> 00:15:07,327
It is very cruel, but all we can
do is to face the reality.
147
00:15:07,413 --> 00:15:12,037
Abiding by the rules set by the
ancestors is our duty.
148
00:15:12,709 --> 00:15:17,919
As the daughter-in-law of our ancestors,
you have to guard the secret till death.
149
00:15:18,186 --> 00:15:21,683
You also have the responsibility not to
leak this secret to the outsiders.
150
00:15:22,216 --> 00:15:24,275
Yes, I understand.
151
00:15:28,464 --> 00:15:30,303
What about Seo Ok?
152
00:15:31,457 --> 00:15:34,793
There is still no sign yet. She should have
gotten her first period by now.
153
00:15:35,063 --> 00:15:39,013
Why is there still no sign?
154
00:15:39,919 --> 00:15:44,854
Girls taking after their dead parents
so much, it's an absurdity.
155
00:15:45,314 --> 00:15:46,684
I will remember that, Grandmother.
156
00:15:58,714 --> 00:16:00,495
It's a shooting star!
157
00:16:08,784 --> 00:16:10,618
What have you wished for?
158
00:16:11,206 --> 00:16:14,331
Did you wish for marriage?
I'm right, aren't I?
159
00:16:16,302 --> 00:16:19,885
You must have envied In Hong
for getting married.
160
00:16:20,899 --> 00:16:22,792
What did you wish for?
161
00:16:26,073 --> 00:16:30,806
I just wished that I could
be with Unni forever.
162
00:16:33,513 --> 00:16:38,831
Ever since father and mother passed
away, Unni is all I have left.
163
00:16:39,607 --> 00:16:43,535
If Unni gets married and I don't get
to see you again...
164
00:16:44,842 --> 00:16:46,892
How am I going to live on?
165
00:16:54,889 --> 00:16:58,765
I have heard you can never come
back once you get married.
166
00:16:59,409 --> 00:17:01,911
Will In Hong Unni miss us?
167
00:17:03,263 --> 00:17:07,206
Aunt called her name so loudly,
yet she didn't answer.
168
00:17:09,347 --> 00:17:16,536
In Hong Unni probably didn't want her
parents to see her crying in the palanquin.
169
00:17:18,815 --> 00:17:24,065
After I get married and after my
Myung Ok gets married...
170
00:17:24,876 --> 00:17:29,648
and we couldn't see each other
again for the rest of our lives...
171
00:17:32,239 --> 00:17:37,686
Then, we will just look at the stars in the
sky and imagine them to be each other.
172
00:17:39,083 --> 00:17:40,277
Which star?
173
00:17:43,238 --> 00:17:46,505
That star is called Altair.
That star is called Vega.
174
00:17:47,947 --> 00:17:50,106
Even though they are separated
by the Silvery River...
175
00:17:50,407 --> 00:17:53,407
They still think of each other
at every moment.
176
00:17:55,209 --> 00:17:56,606
Just like us?
177
00:17:56,921 --> 00:17:59,062
Yes, just like us.
178
00:18:19,152 --> 00:18:22,596
The family register of the
Lee Clan forefathers...
179
00:18:23,075 --> 00:18:26,343
will be passed on to Eldest Grandson,
Hyo Moon, from today onwards.
180
00:18:26,822 --> 00:18:31,047
Eldest Grandson has to cherish it
more than his own life.
181
00:18:31,470 --> 00:18:36,050
He also has the duty to pass it on
to the next Eldest Grandson.
182
00:18:36,726 --> 00:18:39,600
It is recorded in the family register...
183
00:18:39,938 --> 00:18:42,941
That in order to prevent the decline of
the forefathers of Lee Clan...
184
00:18:42,996 --> 00:18:45,246
and to preserve our continuous
wealth and prosperity...
185
00:18:45,361 --> 00:18:48,965
We have to honor the instructions
laid out by the forefathers.
186
00:18:50,407 --> 00:18:54,128
Eldest Grandson has to act according
to what is recorded.
187
00:18:55,024 --> 00:18:58,601
He is to carry out the instructions while
permitting no errors in implementation.
188
00:18:59,265 --> 00:19:00,980
The fate of the forefathers...
189
00:19:01,961 --> 00:19:05,547
is vitally interrelated to whether or not
the instructions are strictly observed.
190
00:19:06,571 --> 00:19:10,624
As the Eldest Grandson, you have to swear...
191
00:19:10,857 --> 00:19:13,453
and those who are present
will be watching you.
192
00:19:13,828 --> 00:19:18,194
Do you have the determination to succeed
the family register of the forefathers...
193
00:19:18,352 --> 00:19:20,760
and be responsible for the Lee Clan?
194
00:19:22,135 --> 00:19:25,921
Although I want to succeed the family
register of our forefathers...
195
00:19:26,101 --> 00:19:28,882
- But how can us, as human beings...
- You fool!
196
00:19:29,198 --> 00:19:31,744
What did you see last night?
197
00:19:32,893 --> 00:19:34,020
I saw...
198
00:19:34,403 --> 00:19:35,981
Speak clearly!
199
00:19:37,227 --> 00:19:39,367
What did you see exactly?
200
00:19:39,728 --> 00:19:43,829
I saw In Hong, who became
the Nine-Tailed Fox, die.
201
00:19:44,100 --> 00:19:48,697
But yet, why are you still doubtful?
202
00:19:48,877 --> 00:19:50,725
That's not what I mean.
203
00:19:52,009 --> 00:19:54,419
I am drinking this blood of oath.
204
00:19:55,298 --> 00:19:57,755
Are you all drinking it too?
205
00:20:07,629 --> 00:20:10,248
Are you drinking this blood of oath?
206
00:20:25,988 --> 00:20:29,920
Do not do harm unto others
to benefit oneself.
207
00:20:30,371 --> 00:20:32,129
Even if others have erred...
208
00:20:32,332 --> 00:20:35,194
Do not follow the same path
if it is not your wish.
209
00:20:35,733 --> 00:20:40,527
We will also devotedly,
do what we are supposed to do.
210
00:20:42,925 --> 00:20:45,692
We all have the same desire for knowledge.
211
00:20:45,909 --> 00:20:49,334
But why doesn't Grandfather
allow girls to learn?
212
00:20:50,710 --> 00:20:53,950
Even so, we are fortunate
to have Hyo Moon...
213
00:20:54,263 --> 00:20:56,628
So we are able to learn to read from him.
214
00:21:01,883 --> 00:21:02,921
Brother.
215
00:21:07,810 --> 00:21:08,860
Brother.
216
00:21:25,814 --> 00:21:26,944
Brother.
217
00:21:28,790 --> 00:21:30,522
What's wrong, Brother?
218
00:21:43,237 --> 00:21:44,610
It's nothing.
219
00:21:51,169 --> 00:21:53,246
Brother. What's the matter?
220
00:21:56,692 --> 00:22:00,297
Earlier today, In Hong Unni's palanquin...
221
00:22:01,192 --> 00:22:05,623
The person in the palanquin,
was it really In Hong Unni?
222
00:22:09,504 --> 00:22:12,143
Did you see the inside of the palanquin?
223
00:22:13,293 --> 00:22:14,317
Myung Ok.
224
00:22:14,692 --> 00:22:16,432
Didn't I say it was very strange?
225
00:22:16,488 --> 00:22:18,968
I asked if you saw the inside
the palanquin!
226
00:22:19,328 --> 00:22:21,023
No, I didn't...
227
00:22:24,772 --> 00:22:27,193
Even though it's hard to understand
what our elders tell us,
228
00:22:27,194 --> 00:22:28,594
you cannot have even the slightest doubt.
229
00:22:29,073 --> 00:22:31,839
If they say so, then it is so.
230
00:22:32,475 --> 00:22:37,763
If they forbid you to do something,
then don't do it.
231
00:22:38,350 --> 00:22:38,959
Do you hear me?
232
00:22:39,662 --> 00:22:43,874
But when hard to understand; it's vital to
ask a few more times in order to grasp it.
233
00:22:43,966 --> 00:22:45,870
It was you who taught us that.
234
00:22:47,125 --> 00:22:49,869
Sometimes, it's better not to know.
235
00:23:15,594 --> 00:23:16,964
What's wrong?
236
00:23:17,209 --> 00:23:19,113
Did you have a nightmare?
237
00:23:21,124 --> 00:23:22,033
Unni...
238
00:23:23,374 --> 00:23:25,855
I'm so curious that I can't sleep.
239
00:23:28,846 --> 00:23:31,644
Where are you going in the
middle of the night?
240
00:23:41,452 --> 00:23:43,212
What are you doing here?
241
00:23:44,430 --> 00:23:45,988
It is really strange here.
242
00:23:46,103 --> 00:23:48,714
Why did they forbid us to
come to this place?
243
00:23:50,154 --> 00:23:54,450
Didn't they say that even Hyo Moon
is not allowed to enter this place?
244
00:23:56,325 --> 00:23:57,782
Let's go back.
245
00:24:01,215 --> 00:24:02,354
Who is that?
246
00:24:07,325 --> 00:24:09,921
Isn't that Grandfather and Grandmother?
247
00:24:10,281 --> 00:24:12,975
- Let's follow them and have a look.
- What are you doing?
248
00:24:13,148 --> 00:24:14,215
Let's go.
249
00:24:14,460 --> 00:24:15,297
Myung Ok!
250
00:25:23,890 --> 00:25:25,962
That's enough. Let's go back.
251
00:25:26,443 --> 00:25:29,174
No way! I want to go have a look.
252
00:26:44,604 --> 00:26:45,630
What is it?
253
00:27:05,014 --> 00:27:05,996
What is it?
254
00:27:06,476 --> 00:27:07,269
Unni.
255
00:27:13,887 --> 00:27:15,281
Unni. Hurry! Run!
256
00:27:29,804 --> 00:27:31,041
What's wrong?
257
00:27:31,253 --> 00:27:32,020
Ghost!
258
00:27:32,343 --> 00:27:33,200
Ghost!
259
00:29:48,396 --> 00:29:49,283
In Hong!
260
00:29:51,118 --> 00:29:52,415
Honey...
261
00:29:53,226 --> 00:29:58,572
Let's go visit In Hong tomorrow.
262
00:29:58,583 --> 00:29:59,912
Here you go again!
263
00:30:00,411 --> 00:30:03,380
Have you forgotten Mother's
instructions already?
264
00:30:03,833 --> 00:30:08,600
Hasn't she married into a notable clan
and will enjoy good fortune from now on?
265
00:30:09,845 --> 00:30:11,202
That's enough.
266
00:30:17,655 --> 00:30:19,390
I clearly saw it.
267
00:30:20,088 --> 00:30:21,694
It's a ghost. Ghost!
268
00:30:21,861 --> 00:30:24,563
The ghost from the ancestral
temple came after us!
269
00:30:24,793 --> 00:30:28,328
That ghost was bleeding and eating
human liver? Is that what you mean?
270
00:30:28,457 --> 00:30:31,151
I did not see any ghosts.
271
00:30:31,382 --> 00:30:33,403
It's definitely a ghost!
272
00:30:38,863 --> 00:30:40,229
Fine! Let's go and have a look!
273
00:30:40,285 --> 00:30:42,796
If you don't believe me, then Unni
and Brother, we will go together.
274
00:30:42,842 --> 00:30:46,220
Let's go and have a look with
your own eyes. Hurry!
275
00:30:46,678 --> 00:30:48,135
Myung Ok and Seo Ok...
276
00:30:48,683 --> 00:30:51,657
From now on, listen carefully
to what I have to say.
277
00:30:59,854 --> 00:31:02,709
You know about Gumiho* don't you?
(*Nine-Tailed Fox)
278
00:31:03,849 --> 00:31:05,911
Although I don't really believe it myself,
279
00:31:05,947 --> 00:31:08,363
but that story is not a myth.
280
00:31:09,391 --> 00:31:10,530
It's a fact.
281
00:31:12,425 --> 00:31:15,958
Our clan was cursed by the Nine-Tailed Fox.
282
00:31:16,175 --> 00:31:18,190
When?
How come?
283
00:31:19,452 --> 00:31:20,570
How?
284
00:31:21,147 --> 00:31:25,132
That's why I have told you to absolutely
not do what the elders forbid you to do.
285
00:31:25,330 --> 00:31:28,539
Women cannot step out of their
rooms during full moon,
286
00:31:28,900 --> 00:31:31,258
nor are they allowed anywhere
near the ancestral temple.
287
00:31:31,564 --> 00:31:36,269
They cannot eat raw meat,
And they cannot wear red.
288
00:31:36,342 --> 00:31:38,607
- How could there be such thing?
- In order to avoid a calamity...
289
00:31:38,733 --> 00:31:41,618
You have to obey the words of your elders.
290
00:31:41,924 --> 00:31:44,388
If you do something that
violates these rules...
291
00:31:44,789 --> 00:31:46,889
Then you will be harmed by
the Nine-Tailed Fox.
292
00:31:47,014 --> 00:31:48,889
That's right, Unni.
293
00:31:50,332 --> 00:31:52,485
Maybe it's the Nine-Tailed Fox.
294
00:31:52,935 --> 00:31:56,090
What I saw was probably the Nine-Tailed Fox.
295
00:31:56,198 --> 00:32:02,263
Then why did Grandfather and Grandmother
go to the ancestral temple?
296
00:32:02,822 --> 00:32:04,826
I am not clear about that either.
297
00:32:05,277 --> 00:32:10,379
No matter what... this is a secret that is
passed down to the males of our clan.
298
00:32:10,613 --> 00:32:12,799
Therefore, keep this to yourselves.
299
00:32:18,424 --> 00:32:22,444
There is a thousand-year-old
fox that has nine tails.
300
00:32:23,111 --> 00:32:27,471
It will transform itself into a beautiful
girl after three times.
301
00:32:27,656 --> 00:32:29,019
When you look into the eyes of this girl...
302
00:32:29,186 --> 00:32:32,855
Your body will become weak and
you won't be able to move.
303
00:32:33,097 --> 00:32:35,464
That is how the fox seduces its victim.
304
00:32:35,682 --> 00:32:42,709
It'll then extract a pearl out of its bloody
mouth, and use it to grab someone's soul.
305
00:32:43,567 --> 00:32:45,629
It uses its sharp and long fingernails...
306
00:32:45,968 --> 00:32:48,609
to dig out a human's liver and eat it.
307
00:32:54,754 --> 00:32:58,357
Nine-Tailed Fox will harm human
beings and it is evil.
308
00:32:58,562 --> 00:33:01,912
Therefore, it has to be destroyed.
309
00:33:02,299 --> 00:33:03,779
Do you all understand?
310
00:33:03,875 --> 00:33:04,843
Yes.
311
00:33:08,618 --> 00:33:10,696
- Isn't that Myung Ok?
- Yes?
312
00:33:11,578 --> 00:33:12,526
Yes.
313
00:33:13,179 --> 00:33:15,401
I have brought you some fruits.
314
00:33:28,604 --> 00:33:31,105
How is Myung Ok? I was a little
worried, so I came to see her.
315
00:33:31,180 --> 00:33:32,707
She is much better.
316
00:33:33,054 --> 00:33:37,267
She has gone to the learning hall to deliver
some snacks. She will be back soon.
317
00:33:38,732 --> 00:33:39,539
Seo Ok!
318
00:34:04,328 --> 00:34:05,609
You...is it?
319
00:34:16,499 --> 00:34:19,233
Unni, you have finally had
your first period.
320
00:34:21,834 --> 00:34:25,147
You know that when girls get their first
period, they have to go through adulthood
321
00:34:25,148 --> 00:34:26,448
ceremony, don't you?
322
00:34:26,623 --> 00:34:27,362
Yes.
323
00:34:28,308 --> 00:34:30,471
Seo Ok, no matter what happens...
324
00:34:30,651 --> 00:34:33,581
You must never go through the
adulthood ceremony.
325
00:34:33,799 --> 00:34:34,610
What?
326
00:34:36,458 --> 00:34:40,672
No matter what, you have to hide the
fact that you have your first period.
327
00:34:41,303 --> 00:34:43,199
Why is that, Brother?
328
00:34:45,611 --> 00:34:48,337
Although we are not biological
brother and sisters,
329
00:34:48,427 --> 00:34:52,138
I've always regarded you both to be closer
than any biological brother and sister.
330
00:34:52,295 --> 00:34:54,031
You know that, don't you?
331
00:34:56,464 --> 00:34:59,845
I don't want to lose you.
332
00:35:00,085 --> 00:35:01,099
Lose us?
333
00:35:01,392 --> 00:35:03,262
What does that mean?
334
00:35:03,916 --> 00:35:05,110
Brother.
335
00:35:20,638 --> 00:35:23,965
China too, England and France
have occupied Beijing.
336
00:35:21,966 --> 00:35:24,966
{\a6}Yeongilli: UK
Bullanseo: France.
337
00:35:24,404 --> 00:35:27,144
Japan has also signed a treaty
with America...
338
00:35:27,334 --> 00:35:29,285
That it will increase trade relations
with the Western world.
339
00:35:27,586 --> 00:35:30,686
{\a6}Amungnika: USA
340
00:35:29,314 --> 00:35:31,610
Japan and America...
341
00:35:31,767 --> 00:35:35,590
More opportunities will arise as the
situation gets more turbulent, Hyung-nim.
342
00:35:36,195 --> 00:35:38,548
Please discuss this with the Elders.
343
00:35:39,650 --> 00:35:40,884
America.
344
00:35:41,196 --> 00:35:42,373
How is Mother?
345
00:35:42,451 --> 00:35:44,496
I know she is kind-hearted.
346
00:35:45,307 --> 00:35:47,324
But I didn't realize she would be
so rigid regarding In Hong.
347
00:35:47,362 --> 00:35:48,751
It's a sticky situation.
348
00:35:48,798 --> 00:35:52,170
It's not as if we could tell her
the truth about In Hong.
349
00:35:56,631 --> 00:35:58,540
- What do you mean by what you just said?
- You�<
350
00:35:58,607 --> 00:36:00,067
Hyung-nim is here. How could you?
351
00:36:00,068 --> 00:36:02,803
Has something happened to In Hong?
352
00:36:03,319 --> 00:36:04,046
No.
353
00:36:04,727 --> 00:36:06,273
It's not like that.
354
00:36:06,677 --> 00:36:08,173
Hurry! Tell me what you know.
355
00:36:08,265 --> 00:36:10,076
Tell me the truth!
356
00:36:10,319 --> 00:36:13,351
How can you act so impudent in
front of Hyung-nim?
357
00:37:23,864 --> 00:37:25,560
Lift up your skirts!
358
00:37:28,864 --> 00:37:30,964
Hurry and lift them up!
359
00:38:22,889 --> 00:38:28,178
Since you gotten your first period, we'll
hold the adulthood ceremony for you.
360
00:38:43,004 --> 00:38:45,208
Haven't you found her yet?
361
00:38:45,669 --> 00:38:47,993
How is it that you can't even
watch over your own wife?
362
00:38:48,112 --> 00:38:50,118
I'm sorry, Hyung-Nim. It's my fault.
363
00:38:50,245 --> 00:38:51,612
What is the matter, Father?
364
00:38:51,630 --> 00:38:53,987
Your aunt has disappeared.
365
00:41:01,430 --> 00:41:03,319
We can't just ignore this matter.
366
00:41:03,463 --> 00:41:06,188
If daughter-in-law finds out about it,
then we'll have to take care of her.
367
00:41:06,259 --> 00:41:09,317
Please don't worry about this.
I have taken care of it.
368
00:41:10,052 --> 00:41:12,640
Women have always posed a problem for us.
369
00:41:13,390 --> 00:41:15,792
I told you to watch your wife. Wasn't
your brother seduced by a woman too?
370
00:41:17,389 --> 00:41:21,765
Then, he even tried to leave with
young Seo Ok and Myung Ok.
371
00:41:21,938 --> 00:41:24,227
There was trouble, have you
forgotten about that?
372
00:41:24,272 --> 00:41:27,739
The Nine-Tailed Fox's blood flows
in the blood of our clan.
373
00:41:27,856 --> 00:41:30,355
That fact can never be made
known to outsiders.
374
00:41:30,698 --> 00:41:32,241
In order to guard this secret...
375
00:41:32,301 --> 00:41:35,168
Since 12 generations, and 400 years ago...
376
00:41:35,535 --> 00:41:39,476
The forefathers of Lee Clan
have sacrificed heavily.
377
00:41:39,567 --> 00:41:43,809
There is no room for oversight in guarding
our Clan's secret. Even if it's your wife.
378
00:41:44,657 --> 00:41:48,908
If something puts the Clan at risk,
Then you can't let it go unchecked.
379
00:41:51,118 --> 00:41:55,551
The way her blood spreads in the snake
poison, and the powder changes color
380
00:41:55,552 --> 00:41:57,552
and a cyclic image forms.
381
00:41:57,694 --> 00:41:59,920
There is no doubt about it.
382
00:42:00,194 --> 00:42:02,475
Let's prepare her wedding.
383
00:42:02,720 --> 00:42:04,452
It's only a few more days
till the next full moon.
384
00:42:05,498 --> 00:42:08,033
What should we do?
385
00:42:11,537 --> 00:42:13,251
What should I do?
386
00:42:14,370 --> 00:42:15,859
What should I do?
387
00:42:22,551 --> 00:42:24,808
A girl who is engaged to be married...
388
00:42:25,179 --> 00:42:29,256
Will live in the small cottage, and cut
off her ties with the rest of the world.
389
00:42:29,924 --> 00:42:31,844
You have to guard your purity.
390
00:42:34,720 --> 00:42:37,797
Every night, you have to immerse yourself
in a bath and fast conscientiously,
391
00:42:37,887 --> 00:42:39,714
This is to clean your body.
392
00:42:44,956 --> 00:42:47,533
Drinking tea with evening primroses...
393
00:42:47,926 --> 00:42:50,674
So as to cleanse and clarify
your state of mind.
394
00:42:58,183 --> 00:43:00,806
Bask under the moon to receive its essence.
395
00:43:01,072 --> 00:43:03,601
Devote your heart.
396
00:43:36,785 --> 00:43:39,140
Aunt, where have you been?
397
00:43:40,673 --> 00:43:43,294
Let's go in quickly and calm down.
398
00:43:52,564 --> 00:43:53,960
Where is my In Hong?
399
00:43:54,191 --> 00:43:55,969
Where is my In Hong?
400
00:43:56,022 --> 00:43:57,738
- Aunt.
- My In Hong.
401
00:43:58,644 --> 00:43:59,950
Please save my In Hong.
402
00:44:00,896 --> 00:44:02,341
My In Hong.
403
00:44:02,530 --> 00:44:04,052
Please save my In Hong.
404
00:44:06,387 --> 00:44:07,829
Aunt! Aunt!
405
00:44:23,873 --> 00:44:24,851
Unni!
406
00:44:24,999 --> 00:44:25,851
Unni!
407
00:44:30,527 --> 00:44:32,207
I'm scared, Unni.
408
00:44:33,374 --> 00:44:37,985
I keep having the feeling that something
will happen after Unni gets married.
409
00:44:42,474 --> 00:44:43,667
Don't worry.
410
00:44:44,232 --> 00:44:48,283
Grandmother said that it's
a very good family
411
00:44:48,578 --> 00:44:51,502
And my future husband is
a very good man too.
412
00:44:51,791 --> 00:44:53,312
I'm sorry, Unni.
413
00:44:54,720 --> 00:44:58,608
I was afraid that I won't see
you again after tomorrow.
414
00:44:59,086 --> 00:45:01,396
Didn't we make a promise to
each other already?
415
00:45:01,720 --> 00:45:06,819
We would look and the Altair and Vega
stars when we miss each other.
416
00:45:07,974 --> 00:45:11,974
And we will ask, "Are you doing well?
I'm very well. "
417
00:45:12,560 --> 00:45:16,138
We will communicate our feelings
towards each other that way.
418
00:45:25,573 --> 00:45:28,474
Isn't this your favorite?
419
00:45:28,671 --> 00:45:30,840
It's okay. It is my present for you.
420
00:45:31,657 --> 00:45:34,925
If you wear this, you
will definitely look prettier.
421
00:45:36,831 --> 00:45:41,085
Then whenever I miss Myung Ok,
I will just look at this.
422
00:45:44,015 --> 00:45:45,029
Omanim.
423
00:45:47,578 --> 00:45:51,409
In Hong, Mother has been looking
everywhere for you.
424
00:45:51,831 --> 00:45:54,498
What are you doing here?
425
00:45:54,633 --> 00:45:55,703
Omanim.
426
00:45:55,985 --> 00:45:58,388
I'm not In Hong Unni.
427
00:46:02,873 --> 00:46:04,286
You will die.
428
00:46:06,003 --> 00:46:07,618
You will die.
429
00:46:07,983 --> 00:46:08,935
Omanim.
430
00:46:09,295 --> 00:46:10,738
Don't get married.
431
00:46:11,040 --> 00:46:13,002
You will die if you get married.
432
00:46:13,266 --> 00:46:15,263
Don't get into the palanquin.
433
00:46:16,209 --> 00:46:18,702
Don't get into the palanquin.
If you do, you will die.
434
00:46:19,063 --> 00:46:21,731
You will die! Don't get married!
435
00:46:28,912 --> 00:46:30,711
What's wrong with you?
436
00:46:34,513 --> 00:46:35,234
Hurry!
437
00:46:57,915 --> 00:46:59,092
Close the door!
438
00:46:59,311 --> 00:47:00,809
Close the door!
439
00:47:06,892 --> 00:47:08,923
It was them who murdered�.
440
00:47:15,955 --> 00:47:16,762
Child...
441
00:47:22,310 --> 00:47:23,059
Child...
442
00:48:25,883 --> 00:48:26,575
What!
443
00:48:27,717 --> 00:48:30,367
You want me to kill Seo Ok
with my own hands?
444
00:48:30,780 --> 00:48:33,334
You have to stab that child in the heart...
445
00:48:33,865 --> 00:48:36,237
Only then would you really have
become a true Eldest Grandson.
446
00:48:36,352 --> 00:48:38,835
But she and I are as close
as brother and sister.
447
00:48:39,370 --> 00:48:42,150
- How can I with my own hand...
- Jung Myung has done it too.
448
00:48:42,251 --> 00:48:45,791
How was he able to kill his own sister?
449
00:48:45,960 --> 00:48:50,940
It's because he felt it was his mission
to save the family from ruins.
450
00:48:51,081 --> 00:48:52,062
Father.
451
00:48:52,351 --> 00:48:55,199
We have to stop this tragic massacre.
452
00:48:55,361 --> 00:48:56,966
Did you say massacre?
453
00:48:58,091 --> 00:49:01,229
This is the greatest mission for the Eldest
Grandson of the Clan which carries
454
00:49:01,230 --> 00:49:03,230
the bloodline of the Nine-Tailed Fox.
455
00:49:03,680 --> 00:49:05,537
Did you say tragic?
456
00:49:06,276 --> 00:49:11,949
This is the destiny of the women
who were born into this family which
457
00:49:12,114 --> 00:49:16,465
carries the bloodline of the Nine-Tailed Fox
and of those who marry into this family.
458
00:49:16,712 --> 00:49:19,352
This is a great sacrifice for your
parents, siblings and the Clan.
459
00:49:19,424 --> 00:49:22,551
Have you forgotten that the blood of
the Nine-Tailed Fox flows in our body?
460
00:49:22,623 --> 00:49:24,398
How do we get rid of our future troubles?
461
00:49:24,623 --> 00:49:26,613
Such a young and kind-hearted child...
462
00:49:27,214 --> 00:49:29,070
How is it possible that she is a calamity?
463
00:49:29,213 --> 00:49:32,631
What if Seo Ok becomes the Nine-Tailed Fox?
464
00:49:32,725 --> 00:49:35,773
What would happen if the Lee Clan meets
with the calamity of family extermination?
465
00:49:35,960 --> 00:49:39,905
400 years of sacrifice would be wasted.
Will you be responsible for that?
466
00:49:41,546 --> 00:49:42,393
That...
467
00:49:44,827 --> 00:49:47,082
Tonight at hour of the rat*...
(*11pm-1 am)
468
00:49:48,271 --> 00:49:52,328
Take care of Seo Ok personally before
she becomes a Nine-Tailed Fox.
469
00:50:01,932 --> 00:50:03,266
Seo Ok.
470
00:50:04,474 --> 00:50:05,952
This is for you.
471
00:50:19,412 --> 00:50:24,034
This is a present to thank you
for teaching me how to read.
472
00:50:28,290 --> 00:50:33,068
You've treated me and my sister so well
since we lost our parents at a young age.
473
00:50:34,881 --> 00:50:39,424
This debt of gratitude cannot
be repaid with any present.
474
00:50:40,938 --> 00:50:43,192
Thank you, Brother.
475
00:50:46,488 --> 00:50:47,671
Brother.
476
00:50:53,488 --> 00:50:55,544
Is something the matter, Brother?
477
00:50:55,826 --> 00:50:58,642
What's the matter?
478
00:50:59,285 --> 00:51:00,299
I...
479
00:51:02,525 --> 00:51:03,708
I...
480
00:51:04,666 --> 00:51:05,961
Brother.
481
00:51:07,567 --> 00:51:09,736
What are you doing here?
482
00:51:13,621 --> 00:51:16,776
The wedding is tomorrow,
you should be resting.
483
00:51:17,002 --> 00:51:20,551
How can you step out of your cottage?
Return to the cottage immediately.
484
00:52:32,641 --> 00:52:33,900
It is time.
485
00:52:34,209 --> 00:52:35,477
Stab her now!
486
00:52:38,970 --> 00:52:41,533
This child is no longer human.
487
00:52:42,801 --> 00:52:46,008
What is there to hesitate
towards the Nine-Tailed Fox?
488
00:52:47,304 --> 00:52:50,290
Why aren't you carrying out your task?
What are you doing?
489
00:52:50,543 --> 00:52:53,079
When the full moon is entirely
stained red by blood...
490
00:52:53,191 --> 00:52:55,473
hesitate even for a moment...
491
00:52:55,512 --> 00:52:58,123
And we would all be helpless then.
492
00:53:20,178 --> 00:53:22,179
We are pressed for time.
493
00:53:22,233 --> 00:53:23,853
Hurry and stab her.
494
00:53:37,370 --> 00:53:38,380
You fool!
495
00:53:38,885 --> 00:53:41,120
Pick up the sword immediately!
496
00:53:41,427 --> 00:53:43,482
How many times have I taught you?
497
00:53:48,364 --> 00:53:50,058
We can't do this, Father!
498
00:53:50,419 --> 00:53:52,268
Grandfather, we can't do this!
499
00:53:52,298 --> 00:53:54,858
What are you hesitating for? Hurry up!
500
00:54:20,754 --> 00:54:22,318
Unni! Unni!
501
00:54:22,404 --> 00:54:23,832
Unni! Unni!
502
00:54:25,541 --> 00:54:26,284
Unni!
503
00:54:27,271 --> 00:54:28,771
Unni!
504
00:54:38,255 --> 00:54:39,135
Unni!
505
00:54:41,053 --> 00:54:41,846
No!
506
00:54:42,390 --> 00:54:43,140
No!
507
00:54:43,572 --> 00:54:45,462
Unni is not a Nine-Tailed Fox!
508
00:54:46,731 --> 00:54:47,572
Unni!
509
00:54:49,130 --> 00:54:49,894
Unni!
510
00:54:50,413 --> 00:54:51,639
Unni!
511
00:54:53,795 --> 00:54:54,589
Unni!
512
00:54:55,598 --> 00:54:56,579
Unni!
513
00:54:57,228 --> 00:54:58,430
Unni!
514
00:55:02,807 --> 00:55:03,630
Unni!
515
00:55:04,467 --> 00:55:05,392
Unni!
516
00:55:06,052 --> 00:55:07,074
Myung Ok.
517
00:55:07,374 --> 00:55:08,541
Myung Ok.
518
00:55:11,891 --> 00:55:12,659
Unni!
519
00:55:13,698 --> 00:55:14,736
Unni!
520
00:55:15,330 --> 00:55:16,127
Unni!
521
00:55:23,894 --> 00:55:27,136
She didn't turn into Nine-Tailed Fox.
It seems that there has been a mistake.
522
00:55:27,221 --> 00:55:28,217
Mistake?
523
00:55:28,843 --> 00:55:32,292
After killing such a pure child,
and now you said it's a mistake?
524
00:55:32,463 --> 00:55:34,767
In order to find the Nine-Tailed Fox...
525
00:55:35,691 --> 00:55:38,823
It is often that we made little mistakes.
526
00:55:40,089 --> 00:55:43,682
It will be fine once we hold
the wedding tomorrow.
527
00:55:44,293 --> 00:55:46,682
Clean up the body carefully.
528
00:55:50,283 --> 00:55:51,563
Why do you do this?
529
00:55:52,260 --> 00:55:53,042
Unni�
530
00:55:55,254 --> 00:55:58,822
You killed Unni who is not a Nine-Tailed
Fox, then you hold a wedding for her.
531
00:55:58,980 --> 00:56:00,011
This child!
532
00:56:00,563 --> 00:56:03,190
How can you speak of such things
at a solemn ceremony?
533
00:56:03,262 --> 00:56:05,829
Have you planned this from the beginning?
534
00:56:06,925 --> 00:56:08,491
Did you do the same thing to In Hong Unni?
535
00:56:08,618 --> 00:56:10,969
Since you have seen what
you shouldn't have...
536
00:56:11,223 --> 00:56:13,602
You have sought your own death.
537
00:56:14,002 --> 00:56:15,477
No, you can't, Father.
538
00:56:15,622 --> 00:56:17,363
There has been a big mistake.
539
00:56:17,684 --> 00:56:19,775
You have said that because our ancestor
betrayed the Nine-Tailed Fox
540
00:56:19,776 --> 00:56:21,076
who was becoming a human...
541
00:56:21,121 --> 00:56:24,250
That's why the women of our clan are
cursed to become Nine-Tailed Fox.
542
00:56:25,078 --> 00:56:28,184
But, that is not the curse of
the Nine-Tailed Fox.
543
00:56:28,412 --> 00:56:31,846
In order to continue our family lineage,
we have to kill our own family members.
544
00:56:31,914 --> 00:56:34,835
That is the actual curse put upon the Clan!
545
00:56:34,971 --> 00:56:39,155
Members of the Lee Clan have to sacrifice
our loved ones in exchange for prosperity.
546
00:56:39,439 --> 00:56:40,950
That is not done in order
to avoid the curse.
547
00:56:41,041 --> 00:56:43,756
Instead, it is us implementing the
curse ourselves! Isn't that right?
548
00:56:44,000 --> 00:56:45,698
Keep quiet!
549
00:56:47,860 --> 00:56:49,111
You fool!
550
00:56:49,695 --> 00:56:53,206
Take that child away immediately!
Get rid of future trouble!
551
00:56:55,055 --> 00:56:56,935
I'm innocent!
552
00:56:57,300 --> 00:56:59,331
Innocent! Brother!
553
00:56:59,474 --> 00:57:01,792
I beg you. Let Myung Ok go.
554
00:57:01,944 --> 00:57:04,685
Think about all our sisters
who died in vain!
555
00:57:10,154 --> 00:57:12,474
No, you can't! You'll have to kill me first!
556
00:57:12,581 --> 00:57:18,963
What's the use of prosperity that's
traded from such horrible massacring?
557
00:57:20,121 --> 00:57:21,149
Myung Ok!
558
00:57:21,624 --> 00:57:24,127
You have disobeyed the elders' instructions!
559
00:57:24,637 --> 00:57:26,295
Give me back my Unni! My Unni!
560
00:57:26,414 --> 00:57:30,180
This secret of us to able to be prosperous
even after the period of unrest...
561
00:57:30,195 --> 00:57:32,198
Do you really not know about it?
562
00:57:32,653 --> 00:57:35,693
- What do you mean by that?
- You don't even know this?
563
00:57:36,704 --> 00:57:38,144
This is unforgivable!
564
00:57:38,358 --> 00:57:43,051
Killing the Nine-Tailed Fox isn't entirely
to avoid the extermination of the family.
565
00:57:44,152 --> 00:57:46,481
It can't be that you use the fox's...
566
00:57:48,372 --> 00:57:52,211
The Nine-Tailed Fox's organs are offered to
the elder living in the ancestral temple.
567
00:57:52,374 --> 00:57:55,002
That's comparable to the flesh of a phoenix,
the Nine-Tailed Fox's blood and liver
568
00:57:55,123 --> 00:57:56,820
Gives a human longevity of life.
569
00:57:56,897 --> 00:57:59,943
It is the most potent medicine that exists.
570
00:58:04,800 --> 00:58:06,550
Now you know...
571
00:58:06,856 --> 00:58:09,911
Where the blood that you drank came from.
572
00:58:12,075 --> 00:58:14,252
Myung Ok! Myung Ok! Myung Ok!
573
00:59:00,069 --> 00:59:05,958
Your unfilial son, wishes Father
long life for eternity.
574
00:59:08,244 --> 00:59:12,555
There seems to be a mishap this time.
575
00:59:12,822 --> 00:59:18,087
I was unable to obtain the
Nine-Tailed Fox's liver and blood.
576
01:00:45,185 --> 01:00:47,954
We have to find Myung Ok!
She must be somewhere in this house.
577
01:00:48,053 --> 01:00:48,803
Yes!
578
01:03:43,995 --> 01:03:45,998
Spare me!
579
01:03:46,452 --> 01:03:48,523
Spare me!
580
01:03:52,961 --> 01:03:55,201
You and your sister lost your
parents at a young age.
581
01:03:55,756 --> 01:03:58,725
Who had clothed and fed you till this day?
582
01:04:01,729 --> 01:04:05,131
Think of the love and care you
received from childhood.
583
01:04:05,970 --> 01:04:06,826
One time.
584
01:04:07,320 --> 01:04:09,076
Just once. Spare me.
585
01:04:21,897 --> 01:04:23,258
No! Myung Ok!
586
01:04:24,467 --> 01:04:25,858
No! Myung Ok!
587
01:04:26,957 --> 01:04:28,625
Reprisal breeds reprisal.
588
01:04:28,879 --> 01:04:30,962
Please forgive him this time.
589
01:04:32,910 --> 01:04:34,054
I beg you.
590
01:04:34,731 --> 01:04:36,654
I beg you.
Do it for my sake.
591
01:04:37,447 --> 01:04:38,984
Forgive him this once.
592
01:04:47,389 --> 01:04:51,004
Even though we humans were blinded
by luxuries and acted like beasts...
593
01:04:51,371 --> 01:04:55,828
But during this period of time, haven't
you lived in harmony as human among us?
594
01:04:57,692 --> 01:04:59,083
All lives are precious.
595
01:04:59,600 --> 01:05:03,374
I swear to those who have died in that well.
596
01:05:04,601 --> 01:05:08,506
I won't ever kill innocent
women in the future.
597
01:05:10,187 --> 01:05:11,864
Therefore, Myung Ok.
598
01:05:12,315 --> 01:05:13,414
I beg you.
599
01:05:14,568 --> 01:05:15,624
Brother.
600
01:05:16,832 --> 01:05:19,121
You might as well kill me first.
601
01:05:20,167 --> 01:05:23,002
To watch you kill my own father...
602
01:05:24,174 --> 01:05:25,653
I can't bear it.
603
01:05:28,447 --> 01:05:29,799
I beg you.
604
01:05:31,144 --> 01:05:32,244
Brother.
605
01:05:32,478 --> 01:05:33,668
That's right.
606
01:05:34,011 --> 01:05:37,902
For Hyo Moon's sake just this once.
607
01:05:52,874 --> 01:05:54,239
No! No!
608
01:05:55,594 --> 01:05:56,367
No!
609
01:05:56,622 --> 01:05:57,720
Myung Ok!
610
01:05:58,800 --> 01:05:59,795
I beg you.
611
01:06:00,456 --> 01:06:01,710
I beg you.
612
01:06:01,984 --> 01:06:03,124
Just this once.
613
01:06:08,197 --> 01:06:09,192
I beg you.
614
01:06:43,091 --> 01:06:47,423
20 Years Later.
615
01:06:48,736 --> 01:06:50,605
- Take care.
- Yes
616
01:07:56,023 --> 01:07:59,727
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
617
01:08:00,150 --> 01:08:04,018
Main Translator: momolhasa
Spot Translator: MisterX
618
01:08:04,534 --> 01:08:06,683
Timer: blog234
Editor/QC: puela
619
01:08:07,113 --> 01:08:09,348
Coordinators: mily2, ay_link
620
01:08:09,520 --> 01:08:13,723
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
621
01:08:14,153 --> 01:08:18,279
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ d-addicts.com
622
01:08:40,061 --> 01:08:40,996
Child!
623
01:08:41,106 --> 01:08:43,307
It's not an illness that can
be cure by human.
624
01:08:43,417 --> 01:08:46,447
She will soon lose sensation in her limbs,
and have difficulty in breathing.
625
01:08:46,484 --> 01:08:48,371
I beg you. Save my child.
626
01:08:48,851 --> 01:08:49,801
Human liver.
627
01:08:49,940 --> 01:08:53,137
In fact, a child's liver.
628
01:08:54,252 --> 01:08:57,556
Do I have to kill other's child
in order to save my own?
629
01:09:04,940 --> 01:09:06,178
The corpse is gone.
630
01:09:06,183 --> 01:09:07,043
What?
631
01:09:09,122 --> 01:09:09,888
Mother.
632
01:09:09,981 --> 01:09:11,994
The child is in danger now.
48697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof