All language subtitles for Gunmen of the Rio Grande

ARIZONA 1885

HAVIA SE PASSADO
QUATRO ANOS

DO DUELO EM
O.K. CORRAL

QUANDO CHEGOU
A RIO BRAVO,

O MAIOR XERIFE DO
OESTE, WAYTT EARP.

Jennie Lee?

Sim.
Voc� � o Grande Wyatt Earp?

Exatamente como
eu havia imaginado.

- Disse meu nome a mais algu�m?
- N�o, ningu�m.

Sim, obrigado.

Me chame de Laramie
enquanto estiver aqui.

Quem desejaria mal a Wyatt Earp,
fez muito inimigos?

- Qual � seu problema?
- Uma serpente.

- Senhor Williams?
- O que h�?

Jennie tem um
novo pistoleiro.

Avise ao Prescott.

Espere.

Diga ao Prescott que leve
alguns homens com ele.

DESAFlO EM RlO BRAVO

N�o sei o que est� procurando
mais n�o encontrar� aqui.

E lhe aconselho que
parta imediatamente.

Juan? Miguel?
Gon�alo?

- J� vamos.
- Sim, senhorita.

A verdade � que eu n�o gosto
estas visitas inesperadas.

Portanto monte em seu
cavalo e v� embora.

Clementine Hewitt,
belo nome, Clemetine.

Deixe que eu cuide dele,
senhorita.

N�o precisa
sujar suas m�os.

N�o � necess�rio
o rev�lver.

Eu disse para
baixar a arma.

- Agora me fa�a o favor de...
- Me chamo Laramie.

N�o toque na
minha bagagem.

Lamento, mas venho de muito
longe para partir t�o r�pido.

Al�m disso, Jennie Lee disse
que voc� precisava de mim.

O que?

Sr. Laramie, Jannie �
minha melhor amiga.

Quando meu
pai morreu,

ela foi a �nica a me
mostrar afeto e simpatia.

Mas n�o tenho o �nimo necess�rio
para continuar a viver assim.

E j� estou cansada
de roubos e viol�ncia.

Seu pai lutou durante
20 anos sem se desanimar.

E nunca abandou esta gente.

Descarregue a carruagem e leve
as bagagens de volta para dentro.

- Quem dirige o trabalho na mina?
- Eu.

- Mas est� perdendo tempo.
- Por qu�?

Por que faz um ano que n�o
vendemos um grama de prata.

O �ltimo que levou um carregamento
de prata a Tucson foi Tom Harper,

que desapareceu
depois de vend�-lo.

E se me lembro,
tamb�m veio nos ajudar

e foi enviado
por Jennie Lee.

Voc� ajude nos
trabalhos amanh�,

o restou pensarei
eu, certo?

O que foi, nunca viu
um chap�u feminino?

Voltarei a cidade.

Se precisar estarei
na casa da Jennie.

At� mais, senhorita.

- E voc� v� ajudar os outros.
- � pra j�, senhorita.

MlNA HEWlTT

Pistoleiros, rapazes.
Vamos!

Desgra�ado, s� os cavardes
disparam pelas costas.

Venha voc� tamb�m.

Venha c�.

Onde est�o os outros dois gringos?

No inferno.

Tr�s contra um, heim?

E qual o motivo
do tiroteio?

Talvez o xerife
tamb�m queira saber.

O xerife?

N�o amigo, n�o.
Ele nunca quer saber de nada.

Voc� � muito simp�tico, mas �
melhor ir antes que...

eu mude de id�ia.

At� mais.

Como se chama?

- Laramie e voc�?
- Pancho Bogan.

Adeus.

Adeus, Sr. Laramie.

- Por que mat�-lo, Gringo?
- N�o te importa.

E n�o me chame de Gringo.

Olha Gringo, eu
pergunto o que quiser,

j� matei por muito
menos e quando digo

que n�o quero voc�s aqui �
porque n�o quero voc�s aqui.

Entederam, Gringos?

Aqui o chefe sou eu,
Pancho Bogan, e n�o voc�s.

Beba um pouco.

A sua sa�de.

Ei, Jennie...

o que ela fez
com seus tr�s maridos?

Fale com mais respeito se
n�o quiser se juntar a eles.

Cinquenta.

Mais cinq�enta.

Aposto mais.

Ele est� blefando.

Tr�s damas.
Nunca blefo com as damas.

Acabar� se afogando no wiskey.

E a �ltima coisa que ver� em
meus olhos antes de desaparecer

na espuma ser� seu belo rosto.

O que disse Conf�cio?

- Ele � surdo.
- Surdo-mudo

Por isso que ele
nunca me contradiz.

Sr. Wyatt?

- Como?
- Me chamo Laramie, xerife.

Laramie.
L� fora lhe esperam dois clientes.

Mas n�o h� pressa, Xerife.

Os mortos n�o escapam.

Whiskey, senhor?

Ponha um duplo.

Ol�, forasteiros, valentes
aqui n�o fazem falta.

Al�m do mais, Laramie � nome de
uma cidade e n�o nos convenceu.

Deixe que cuido
disso chefe,

com essas pessoas,
palavras s�o em v�o.

O Sr. Williams est�
falando contigo.

Xerife, gostaria de explicar a
este homens o que acontece

quando se atira em
algu�m pelas costas.

Eles sentem a terra
debaixo de seus

p�s e ao mesmo tempo
a garganta seca.

Mas o enforcam como � devido,
n�o � t�o doloroso.

- Obrigado.
- Voc� n�o merece.

E agora d�-me o rev�lver.

Precisarei de algumas
explica��es sobre

os dois clientes
que acabou de trazer.

As damas de paus.

D�o azar.

Beba que acalmar� os nervos.

V� tomar uma cerveja.

A casa que me reservou � esta?

Esta � a �nica maneira
de ficar seguro.

- Preciso que v� embora, Wyatt.
- Mas acabei de chegar.

- Do que tem medo?
- N�o tenho.

- Mas que jogo � esse.
- O meu.

Compreendi que n�o
vale a pena arriscar

a vida para fazer
respeitarem a lei.

Aqui todos est�o vendidos a
este cavalheiro, Zack Williams.

- Tamb�m comprou o Tom Harper?
- N�o sei.

Lhe confiaram um carregamento
de prata e ele desapareceu.

Os dois que entraram
agora pouco no saloon

estavam com ele quando foi
a Tucson com a prata Hewitt.

E por que n�o os prendeu?

Escute-me Wyatt,

aprendi muita coisa desde que
estive contigo em Tombstone.

Em qualquer
cidade que v�,

encontrar� um cara
indesej�vel como este Williams.

E a lei do oeste �
a lei do mais forte.

O que voc� ganhou
com estrela de xerife?

Vou te dizer, um irm�o
morto e outro paral�tico,

inv�lido
para a vida.

Olhe Wyatt, se
quer um conselho,

v� e n�o se meta
mais em problemas.

E por que voc� segue
com essa estrela?

Por vinte d�lares por m�s.
Vinte d�lares de whiskey.

Voc� mudou muito, Leo.

Por falar nisso,
o que sabe de Pancho Bogan?

Que � mexicano.
E agora v�.

O que veio
fazer na cidade?

Sabe que n�o gosto
de v�-lo por aqui.

Por que?
N�o gosta do meu rosto?

- N�o disse isso � que...
- Eu sei, eu sei.

Pois quero saber.

� verdade que a mina daquela
garota voltou a trabalhar?

N�o veio s� para
saber isso, veio?

N�o, n�o.

Eu gostaria que me falasse
sobre o carregamento de prata

enviado m�s passado,
precisamente pela menina Heiwtt.

- O que quer dizer?
- N�o sabe?

Olhe gringo, todas as vezes que
enviaram um carregamento de prata,

Pancho Bogan assaltou o comboio
e voc� ganhou sua parte,

mas quando a menina
Hewitt manda um

carregamento que
vale 50 mil d�lares.

Voc� n�o me diz
nada, os carros partem

com um homem
chamado Tom Harper

e desaparece o homem
a prata e o dinheiro.

lsso � muito raro, n�o?

Aonde quer chegar,
tem algo para me acusar?

N�o, amigo, n�o,
eu s� disse que � muito raro.

Olhe Pancho, se impedirmos o
pr�ximo carregamento dos Hewitt,

a menina n�o poder� pagar a
hipoteca que vence em vinte dias.

- Tem medo dos lobos?
- lsso que voc� fez n�o tem gra�a.

Tamb�m n�o teria gra�a se a
assassinassem durante o sono.

- O que?
- Qualquer um pode entrar

e sair daqui tranquilamente.

Sabemos como nos defender.
Obrigado.

Nesse caso eu a aconselharia
a carregar o rifle.

Voltarei amanh� de manh�,
prepare meu desjejum.

Quatro ovos com muito bacon.

A prop�sito, para disparar
tem que puxar a trava.

Adeus, Srta. Clementine.

- Boa noite, senhor.
- Ol�.

O que o Leo te disse?

Que est� louco por voc�.

Mas ele n�o faz nada para
conquistar uma mulher.

Verdade.

Ele te ajudou?

Eu n�o pedi.

Mas de um homem apaixonado,
pode se esperar tudo.

Quer que eu feche o saloon?

N�o, basta que v�
para seu quarto.

Que pena, agora que eu
estava jogando paci�ncia.

Estava me procurando.

Est� descarregada.

Assim aprender� a
n�o atirar pelas costas.

Levante-se.

Posso saber o que ocorre?

Tentativa de homic�dio.

Pun�vel pela lei,
inclusive nesta cidade, n�o?

E devo acreditar
na sua palavra n�o?

Ele formava parte
daquela escolta?

Pergunte a ele.

N�o o perda de
vista, xerife.

Seria uma l�stima
que ele escapasse.

- Encontraram o Tom Harper, morto.
- Onde?

- Ali no canyon.
- E o que voc� fazia no canyon?

Estava procurando isto.

� poss�vel que haja
prata naquelas rochas.

Leve-me onde encontrou o cad�ver.
Menino sele meu cavalo.

Agora mesmo, senhor.

E o que fazemos agora,
Sr. Laramie?

Por que Tom Harper
foi assassinado?

N�o quero causar mais
derramamento do sangue.

N�o percebe que voc�
est� correndo risco de vida?

A quem vender� a mina,
se for embora, Srta. Clementine?

E isso o que te importa?

S� h� uma pessoa na
cidade com dinheiro

necess�rio
para adquir�-la.

Mas com o contrato assinado
ele preferir� te matar a te pagar.

lsso era no passado, � rid�culo.

Acredita nisso?

N�o saia de casa e
diga a seus homens

para ficarem
atentos.

J� disse que sou capaz
de me defender.

Solte-me, solte-me.
Solte-me imediatamente.

Senhor Laramie?

- Senhor Laramie?
- Sim, j� vou.

Cuide bem da
senhorita, sim menino?

Sim, senhor.

Adeus, Sr. Laramie.

Zaca, Zaca.

ldiota, o deixou escapar.

Zaca, fiz tudo o que
me disse. Estou ferido.

Este � o rifle de Laramie.

N�o, n�o.

Com o rifle de Laramie.

Pronto. Vaso ruim n�o quebra.

Sabe, Jenie, voc� seria
uma excelente enfermeira.

- Por que n�o tira as botas?
- O que?

N�o seja bobo, voc�
n�o deve trabalhar

e corro o risco
de perder o saloon.

A� me tornaria uma enfermeira.

Melhor que enfermeira,
seria um �timo xerife.

Cuide da sua vida.

Ei, Jennie,

estou com fome.

Todos os
homens s�o iguais.

Jennie...

n�o me importaria
se ficasse.

Ou�am pessoal, quanto tempo
teremos que suportar a presen�a

desse valent�o em nossa cidade.

Ou�am-me, n�o podemos consentir.
Ele j� matou dois homens.

Digo que foram
verdadeiros assassinatos.

Mortos pela trai��o de um
covarde que se chama Laramie.

Jos�, d�-me o rifle.

Vamos esperar
que nos mate?

S� h� uma justi�a para
um assassino, a forca.

Vamos enforc�-lo!

Um momento.

O primeiro que se mover morrer�.

Pelo que se v�,
� a voz da cidade.

V� beber por minha conta e,
sobretudo, saia da frente.

Vai nos tratar como uns covardes.

Quietos, eu j� disse!

Jennie, feche o saloon,
pois esta noite n�o se bebe mais.

Os senhores j� est�o
com a press�o elevada.

Sim, me parece uma
id�ia muito boa.

Queremos este homem xerife,
e nada nos impedir�.

Se n�o sair da frente
tamb�m pegaremos voc�.

Eu n�o tentaria.

Claro que
conseguiriam passar,

mas tenho chumbo o
suficiente para levar 4 ou 5

para o
inferno comigo.

E voc� seria o primeiro.

Est� protegendo
um assassino, xerife.

Se ele � um assassino,
� meu prisioneiro

e ser� julgado
legalmente.

E agora saiam todos!
Vamos, saiam! Depressa!

Deixe-me passar.
Deixe-me passar.

Posso saber
o que ocorreu?

Chegou um pouco tarde juiz,
o problema acabou.

- Este homem matou Burt Carroll.
- Falta provar.

N�o � assim, juiz?

Por que n�o o prendeu,
era o m�nimo a se fazer, n�o?

Por que ele est� ferido.
Ele n�o conseguiria ficar de p�.

Juiz, venha comigo e
falaremos com mais calma.

Muito estranho,
ele n�o est� b�bado.

Jenie, o que
aconteceu com o Laramie?

Vamos, acalme-se,
n�o se preocupe.

- Boa noite, Srta. Clementine.
- Boa noite.

- Eu tomaria um copo de whiskey.
- O saloon est� fechado.

S� para o p�blico di�rio, Jennie,
mas n�o para a autoridade.

Senhorita Jennie.

O que havia pedido
para o Sr. Laramie.

Espere.

Se importaria de levar, tenho
que cuidar dos dois cavalheiros.

- Me permite?
- S� um pouco de caldo.

Quarto n�mero 3.

E agora xerife, falaremos um
pouco de seu prisioneiro.

Vigiem as sa�das.

Sr. Laramie?
Sr. Laramie?

Sr. Laramie?
Laramie?

Mas...

Caldo?

O que est� fazendo, Lobo?
Est� de sentinela?

- O menino veio contigo?
- Sim, est� na cozinha.

Mesmo n�o
podendo andar,

ele pode passar a
noite no c�rcere.

lsso � l�gico e
voc� deve entender.

Outra dose?

Nem se quer a tocou,

deve estar com uma
febre alt�ssima.

- Beba, vamos.
- N�o... n�o

Venha, por aqui.
Por aqui, corra.

O que aconteceu?

Laramie escapou.

Escapou?

- Tem que persegu�-lo.
- Sim, vamos.

lsso � inconceb�vel.
Voc� disse que ele estava ferido.

Me parece que pode
abrir o saloon, Jennie.

V� a mina e
diga aos homens

para preparem a
carruagem para expedi��o.

- V� depressa.
- Sim, senhor.

Sil�ncio, sil�ncio.
Ordem no tribunal.

Vamos ver.

Depois de ter pesado
as provas contra

o acusado conhecido
como Laramie,

atualmente fugitivo,

este jurado

cuidadosamente
escolhido e

composto por cidad�os
honrados e imparciais,

declaram
o acusado...

Perd�o juiz, mas n�o
compreendi a ultima parte.

Eu disse que este
jurado composto

por cidad�os honrados
e imparciais...

Perd�o,
Vossa Excel�ncia,

ent�o entendi
direito,

deve ser minha vista
que anda um pouco ruim.

Por que entre estes cidad�os
honrados e imparciais,

est� um ladr�o
de cavalos,

um ex-presidi�rio e
se n�o me equivoco,

aquele que estava
se escondendo

com o chap�u
� um pedinte.

Xerife, est�
ofendendo o Tribunal!

Perd�o,
Vossa Excel�ncia,

n�o era minha
inten��o atrapalhar

o curso da lei.
Continue.

Por que devemos tolerar as ironias
de um xerife que nem sequer

sabe vigiar
seus detentos.

Onde ele estava
quando Laramie escapou?

Provavelmente
se embriagando.

lsso � verdade,
na companhia do juiz.

Sil�ncio, eu disse sil�ncio.

Este Tribunal declara o
acusado culpado do homic�dio

volunt�rio de
Burt Carroll.

Sil�ncio, sil�ncio.
Ordem no tribunal.

Segundo as leis
deste territ�rio �...

E pela autoridade que me foi
conferida, na qualidade de juiz,

condeno ao acusado a pena de
morte que a cumprir� na forca.

Sil�ncio.

Leo, voc� foi magn�fico.

Deveria ser Governador
deste territ�rio.

E voc�, o que
sabe do tal Laramie?

Bem eu...

Parece que o ajudamos?
lrei com voc�.

Que linda
� Conchita.

Bonita, charmosa.

Venha c� linda, venha.

Amigos,
bebamos pela Conchita.

Quietos.

Amigo, o
que quer aqui?

Jim Prescott
e Brett Tallison.

Posso saber
o por que?

Pelo assassinato
de Tom Harper

e pelo roubo da
prata da Mina Hewitt.

Que saiam sozinhos
ou irei atr�s deles.

Andem, Gringos!

Voc�s saiam daqui.
Deixem-os a s�s!

Divirta-se, amigo.

- Lamento ter acabado com a festa.
- N�o se preocupe, eu me diverti.

- Um copo limpo para o amigo!
- N�o, obrigado.

- Tenho que ir.
- Por que tanta pressa?

Depois de um bom tiroteio um
pouco de tequila cai bem, n�o?

N�o, n�o tenha medo.
Aqui nada te acontecer�. Vamos.

E tirem-nos daqui!

V�.

Olhe Laramie,
tenho uma proposta.

Voc� vem comigo,

com nossas pistolas
seremos o dono do Arizona.

O que acha, heim?

Que est� b�bado.

B�bado? Milh�es de d�lares
est�o nos esperando.

N�o me enteressam.
Mas te darei um conselho,

volte para o M�xico Pancho,
� melhor para voc�.

Um momento, homem.

Ningu�m me diz n�o e
vai embora tranquilo.

N�o se metam!

Esta � uma quest�o
entre cavalheiros.

E agora amigo,
aceitar� minha proposta?

Est� b�bado Pancho
e voc� sabe disso.

Tem a cabe�a dura, heim?

Que pena, poder�amos
fazer tantas coisas juntos.

N�o, n�o creio.

Amigo, o problema � que
nossos neg�cios s�o diferentes.

- Fique bem, Pancho.
- Voltar� aqui?

Como eu disse,
volte para o M�xico.

E voc� pense no que eu disse.

- At� mais, Gringo.
- Adeus.

- Ser� que erramos em deix�-lo ir?
- � possivel.

- Gon�alo?
- Sim, senhor.

- Pode terminar aquela.
- Agora mesmo, senhor.

Menino, leve a
comida aos homens.

Agora mesmo,
senhorita.

Diga ao Leo que
venha a minha casa.

Sim, senhorita.

Nada de gra�as, Sr. Wyatt Earp,
est� bem?

Pelo contr�rio...

Estas mulheres.

O que quer?

Sente-se, Pancho.

Sair� outro carregamento
de prata da Mina Hewitt...

N�o me interessa.

Como n�o te interessa?

Primeiro quero minha parte
daquele roubo do Harper.

- O que quer dizer?
- Que voc� est� com a prata.

D�-me o dinheiro, ladr�o!

Acalme-se, Pancho.
Assim n�o ganhar� nada.

Ter� todo dinheiro que
quiser se conseguir roubar

este novo
carregamento.

N�o quero nada para mim.
Voc� ficar� com tudo.

S� o que me
interessa � a mina.

Conheci muita
gente ruim na vida,

mas suja como voc�...
acalme-se!

Diga aos seus cachorros
que fiquem quietos.

Eu roubarei a prata.
Mas este ser� meu �ltimo trabalho.

Voltarei ao M�xico,

e aprenda que os
traidores t�m a vida curta.

Saia, Gringo!

Quando ele tiver roubado
a caravana, mate-o.

- N�o estou vendo nada, patr�o.
- Eles j� vir�o, j� vir�o.

- Est�o preparados?
- Sim!

- Olhe, Pancho, ai est�o!
- Sim, s�o eles.

Rapazes, chegou a hora e n�o
atirem at� que eu ordene! Vamos!

Fogo!

Vamos, abaixe-se.

Adiante com as carruagens, vamos!

- Aos cavalos, aos cavalos!
- O que est� acontecendo?

Voc�s t�m medo dos gringos?

N�o queremos morrer.

Bando de covardes!

Maldito!

Bogan?

Bogan?

Bogan?

Que pena amigo,

poder�amos
mandar no mundo.

Voc� e eu.

Sim, Pancho.

S� pelas costas poderiam
acabar com Pancho Bogan.

Olhe gringo.

Eu sou um
bandido...

mas nunca
atirei em ningu�m

pelas costas.
Esse...

Esse canalha,

Zack Williams,

mate-o por mim.

Obrigado.
At� mais, Gringo.

Volte para a mina,
nos encontraremos l�.

E voc�?

Cuidado, Wyatt!

N�o partam com tanta pressa,
vou come�ar a chorar.

N�o precisa,
voltaremos rapidamente.

- Onde se meteu seu xerife?
- Deve estar se consolando

com uma garrafa de whyskie.

- Um brinde aos noivos!
- N�o meu querido.

Adeus, xerife.
Agora ter� m�o mais firme.

Com certeza, por
que tenho a garganta

mais seca do
Estado do Arizona.

Eu � quem
deveria lamentar,

ao me casar contigo
perderei meu melhor cliente.

- At� mais.
- Adeus.