Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,446 --> 00:00:14,824
♪ I BET WE'VE BEEN TOGETHER ♪
2
00:00:14,848 --> 00:00:17,961
♪ FOR A MILLION YEARS ♪
3
00:00:17,985 --> 00:00:20,397
♪ AND I BET WE'LL BE TOGETHER ♪
4
00:00:20,421 --> 00:00:23,433
♪ FOR A MILLION MORE ♪
5
00:00:23,457 --> 00:00:26,269
♪ OH, IT'S LIKE I
STARTED BREATHING ♪
6
00:00:26,293 --> 00:00:29,172
♪ ON THE NIGHT WE KISSED ♪
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,840
♪ AND I CAN'T REMEMBER ♪
8
00:00:30,864 --> 00:00:34,310
♪ WHAT I EVER DID BEFORE ♪
9
00:00:34,334 --> 00:00:37,280
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
10
00:00:37,304 --> 00:00:40,016
♪ WITHOUT US ♪
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,685
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,955
♪ WITHOUT US ♪
13
00:00:45,979 --> 00:00:47,890
♪ AND THERE AIN'T NO NOTHING ♪
14
00:00:47,914 --> 00:00:51,527
♪ WE CAN'T LOVE
EACH OTHER THROUGH ♪
15
00:00:51,551 --> 00:00:54,297
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
16
00:00:54,321 --> 00:00:57,134
♪ WITHOUT US ♪
17
00:00:57,158 --> 00:01:00,091
♪ SHA LA LA LA ♪
18
00:01:11,172 --> 00:01:13,383
PASS THE BUSINESS SECTION.
19
00:01:13,407 --> 00:01:15,006
I'M NOT DONE YET.
20
00:01:16,477 --> 00:01:18,321
HOW'S THE MARKET
DOING THIS MORNING?
21
00:01:18,345 --> 00:01:19,745
DON'T ASK.
22
00:01:21,682 --> 00:01:24,527
ALL RIGHT, OK, WHO'S
GOT THE EDITORIAL?
23
00:01:24,551 --> 00:01:26,162
ME. THERE'S A REALLY
INTERESTING PIECE
24
00:01:26,186 --> 00:01:27,998
ON THE INFLUENCE OF
THE EARLY PRIMARIES
25
00:01:28,022 --> 00:01:29,782
IN THE PRESIDENTIAL CAMPAIGN.
26
00:01:37,531 --> 00:01:41,099
HOW'S DENNIS THE MENACE, MAL?
27
00:01:43,169 --> 00:01:44,547
ALEX, FOR YOUR INFORMATION,
28
00:01:44,571 --> 00:01:46,683
I'M READING THE HUMAN
INTEREST SECTIONS.
29
00:01:46,707 --> 00:01:48,918
FASHION, HEALTH
AND BEAUTY GUIDE.
30
00:01:48,942 --> 00:01:52,689
YOU KNOW, THE WORLD
COULD BLOW UP...
31
00:01:52,713 --> 00:01:54,991
YOU WOULDN'T EVEN KNOW ABOUT IT.
32
00:01:55,015 --> 00:01:57,694
I'D KNOW ABOUT IT
BEFORE YOU, ALEX.
33
00:01:57,718 --> 00:01:59,551
HOROSCOPE SECTION.
34
00:02:01,388 --> 00:02:04,301
AH... OH, GOOD. I'M GLAD
YOU'RE ALL HERE. WE GOTTA TALK.
35
00:02:04,325 --> 00:02:06,903
DOES ANYBODY KNOW
WHAT NEXT THURSDAY IS?
36
00:02:06,927 --> 00:02:08,438
SURE. IT'S MOM'S BIRTHDAY.
37
00:02:08,462 --> 00:02:11,073
AND IT'S ALSO THE END OF THE
FIRST QUARTER OF THE FISCAL YEAR.
38
00:02:11,097 --> 00:02:13,309
DON'T YOU HATE IT WHEN
TWO FESTIVE OCCASIONS
39
00:02:13,333 --> 00:02:15,912
FALL ON THE SAME DAY?
40
00:02:15,936 --> 00:02:18,982
WELL, LOOK, I'D LIKE TO DO
SOMETHING SPECIAL THIS YEAR,
41
00:02:19,006 --> 00:02:21,317
LIKE THROW A SURPRISE
PARTY FOR YOUR MOTHER.
42
00:02:21,341 --> 00:02:23,253
OH, COME ON. OH, DAD,
THAT'S SO EMBARRASSING.
43
00:02:23,277 --> 00:02:24,987
WHAT?
44
00:02:25,011 --> 00:02:27,156
LOOK, DAD, WE KNOW
YOU MEAN WELL,
45
00:02:27,180 --> 00:02:29,826
BUT YOUR SURPRISE
PARTIES NEVER WORK.
46
00:02:29,850 --> 00:02:32,329
THAT IS NOT TRUE. WHAT ABOUT
THE SURPRISE PARTY I PLANNED
47
00:02:32,353 --> 00:02:34,063
FOR ANDY'S FIRST BIRTHDAY?
48
00:02:34,087 --> 00:02:37,567
I KNEW ABOUT IT MONTHS BEFORE.
49
00:02:37,591 --> 00:02:39,169
THIS IS GONNA BE DIFFERENT.
50
00:02:39,193 --> 00:02:41,003
I'VE GOT THE PERFECT PLAN.
51
00:02:41,027 --> 00:02:42,238
NOW, LOOK,
52
00:02:42,262 --> 00:02:44,307
YOU KIDS TELL MOM YOU
WANT TO TAKE HER OUT
53
00:02:44,331 --> 00:02:46,342
FOR A SPECIAL BIRTHDAY DINNER.
54
00:02:46,366 --> 00:02:48,011
AT THE LAST MOMENT,
55
00:02:48,035 --> 00:02:50,680
I'LL PRETEND I CAN'T GO BECAUSE
OF SOME EMERGENCY AT THE OFFICE.
56
00:02:50,704 --> 00:02:52,482
OH, SHE'LL BUY THAT, DAD.
NO, LISTEN, LISTEN, LISTEN.
57
00:02:52,506 --> 00:02:55,585
SO, ANYWAY, WHEN YOU GO OUT,
58
00:02:55,609 --> 00:02:58,588
I'LL COME HOME AND
I'LL LET THE GUESTS IN,
59
00:02:58,612 --> 00:03:00,612
AND THE FOOD, I'LL
GET THE FOOD SET...
60
00:03:03,550 --> 00:03:05,395
WHAT'S GOING ON?
61
00:03:05,419 --> 00:03:07,630
MM, NOTHING. ABSOLUTELY NOTHING.
62
00:03:07,654 --> 00:03:09,699
ALL RIGHT, WHAT'S THIS ABOUT?
63
00:03:09,723 --> 00:03:11,490
I CAN'T TAKE THE PRESSURE.
64
00:03:12,560 --> 00:03:14,938
I WONDER WHAT'S BOTHERING ANDY.
65
00:03:14,962 --> 00:03:17,373
I BETTER GO CHECK ON THE KIDS.
66
00:03:17,397 --> 00:03:19,364
WELL, SOMETHING'S GOING ON.
67
00:03:21,001 --> 00:03:22,445
OH-HO!
68
00:03:22,469 --> 00:03:24,314
HEY, SKIPPY. WHAT'S UP?
69
00:03:24,338 --> 00:03:26,549
OH, NOT MUCH. IT'S JUST
ONE OF THOSE RARE EVENINGS
70
00:03:26,573 --> 00:03:29,218
WHERE I HAVE NO PLANS.
71
00:03:29,242 --> 00:03:32,622
I THOUGHT MAYBE ONE OF YOU
WOULD LIKE TO GO OUT TONIGHT.
72
00:03:32,646 --> 00:03:35,491
UH, TELL YOU WHAT, SKIP, I'D
LOVE TO, BUT I GOT A DATE TONIGHT.
73
00:03:35,515 --> 00:03:36,826
I UNDERSTAND.
74
00:03:36,850 --> 00:03:39,095
HOW ABOUT YOU, MAL?
75
00:03:39,119 --> 00:03:40,830
ORDINARILY, I'D LOVE TO, SKIPPY,
76
00:03:40,854 --> 00:03:42,665
UM, BUT I'M BUSY TONIGHT.
77
00:03:42,689 --> 00:03:43,833
A FRIEND'S COMING
OVER TO PICK ME UP.
78
00:03:43,857 --> 00:03:45,501
WE'RE GOING TO
STUDY AT THE LIBRARY.
79
00:03:45,525 --> 00:03:46,836
MAYBE I'LL COME ALONG.
80
00:03:46,860 --> 00:03:48,504
I CAN TURN PAGES FOR YOU
81
00:03:48,528 --> 00:03:50,006
AND SHARPEN PENCILS.
82
00:03:50,030 --> 00:03:52,675
I MAKE A GOOD PAPERWEIGHT.
83
00:03:52,699 --> 00:03:54,466
MAYBE SOME OTHER TIME.
84
00:03:55,869 --> 00:03:56,946
SKIP, I'LL TELL YOU WHAT.
85
00:03:56,970 --> 00:03:58,381
YOU KNOW, I COULD CALL
AND CANCEL MY DATE.
86
00:03:58,405 --> 00:03:59,582
WE COULD DO SOMETHING.
87
00:03:59,606 --> 00:04:01,117
OH, NO, NO. THAT'S
OK, ALEX. I'LL BE FINE.
88
00:04:01,141 --> 00:04:03,108
I'LL GO HOME, WORK
ON MY POSTURE.
89
00:04:04,645 --> 00:04:05,855
YEAH.
90
00:04:05,879 --> 00:04:06,978
OK, PAL.
91
00:04:12,852 --> 00:04:14,063
HELLO.
92
00:04:14,087 --> 00:04:15,331
HELLO.
93
00:04:15,355 --> 00:04:16,766
I'M HERE TO PICK UP MALLORY.
94
00:04:16,790 --> 00:04:19,336
OH, RIGHT. YES, COME IN, PLEASE.
95
00:04:19,360 --> 00:04:20,837
WON'T YOU SIT DOWN?
96
00:04:20,861 --> 00:04:22,339
SURE. THANK YOU.
97
00:04:22,363 --> 00:04:24,474
CAN I GET YOU
SOMETHING TO DRINK?
98
00:04:24,498 --> 00:04:26,665
NO, THANK YOU.
99
00:04:28,435 --> 00:04:30,680
I'M SKIPPY HANDLEMAN.
100
00:04:30,704 --> 00:04:32,982
HI. I'M AMY SUSSMAN.
101
00:04:33,006 --> 00:04:36,719
SO YOU'RE THE ONE WHO'S
GOING TO THE LIBRARY WITH...
102
00:04:36,743 --> 00:04:37,754
MALLORY.
103
00:04:37,778 --> 00:04:39,322
RIGHT. RIGHT.
104
00:04:39,346 --> 00:04:42,025
WE'RE IN PSYCHOLOGY CLASS
TOGETHER AT GRANT COLLEGE.
105
00:04:42,049 --> 00:04:43,293
I GO TO GRANT.
106
00:04:43,317 --> 00:04:45,295
I DON'T THINK I'VE
EVER SEEN YOU THERE.
107
00:04:45,319 --> 00:04:49,299
WELL, I SPEND MOST OF MY TIME
LOCKED AWAY IN THE SCIENCE LIBRARY.
108
00:04:49,323 --> 00:04:50,633
I'M PREMED.
109
00:04:50,657 --> 00:04:52,836
OH, WELL, THAT EXPLAINS
IT. SEE, I'M NOT PREMED.
110
00:04:52,860 --> 00:04:54,871
WHAT ARE YOU, PRELAW?
111
00:04:54,895 --> 00:04:56,972
NO. I'M SORT OF...
112
00:04:56,996 --> 00:04:58,329
PREMATURE.
113
00:05:00,833 --> 00:05:04,213
WHAT I MEAN IS, I HAVEN'T REALLY
FOUND THE CLASSES I WANT TO TAKE.
114
00:05:04,237 --> 00:05:07,417
WELL, THAT'S OK. CHOOSING
A CAREER IS A BIG DECISION.
115
00:05:07,441 --> 00:05:11,621
NO, I MEAN I PHYSICALLY
CAN'T FIND MY CLASSES.
116
00:05:11,645 --> 00:05:14,724
AMY? OH, I THOUGHT I SAW
YOUR CAR. ARE YOU READY?
117
00:05:14,748 --> 00:05:15,725
OK. UH-HUH.
118
00:05:15,749 --> 00:05:17,960
WELL, IT WAS NICE
MEETING YOU, SKIPPY.
119
00:05:17,984 --> 00:05:20,530
I HOPE I SEE YOU AROUND CAMPUS.
120
00:05:20,554 --> 00:05:22,465
ME, TOO.
121
00:05:22,489 --> 00:05:23,466
BYE.
122
00:05:23,490 --> 00:05:24,689
BYE.
123
00:05:28,061 --> 00:05:30,773
UH, CAN WE, UH, CAN WE
TALK TO YOU FOR A MOMENT?
124
00:05:30,797 --> 00:05:32,475
YEAH. WHAT'S UP?
125
00:05:32,499 --> 00:05:33,676
WELL, UM...
126
00:05:33,700 --> 00:05:37,813
AS YOU KNOW, YOUR
BIRTHDAY IS NEXT WEEK,
127
00:05:37,837 --> 00:05:39,849
AND... AND WE'D...
128
00:05:39,873 --> 00:05:41,651
WE'D LIKE TO TAKE YOU OUT
129
00:05:41,675 --> 00:05:43,386
FOR A SPECIAL BIRTHDAY DINNER.
130
00:05:43,410 --> 00:05:44,487
RIGHT.
131
00:05:44,511 --> 00:05:46,322
OH, OH, THAT'S...
THAT'S VERY SWEET,
132
00:05:46,346 --> 00:05:48,658
BUT I THOUGHT WE'D JUST
STAY HOME THAT NIGHT,
133
00:05:48,682 --> 00:05:50,626
QUIET FAMILY DINNER HERE.
134
00:05:50,650 --> 00:05:52,328
ALL RIGHT, LOOK, MOM,
135
00:05:52,352 --> 00:05:54,830
UM, OK, WE DIDN'T WANT
TO HAVE TO TELL YOU THIS,
136
00:05:54,854 --> 00:05:57,500
BUT DAD IS PLANNING A
SURPRISE PARTY FOR YOU.
137
00:05:57,524 --> 00:05:59,135
YOU'RE KIDDING.
138
00:05:59,159 --> 00:06:00,658
I'M REAL SORRY, MOM.
139
00:06:02,696 --> 00:06:05,842
PART OF THE PLAN WAS FOR
US TO TAKE YOU OUT TO DINNER.
140
00:06:05,866 --> 00:06:07,777
ALL RIGHT. I'LL GO UPSTAIRS
141
00:06:07,801 --> 00:06:09,545
AND I'LL TELL HIM
HOW EXCITED I AM
142
00:06:09,569 --> 00:06:11,380
ABOUT GOING OUT TO
DINNER ON MY BIRTHDAY.
143
00:06:11,404 --> 00:06:13,549
WHOA, MOM, MOM, MOMMY?
144
00:06:13,573 --> 00:06:14,951
UM...
145
00:06:14,975 --> 00:06:19,622
LISTEN, SINCE, UH, SINCE WE
ARE TAKING YOU OUT TO DINNER...
146
00:06:19,646 --> 00:06:23,893
YOU KNOW, WE PLANNED THIS
ELABORATE PARTY FOR YOU...
147
00:06:23,917 --> 00:06:26,351
UH, WILL YOU STILL
BE EXPECTING GIFTS?
148
00:06:30,891 --> 00:06:33,336
NO, THAT'S FINE, HONEY.
I STILL HAVEN'T USED
149
00:06:33,360 --> 00:06:36,572
THAT BEAUTIFUL BLANK
CHECK YOU GAVE ME LAST YEAR.
150
00:06:38,331 --> 00:06:40,143
OH, I'LL GET IT.
151
00:06:40,167 --> 00:06:41,144
YEAH?
152
00:06:41,168 --> 00:06:42,145
OH, GOOD. UH, MALLORY,
153
00:06:42,169 --> 00:06:44,713
I NEED TO TALK TO
YOU FOR A MINUTE.
154
00:06:44,737 --> 00:06:46,504
OK. GO.
155
00:06:48,074 --> 00:06:51,621
MALLORY, I CAN'T STOP THINKING
ABOUT YOUR FRIEND AMY.
156
00:06:51,645 --> 00:06:52,622
YOU LIKE AMY?
157
00:06:52,646 --> 00:06:54,657
LIKE HER? I SPENT
THE WHOLE DAY TODAY
158
00:06:54,681 --> 00:06:56,159
JUST FOLLOWING
HER AROUND CAMPUS.
159
00:06:56,183 --> 00:07:00,997
NOT ONLY DID I FALL IN LOVE, I
FOUND A LOT OF MY CLASSES.
160
00:07:01,021 --> 00:07:03,399
SHE'S COMING OVER IN A
MINUTE. YOU SHOULD ASK HER OUT.
161
00:07:03,423 --> 00:07:05,101
SHE'S COMING HERE, NOW?
162
00:07:05,125 --> 00:07:06,102
I GOT TO GO.
163
00:07:06,126 --> 00:07:07,337
WHAT'S THE BIG DEAL?
164
00:07:07,361 --> 00:07:09,839
WELL, MALLORY, I CAN'T
ASK A GIRL OUT ON A DATE.
165
00:07:09,863 --> 00:07:11,574
YOU'VE ASKED ME
OUT ON LOTS OF DATES.
166
00:07:11,598 --> 00:07:13,443
BUT THAT'S DIFFERENT. I
KNOW YOU'RE GONNA SAY NO.
167
00:07:13,467 --> 00:07:14,644
THERE'S NO PRESSURE.
168
00:07:16,302 --> 00:07:17,614
THAT'S HER. I CAN'T SPEAK.
169
00:07:17,638 --> 00:07:18,948
I'LL GO OUT THE BACK DOOR.
170
00:07:18,972 --> 00:07:20,672
SKIPPY, SIT!
171
00:07:25,211 --> 00:07:26,789
HI, MALLORY. AMY, HI.
172
00:07:26,813 --> 00:07:27,891
COME ON IN.
173
00:07:27,915 --> 00:07:28,915
THANKS.
174
00:07:29,917 --> 00:07:31,360
OH, HI, SKIPPY.
175
00:07:31,384 --> 00:07:33,451
AHS FAS MAS.
176
00:07:34,955 --> 00:07:36,465
AMY, BEFORE WE START,
SKIPPY HAS SOMETHING
177
00:07:36,489 --> 00:07:38,589
HE'D LIKE TO ASK YOU.
178
00:07:41,695 --> 00:07:43,606
AMY, SKIPPY WOULD LIKE TO KNOW
179
00:07:43,630 --> 00:07:45,763
IF YOU'D LIKE TO GO
OUT ON A DATE WITH HIM.
180
00:07:47,901 --> 00:07:49,946
WHY, SURE, I'D LIKE THAT.
181
00:07:49,970 --> 00:07:51,570
HOW ABOUT TOMORROW NIGHT?
182
00:07:53,506 --> 00:07:55,351
I THINK THAT'LL BE FINE.
183
00:07:55,375 --> 00:07:57,687
TOMORROW NIGHT
OK WITH YOU, SKIPPY?
184
00:08:03,183 --> 00:08:05,862
SO, HOW LONG HAVE
YOU KNOWN MALLORY?
185
00:08:05,886 --> 00:08:07,363
ALL MY LIFE.
186
00:08:07,387 --> 00:08:11,467
OH, YEAH, MALLORY'S BEEN HUNG
UP ON ME SINCE WE WERE KIDS.
187
00:08:11,491 --> 00:08:14,637
WELL, I HOPE I'M NOT BARGING
IN ON HER TERRITORY HERE.
188
00:08:14,661 --> 00:08:18,129
NO, NO, THAT
TERRITORY IS WIDE OPEN.
189
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
HAVE YOU DECIDED YET?
190
00:08:22,068 --> 00:08:24,013
YES, I BELIEVE WE HAVE.
191
00:08:24,037 --> 00:08:27,183
WHAT IS THE MOST
EXPENSIVE DISH ON THE MENU?
192
00:08:27,207 --> 00:08:30,653
THAT WOULD BE THE SWORDFISH
WITH LEMON BUTTER AT $20.
193
00:08:30,677 --> 00:08:32,722
SKIPPY, THAT'S TOO EXPENSIVE.
194
00:08:32,746 --> 00:08:34,224
NO, NO, NO, NO. I CAN HANDLE IT.
195
00:08:34,248 --> 00:08:36,892
MY DAD SAID WE COULD
USE HIS AMERICAN EXPRESS.
196
00:08:36,916 --> 00:08:39,076
WE DON'T TAKE AMERICAN EXPRESS.
197
00:08:40,921 --> 00:08:43,466
SKIPPY, IT'S ALL RIGHT.
I'VE GOT SOME MONEY.
198
00:08:43,490 --> 00:08:45,568
WOULD YOU MIND GIVING
US A FEW MORE MINUTES?
199
00:08:45,592 --> 00:08:46,802
NOT AT ALL, MA'AM.
200
00:08:46,826 --> 00:08:49,305
AND MAY I SUGGEST THAT YOU
ACT AS THE REPRESENTATIVE
201
00:08:49,329 --> 00:08:51,689
FROM YOUR TABLE FOR
THE REST OF THE EVENING?
202
00:08:53,033 --> 00:08:55,144
AMY, THIS IS NOT GOING
THE WAY I PLANNED.
203
00:08:55,168 --> 00:08:57,680
I'M EMBARRASSING YOU,
I'M EMBARRASSING ME.
204
00:08:57,704 --> 00:08:58,681
NO, YOU'RE NOT.
205
00:08:58,705 --> 00:09:00,816
LOOK, LET'S JUST
GET OUT OF HERE.
206
00:09:00,840 --> 00:09:02,084
Woman: OH! OH, MY GOODNESS!
207
00:09:02,108 --> 00:09:04,609
OK, THAT WAS A
LITTLE EMBARRASSING.
208
00:09:06,946 --> 00:09:10,425
I'M SURE IF WE SIT
DOWN AND CALM DOWN
209
00:09:10,449 --> 00:09:11,927
THAT EVERYTHING WILL BE FINE.
210
00:09:11,951 --> 00:09:14,263
AMY, LOOK, I HAVE TO ADMIT,
211
00:09:14,287 --> 00:09:16,766
I'M VERY NERVOUS ABOUT THIS.
212
00:09:16,790 --> 00:09:19,101
I JUST... I CAN'T BELIEVE
213
00:09:19,125 --> 00:09:21,571
THAT YOU AGREED
TO GO OUT WITH ME.
214
00:09:21,595 --> 00:09:22,939
WHY NOT?
215
00:09:22,963 --> 00:09:24,941
YOU ARE SWEET,
216
00:09:24,965 --> 00:09:26,776
AND YOU'RE FUNNY,
217
00:09:26,800 --> 00:09:29,512
AND YOU'RE CUTE.
218
00:09:29,536 --> 00:09:33,016
IS THERE SOMEONE PAYING
YOU TO SAY THESE THINGS?
219
00:09:33,040 --> 00:09:34,484
NO.
220
00:09:34,508 --> 00:09:35,518
IN THAT CASE,
221
00:09:35,542 --> 00:09:38,087
THIS IS THE GREATEST
MOMENT OF MY LIFE.
222
00:09:38,111 --> 00:09:40,289
I WISH I COULD BE SHOT
AND STUFFED RIGHT NOW
223
00:09:40,313 --> 00:09:41,746
SO IT WOULD NEVER END.
224
00:09:54,828 --> 00:09:57,040
OK, DAD, TONIGHT'S THE NIGHT.
225
00:09:57,064 --> 00:09:59,308
THE RESERVATIONS
ARE ALL SET FOR 7:00,
226
00:09:59,332 --> 00:10:01,344
AND MOM DOESN'T SUSPECT A THING.
227
00:10:01,368 --> 00:10:02,845
THIS IS GOING GREAT.
228
00:10:02,869 --> 00:10:04,113
SHE'S GOING TO
HAVE A GREAT TI...
229
00:10:04,137 --> 00:10:08,150
AH, SO, JEN, UH, CONGRATULATIONS
ON THAT NOBEL PRIZE.
230
00:10:08,174 --> 00:10:09,819
WHAT?
231
00:10:09,843 --> 00:10:11,476
GOOD COVER, DAD.
232
00:10:13,213 --> 00:10:16,459
SO, YOU, UH, LOOKING FORWARD
TO YOUR DINNER THIS EVENING?
233
00:10:16,483 --> 00:10:17,860
OH, OH, VERY MUCH.
234
00:10:17,884 --> 00:10:20,229
I'M JUST SORRY THAT
YOU CAN'T MAKE IT.
235
00:10:20,253 --> 00:10:22,832
HOW DO YOU THINK I FEEL?
236
00:10:22,856 --> 00:10:25,835
I'M READY TO GO, I GET A CALL,
237
00:10:25,859 --> 00:10:29,505
BIG EMERGENCY
DOWN AT THE STATION.
238
00:10:29,529 --> 00:10:32,063
LOCUSTS.
239
00:10:34,067 --> 00:10:36,300
THEY'RE ALL OVER THE BUILDING.
240
00:10:38,538 --> 00:10:39,681
I, UH...
241
00:10:39,705 --> 00:10:41,984
I THINK I SHOULD BE DOWN THERE.
242
00:10:42,008 --> 00:10:45,154
YOU'RE VERY BRAVE.
243
00:10:46,713 --> 00:10:48,153
I'LL GET IT. THAT'S...
244
00:10:49,249 --> 00:10:51,060
SURPRISE! SURPRISE!
245
00:10:51,084 --> 00:10:53,296
HAPPY BIRTHDAY! HAPPY
BIRTHDAY! HAPPY BIRTHDAY!
246
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
ROGER, CHRISTINE, WHAT
ARE YOU DOING HERE?
247
00:10:55,221 --> 00:10:57,699
WE'RE HERE FOR
ELYSE'S SURPRISE PARTY.
248
00:10:57,723 --> 00:11:01,003
NICE GOING. YOU'RE
ONLY 6 HOURS EARLY.
249
00:11:01,027 --> 00:11:02,738
LOOK, WE'RE REALLY SORRY.
250
00:11:02,762 --> 00:11:05,074
WHY DON'T WE JUST LEAVE
OUR PRESENT AND GO.
251
00:11:05,098 --> 00:11:06,175
THE WHOLE THING IS RUINED NOW.
252
00:11:06,199 --> 00:11:08,519
YOU MIGHT AS WELL
KEEP THE PRESENT.
253
00:11:12,172 --> 00:11:15,418
THEY WERE ALWAYS
OUR STUPIDEST FRIENDS.
254
00:11:15,442 --> 00:11:16,652
HONEY, I'M SORRY.
255
00:11:16,676 --> 00:11:19,321
YOU MUST HAVE WORKED
AWFULLY HARD ON THIS PARTY.
256
00:11:19,345 --> 00:11:20,823
OH, IT'S NOT ME
I'M WORRIED ABOUT.
257
00:11:20,847 --> 00:11:22,927
I JUST FEEL BAD FOR THE KIDS.
258
00:11:27,287 --> 00:11:28,497
YOU KNOW, UH...
259
00:11:28,521 --> 00:11:30,299
WE COULD PRETEND
THAT NOTHING HAPPENED.
260
00:11:30,323 --> 00:11:31,433
WE, UH...
261
00:11:31,457 --> 00:11:33,135
REALLY.
262
00:11:33,159 --> 00:11:34,836
WE COULD GO THROUGH
WITH THE PARTY.
263
00:11:34,860 --> 00:11:37,828
I... I THINK IT WOULD
MEAN A LOT TO THE KIDS.
264
00:11:39,032 --> 00:11:42,011
IT'S A FINE PLAN, STEVEN.
265
00:11:42,035 --> 00:11:43,500
EXCUSE ME.
266
00:11:45,638 --> 00:11:48,198
HOO HOO HOO! HA HA HA HA!
267
00:11:50,243 --> 00:11:51,920
I'D KEEP AN EYE ON MOM, DAD.
268
00:11:51,944 --> 00:11:55,064
I DON'T THINK SHE'S GONNA
MAKE IT TO THE SURPRISE PARTY.
269
00:11:57,884 --> 00:11:59,028
HEY. ALEX...
270
00:11:59,052 --> 00:12:00,029
HI. CAN WE COME IN?
271
00:12:00,053 --> 00:12:01,030
YEAH, SKIP, AMY, HOW YOU DOING?
272
00:12:01,054 --> 00:12:02,298
GOOD. HOW ARE YOU?
GOOD TO SEE YOU GUYS.
273
00:12:02,322 --> 00:12:03,632
HAVEN'T SEEN YOU IN A LONG TIME.
274
00:12:03,656 --> 00:12:05,467
WELL, YOU KNOW HOW IT IS, ALEX.
275
00:12:05,491 --> 00:12:08,192
THE OLD BALL AND CHAIN
KEEPS ME ON THE RUN.
276
00:12:09,529 --> 00:12:10,706
IS MALLORY HOME?
277
00:12:10,730 --> 00:12:11,907
MM-HMM. SHE'S UPSTAIRS, AMY.
278
00:12:11,931 --> 00:12:12,931
THANKS.
279
00:12:14,734 --> 00:12:17,501
SEE YOU LATER, HONEY BEAR.
280
00:12:21,808 --> 00:12:24,219
SOMETIMES SHE
CALLS ME HONEY BEAR.
281
00:12:24,243 --> 00:12:26,488
I HEARD.
282
00:12:26,512 --> 00:12:29,558
WELL, IT'S NICE TO SEE
YOU SO HAPPY, SKIPPY.
283
00:12:29,582 --> 00:12:32,161
OH, I REALLY AM, ALEX. I'M
AS HAPPY AS I'VE EVER BEEN.
284
00:12:32,185 --> 00:12:33,996
AMY IS THE GREATEST
GIRL IN THE WORLD.
285
00:12:34,020 --> 00:12:35,931
I LOVE EVERYTHING ABOUT HER.
286
00:12:35,955 --> 00:12:37,767
THE WAY SHE LOOKS,
THE WAY SHE TALKS,
287
00:12:37,791 --> 00:12:39,501
THE WAY SHE CHEWS HER FOOD.
288
00:12:39,525 --> 00:12:42,704
I BET SHE CHEWS EACH
BITE 30 OR 40 TIMES.
289
00:12:42,728 --> 00:12:44,729
DON'T LET HER GO, SKIP.
290
00:12:47,300 --> 00:12:49,678
BUT, ALEX, THERE'S A PROBLEM.
291
00:12:49,702 --> 00:12:52,681
NOW, EVERYTHING'S GOING
GREAT BETWEEN ME AND AMY.
292
00:12:52,705 --> 00:12:55,784
AND TONIGHT SHE ASKED ME
TO GO OVER TO HER DORM ROOM.
293
00:12:55,808 --> 00:12:57,720
USUALLY HER ROOMMATE'S
THERE AND EVERYTHING'S FINE,
294
00:12:57,744 --> 00:13:01,157
BUT TONIGHT, WE'RE GONNA
BE ALONE FOR THE FIRST TIME.
295
00:13:01,181 --> 00:13:02,591
AH, I SEE.
296
00:13:02,615 --> 00:13:05,561
I'M NOT AN EXPERIENCED
GUY LIKE YOU, ALEX.
297
00:13:05,585 --> 00:13:08,063
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
298
00:13:08,087 --> 00:13:11,523
I'M 19 YEARS OLD,
AND I'VE NEVER...
299
00:13:12,992 --> 00:13:14,370
YOU KNOW.
300
00:13:14,394 --> 00:13:16,372
OH, SKIP, COME ON,
TAKE IT EASY, ALL RIGHT?
301
00:13:16,396 --> 00:13:20,142
A LOT OF 19-YEAR-OLD
GUYS HAVE NEVER...
302
00:13:20,166 --> 00:13:21,811
YOU KNOW.
303
00:13:21,835 --> 00:13:24,447
IT SEEMS LIKE I'M THE ONLY ONE.
304
00:13:24,471 --> 00:13:26,148
IT'LL HAPPEN NATURALLY.
305
00:13:26,172 --> 00:13:29,384
OK? IT'S LIKE A... IT'S
LIKE A FLOWER BLOSSOMS.
306
00:13:29,408 --> 00:13:31,887
LIKE A TREE SHEDS ITS LEAVES.
307
00:13:31,911 --> 00:13:35,591
LIKE A BRANCH REACHES
FOR THE SUNLIGHT.
308
00:13:35,615 --> 00:13:39,350
WHAT, IT HAPPENED FOR
YOU IN AN ARBORETUM?
309
00:13:41,988 --> 00:13:45,100
IT'S GONNA BE MORE
DIFFICULT THAN I THOUGHT.
310
00:13:45,124 --> 00:13:46,401
ALEX, YOU'VE GOT TO HELP ME.
311
00:13:46,425 --> 00:13:49,004
I DON'T KNOW WHAT TO DO. I
DON'T KNOW WHAT TO WEAR.
312
00:13:49,028 --> 00:13:50,840
ALL RIGHT, SKIP, LOOK,
313
00:13:50,864 --> 00:13:52,341
YOU ARE MY OLDEST
AND DEAREST FRIEND, OK?
314
00:13:52,365 --> 00:13:53,843
I CAN SHARE THIS WITH YOU.
315
00:13:53,867 --> 00:13:55,845
NOW, THERE IS A ROMANTIC FORMULA
316
00:13:55,869 --> 00:13:57,847
THAT'S BEEN VERY
SUCCESSFUL FOR ME IN THE PAST.
317
00:13:57,871 --> 00:14:01,450
NOW, YOU CAN REMEMBER IT
VERY SIMPLY WITH ONE WORD.
318
00:14:01,474 --> 00:14:02,807
FISCAL.
319
00:14:04,477 --> 00:14:06,722
FISCAL?
320
00:14:06,746 --> 00:14:08,691
START OUT WITH
THE FIRST LETTER, "F."
321
00:14:08,715 --> 00:14:10,526
IT STANDS FOR FEMALE.
322
00:14:10,550 --> 00:14:13,796
MAKE SURE THERE'S ONE THERE.
323
00:14:13,820 --> 00:14:14,897
WHAT DOES "I" STAND FOR?
324
00:14:14,921 --> 00:14:16,499
"I" IS USEFUL FOR
BEGINNING SENTENCES
325
00:14:16,523 --> 00:14:18,333
LIKE, "I LOVE YOU."
326
00:14:18,357 --> 00:14:20,836
"I NEED YOU. I WANT YOU."
327
00:14:20,860 --> 00:14:23,339
"I'D LIKE YOU TO LOCK THE DOOR."
328
00:14:23,363 --> 00:14:24,841
THIS IS THE KIND
OF STUFF I NEED.
329
00:14:24,865 --> 00:14:26,608
"S."
330
00:14:26,632 --> 00:14:28,477
SENSITIVITY.
331
00:14:28,501 --> 00:14:30,401
PRETEND YOU HAVE SOME.
332
00:14:35,008 --> 00:14:37,153
"C" IS FOR CARING.
333
00:14:37,177 --> 00:14:39,010
PRETEND YOU DO.
334
00:14:40,347 --> 00:14:42,158
"A."
335
00:14:42,182 --> 00:14:43,781
"A" IS FOR ALEX.
336
00:14:48,521 --> 00:14:52,635
THINK OF ME, YOU KNOW?
EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT.
337
00:14:52,659 --> 00:14:54,370
I BET "L" STANDS FOR LOVE.
338
00:14:54,394 --> 00:14:57,006
NO. "L" IS FOR LIGHTING.
339
00:14:57,030 --> 00:14:59,174
YOU WANT A WARM,
ROMANTIC ATMOSPHERE.
340
00:14:59,198 --> 00:15:01,676
I GENERALLY BRING
MY OWN LIGHTING.
341
00:15:01,700 --> 00:15:04,280
HEY, WHAT ARE YOU
TWO TALKING ABOUT?
342
00:15:04,304 --> 00:15:06,782
OH, NOTHING, NOTHING.
JUST, UH, GUY TALK.
343
00:15:06,806 --> 00:15:08,783
WHAT HAVE YOU TWO
BEEN TALKING ABOUT?
344
00:15:08,807 --> 00:15:10,219
GIRL TALK.
345
00:15:10,243 --> 00:15:12,988
WELL, EVERYTHING
SEEMS TO BE IN ORDER.
346
00:15:13,012 --> 00:15:15,858
OH! WE'VE GOT 6:30 DINNER
RESERVATIONS, SO WE'D BETTER GO.
347
00:15:15,882 --> 00:15:17,159
ALL RIGHT, OK, TAKE CARE, GUYS.
348
00:15:17,183 --> 00:15:19,503
BYE. WE WILL. SEE YOU LATER.
349
00:15:20,720 --> 00:15:24,266
DID HE TALK TO YOU
ABOUT TONIGHT?
350
00:15:24,290 --> 00:15:27,169
YEAH. YEAH, A LITTLE.
351
00:15:27,193 --> 00:15:28,470
WHAT, DID SHE TALK
TO YOU ABOUT TONIGHT?
352
00:15:28,494 --> 00:15:30,272
OH, A LITTLE. SHE'S NERVOUS.
353
00:15:30,296 --> 00:15:32,341
YEAH. WHAT DID YOU SAY?
354
00:15:32,365 --> 00:15:33,608
WELL...
355
00:15:33,632 --> 00:15:35,777
I JUST SAID THAT
THERE ARE NO RULES
356
00:15:35,801 --> 00:15:37,479
OR PLANS TO LOVING SOMEONE
357
00:15:37,503 --> 00:15:41,283
AND THAT IF TWO PEOPLE CARE
FOR AND RESPECT EACH OTHER,
358
00:15:41,307 --> 00:15:43,285
EVERYTHING WILL BE FINE.
359
00:15:43,309 --> 00:15:45,243
WHAT DID YOU SAY?
360
00:15:48,314 --> 00:15:50,781
BASICALLY THE SAME THING.
361
00:15:56,288 --> 00:15:59,000
WELL, HERE WE ARE.
362
00:15:59,024 --> 00:16:02,338
YEAH. IT FEELS STRANGE BEING
HERE WITHOUT YOUR ROOMMATE.
363
00:16:02,362 --> 00:16:04,105
I MISS MARY BETH.
364
00:16:04,129 --> 00:16:07,509
ARE... ARE YOU SURE SHE
WON'T BE COMING BACK TONIGHT?
365
00:16:07,533 --> 00:16:11,213
WELL, SHE'S VISITING
HER PARENTS IN ALASKA.
366
00:16:11,237 --> 00:16:14,350
SO SHE'S PROBABLY
SLEEPING THERE.
367
00:16:14,374 --> 00:16:16,785
I THINK I'LL GO GET SOME WATER
AND MAKE SOME HOT COCOA.
368
00:16:16,809 --> 00:16:18,454
OK. UH,
369
00:16:18,478 --> 00:16:21,624
I'LL WAIT HERE JUST IN CASE MARY
BETH DOES DECIDE TO COME BACK.
370
00:16:21,648 --> 00:16:22,648
OK.
371
00:16:25,985 --> 00:16:28,797
LET'S SEE. "F IS FOR FEMALE."
372
00:16:28,821 --> 00:16:30,132
I GOT THAT.
373
00:16:30,156 --> 00:16:32,034
"I IS FOR I LOVE
YOU, I NEED YOU,
374
00:16:32,058 --> 00:16:36,038
I'D LIKE YOU TO LOCK THE DOOR."
375
00:16:36,062 --> 00:16:38,473
WAIT A MINUTE, SHE WON'T
BE ABLE TO GET BACK IN.
376
00:16:38,497 --> 00:16:40,497
WE LOSE OUR "F."
377
00:16:41,668 --> 00:16:43,145
"SENSITIVE. CARING."
378
00:16:43,169 --> 00:16:44,479
I AM BOTH OF THESE THINGS.
379
00:16:44,503 --> 00:16:46,182
"A, THINK OF ALEX."
380
00:16:46,206 --> 00:16:48,884
ALL RIGHT.
381
00:16:48,908 --> 00:16:50,152
LET'S PUT...
382
00:16:50,176 --> 00:16:51,308
THERE YOU GO.
383
00:16:52,679 --> 00:16:54,222
"L FOR LIGHTING."
384
00:16:54,246 --> 00:16:56,224
A ROMANTIC ATMOSPHERE.
385
00:16:56,248 --> 00:16:58,026
NO.
386
00:16:58,050 --> 00:16:59,450
OK.
387
00:17:03,623 --> 00:17:05,601
OH, YES.
388
00:17:05,625 --> 00:17:10,072
NOW WE ARE PREPARED FOR
AN EVENING OF ROMANCE...
389
00:17:10,096 --> 00:17:11,696
AND A RED ALERT.
390
00:17:14,100 --> 00:17:16,411
I GUESS "L" COULD
ALSO STAND FOR LOTION.
391
00:17:16,435 --> 00:17:17,580
WHOA.
392
00:17:17,604 --> 00:17:20,537
I NEED ALL THE HELP I CAN GET.
393
00:17:24,277 --> 00:17:27,211
SKIPPY, HAVE YOU BEEN
DEVELOPING PHOTOGRAPHS?
394
00:17:28,681 --> 00:17:31,293
I JUST FIGURED THIS WOULD
MAKE THE ROOM A LITTLE COZIER.
395
00:17:31,317 --> 00:17:32,527
OH.
396
00:17:32,551 --> 00:17:34,629
ARE YOU WEARING COLOGNE?
397
00:17:34,653 --> 00:17:36,765
ME? NO! NO.
398
00:17:36,789 --> 00:17:39,768
YOU PROBABLY PUT TOO
MUCH PERFUME ON TONIGHT.
399
00:17:39,792 --> 00:17:41,670
I DON'T WEAR PERFUME.
400
00:17:41,694 --> 00:17:44,139
YOU DON'T? WHAT'S THAT STUFF
OVER THERE ON YOUR DRESSER?
401
00:17:44,163 --> 00:17:46,230
FORMALDEHYDE.
402
00:17:48,568 --> 00:17:50,980
AT LEAST I'LL KEEP WELL.
403
00:17:51,004 --> 00:17:53,738
YEAH. WELL...
404
00:17:58,244 --> 00:18:01,223
WOULD YOU LIKE TO HAVE A SEAT?
405
00:18:01,247 --> 00:18:02,327
OK.
406
00:18:06,252 --> 00:18:07,596
YOU MEAN OVER THERE.
407
00:18:07,620 --> 00:18:09,231
OR I COULD GO OVER THERE.
408
00:18:09,255 --> 00:18:11,188
NO, NO, NO, THAT'S OK! ALLOW ME.
409
00:18:14,260 --> 00:18:16,939
SO, HERE WE ARE,
410
00:18:16,963 --> 00:18:19,441
JUST ME AND YOU...
411
00:18:19,465 --> 00:18:23,278
A MAN AND A WOMAN.
412
00:18:23,302 --> 00:18:25,113
RIGHT.
413
00:18:25,137 --> 00:18:26,604
ONE OF EACH.
414
00:18:29,609 --> 00:18:32,955
YOU KNOW, THEY SAY THESE
THINGS HAPPEN NATURALLY.
415
00:18:32,979 --> 00:18:35,090
I'VE HEARD THAT BEFORE.
416
00:18:35,114 --> 00:18:37,114
MAYBE IT HAPPENED ALREADY.
417
00:18:43,623 --> 00:18:45,167
MAYBE IT DID.
418
00:18:45,191 --> 00:18:48,258
SO... WAS IT GOOD FOR YOU?
419
00:19:09,949 --> 00:19:10,926
OH!
420
00:19:10,950 --> 00:19:11,927
ARE YOU OK?
421
00:19:11,951 --> 00:19:12,928
I'M FINE.
422
00:19:12,952 --> 00:19:14,430
OH... IT WAS MY FAULT.
423
00:19:14,454 --> 00:19:17,266
NO, NO, NO. I'M SORRY.
I'M JUST SO NERVOUS.
424
00:19:17,290 --> 00:19:19,034
I DON'T KNOW... ME, TOO.
425
00:19:19,058 --> 00:19:21,592
SOMETHING'S NOT RIGHT,
SOMETHING IN THE AIR.
426
00:19:24,129 --> 00:19:25,707
SMOKE.
427
00:19:25,731 --> 00:19:27,998
SMOKE, TENSION, WHATEVER.
428
00:19:29,669 --> 00:19:32,515
SKIPPY, THE LAMP IS ON FIRE!
429
00:19:32,539 --> 00:19:34,282
THE LAMP IS ON FIRE!
THE LAMP IS ON FIRE!
430
00:19:34,306 --> 00:19:38,120
WATER! GET WATER!
FAST, WATER! AH! HOT! AH!
431
00:19:38,144 --> 00:19:40,110
SKIPPY! PLEASE! OH!
432
00:19:43,182 --> 00:19:45,060
ALL RIGHT,
EVERYBODY, THIS IS IT!
433
00:19:45,084 --> 00:19:46,829
LET'S ALL GET INTO POSITION!
434
00:19:46,853 --> 00:19:48,463
SHH! SHH!
435
00:19:48,487 --> 00:19:50,666
SOMEONE GET THE LIGHTS!
436
00:19:50,690 --> 00:19:52,890
ALL RIGHT. SHH, SHH.
437
00:19:55,528 --> 00:19:58,007
SURPRISE! SURPRISE! SURPRISE!
438
00:19:58,031 --> 00:20:01,544
OH! THANK YOU, BUT
IT DIDN'T GO THAT WELL.
439
00:20:01,568 --> 00:20:02,811
IS ALEX HERE?
440
00:20:02,835 --> 00:20:05,180
NO, HE'S OUT WITH HIS MOM
AND ANDY AND THE GIRLS.
441
00:20:05,204 --> 00:20:08,083
YOU SEE, THIS IS A SURPRISE
PARTY FOR MRS. KEATON.
442
00:20:08,107 --> 00:20:09,150
SOMEBODY'S COMING!
443
00:20:09,174 --> 00:20:10,151
SHH! SHH!
444
00:20:10,175 --> 00:20:11,587
HIDE SOMEWHERE.
445
00:20:11,611 --> 00:20:13,421
GET THE LIGHTS AGAIN. SHH, SHH!
446
00:20:16,248 --> 00:20:19,161
SURPRISE! SURPRISE!
447
00:20:19,185 --> 00:20:21,296
HI.
448
00:20:21,320 --> 00:20:23,799
ALL RIGHT, EVERYBODY!
IT'S LOOKING GOOD!
449
00:20:23,823 --> 00:20:27,202
WE'RE JUST ABOUT
READY FOR THE BIG ONE!
450
00:20:27,226 --> 00:20:28,237
HI THERE.
451
00:20:28,261 --> 00:20:29,238
HI.
452
00:20:29,262 --> 00:20:31,339
YOU LEFT IN A HURRY.
453
00:20:31,363 --> 00:20:33,742
AMY, I'M SORRY ABOUT TONIGHT.
454
00:20:33,766 --> 00:20:35,244
I RUINED EVERYTHING.
455
00:20:35,268 --> 00:20:37,246
I WAS TRYING SO HARD
456
00:20:37,270 --> 00:20:39,748
JUST TO MAKE A NICE
ROMANTIC EVENING...
457
00:20:39,772 --> 00:20:41,750
IT WAS ROMANTIC.
458
00:20:41,774 --> 00:20:44,553
IT WAS JUST A LITTLE SMOKY.
459
00:20:44,577 --> 00:20:48,256
AMY, YOU ARE THE BEST THING
THAT'S EVER HAPPENED TO ME.
460
00:20:48,280 --> 00:20:49,725
YOU KNOW, I FEEL MORE
COMFORTABLE WITH YOU
461
00:20:49,749 --> 00:20:53,395
THAN WITH ANYONE
ELSE IN THE WORLD.
462
00:20:53,419 --> 00:20:56,264
I'M SORRY I WAS ACTING
SO CRAZY TONIGHT.
463
00:20:56,288 --> 00:20:59,300
IT'S JUST, I'VE NEVER DONE
THIS KIND OF THING BEFORE.
464
00:20:59,324 --> 00:21:01,970
I THINK WE'RE BOTH
JUST BEGINNERS AT THIS.
465
00:21:01,994 --> 00:21:03,472
SO LET'S NOT RUSH IT.
466
00:21:03,496 --> 00:21:05,808
IT DOESN'T MATTER
HOW FAST WE GO,
467
00:21:05,832 --> 00:21:07,943
JUST AS LONG AS WE GO TOGETHER.
468
00:21:07,967 --> 00:21:09,277
YOU REALLY LIKE ME.
469
00:21:09,301 --> 00:21:10,779
I CAN'T BELIEVE IT.
470
00:21:10,803 --> 00:21:13,236
IT SEEMS SO... UNNATURAL.
471
00:21:27,253 --> 00:21:30,688
WELL, THIS CAME
OFF WITHOUT A HITCH.
472
00:21:31,924 --> 00:21:35,270
DAD CAN REALLY PLAN
THESE THINGS, CAN'T HE?
473
00:21:35,294 --> 00:21:37,194
IT'S WORSE THAN MINE.
474
00:21:40,265 --> 00:21:42,945
HELLO! I'M HOME!
475
00:21:42,969 --> 00:21:44,246
STEVEN.
476
00:21:44,270 --> 00:21:45,747
JUST A MINUTE.
477
00:21:45,771 --> 00:21:47,249
UH, STEVEN.
478
00:21:47,273 --> 00:21:48,750
OH, ELYSE.
479
00:21:48,774 --> 00:21:52,254
HEY, LOOK,
EVERYBODY! IT'S ELYSE!
480
00:21:52,278 --> 00:21:54,711
SURPRISE! SURPRISE! SURPRISE!
481
00:21:55,914 --> 00:21:58,760
OH, WOW! HI, HONEY.
482
00:21:58,784 --> 00:22:00,262
YOU SURPRISED?
483
00:22:00,286 --> 00:22:01,719
I HAD NO IDEA.
484
00:22:03,355 --> 00:22:04,355
OK.
485
00:22:05,357 --> 00:22:07,069
GREAT SURPRISE PARTY.
486
00:22:07,093 --> 00:22:10,027
YEAH, WELL, WE PRETTY MUCH
WROTE THE BOOK ON SURPRISES.
487
00:22:11,163 --> 00:22:13,275
SO, YOU TWO, HOW WAS YOUR NIGHT?
488
00:22:13,299 --> 00:22:15,144
OH, ALEX, WE HAD A GREAT NIGHT.
489
00:22:15,168 --> 00:22:17,680
GREAT. GOOD. YOU GUYS
ARE A GREAT COUPLE.
490
00:22:17,704 --> 00:22:18,814
THANKS.
491
00:22:18,838 --> 00:22:21,750
AND THANK YOU, MALLORY,
FOR INTRODUCING US.
492
00:22:21,774 --> 00:22:24,485
OH, IT WAS MY PLEASURE. I MEAN,
YOU ARE PERFECT FOR EACH OTHER.
493
00:22:24,509 --> 00:22:27,222
AND JUST REMEMBER,
IN A RELATIONSHIP,
494
00:22:27,246 --> 00:22:30,726
IT'S BEST NOT TO
INTELLECTUALIZE THINGS TOO MUCH.
495
00:22:30,750 --> 00:22:33,661
JUST LISTEN TO YOUR HEARTS.
496
00:22:33,685 --> 00:22:37,498
THAT'S WHY NICK AND I HAVE
SUCH A PERFECT RELATIONSHIP.
497
00:22:37,522 --> 00:22:40,190
WE DON'T THINK ABOUT ANYTHING.
498
00:22:43,929 --> 00:22:46,608
LIKE WHEN A LITTLE
PROBLEM COMES UP,
499
00:22:46,632 --> 00:22:49,277
WE JUST PRETEND
WE'RE WILD BIRDS.
500
00:22:49,301 --> 00:22:52,114
WE FOLLOW OUR NATURAL INSTINCTS.
501
00:22:52,138 --> 00:22:57,085
AND THEN... AND THEN SOMETHING
MAGICAL AND WONDERFUL HAPPENS.
502
00:22:57,109 --> 00:23:01,590
YOU FLY SOUTH FOR THE WINTER?
503
00:23:01,614 --> 00:23:04,126
WELL, IT WASN'T
EASY GETTING HERE,
504
00:23:04,150 --> 00:23:06,462
BUT THE IMPORTANT THING IS
WE'RE ALL TOGETHER ON MY BIRTHDAY.
505
00:23:06,486 --> 00:23:07,463
YEAH.
506
00:23:07,487 --> 00:23:08,964
I LOVE YOU ALL. LOVE YOU, TOO.
507
00:23:08,988 --> 00:23:13,001
♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU ♪
508
00:23:13,025 --> 00:23:16,605
♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU ♪
509
00:23:16,629 --> 00:23:18,306
♪ HAPPY BIRTHDAY ♪
510
00:23:18,330 --> 00:23:21,175
♪ DEAR MOM ♪
♪ DEAR ELYSE ♪
511
00:23:21,199 --> 00:23:25,446
♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU ♪
512
00:23:54,901 --> 00:23:55,878
SIT, UBU, SIT.
513
00:23:55,902 --> 00:23:56,902
GOOD DOG.
35532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof