Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,413 --> 00:00:15,247
Johnny Mathis: ♪ I BET
WE'VE BEEN TOGETHER ♪
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,882
♪ FOR A MILLION YEARS ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,792
Deniece Williams: ♪ AND I
BET WE'LL BE TOGETHER ♪
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,355
♪ FOR A MILLION MORE ♪
5
00:00:23,424 --> 00:00:26,091
♪ OH, IT'S LIKE I
STARTED BREATHING ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,893
♪ ON THE NIGHT WE KISSED ♪
7
00:00:28,963 --> 00:00:30,862
Both: ♪ AND I CAN'T REMEMBER ♪
8
00:00:30,931 --> 00:00:34,132
♪ WHAT I EVER DID BEFORE ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,202
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
10
00:00:37,271 --> 00:00:39,871
♪ WITHOUT US? ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,507
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,877
♪ WITHOUT US? ♪
13
00:00:45,946 --> 00:00:47,779
♪ AND THERE AIN'T NO NOTHING ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:51,383
♪ WE CAN'T LOVE
EACH OTHER THROUGH ♪
15
00:00:51,452 --> 00:00:54,152
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
16
00:00:54,221 --> 00:00:56,821
♪ WITHOUT US? ♪
17
00:00:56,890 --> 00:01:00,392
♪ SHA LA LA LA ♪
18
00:01:03,997 --> 00:01:06,097
COME IN, MAUREEN.
19
00:01:06,167 --> 00:01:07,644
IT'S GOOD TO SEE YOU.
20
00:01:07,668 --> 00:01:09,212
IT'S GOOD TO SEE
YOU, TOO STEVEN.
21
00:01:09,236 --> 00:01:12,937
MAUREEN. WHAT A SURPRISE.
HOW DID YOU KNOW I WAS HERE?
22
00:01:13,007 --> 00:01:14,650
WELL, IT WASN'T EASY
RUNNING YOU DOWN.
23
00:01:14,674 --> 00:01:17,020
YOU'VE BEEN COVERING
YOUR TRACKS PRETTY WELL.
24
00:01:17,044 --> 00:01:18,855
COVERING MY TRACKS?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
25
00:01:18,879 --> 00:01:20,945
I HAVEN'T BEEN
COVERING ANYTHING.
26
00:01:21,015 --> 00:01:23,326
2 MONTHS AGO, YOU
WERE IN NEW YORK CITY
27
00:01:23,350 --> 00:01:24,995
AT YOUR FRIEND
ROGER'S APARTMENT.
28
00:01:25,019 --> 00:01:26,329
I WOULDN'T HAVE KNOWN THAT
29
00:01:26,353 --> 00:01:27,663
IF ROGER HADN'T CALLED
TO ASK ME WHAT TO DO
30
00:01:27,687 --> 00:01:29,165
WITH YOUR TRAVEL ALARM,
WHICH YOU LEFT THERE.
31
00:01:29,189 --> 00:01:31,056
AS IF I CARE!
32
00:01:31,125 --> 00:01:33,470
ROB, WHAT WERE YOU
DOING IN NEW YORK CITY?
33
00:01:33,494 --> 00:01:36,614
THEN, LAST MONTH, YOU WERE IN
YELLOWSTONE NATIONAL PARK CAMPING OUT.
34
00:01:36,663 --> 00:01:38,975
I WOULDN'T HAVE KNOWN THAT IF
A FOREST RANGER HADN'T CALLED
35
00:01:38,999 --> 00:01:42,200
TO ASK ME WHAT TO DO
WITH YOUR INFLATABLE PILLOW.
36
00:01:42,269 --> 00:01:44,448
YOU WERE IN YELLOWSTONE
NATIONAL PARK?
37
00:01:44,472 --> 00:01:46,616
FOR THE LAST 3 WEEKS, I
HAD NO IDEA WHERE YOU WERE
38
00:01:46,640 --> 00:01:48,740
BECAUSE YOU DIDN'T
LEAVE ANYTHING ANYWHERE.
39
00:01:48,809 --> 00:01:51,455
ROB, ROB, I DON'T UNDERSTAND.
40
00:01:51,479 --> 00:01:53,390
I THOUGHT YOU CAME
DIRECTLY FROM BUFFALO.
41
00:01:53,414 --> 00:01:55,514
I... I AM... I DID.
42
00:01:55,582 --> 00:01:57,348
I'M ORIGINALLY FROM BUFFALO.
43
00:02:02,322 --> 00:02:03,922
YES, I KNOW.
44
00:02:04,992 --> 00:02:07,032
THAT'S WHERE WE MET.
45
00:02:08,062 --> 00:02:09,694
YOU MEAN HE HASN'T TOLD YOU?
46
00:02:09,763 --> 00:02:12,397
LOOK, MAUREEN, I
REALLY DON'T THINK...
47
00:02:12,466 --> 00:02:14,777
HE WALKED OUT OF THE HOUSE 2
MONTHS AGO WITHOUT A WORD TO ME.
48
00:02:14,801 --> 00:02:16,568
HE LEFT HIS BUSINESS
WITHOUT A WORD.
49
00:02:16,636 --> 00:02:18,970
HIS CLIENTS HAVE BEEN
CALLING ME AT THE HOUSE.
50
00:02:20,274 --> 00:02:21,873
HERE. YOU'RE THE
ACCOUNTANT, NOT ME.
51
00:02:21,941 --> 00:02:25,444
YOU ANSWER THOSE. THE FIRST 10 ARE
FROM PEOPLE WHO ARE PLANNING TO SUE US.
52
00:02:25,513 --> 00:02:27,278
MOM IS SUING US?
53
00:02:28,749 --> 00:02:30,448
OK. WELL, THEY'RE OUT OF ORDER.
54
00:02:30,517 --> 00:02:33,452
UH, LOOK, MAUREEN, I UNDERSTAND
55
00:02:33,520 --> 00:02:35,999
YOU MUST FEEL PRETTY
BAD RIGHT NOW AND...
56
00:02:36,023 --> 00:02:38,957
AH, ROB. YOU COULD ALWAYS
SEE RIGHT THROUGH ME.
57
00:02:41,528 --> 00:02:43,340
I JUST WANT TO SAY
I AM SORRY ABOUT...
58
00:02:43,364 --> 00:02:45,797
LOOK, I DIDN'T COME TO
HEAR YOUR APOLOGIES.
59
00:02:45,866 --> 00:02:47,799
I'M TRYING TO GET
ON WITH MY LIFE.
60
00:02:47,868 --> 00:02:49,846
WHETHER OR NOT THAT'S A LIFE
THAT'S GOING TO INCLUDE YOU
61
00:02:49,870 --> 00:02:51,469
IS NOT THE ISSUE HERE.
62
00:02:51,538 --> 00:02:53,550
YOU HAVE CERTAIN
RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS,
63
00:02:53,574 --> 00:02:55,318
AND YOU ARE DAMN WELL
GOING TO LIVE UP TO THEM,
64
00:02:55,342 --> 00:02:56,519
BECAUSE IF YOU DON'T,
65
00:02:56,543 --> 00:02:57,687
THE NEXT MESSAGE
ON THAT LITTLE PILE
66
00:02:57,711 --> 00:02:59,022
IS GOING TO BE FROM MY LAWYER.
67
00:02:59,046 --> 00:03:00,189
HE'S GOING TO SUE YOUR...
68
00:03:00,213 --> 00:03:01,791
AUNT MAUREEN. HI, SWEETIE.
69
00:03:01,815 --> 00:03:03,748
AUNT MAUREEN. HI, HONEY.
70
00:03:03,817 --> 00:03:05,416
AUNT MAUREEN. HI, HON.
71
00:03:07,654 --> 00:03:09,253
AUNT MAUREEN.
72
00:03:14,694 --> 00:03:16,506
SO I'M ON MY WAY HOME FROM WORK.
73
00:03:16,530 --> 00:03:17,840
I STOP AT THE SUPERMARKET.
74
00:03:17,864 --> 00:03:19,342
GOT A CAR FULL OF GROCERIES.
75
00:03:19,366 --> 00:03:20,843
PULL INTO THE DRIVEWAY,
76
00:03:20,867 --> 00:03:23,213
I'M HONKING THE HORN.
NOTHING HAPPENS.
77
00:03:23,237 --> 00:03:25,548
SEE, ON TUESDAYS, ROB
USUALLY GETS HOME BEFORE ME,
78
00:03:25,572 --> 00:03:27,550
AND HE HELPS WITH THE GROCERIES.
79
00:03:27,574 --> 00:03:30,007
SO, FINALLY, HE
COMES DOWNSTAIRS,
80
00:03:30,076 --> 00:03:33,055
AND HE'S GOT THIS
FUNNY LOOK ON HIS FACE.
81
00:03:33,079 --> 00:03:35,347
HE WALKS OVER
TO ME, AND HE SAYS,
82
00:03:35,415 --> 00:03:37,855
"MAUREEN, I THINK
WE SHOULD SPLIT UP."
83
00:03:37,918 --> 00:03:39,684
SO, I SAY, "FINE.
84
00:03:39,753 --> 00:03:43,353
FIRST, HELP ME WITH THE
GROCERIES, THEN WE'LL SPLIT UP."
85
00:03:44,058 --> 00:03:47,159
I CANNOT BEGIN TO IMAGINE WHAT
YOU'RE GOING THROUGH HERE.
86
00:03:49,229 --> 00:03:51,329
BUT MAUREEN, WHATEVER
HAPPENS BETWEEN YOU AND ROB,
87
00:03:51,398 --> 00:03:54,166
I WANT US TO STAY CLOSE, OK?
88
00:03:54,234 --> 00:03:57,135
I MEAN, YOU'RE STILL FAMILY,
FOR GOODNESS' SAKES.
89
00:03:57,204 --> 00:03:59,637
THANKS, ELYSE.
90
00:03:59,707 --> 00:04:01,973
YOUR SUPPORT MEANS A LOT TO ME.
91
00:04:06,013 --> 00:04:09,492
AND I REALLY THINK I'M STARTING
TO GET A HANDLE ON THIS.
92
00:04:09,516 --> 00:04:12,784
I MEAN, I KNOW I'M
GOING TO BE OK.
93
00:04:12,853 --> 00:04:15,331
I'VE NO INTENTION OF
SPENDING THE REST OF MY LIFE
94
00:04:15,355 --> 00:04:18,001
DWELLING ON ROB AND
WHAT MIGHT HAVE BEEN.
95
00:04:18,025 --> 00:04:22,027
IT'S OVER. IT'S IN THE
PAST. IT'S BEHIND ME.
96
00:04:22,096 --> 00:04:23,962
GOOD FOR YOU.
97
00:04:24,031 --> 00:04:26,951
SO WHO WAS THE LITTLE
HUSSY DOWNSTAIRS?
98
00:04:29,270 --> 00:04:31,536
KATHY. SHE'S...
99
00:04:31,605 --> 00:04:34,706
SHE'S JUST A PHASE
HE'S GOING THROUGH.
100
00:04:34,775 --> 00:04:37,308
THEY GO OUT DANCING.
101
00:04:37,378 --> 00:04:39,356
ROB GOES... ROB GOES DANCING?
102
00:04:39,380 --> 00:04:41,858
HE'S THE WORST
DANCER IN THE WORLD!
103
00:04:41,882 --> 00:04:44,193
AT OUR WEDDING, HE STEPPED
ON MY TOES SO MANY TIMES,
104
00:04:44,217 --> 00:04:46,618
I HAD TO BE CARRIED OUT.
105
00:04:48,355 --> 00:04:50,154
COME IN. EXCUSE ME.
106
00:04:51,725 --> 00:04:54,326
I'M REALLY SORRY ABOUT
THIS, AUNT MAUREEN.
107
00:05:02,836 --> 00:05:06,271
BUT YOUR CAR'S
BLOCKING MINE, AND...
108
00:05:09,643 --> 00:05:11,743
AND I REALLY WANT TO LEAVE.
109
00:05:16,516 --> 00:05:19,784
OH, I'M SORRY, MAL, BUT I'M GOING TO
HAVE TO USE MY COMPUTER DOWN HERE.
110
00:05:19,853 --> 00:05:22,119
IT'S LIKE A WAR ZONE UPSTAIRS.
111
00:05:22,188 --> 00:05:23,621
IS EVERYONE STILL FIGHTING?
112
00:05:23,690 --> 00:05:26,091
IN EVERY POSSIBLE COMBINATION.
113
00:05:26,159 --> 00:05:27,804
FIRST, IT WAS DAD
AND ROB IN MY ROOM.
114
00:05:27,828 --> 00:05:29,973
THEN, IT MAUREEN AND
ROB IN MOM AND DAD'S ROOM.
115
00:05:29,997 --> 00:05:31,808
AND THEN, IT WAS MOM
AND ROB IN YOUR ROOM.
116
00:05:31,832 --> 00:05:34,552
AND THEN, IT WAS ANDY
AND ROB IN THE BATHROOM.
117
00:05:36,169 --> 00:05:37,480
OH, BUT I THINK
THAT ONE WAS JUST
118
00:05:37,504 --> 00:05:39,437
A MISUNDERSTANDING ABOUT TOWELS.
119
00:05:43,676 --> 00:05:45,154
HOW IS IT UP THERE?
120
00:05:45,178 --> 00:05:47,278
NOT GREAT. NOT GREAT.
121
00:05:47,347 --> 00:05:49,280
AND ANDY ISN'T HELPING ANY.
122
00:05:51,184 --> 00:05:52,784
HE'S BEEN RUNNING AROUND SAYING,
123
00:05:52,853 --> 00:05:56,387
"IS SHE MY AUNT
MAUREEN, OR ISN'T SHE?"
124
00:05:56,457 --> 00:05:58,768
HOW CAN 2 PEOPLE WHO
REALLY LOVE EACH OTHER
125
00:05:58,792 --> 00:06:00,224
BECOME SEPARATED?
126
00:06:00,293 --> 00:06:02,205
HOW CAN THEY LOSE THAT LOVE?
127
00:06:02,229 --> 00:06:05,330
IT'S A LOT MORE COMMON
THAN YOU THINK, JENNIFER.
128
00:06:05,398 --> 00:06:07,332
I WATCH A LOT OF SOAP OPERAS.
129
00:06:11,705 --> 00:06:14,139
IT SEEMS TO HAPPEN
AT LEAST ONCE A SHOW.
130
00:06:18,311 --> 00:06:19,789
I MEAN, IF ROB AND MAUREEN
131
00:06:19,813 --> 00:06:21,825
CAN'T HOLD THEIR MARRIAGE
TOGETHER, WHO CAN?
132
00:06:21,849 --> 00:06:24,615
LET'S TALK ABOUT THAT, GIRLS.
133
00:06:26,854 --> 00:06:29,287
HE'S GOT THAT PHIL
DONAHUE LOOK AGAIN.
134
00:06:32,492 --> 00:06:33,758
NOW, COME ON. COME ON.
135
00:06:33,827 --> 00:06:35,093
LET'S TRY AND...
136
00:06:35,162 --> 00:06:38,029
LET'S TRY TO PUT THIS IN
HISTORICAL PERSPECTIVE.
137
00:06:38,097 --> 00:06:40,031
OH, CAN WE, PLEASE?
138
00:06:44,571 --> 00:06:46,671
YES, WE CAN.
139
00:06:46,740 --> 00:06:48,840
YOU SEE, IN THE OLD DAYS,
140
00:06:48,909 --> 00:06:51,309
MARRIAGES WERE
ARRANGED BY THE PARENTS,
141
00:06:51,378 --> 00:06:53,478
AND THESE MARRIAGES WERE BASED,
142
00:06:53,546 --> 00:06:55,814
AS THEY SHOULD BE, ON MONEY...
143
00:06:59,552 --> 00:07:02,019
THE BOND THAT DOESN'T BREAK.
144
00:07:02,088 --> 00:07:05,857
NOW, LET'S SAY LATER
ON THERE'S SOME TROUBLE.
145
00:07:05,926 --> 00:07:08,359
THE MAN IS UNHAPPY. THE
MARRIAGE ISN'T WORKING.
146
00:07:08,428 --> 00:07:10,028
WHAT DOES HE DO?
147
00:07:10,096 --> 00:07:11,496
HE TAKES A MISTRESS.
148
00:07:12,566 --> 00:07:14,165
AND IF THE WOMAN IS UNHAPPY,
149
00:07:14,233 --> 00:07:16,167
WHAT DOES SHE DO? SHE...
150
00:07:16,235 --> 00:07:17,835
LEARNS TO KNIT.
151
00:07:20,974 --> 00:07:24,910
SEE, THE IMPORTANT THING IS
THE FAMILY STAYS TOGETHER,
152
00:07:24,978 --> 00:07:26,912
AND THEY GET SOME NICE SWEATERS.
153
00:07:29,082 --> 00:07:30,225
ROB, I WANT SOME ANSWERS.
154
00:07:30,249 --> 00:07:31,627
YOU CAN'T RUN AWAY FROM ME.
155
00:07:31,651 --> 00:07:33,295
I'M NOT RUNNING AWAY. I JUST
WANT TO GET A CUP OF COFFEE.
156
00:07:33,319 --> 00:07:35,920
I WANT TO TALK ABOUT THIS NOW.
157
00:07:37,490 --> 00:07:39,302
I'LL TRY THE LIVING ROOM.
158
00:07:39,326 --> 00:07:40,925
OH, HEY, LET ME
HELP YOU WITH THAT.
159
00:07:40,994 --> 00:07:43,094
OH, ME, TOO.
160
00:07:43,163 --> 00:07:44,306
WE'RE ALL RIGHT. WE GOT IT.
161
00:07:44,330 --> 00:07:45,930
HERE WE GO. OK.
162
00:07:47,034 --> 00:07:48,966
BOY, YOU REALLY PAINTED
163
00:07:49,036 --> 00:07:51,803
A PRETTY PICTURE FOR
YOURSELF THERE, ROB.
164
00:07:51,872 --> 00:07:55,806
MARRIAGE IS OVER, AMICABLE
SEPARATION, NOBODY'S HURT.
165
00:07:55,875 --> 00:07:57,853
YOU DIDN'T SAY YOU
RAN OUT 2 MONTHS AGO
166
00:07:57,877 --> 00:08:00,978
WITHOUT A WORD TO MAUREEN.
167
00:08:01,047 --> 00:08:03,359
WELL, DO YOU THINK IT'S EASY
FOR ME TO TALK ABOUT THIS?
168
00:08:03,383 --> 00:08:05,027
I MEAN, DON'T YOU THINK
IT'S EMBARRASSING?
169
00:08:05,051 --> 00:08:07,396
I'M STILL YOUR OLDER
BROTHER, YOU KNOW.
170
00:08:07,420 --> 00:08:09,254
SO, WHY DID YOU
COME HERE AT ALL?
171
00:08:09,323 --> 00:08:11,589
I WANTED TO BE IN A HOME AGAIN.
172
00:08:11,658 --> 00:08:14,091
I GOT TIRED OF LIVING
IN CAMPGROUNDS,
173
00:08:14,160 --> 00:08:16,138
LYING OUT THERE AT NIGHT,
STARING UP AT THE STARS,
174
00:08:16,162 --> 00:08:19,631
TRYING TO EXPLAIN
DIVORCE TO AN OWL.
175
00:08:19,700 --> 00:08:22,300
TRY EXPLAINING IT TO ME, ROB.
176
00:08:24,004 --> 00:08:25,603
EXPLAIN HOW YOU...
177
00:08:27,340 --> 00:08:28,818
HOW YOU CAN JUST WALK OUT,
178
00:08:28,842 --> 00:08:32,744
HOW YOU CAN TURN
YOUR BACK ON 25 YEARS.
179
00:08:32,813 --> 00:08:35,747
I WAS IN THE MIDDLE OF A
MEETING WITH ONE OF MY CLIENTS...
180
00:08:35,816 --> 00:08:39,584
BILL HODGES, HODGES
OLDSMOBILE UP ON CLINTON?
181
00:08:39,653 --> 00:08:41,753
REGULAR MONTHLY
MEETING. NOTHING SPECIAL.
182
00:08:41,822 --> 00:08:44,422
JUST TALK ABOUT
THIS, TALK ABOUT THAT.
183
00:08:44,491 --> 00:08:46,424
THE NEW OLDSMOBILES
ARE COMING OUT.
184
00:08:46,493 --> 00:08:49,427
THERE'S MORE ROOM
IN THE BACK SEAT NOW.
185
00:08:49,496 --> 00:08:54,098
THEN, HE STARTS IN
ON ME FROM NOWHERE.
186
00:08:54,167 --> 00:08:56,100
HE'S UNHAPPY WITH
THE NEW TAX LAWS.
187
00:08:56,169 --> 00:08:58,269
AND HE'S BLAMING
ME. HE'S YELLING AT ME.
188
00:08:58,338 --> 00:09:00,938
"WHERE ARE MY SHELTERS?
I WANT MY SHELTERS!"
189
00:09:01,008 --> 00:09:04,442
WELL, I SAID,
"HEY, TAKE IT EASY.
190
00:09:04,511 --> 00:09:05,777
"WHY ARE YOU YELLING AT ME FOR?
191
00:09:05,846 --> 00:09:07,126
"I DIDN'T WRITE
THE NEW TAX LAWS.
192
00:09:07,180 --> 00:09:11,349
I'M NOT A CONGRESSMAN.
I'M AN ACCOUNTANT."
193
00:09:12,952 --> 00:09:15,553
I HEARD MYSELF SAYING IT.
194
00:09:17,858 --> 00:09:19,457
"I'M AN ACCOUNTANT."
195
00:09:22,328 --> 00:09:24,295
I'M AN ACCOUNTANT, STEVIE.
196
00:09:26,400 --> 00:09:28,666
HOW DID THIS HAPPEN?
197
00:09:28,735 --> 00:09:30,502
I HATE NUMBERS.
198
00:09:32,205 --> 00:09:34,305
I HATE EVERYTHING
ABOUT ACCOUNTING.
199
00:09:35,675 --> 00:09:37,241
IT SCARED ME.
200
00:09:37,311 --> 00:09:40,211
IT SCARES ME, TOO, ROB.
201
00:09:40,280 --> 00:09:42,360
YOU'RE MY ACCOUNTANT.
202
00:09:50,791 --> 00:09:52,557
THE NEXT THING I KNOW,
203
00:09:52,626 --> 00:09:55,059
I'M AT THE BATTING RANGE
UP ON JEROME AVENUE...
204
00:09:55,128 --> 00:09:56,606
YOU KNOW, WHERE WE USED
TO GO WHEN WE WERE KIDS?
205
00:09:56,630 --> 00:09:58,229
AND I GO INTO THE FAST CAGE.
206
00:09:58,298 --> 00:10:00,765
REMEMBER THE MONSTER, THE
ONE WE WERE AFRAID TO GO INTO?
207
00:10:00,834 --> 00:10:03,267
WELL, I STAYED IN THERE
FOR 3 HOURS, STEVIE,
208
00:10:03,336 --> 00:10:05,770
BUT I DID IT.
209
00:10:05,839 --> 00:10:09,107
I HIT ONE OFF THE 350
SIGN IN LEFT CENTER.
210
00:10:09,176 --> 00:10:12,276
IT COST ME $700 IN QUARTERS.
211
00:10:12,345 --> 00:10:14,779
I DID IT!
212
00:10:14,848 --> 00:10:19,184
I FELT BETTER THAN I
HAVE FELT IN 20 YEARS.
213
00:10:19,252 --> 00:10:20,896
SO, WHAT ARE YOU SAYING, ROB?
214
00:10:20,920 --> 00:10:22,564
YOU WANT TO GIVE UP ACCOUNTING
215
00:10:22,588 --> 00:10:25,856
TO BECOME A DESIGNATED HITTER?
216
00:10:25,926 --> 00:10:29,860
I WANT TO HOLD ON TO
THE FEELING I HAD THAT DAY.
217
00:10:31,597 --> 00:10:34,365
I CAN'T GO BACK TO MY OLD LIFE.
218
00:10:34,434 --> 00:10:37,701
I CAN'T BE THAT GUY ANYMORE.
219
00:10:39,772 --> 00:10:42,273
IT WOULD KILL ME, STEVIE.
220
00:10:47,046 --> 00:10:49,859
NOW, THE KEY TO A REALLY
GREAT PIECE FRENCH TOAST
221
00:10:49,883 --> 00:10:51,983
IS THAT THE BREAD
HAS BEEN SOAKING
222
00:10:52,051 --> 00:10:53,485
IN THE EGG MIXTURE
223
00:10:53,553 --> 00:10:57,154
FOR PRECISELY 14 HOURS.
224
00:10:57,223 --> 00:10:59,657
OK? NOW, COOKING MUST BE DONE
225
00:10:59,726 --> 00:11:02,427
OVER A MEDIUM FLAME
IN A CAST-IRON SKILLET
226
00:11:02,496 --> 00:11:04,829
UNTIL THE EDGES
ARE A GOLDEN BROWN.
227
00:11:04,898 --> 00:11:06,597
OK? NOW,
228
00:11:06,667 --> 00:11:08,645
IF YOU FOLLOW THESE
DIRECTIONS STEP BY STEP,
229
00:11:08,669 --> 00:11:10,769
PAINSTAKING AS THEY MAY SEEM,
230
00:11:10,837 --> 00:11:12,815
YOU'LL HAVE THE PERFECT
PIECE OF FRENCH TOAST.
231
00:11:12,839 --> 00:11:14,204
ANY QUESTIONS?
232
00:11:14,274 --> 00:11:16,207
CAN I HAVE CEREAL?
233
00:11:19,112 --> 00:11:21,545
CEREAL? CEREAL?
234
00:11:21,615 --> 00:11:23,881
YOU DON'T ASK A
PERSON OF MY CALIBER
235
00:11:23,950 --> 00:11:25,549
TO MAKE YOU CEREAL.
236
00:11:25,619 --> 00:11:27,930
ALL YOU GOT TO DO IS
OPEN THE BOX, POUR IN MILK.
237
00:11:27,954 --> 00:11:29,821
ANYBODY CAN MAKE CEREAL.
238
00:11:31,925 --> 00:11:34,526
ALL RIGHT. OK, MALLORY
CAN'T MAKE CEREAL.
239
00:11:38,999 --> 00:11:40,476
BUT WHAT I AM OFFERING YOU,
240
00:11:40,500 --> 00:11:43,768
FRENCH TOAST A
LA ALEX, IS SPECIAL.
241
00:11:43,837 --> 00:11:45,480
YOU KNOW, IT'S THE KIND OF THING
242
00:11:45,504 --> 00:11:48,772
YOU KEEP BETWEEN BROTHERS.
243
00:11:48,842 --> 00:11:50,352
IN FACT, DO YOU
KNOW WHAT IT MEANS,
244
00:11:50,376 --> 00:11:51,643
THAT WE'RE BROTHERS?
245
00:11:51,712 --> 00:11:55,313
IT MEANS THAT I HAVE TO DO
EVERYTHING THAT YOU SAY.
246
00:11:58,885 --> 00:12:00,645
THAT'S A BIG PART OF IT, YEP.
247
00:12:02,655 --> 00:12:05,589
BUT IT ALSO MEANS
248
00:12:05,658 --> 00:12:07,758
THAT WHEN YOU'RE
SOMEBODY'S BROTHER,
249
00:12:07,827 --> 00:12:10,261
YOU'RE ALWAYS THAT
PERSON'S BROTHER.
250
00:12:10,329 --> 00:12:12,596
IT'S LIKE DAD AND UNCLE ROB.
251
00:12:12,666 --> 00:12:15,099
YOU KNOW, THEY WILL
ALWAYS BE BROTHERS.
252
00:12:15,168 --> 00:12:17,769
IS SHE MY AUNT
MAUREEN, OR ISN'T SHE?
253
00:12:19,539 --> 00:12:21,305
AUNTS ARE DIFFERENT.
254
00:12:21,374 --> 00:12:24,808
BUT YOU AND I, WE WILL
ALWAYS BE BROTHERS.
255
00:12:24,877 --> 00:12:27,478
NOW, YOU MAY MEET,
YOU KNOW, OTHER PEOPLE.
256
00:12:27,547 --> 00:12:30,148
YOU MAY... MEET A GIRL.
257
00:12:32,218 --> 00:12:34,052
YOU MIGHT GET MARRIED.
258
00:12:39,926 --> 00:12:41,526
BUT I WILL ALWAYS BE
259
00:12:41,595 --> 00:12:43,861
THE MOST IMPORTANT
PERSON IN YOUR LIFE.
260
00:12:46,166 --> 00:12:47,398
GOTCHA.
261
00:12:47,467 --> 00:12:49,200
ALL RIGHT.
262
00:12:49,269 --> 00:12:51,413
HEY! HOW ARE YOU DOING? LISTEN.
263
00:12:51,437 --> 00:12:54,583
HOW WOULD YOU LIKE A
SPECTACULAR PIECE OF FRENCH TOAST?
264
00:12:54,607 --> 00:12:57,541
OH, NO, THANKS. I HAD
BREAKFAST AT THE HOTEL.
265
00:12:58,945 --> 00:13:01,212
IS YOUR UNCLE ROB AROUND?
266
00:13:01,280 --> 00:13:02,758
UH, NO. AS A MATTER OF FACT,
267
00:13:02,782 --> 00:13:04,862
HE AND DAD WENT TO
THE BATTING RANGE.
268
00:13:04,918 --> 00:13:06,850
AH, YES. THE NEW CAREER.
269
00:13:08,721 --> 00:13:10,032
MOM'S HERE. I CAN
GO UP AND GET HER.
270
00:13:10,056 --> 00:13:11,489
NO, IT'S OK. I HAVEN'T
HAD A CHANCE
271
00:13:11,558 --> 00:13:13,658
TO TALK TO YOU OR
ANDY SINCE I GOT HERE.
272
00:13:13,726 --> 00:13:16,027
I WAS HOPING WE COULD
SPEND SOME TIME TOGETHER.
273
00:13:16,096 --> 00:13:17,528
ME, TOO.
274
00:13:18,931 --> 00:13:20,531
WHO ARE YOU?
275
00:13:26,373 --> 00:13:28,272
I'M YOUR AUNT MAUREEN.
276
00:13:28,341 --> 00:13:30,875
THEN WHO'S THE OTHER LADY?
277
00:13:30,944 --> 00:13:32,876
SHE'S YOUR UNCLE'S
MIDLIFE CRISIS.
278
00:13:35,615 --> 00:13:37,315
YOU STILL DON'T GET IT.
279
00:13:37,383 --> 00:13:38,527
WHAT I'M TRYING TO TELL YOU IS.
280
00:13:38,551 --> 00:13:40,318
YOU HAVE TO WAIT ON A CURVE.
281
00:13:40,386 --> 00:13:41,619
I DID WAIT.
282
00:13:44,657 --> 00:13:46,090
HI, MAUREEN.
283
00:13:47,828 --> 00:13:50,706
HEY, ANDY, WHY DON'T WE
GO OUT FOR BREAKFAST, HUH?
284
00:13:50,730 --> 00:13:52,663
OK. WHO'S BUYING?
285
00:13:52,732 --> 00:13:53,798
YOU ARE.
286
00:13:53,867 --> 00:13:55,600
AGAIN?
287
00:13:59,339 --> 00:14:01,439
AHEM...
288
00:14:01,507 --> 00:14:03,152
ROB, I'VE GOT SOME THINGS HERE
289
00:14:03,176 --> 00:14:04,942
WE REALLY MUST GO OVER.
290
00:14:05,011 --> 00:14:07,111
YEAH, OF COURSE.
291
00:14:07,179 --> 00:14:09,947
WELL... I'LL LEAVE YOU
TWO ALONE THEN, HUH?
292
00:14:10,016 --> 00:14:11,616
THANKS, STEVE.
293
00:14:16,122 --> 00:14:17,354
MAUREEN, I REALLY FEEL...
294
00:14:17,423 --> 00:14:18,734
NO, ROB. PLEASE,
DON'T SAY ANYTHING.
295
00:14:18,758 --> 00:14:20,024
IT ISN'T NECESSARY.
296
00:14:20,093 --> 00:14:21,904
LET'S JUST TRY TO TAKE
CARE OF THIS BUSINESS
297
00:14:21,928 --> 00:14:24,461
AS QUICKLY AS POSSIBLE, HMM?
298
00:14:24,531 --> 00:14:25,963
OK.
299
00:14:27,867 --> 00:14:30,300
SOME OF YOUR CLIENTS'
TAX RETURNS CAME
300
00:14:30,369 --> 00:14:31,969
WHILE YOU WERE GONE.
301
00:14:34,140 --> 00:14:36,774
YOU COMPLETED THESE OUT
AND FILED THEM YOURSELF?
302
00:14:36,843 --> 00:14:38,487
JUST BECAUSE WE'RE
SEPARATING IS NO REASON
303
00:14:38,511 --> 00:14:40,445
FOR THOSE PEOPLE TO GO TO JAIL.
304
00:14:43,617 --> 00:14:45,216
MAUREEN, I WANT TO APOLOGIZE
305
00:14:45,284 --> 00:14:47,384
FOR EVERYTHING I'VE DONE...
306
00:14:47,453 --> 00:14:49,186
THE WAY I'VE DONE IT.
307
00:14:49,255 --> 00:14:50,900
THIS IS YOUR
AMERICAN EXPRESS BILL.
308
00:14:50,924 --> 00:14:53,235
IT'S 2 MONTHS OVERDUE. I REALLY
THINK YOU SHOULD TAKE CARE OF IT.
309
00:14:53,259 --> 00:14:54,692
AND THIS IS MASTERCARD...
310
00:14:54,761 --> 00:14:56,694
IT'S NOT LIKE I DON'T KNOW
311
00:14:56,763 --> 00:14:58,529
WHAT YOU'RE GOING THROUGH.
312
00:14:58,598 --> 00:15:00,431
OR THAT I'M NOT
GOING THROUGH IT, TOO.
313
00:15:00,500 --> 00:15:02,533
OH, AND WE NEED A NEW ROOF.
314
00:15:02,601 --> 00:15:05,080
YOU WERE RIGHT. THE FIRST
BIG RAIN OF THE SEASON,
315
00:15:05,104 --> 00:15:06,915
AND WE'VE GOT BUCKETS
IN THE DINING ROOM.
316
00:15:06,939 --> 00:15:08,416
WHO SHOULD I CALL
FOR THAT, CALLOWAY?
317
00:15:08,440 --> 00:15:11,542
MAUREEN, PLEASE. I'M
TRYING TO APOLOGIZE.
318
00:15:13,480 --> 00:15:17,081
NOT THAT WORDS CAN
MAKE IT HURT ANY LESS
319
00:15:17,150 --> 00:15:19,583
OR MAKE IT ANY BETTER.
320
00:15:21,487 --> 00:15:24,588
I JUST WISH IT COULD HAVE
BEEN SOME OTHER WAY.
321
00:15:24,657 --> 00:15:27,325
YOU DESERVE SO MUCH BETTER.
322
00:15:28,395 --> 00:15:30,994
BUT I TRIED, MAUREEN.
I REALLY TRIED.
323
00:15:36,903 --> 00:15:38,502
I KNOW YOU DID.
324
00:15:42,375 --> 00:15:44,142
I DID, TOO.
325
00:15:48,181 --> 00:15:51,382
NOW, WHAT ABOUT
THE CAR INSURANCE?
326
00:15:54,921 --> 00:15:56,520
I CAN'T BEGIN TO UNDERSTAND
327
00:15:56,589 --> 00:15:58,555
WHAT THEY'RE GOING
THROUGH IN THERE.
328
00:15:58,625 --> 00:16:00,102
I'M SITTING HERE THINKING
329
00:16:00,126 --> 00:16:02,037
IS THERE ANY WAY WE
COULD HAVE HELPED THEM,
330
00:16:02,061 --> 00:16:04,061
ANYTHING ELSE WE
COULD HAVE DONE?
331
00:16:04,130 --> 00:16:05,896
LIKE WHAT? OH, I DON'T KNOW.
332
00:16:05,965 --> 00:16:08,198
I GUESS WE DID
EVERYTHING WE COULD.
333
00:16:08,268 --> 00:16:10,033
WE LISTENED,
334
00:16:10,102 --> 00:16:11,702
WE CRIED,
335
00:16:11,771 --> 00:16:13,371
WE DROVE KATHY HOME.
336
00:16:16,977 --> 00:16:19,910
YOU KNOW, WITH
MAUREEN AND ROB SPLIT UP,
337
00:16:19,980 --> 00:16:21,912
I THINK WE'RE THE ONLY COUPLE
338
00:16:21,982 --> 00:16:23,914
FROM THE OLD GROUP
STILL TOGETHER.
339
00:16:25,651 --> 00:16:27,296
REMEMBER CHARLOTTE AND EDDIE?
340
00:16:27,320 --> 00:16:29,253
YEAH. THEY SPLIT UP.
341
00:16:29,322 --> 00:16:31,467
THAT'S A LITTLE
DIFFERENT, THOUGH.
342
00:16:31,491 --> 00:16:33,757
CHARLOTTE REALIZED SHE WAS GAY.
343
00:16:35,996 --> 00:16:37,428
MITCH AND DENISE.
344
00:16:37,497 --> 00:16:39,763
SPLIT.
345
00:16:39,832 --> 00:16:42,272
DENISE REALIZED SHE WAS GAY.
346
00:16:44,170 --> 00:16:45,769
CHARLOTTE AND DENISE.
347
00:16:51,677 --> 00:16:53,611
THEY'RE STILL TOGETHER.
348
00:16:58,351 --> 00:17:01,551
ALL RIGHT? AND IF YOU
NEED ANY EXTRA MONEY,
349
00:17:01,620 --> 00:17:02,887
JUST CALL HENDRICKS
350
00:17:02,955 --> 00:17:04,767
BECAUSE HE HAS ALL
THE ACCOUNT NUMBERS.
351
00:17:04,791 --> 00:17:06,124
I WILL.
352
00:17:07,394 --> 00:17:10,160
I GUESS THIS IS GOOD-BYE.
353
00:17:11,397 --> 00:17:12,830
I GUESS SO.
354
00:17:12,899 --> 00:17:16,059
UM... WELL, I'LL
TALK TO YOU SOON.
355
00:17:21,474 --> 00:17:23,574
GIVE OUR LOVE TO
JONATHAN AND MARILYN.
356
00:17:23,643 --> 00:17:25,076
I WILL.
357
00:17:25,145 --> 00:17:26,425
MY LOVE TO THE KIDS.
358
00:17:26,479 --> 00:17:29,413
DON'T WORRY ABOUT
US. WE'RE GOING TO BE OK.
359
00:17:29,481 --> 00:17:31,415
COME ON. I'LL WALK
YOU TO THE CAR.
360
00:17:46,165 --> 00:17:49,433
WELL... IT'S OVER.
361
00:17:49,502 --> 00:17:51,602
IT'S REALLY OVER.
362
00:17:54,173 --> 00:17:55,818
IT'S HARD TO BELIEVE.
363
00:17:55,842 --> 00:17:57,842
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
364
00:17:57,911 --> 00:17:59,910
I DON'T KNOW.
365
00:18:01,514 --> 00:18:02,779
YOU REALIZE, STEVIE,
366
00:18:02,848 --> 00:18:05,282
I'VE NEVER REALLY LIVED ALONE?
367
00:18:05,351 --> 00:18:06,828
I MEAN, I WENT
FROM LIVING AT HOME,
368
00:18:06,852 --> 00:18:08,285
SLEEPING NEXT TO YOU,
369
00:18:08,354 --> 00:18:12,089
TO MARRYING MAUREEN
AND SLEEPING NEXT TO HER.
370
00:18:12,158 --> 00:18:13,758
I REALLY RESENTED IT, TOO.
371
00:18:18,665 --> 00:18:20,765
I REMEMBER THINKING,
372
00:18:20,833 --> 00:18:22,767
"WHAT DOES SHE HAVE
THAT I DON'T HAVE?"
373
00:18:26,072 --> 00:18:29,051
YOU MUST HAVE BEEN SO
HAPPY WHEN I MOVED OUT.
374
00:18:29,075 --> 00:18:30,552
YOU FINALLY HAD THAT
ROOM TO YOURSELF.
375
00:18:30,576 --> 00:18:32,788
YOU COULD SLEEP
NEXT TO THE WINDOW.
376
00:18:32,812 --> 00:18:34,178
I MISSED YOU.
377
00:18:34,247 --> 00:18:36,013
YOU'RE KIDDING.
378
00:18:36,082 --> 00:18:37,347
I WAS SURPRISED, TOO,
379
00:18:37,416 --> 00:18:40,684
THE WAY YOU USED TO TORTURE ME.
380
00:18:40,753 --> 00:18:42,586
I NEVER TORTURED YOU.
381
00:18:42,655 --> 00:18:44,455
COME ON. WHAT ABOUT
THE TIME YOU CUT MY HAIR?
382
00:18:44,524 --> 00:18:46,791
WELL, YOU ASKED ME TO.
383
00:18:46,860 --> 00:18:48,625
I DIDN'T ASK YOU TO
MAKE A BIG BULL'S EYE
384
00:18:48,694 --> 00:18:50,627
ON THE TOP OF MY HEAD.
385
00:18:53,066 --> 00:18:55,799
I THOUGHT IT LOOKED CUTE.
386
00:18:55,869 --> 00:18:57,501
WHAT ABOUT OLD SHEP?
387
00:18:57,570 --> 00:19:00,204
YOU DON'T STILL HOLD
THAT AGAINST ME?
388
00:19:00,273 --> 00:19:02,139
YOU KNEW THAT RECORD
ALWAYS MADE ME CRY,
389
00:19:02,208 --> 00:19:04,308
AND YET, YOU'D PLAY IT
OVER AND OVER AGAIN,
390
00:19:04,377 --> 00:19:07,611
AND I'D CRY AND CRY AND CRY.
391
00:19:07,680 --> 00:19:10,648
WHAT'S A BIG BROTHER FOR?
392
00:19:10,717 --> 00:19:13,150
ON RAINY DAYS, YOU'D INVITE
YOUR FRIENDS OVER TO THE HOUSE.
393
00:19:13,219 --> 00:19:15,652
YOU'D SAY, "HEY,
394
00:19:15,722 --> 00:19:17,321
WANT TO SEE MY KID BROTHER CRY?"
395
00:19:21,728 --> 00:19:22,993
THEN YOU'D PUT ON OLD SHEP,
396
00:19:23,062 --> 00:19:25,329
HOLD ME DOWN, AND
MAKE ME LISTEN TO IT.
397
00:19:28,701 --> 00:19:30,801
WHEN IT GOT TO THE PART
ABOUT SHEP GOING TO...
398
00:19:34,973 --> 00:19:36,907
DOGGY HEAVEN...
399
00:19:40,145 --> 00:19:42,746
I'D CRY, YOUR FRIENDS
WOULD APPLAUD,
400
00:19:42,815 --> 00:19:46,316
AND YOU'D ALL GO OUT
FOR AN ICE CREAM SODA.
401
00:19:46,386 --> 00:19:50,320
HEY, BUFFALO'S A SLOW
TOWN ON A RAINY DAY.
402
00:19:50,390 --> 00:19:54,324
YOU WERE A GOOD
BIG BROTHER, ROB.
403
00:19:54,394 --> 00:19:56,494
YOU WERE ALWAYS THERE FOR ME.
404
00:19:56,562 --> 00:19:58,540
LATER ON, THROUGH ALL THE
THINGS YOU DIDN'T UNDERSTAND...
405
00:19:58,564 --> 00:20:00,831
THE PROTESTS, THE
MARCHES, THE SIT-INS...
406
00:20:00,900 --> 00:20:04,167
ALL THE THINGS YOU HATED...
407
00:20:04,236 --> 00:20:05,502
YOU WERE THERE.
408
00:20:07,941 --> 00:20:09,373
$20 STUFFED INTO MY SHIRT,
409
00:20:09,442 --> 00:20:11,875
WHICH I WOULDN'T FIND
TILL AFTER YOU'D GONE.
410
00:20:13,947 --> 00:20:15,546
SOME CLOTHES FOR THE BABY
411
00:20:15,614 --> 00:20:19,016
THAT WOULD MYSTERIOUSLY
APPEAR AROUND CHRISTMAS TIME.
412
00:20:20,653 --> 00:20:21,918
I WANT TO BE THERE FOR YOU.
413
00:20:21,987 --> 00:20:24,921
I WANT TO HELP. I JUST...
414
00:20:24,990 --> 00:20:27,491
I FEEL SO BAD.
415
00:20:27,560 --> 00:20:29,660
DON'T... DON'T FEEL BAD.
416
00:20:29,728 --> 00:20:31,706
I MEAN, FOR THE
FIRST TIME IN MY LIFE,
417
00:20:31,730 --> 00:20:34,331
I FEEL LIKE I'M ON
THE RIGHT TRACK...
418
00:20:34,400 --> 00:20:35,999
MY OWN TRACK.
419
00:20:37,903 --> 00:20:39,381
I FEEL LIKE I HAVE A SHOT
420
00:20:39,405 --> 00:20:41,505
AT FINDING OUT WHO I AM.
421
00:20:43,843 --> 00:20:47,511
THANKS, STEVIE, FOR ALL
THE HELP YOU'VE GIVEN ME.
422
00:20:47,580 --> 00:20:49,012
HEY.
423
00:20:49,082 --> 00:20:50,847
WHAT'S A LITTLE BROTHER FOR?
424
00:21:21,781 --> 00:21:25,416
HEY. ALEX.
425
00:21:25,485 --> 00:21:27,295
I SAW AUNT MAUREEN OUT FRONT.
426
00:21:27,319 --> 00:21:29,587
I SAID GOOD-BYE.
427
00:21:29,655 --> 00:21:31,254
SHE SEEMED OK.
428
00:21:31,323 --> 00:21:33,090
SHE'S GOING TO BE JUST FINE.
429
00:21:33,158 --> 00:21:34,759
WHAT'S THAT?
430
00:21:34,827 --> 00:21:37,928
OH, IT'S A RECORD
CALLED OLD SHEP.
431
00:21:37,996 --> 00:21:39,763
IT'S ABOUT A BOY AND HIS DOG.
432
00:21:39,832 --> 00:21:41,476
WHEN I WAS A KID, ROBBIE
ALWAYS USED TO PLAY IT,
433
00:21:41,500 --> 00:21:43,367
AND I'D CRY.
434
00:21:43,436 --> 00:21:46,703
YOU KEPT IT ALL THESE YEARS?
435
00:21:46,772 --> 00:21:49,205
SOME THINGS ARE HARD TO GIVE UP.
436
00:21:49,274 --> 00:21:50,585
YOU KNOW, DAD,
YOU'RE A GOOD MAN,
437
00:21:50,609 --> 00:21:51,920
AND YOU'RE A GREAT FATHER,
438
00:21:51,944 --> 00:21:53,422
BUT YOU'RE JUST
WAY TOO EMOTIONAL
439
00:21:53,446 --> 00:21:56,713
FOR YOUR OWN GOOD.
440
00:21:56,782 --> 00:21:58,381
OLD SHEP.
441
00:21:58,451 --> 00:22:00,050
PSHAW.
442
00:22:10,262 --> 00:22:12,863
♪ WHEN I WAS A LAD ♪
443
00:22:12,932 --> 00:22:16,200
♪ AND OLD SHEP WAS A PUP ♪
444
00:22:16,268 --> 00:22:21,539
♪ O'ER HILLS AND
MEADOWS, WE'D STRAY ♪
445
00:22:22,942 --> 00:22:26,043
♪ JUST A BOY AND HIS DOG ♪
446
00:22:26,111 --> 00:22:29,547
♪ WE WERE BOTH FULL OF FUN ♪
447
00:22:29,615 --> 00:22:33,884
♪ WE GREW UP TOGETHER THAT WAY ♪
448
00:22:36,723 --> 00:22:38,033
SORRY TO INTERRUPT, DAD.
449
00:22:38,057 --> 00:22:40,536
I JUST WANT TO GET MY
BUSINESS SECTION HERE.
450
00:22:40,560 --> 00:22:43,327
♪ THE YEARS SPED ALONG ♪
451
00:22:43,396 --> 00:22:46,831
♪ AND AT LAST, HE GREW OLD ♪
452
00:22:46,899 --> 00:22:51,836
♪ HIS EYESIGHT WAS
FAST GROWING DIM ♪
453
00:22:53,406 --> 00:22:56,674
♪ THEN ONE DAY, THE DOCTOR ♪
454
00:22:56,743 --> 00:22:59,810
♪ LOOKED AT ME AND SAID ♪
455
00:22:59,879 --> 00:23:04,648
♪ I CAN'T DO NO
MORE FOR HIM, JIM ♪
456
00:23:06,386 --> 00:23:09,820
♪ WITH A HAND THAT
WAS TREMBLIN' ♪
457
00:23:09,889 --> 00:23:13,156
♪ I PICKED UP MY GUN ♪
458
00:23:13,225 --> 00:23:18,162
♪ I AIMED IT AT SHEP'S
FAITHFUL HEAD... ♪
459
00:23:18,231 --> 00:23:19,830
THEY SHOT HIM?
460
00:23:54,267 --> 00:23:55,866
Man: SIT, UBU, SIT.
461
00:23:55,934 --> 00:23:57,214
GOOD DOG.
33073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof