Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,240 --> 00:00:35,840
Elvis, what are you doing?
2
00:00:41,520 --> 00:00:47,000
What have you done?
You naughty boy
3
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
That's Grandma's best glass
4
00:00:51,960 --> 00:00:57,000
I can't take my eyes off you
without something happening
5
00:00:58,120 --> 00:01:01,800
Don't throw it away. Dad can mend it
6
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
Glass can't be mended
7
00:01:06,200 --> 00:01:08,080
I'll buy a new one
8
00:01:09,000 --> 00:01:11,160
This kind isn't made nowadays
9
00:01:12,960 --> 00:01:17,920
What can we tell Grandma?
She'll be so upset
10
00:01:19,560 --> 00:01:21,440
You needn't tell her
11
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
Of course I have to tell her
12
00:01:25,640 --> 00:01:28,120
Otherwise she'll think it's me
13
00:01:35,360 --> 00:01:39,760
Who broke the mug Mummy had
when she was little?
14
00:01:44,640 --> 00:01:46,720
What on earth are you doing?
15
00:01:47,280 --> 00:01:48,480
Take it
16
00:01:48,760 --> 00:01:53,320
Is this the way to treat money, Elvis?
17
00:01:54,240 --> 00:01:56,520
You naughty little boy!
18
00:01:56,960 --> 00:01:58,200
Silly!
19
00:01:59,200 --> 00:02:01,040
I've had enough
20
00:02:02,320 --> 00:02:06,600
Into your room now, and
stay there till you're good
21
00:02:09,480 --> 00:02:11,720
I hate you. You're silly
22
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
You're silly
23
00:02:15,840 --> 00:02:17,360
I hate you
24
00:02:37,680 --> 00:02:39,680
You haven't said sorry yet
25
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
But... how did you get out?
26
00:03:54,920 --> 00:03:57,840
- Easy. I caught him
- Yes, he caught me
27
00:04:00,760 --> 00:04:03,320
- Like this
- Yes, like this
28
00:04:06,840 --> 00:04:08,800
You sneaked out of the window
29
00:04:09,840 --> 00:04:11,680
Not sneaked... jumped
30
00:04:12,240 --> 00:04:15,440
- Elvis and I are old...
- Friends
31
00:04:21,440 --> 00:04:25,080
- Well, we'll be off
- Yes, we'll be off
32
00:04:29,920 --> 00:04:31,120
Goodbye
33
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
Brovall...
34
00:07:24,600 --> 00:07:25,720
What d'you say?
35
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
Thank you, Mummy
36
00:07:30,320 --> 00:07:31,600
Recognise it?
37
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Wait, I'll play it
38
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
We're having a party tonight
39
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
Aunt Sivan and Kurt are coming
40
00:08:33,600 --> 00:08:38,520
Promise you'll be good, go to
bed early and not disturb us
41
00:09:12,400 --> 00:09:13,880
You will be good?
42
00:09:51,560 --> 00:09:54,400
Which is best, Friday or Saturday?
43
00:09:57,520 --> 00:10:01,800
Hear what he said, "Which is best,
Friday or Saturday?"
44
00:10:02,960 --> 00:10:04,840
Kurt's always so silly
45
00:10:10,360 --> 00:10:13,880
Just think, Kerstin's
three weeks overdue
46
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
What about me when I had Elvis?
47
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
I thought I'd die
48
00:10:21,200 --> 00:10:24,240
Imagine it, he had such a big head
49
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
And now he's starting school
50
00:10:30,840 --> 00:10:32,640
He needs other kids
51
00:10:33,680 --> 00:10:37,120
Yes, but other kids don't
want to play with him
52
00:10:37,640 --> 00:10:41,400
- It'll get better
- Think so?
53
00:11:17,920 --> 00:11:20,680
I once saw Mummy cry
54
00:11:42,320 --> 00:11:47,560
No, G�sta, I'm not coming to bed
before I've tidied up
55
00:11:48,120 --> 00:11:49,880
Come on, now
56
00:12:00,400 --> 00:12:02,960
Ay, you're hurting me
57
00:12:05,600 --> 00:12:06,840
Mummy cried
58
00:12:15,880 --> 00:12:16,800
Why?
59
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
No, G�sta...
60
00:12:51,960 --> 00:12:54,360
At least think of Elvis
61
00:12:54,680 --> 00:12:56,120
He's asleep
62
00:12:59,320 --> 00:13:01,200
He might wake up
63
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
I don't want him to see us
64
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
- What are you doing?
- Me?
65
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
I'm hugging myself
66
00:14:36,400 --> 00:14:37,960
Hugging yourself?
67
00:16:19,600 --> 00:16:20,720
You awake?
68
00:16:22,040 --> 00:16:25,440
Of course, we're going to the country
69
00:16:26,640 --> 00:16:28,560
Come and have breakfast
70
00:16:29,280 --> 00:16:30,720
I'm not hungry
71
00:16:31,760 --> 00:16:33,880
Change your trousers, then
72
00:16:36,680 --> 00:16:38,320
What are you doing?
73
00:16:39,120 --> 00:16:41,000
Who has to clean up the mess?
74
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
Elvis, go and change
75
00:16:45,680 --> 00:16:47,920
Why can't you help me with the kid?
76
00:16:49,720 --> 00:16:51,840
Do as Mummy says
77
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
How often do I have to say...
78
00:17:02,320 --> 00:17:06,320
You're in a filthy mood.
I'm staying here
79
00:17:07,080 --> 00:17:09,080
We have to cut the grass
80
00:17:11,960 --> 00:17:15,520
We? I'd like to see you cutting grass
81
00:17:16,280 --> 00:17:18,200
Anyway, it's going to rain
82
00:17:18,560 --> 00:17:23,760
Of course it won't,
help me with these things
83
00:17:35,680 --> 00:17:39,520
Wear Johan's old trousers,
the thick blue ones
84
00:17:39,840 --> 00:17:41,720
Why? He has his own
85
00:17:43,360 --> 00:17:45,280
Tell that to Grandma
86
00:17:46,680 --> 00:17:51,320
I didn't ask to dress him
in Johan's old rags
87
00:17:51,640 --> 00:17:55,760
She means well, it's a bit
tricky about Johan
88
00:17:57,640 --> 00:18:01,840
- Everything's tricky with Grandma
- You know why
89
00:18:02,120 --> 00:18:05,840
Yes, she wants Elvis to be
her little Johan
90
00:18:07,160 --> 00:18:10,320
- All the same...
- We can't throw them out
91
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
He'll have to wear them
92
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
Must you always interfere?
93
00:18:20,720 --> 00:18:24,280
Hurry up, or we'll never get away
94
00:19:42,720 --> 00:19:45,120
You didn't say it was on the radio
95
00:19:46,520 --> 00:19:48,640
We can't stay here in this rain
96
00:19:55,480 --> 00:19:57,840
We'd have been spared all this...
97
00:20:00,080 --> 00:20:02,880
...if you'd said rain was forecast
98
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
Wait a minute
99
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
Grandpa, can I come and see you?
100
00:20:21,240 --> 00:20:24,200
Grandpa's luring Elvis to the country
101
00:20:26,680 --> 00:20:28,400
Not a good thing
102
00:20:28,680 --> 00:20:31,400
He can see Grandpa
whenever he likes
103
00:20:31,760 --> 00:20:33,440
I don't approve
104
00:20:34,480 --> 00:20:37,040
He boozes in front of the boy
105
00:20:37,320 --> 00:20:38,840
Oh, shut up!
106
00:20:39,320 --> 00:20:41,120
I know he does it
107
00:20:41,520 --> 00:20:45,880
...yes, well, it poured,
so we came home...
108
00:20:46,200 --> 00:20:49,560
They probably question
Elvis about us
109
00:20:49,880 --> 00:20:51,560
What d'you mean?
110
00:21:06,760 --> 00:21:10,760
Now Elvis... you try that
111
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Nice, eh? Now you do it
112
00:21:46,320 --> 00:21:48,920
First, put it in your mouth
113
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
OK, now blow in and out
114
00:21:54,480 --> 00:21:59,920
Blowing out makes one note,
and blowing in makes another
115
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Now move it to the side
and listen to the notes
116
00:22:13,960 --> 00:22:16,280
There! You can do it
117
00:22:18,000 --> 00:22:21,320
Fantastic! Again, let's hear
118
00:22:39,200 --> 00:22:43,680
First she said I couldn't,
then she said I could
119
00:22:45,080 --> 00:22:49,760
Yes. Aunt Sivan was coming,
so she wanted to get rid of me
120
00:22:50,040 --> 00:22:54,960
- No one wants to get rid of you
- They do
121
00:22:55,840 --> 00:22:59,480
- You just think...
- I don't think, I know
122
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
Sometimes she says I'm in the way
123
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
What does Dad say?
124
00:23:08,360 --> 00:23:13,120
I don't know. He agrees
with Mum, I suppose
125
00:23:14,600 --> 00:23:18,440
Listen, Elvis, you must
stick up for yourself
126
00:23:19,520 --> 00:23:22,760
I do, but then she goes crazy
127
00:23:35,040 --> 00:23:38,200
Look what I've made for you
128
00:23:38,480 --> 00:23:40,120
Gooseberry fool!
129
00:23:40,600 --> 00:23:44,040
Just sprinkle some sugar on it
130
00:23:51,640 --> 00:23:54,160
Little Johan used to say...
131
00:23:54,480 --> 00:23:58,760
...it smelled so nice when
you put sugar on it
132
00:23:59,680 --> 00:24:02,720
What do you think, Elvis?
133
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Does it smell nice?
134
00:24:12,200 --> 00:24:15,440
Little Johan used to smell everything
135
00:24:17,000 --> 00:24:17,960
Remember?
136
00:24:40,000 --> 00:24:41,920
Does something smell?
137
00:24:43,760 --> 00:24:45,480
I don't know why
138
00:24:45,840 --> 00:24:47,520
Everything smells
139
00:24:49,240 --> 00:24:50,680
Have a sniff
140
00:24:54,560 --> 00:24:56,280
I can't smell anything
141
00:25:29,040 --> 00:25:33,280
Pity to throw his suit away,
the cloth was expensive
142
00:25:38,080 --> 00:25:39,880
Elvis, turn round
143
00:25:42,200 --> 00:25:45,680
Let's see the back.
Stand up straight now
144
00:25:45,960 --> 00:25:48,520
- How d'you think it fits?
- Fine
145
00:25:50,280 --> 00:25:52,520
Elvis' arms are too short
146
00:25:52,840 --> 00:25:57,520
It's not Elvis, the jacket's too long -
the sleeves, I mean
147
00:26:06,040 --> 00:26:09,240
Johan was going to wear this suit...
148
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
...when he started school
149
00:26:15,200 --> 00:26:16,960
It wasn't to be
150
00:26:33,760 --> 00:26:37,480
Welcome!
151
00:27:47,480 --> 00:27:49,440
- Done a wee?
- Yes
152
00:28:34,520 --> 00:28:37,080
Then we have Margareta Hansson
153
00:28:38,400 --> 00:28:40,320
So you're Margareta
154
00:28:42,640 --> 00:28:44,480
And Kjell Johansson?
155
00:28:49,360 --> 00:28:51,120
And Elvis Karlsson?
156
00:28:58,000 --> 00:28:59,960
Where is Elvis Karlsson?
157
00:29:05,720 --> 00:29:08,440
Stand up, your name's been called
158
00:29:13,640 --> 00:29:15,520
Where is Elvis Karlsson?
159
00:29:16,400 --> 00:29:18,720
Stand up so the teacher sees you
160
00:29:39,520 --> 00:29:41,520
Elvis, what have you done?
161
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
He had an accident
162
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
It doesn't matter
163
00:29:49,320 --> 00:29:51,120
We'll soon fix it
164
00:29:51,560 --> 00:29:53,480
No, let me wipe it up
165
00:29:59,280 --> 00:30:02,200
I told him to go before we left
166
00:30:08,640 --> 00:30:10,520
I must apologise for him
167
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
It can happen to anyone
168
00:30:32,600 --> 00:30:34,560
Don't worry about this
169
00:30:38,600 --> 00:30:42,960
I was so ashamed, but
the oaf just sat there
170
00:30:43,280 --> 00:30:45,800
Everyone stared, of course
171
00:30:46,360 --> 00:30:48,280
And then, suddenly...
172
00:30:48,560 --> 00:30:51,960
...there was this big pool on the floor
173
00:30:55,200 --> 00:30:59,080
He ruined everything. What
will it be like tomorrow?
174
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
Shall we sing a song?
175
00:31:24,040 --> 00:31:25,760
One we all know
176
00:31:26,160 --> 00:31:28,120
'Twinke, twinkle, little star'
177
00:31:29,160 --> 00:31:30,840
I'll play it first
178
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
Did you see the boy
who wet himself?
179
00:32:11,360 --> 00:32:13,040
It was me
180
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
How did you dare?
181
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
Oh, it was nothing
182
00:32:21,800 --> 00:32:24,320
That sounded very good
183
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
Let's all sing this time
184
00:32:29,040 --> 00:32:30,920
Now for the second verse
185
00:32:31,680 --> 00:32:33,560
Everyone has to sing
186
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Not me!
187
00:33:06,800 --> 00:33:08,960
That was very nice, wasn't it?
188
00:33:09,400 --> 00:33:11,360
Let's sing it often
189
00:33:31,000 --> 00:33:33,480
After the song, I gave her a flower
190
00:33:34,800 --> 00:33:38,360
- What did you say her name was?
- Anna-Rosa
191
00:33:40,920 --> 00:33:43,360
- Be nice to her
- Of course
192
00:33:49,560 --> 00:33:52,560
You always start like this
193
00:33:54,640 --> 00:33:56,520
Put your middle finger here
194
00:33:57,600 --> 00:33:59,560
And the other one the same
195
00:34:00,720 --> 00:34:03,520
Then thumbs under... and over
196
00:34:05,440 --> 00:34:07,920
Let go, and it's a coffee cup
197
00:34:16,280 --> 00:34:18,080
Your hair feels nice
198
00:34:21,000 --> 00:34:22,920
Like a brush
199
00:34:28,240 --> 00:34:30,760
This is where it tickles most
200
00:34:42,440 --> 00:34:44,160
It's coming tomorrow
201
00:34:47,640 --> 00:34:49,560
Then we'll all watch
202
00:34:51,840 --> 00:34:53,800
Won't it be fun? In colour
203
00:34:54,120 --> 00:34:57,360
We'll see Mummy's Elvis,
the real Elvis
204
00:34:59,600 --> 00:35:01,360
Did you hear me?
205
00:35:17,280 --> 00:35:19,240
When is it coming tomorrow?
206
00:35:19,800 --> 00:35:21,560
What? Who's coming?
207
00:35:22,320 --> 00:35:26,360
- The colour TV, of course
- Oh, that...
208
00:35:29,360 --> 00:35:32,960
When I wanted to see ice hockey,
what a fuss you made
209
00:35:55,920 --> 00:35:58,320
And now, Elvis Presley
210
00:36:00,120 --> 00:36:04,240
Elvis is being transmitted
direct from Hawaii, USA...
211
00:36:04,560 --> 00:36:07,560
...to a TV audience of millions...
212
00:36:08,560 --> 00:36:13,840
...through a satellite link-up
all over the world
213
00:36:32,440 --> 00:36:34,320
The wine's there, G�sta
214
00:36:40,640 --> 00:36:41,800
Cheers!
215
00:36:42,720 --> 00:36:44,560
Drink your lemonade
216
00:39:53,480 --> 00:39:55,080
I'll say goodnight to Elvis
217
00:40:03,360 --> 00:40:06,040
Like it, wasn't he sweet?
218
00:40:07,720 --> 00:40:09,640
Whose Elvis am I?
219
00:40:13,040 --> 00:40:14,000
You?
220
00:40:16,040 --> 00:40:18,200
Mummy's little Elvis, of course
221
00:40:29,640 --> 00:40:31,960
Why turn away?
222
00:40:34,800 --> 00:40:37,720
It's ages since you were nice to me
223
00:40:40,000 --> 00:40:42,160
How about a little kiss?
224
00:40:43,960 --> 00:40:46,320
Don't you like me at all?
225
00:40:53,880 --> 00:40:54,960
Coming?
226
00:40:57,040 --> 00:40:58,380
I'm with Elvis
227
00:41:00,880 --> 00:41:02,680
His name should be Bengt
228
00:41:15,360 --> 00:41:18,560
Don't lie with your hands there
229
00:41:21,200 --> 00:41:24,080
Hands above the quilt
when you sleep
230
00:41:39,320 --> 00:41:43,320
Can't be fun at school with a
name like that, Elvis Karlsson
231
00:41:43,520 --> 00:41:48,000
I suppose Johan would've been
better, like Grandma wanted
232
00:42:21,080 --> 00:42:22,720
Good grief, Elvis!
233
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
Grandpa!
234
00:42:36,040 --> 00:42:37,520
Look who's here
235
00:43:36,040 --> 00:43:37,720
Penny for your thoughts
236
00:43:46,240 --> 00:43:47,800
Thinking of school?
237
00:44:03,480 --> 00:44:06,760
I'll ring Mummy, she'll be worried
238
00:44:07,160 --> 00:44:08,880
No, no, don't
239
00:44:09,440 --> 00:44:11,360
I must tell her you're here
240
00:44:12,800 --> 00:44:14,720
I'll just have a few words
241
00:44:17,440 --> 00:44:19,360
I'm making a phone call
242
00:44:22,600 --> 00:44:24,520
I have to say the lad's here
243
00:44:33,400 --> 00:44:35,160
It's Grandpa
244
00:44:38,280 --> 00:44:41,040
Just to let you know Elvis is here
245
00:44:44,600 --> 00:44:47,200
Yes, he's been here all day
246
00:44:51,440 --> 00:44:53,720
Surely that's not necessary
247
00:44:55,440 --> 00:44:57,600
Come home? At once?
248
00:45:01,760 --> 00:45:05,160
No, I can't see him just now
249
00:45:09,240 --> 00:45:10,960
Elvis is to come home
250
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
And who decides that?
251
00:45:17,280 --> 00:45:19,200
He's to come home, I said
252
00:45:19,560 --> 00:45:21,360
- Who's that?
- Grandpa
253
00:45:21,720 --> 00:45:23,960
Elvis played truant today
254
00:45:25,920 --> 00:45:27,800
Well, he is my kid
255
00:45:28,120 --> 00:45:31,320
Hang on, that's no way to talk
256
00:45:33,120 --> 00:45:35,040
Let me talk to Dad
257
00:45:36,800 --> 00:45:38,560
Elvis must come home
258
00:45:38,840 --> 00:45:40,920
Hello... hi, Dad
259
00:45:41,960 --> 00:45:43,720
How are things?
260
00:45:44,960 --> 00:45:46,320
You don't say!
261
00:45:51,160 --> 00:45:53,120
No, of course he can stay
262
00:45:53,920 --> 00:45:58,800
Elvis must come home, he
can't behave like that
263
00:45:59,160 --> 00:46:00,720
Stop that now
264
00:46:03,440 --> 00:46:05,400
Tomorrow's Saturday anyway
265
00:46:07,200 --> 00:46:10,200
It doesn't matter. That's fine
266
00:46:11,840 --> 00:46:13,560
Yes, might as well
267
00:46:15,000 --> 00:46:17,160
Enjoy yourselves. 'Bye!
268
00:46:20,680 --> 00:46:23,120
So I've no say any more?
269
00:46:23,640 --> 00:46:28,480
Don't get so het up, he
can stay the weekend
270
00:46:28,920 --> 00:46:30,880
Giving in to your father again
271
00:46:32,640 --> 00:46:34,280
We're talking about Elvis
272
00:46:34,600 --> 00:46:37,200
Having fun after playing truant
273
00:46:40,760 --> 00:46:42,720
What'll his teacher think of me?
274
00:46:44,840 --> 00:46:48,800
A brat who wets himself,
and plays truant
275
00:46:56,760 --> 00:46:59,400
It'll be nice to be on our own
276
00:47:01,400 --> 00:47:04,360
We can have a party and...
277
00:47:04,600 --> 00:47:06,240
Don't touch me!
278
00:47:58,000 --> 00:48:02,440
Johan, Aged 6
279
00:48:13,320 --> 00:48:15,440
Johan's shadow
280
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
Was Johan Daddy's brother?
281
00:49:14,720 --> 00:49:16,240
Yes, he was
282
00:49:22,640 --> 00:49:24,320
Johan's dead
283
00:49:25,280 --> 00:49:27,720
Yes, Elvis. Johan's dead
284
00:49:29,200 --> 00:49:30,880
I knew he was
285
00:50:03,920 --> 00:50:06,240
Which one do you want?
286
00:50:07,120 --> 00:50:09,320
'Gentle Jesus, meek and mild'
287
00:50:09,760 --> 00:50:13,160
Grandma, did Johan say his prayers?
288
00:50:14,600 --> 00:50:17,040
Yes, yes, he did
289
00:50:18,320 --> 00:50:19,840
Every night
290
00:50:21,680 --> 00:50:25,040
Or 'Little lamb, who made thee?'
291
00:50:26,400 --> 00:50:29,040
No, I'm not a little lamb
292
00:50:32,120 --> 00:50:34,400
Then let's have 'Our Father'
293
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
'The Lord's Prayer'
294
00:50:39,560 --> 00:50:42,640
"Our Father which art in heaven
295
00:50:44,280 --> 00:50:46,040
"Hallowed be Thy name
296
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
"Thy kingdom come
297
00:50:49,880 --> 00:50:51,600
"Thy will be done
298
00:50:52,120 --> 00:50:55,680
"On earth as it is in heaven"
299
00:50:56,680 --> 00:50:59,040
"Thy will be done."
What's that?
300
00:51:00,560 --> 00:51:03,440
It means we want God to decide
301
00:51:05,000 --> 00:51:06,920
Does He tell us what to do?
302
00:51:07,280 --> 00:51:09,360
Yes, Elvis, He does
303
00:51:10,920 --> 00:51:12,840
Does He tell everyone?
304
00:51:14,120 --> 00:51:16,360
Yes, everyone
305
00:51:19,000 --> 00:51:20,600
Mummy too?
306
00:51:22,000 --> 00:51:24,480
Yes, Mummy too
307
00:52:21,880 --> 00:52:25,480
Grandpa... does God tell you
what to do?
308
00:52:29,080 --> 00:52:31,480
Oh no, I tell myself
309
00:52:34,120 --> 00:52:36,360
I think it's important
310
00:52:42,440 --> 00:52:44,520
Good luck!
311
00:53:11,000 --> 00:53:11,920
No!
312
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
Your hair's a brush
313
00:53:15,880 --> 00:53:17,800
I want it to be a brush
314
00:53:18,080 --> 00:53:20,480
How should it be?
315
00:53:20,720 --> 00:53:21,880
Yes, it is
316
00:53:23,240 --> 00:53:25,840
- That's not for you to say
- It is
317
00:53:27,080 --> 00:53:29,600
You talk just like Grandpa
318
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
- I'm cutting it
- I don't want it cut
319
00:53:39,960 --> 00:53:41,800
I don't want it cut
320
00:53:50,080 --> 00:53:52,320
I'm taking you to a psychologist...
321
00:53:53,720 --> 00:53:56,320
...since you won't go to school
322
00:53:59,720 --> 00:54:03,440
You look a sight, I'm ashamed of you
323
00:54:07,720 --> 00:54:09,480
It still looks awful
324
00:54:12,920 --> 00:54:14,400
Let's try this way
325
00:54:16,000 --> 00:54:18,360
The fringe is all wrong
326
00:54:21,600 --> 00:54:23,360
I want it my way
327
00:54:24,280 --> 00:54:26,480
It's much better like this
328
00:54:57,280 --> 00:54:59,240
Oh dear, what will the
psychologist say?
329
00:55:01,560 --> 00:55:03,880
Why am I always ashamed of you?
330
00:55:12,520 --> 00:55:14,120
I'm not going
331
00:55:14,840 --> 00:55:17,800
- Afraid of the psychologist?
- Go yourself
332
00:55:19,920 --> 00:55:21,800
Well, it's your loss
333
00:55:51,080 --> 00:55:57,280
Soon it'll be summer and we can
spend the weekends in the country
334
00:55:58,520 --> 00:56:00,200
I'll be dead by then
335
00:56:02,560 --> 00:56:04,480
Will she die soon, Mama?
336
00:56:07,160 --> 00:56:11,400
No... Great-granny will
live to be a hundred
337
00:56:11,720 --> 00:56:13,640
I'll soon be dead
338
00:56:14,520 --> 00:56:16,840
Shut the window, Anna-Rosa
339
00:56:18,800 --> 00:56:22,400
Or Great-granny will say
she's in a draught
340
00:57:07,040 --> 00:57:10,080
Hey, what are you doing here?
341
00:57:35,000 --> 00:57:36,880
That's the bathroom
342
00:57:37,720 --> 00:57:40,200
That's Mummy's room, she's asleep
343
00:57:40,440 --> 00:57:42,080
What's that noise?
344
00:57:44,160 --> 00:57:47,840
That's just Great-granny,
she'll soon be dead
345
00:57:50,720 --> 00:57:54,680
And out here past the kitchen
lives Grandma
346
00:58:11,680 --> 00:58:13,600
Take as many as you want
347
00:58:15,720 --> 00:58:18,400
What if your Mum wants some?
348
00:58:19,240 --> 00:58:24,680
It's OK, she can get more from
the restaurant where she works
349
00:58:27,160 --> 00:58:29,080
We know the owner
350
00:58:40,960 --> 00:58:43,040
He may be my father
351
00:58:45,840 --> 00:58:47,800
But it's not certain
352
00:58:51,280 --> 00:58:53,200
It may be someone else
353
00:59:00,120 --> 00:59:04,960
You get tired of them after a while.
More lemonade?
354
00:59:23,080 --> 00:59:24,480
Someone's there
355
00:59:26,840 --> 00:59:27,960
Who?
356
00:59:28,280 --> 00:59:30,160
I think it's my Dad
357
00:59:32,080 --> 00:59:36,000
- The one with the prawns?
- No, another one
358
00:59:37,600 --> 00:59:38,960
He can't come in
359
00:59:39,280 --> 00:59:41,560
- Mummy says no
- Why?
360
00:59:43,480 --> 00:59:46,640
He might be drunk, I don't know
361
00:59:50,440 --> 00:59:53,280
Why weren't you at school today?
362
00:59:55,880 --> 01:00:00,240
Did you hear? Why weren't
you at school today?
363
01:00:01,120 --> 01:00:02,680
I've left
364
01:00:03,280 --> 01:00:07,320
You can't leave, everyone
has to go to school
365
01:00:08,320 --> 01:00:10,760
Not me, I'm not going
366
01:00:12,400 --> 01:00:14,200
I cut my hair
367
01:00:16,840 --> 01:00:18,760
I look a sight
368
01:00:20,440 --> 01:00:23,360
You shouldn't have cut your hair
369
01:00:24,360 --> 01:00:26,520
Think I wanted it cut?
370
01:00:28,120 --> 01:00:33,240
The psychologist said not to go
to school like this, Mum said
371
01:00:58,560 --> 01:01:00,600
Will it be all right now?
372
01:01:02,120 --> 01:01:04,320
Come to school tomorrow
373
01:01:40,640 --> 01:01:43,080
Hello, Elvis, is it you?
374
01:01:43,760 --> 01:01:45,320
Are you here?
375
01:01:47,760 --> 01:01:49,600
Weren't you going to leave?
376
01:01:55,760 --> 01:01:57,360
How long will you stay?
377
01:01:59,880 --> 01:02:01,440
I don't know
378
01:02:06,680 --> 01:02:12,200
Good idea to give it another try.
Let's go in
379
01:02:23,400 --> 01:02:25,240
What's wrong with your hair?
380
01:02:36,760 --> 01:02:38,160
I cut it
381
01:02:42,280 --> 01:02:44,200
That's why I look so silly
382
01:02:48,360 --> 01:02:50,640
You don't look silly at all
383
01:02:54,160 --> 01:02:56,760
Let's put this here and go in
384
01:03:03,320 --> 01:03:07,440
Just think, the peacock's tail
is full of eyes
385
01:04:26,040 --> 01:04:28,280
Where have you been?
386
01:04:29,080 --> 01:04:30,840
And you can't have that
387
01:04:31,120 --> 01:04:32,680
Give me my bag
388
01:04:33,880 --> 01:04:35,680
It's not your bag
389
01:04:37,000 --> 01:04:40,080
You can't have it till you start school
390
01:04:41,240 --> 01:04:43,200
I started school today
391
01:04:44,200 --> 01:04:46,960
What? You're making it up
392
01:04:48,240 --> 01:04:49,960
Ask the teacher
393
01:04:51,040 --> 01:04:55,160
Been troubling the teacher?
I decided to wait a year
394
01:04:55,480 --> 01:04:57,240
I didn't trouble her
395
01:04:58,200 --> 01:05:00,920
Were you or weren't you
at school today?
396
01:05:01,200 --> 01:05:02,280
Yes, I was
397
01:05:04,520 --> 01:05:06,920
I must call the school and apologise
398
01:05:07,240 --> 01:05:08,680
You needn't
399
01:05:10,040 --> 01:05:14,120
The teacher said she'd ring you,
she promised
400
01:05:15,040 --> 01:05:16,720
Don't be cheeky
401
01:05:22,360 --> 01:05:25,160
- The teacher's going to call me?
- Yes
402
01:05:27,920 --> 01:05:30,800
What has the brat been
telling the teacher?
403
01:05:44,480 --> 01:05:46,080
He's crazy
404
01:05:46,360 --> 01:05:48,240
Tell us another story
405
01:05:48,440 --> 01:05:50,280
One for Elvis
406
01:05:53,840 --> 01:05:55,800
Tell that one about laughing
407
01:05:56,080 --> 01:05:59,400
- No, better not
- Why not?
408
01:05:59,760 --> 01:06:01,520
We have posh company
409
01:06:02,720 --> 01:06:04,840
- Who, him?
- Of course
410
01:06:05,080 --> 01:06:08,560
- I'm not posh
- Yes, you are, Elvis
411
01:06:10,360 --> 01:06:12,640
Now I've spilt it again
412
01:06:12,920 --> 01:06:15,080
You aren't half drinking, Mum
413
01:06:16,720 --> 01:06:18,640
Your great feet are in the way
414
01:06:19,840 --> 01:06:21,840
I can't take my feet off
415
01:06:23,760 --> 01:06:26,440
Careful, Elvis may tell his Mum
416
01:06:27,200 --> 01:06:28,880
D'you think I will?
417
01:06:29,200 --> 01:06:30,480
- Won't you?
- No
418
01:06:36,000 --> 01:06:38,440
Tell us. Elvis hasn't heard it
419
01:06:39,640 --> 01:06:42,120
The one about Oscar
420
01:06:46,600 --> 01:06:48,240
No, not that one
421
01:06:49,280 --> 01:06:50,680
I'll tell you another story
422
01:07:05,880 --> 01:07:09,280
When I was a little girl...
423
01:07:11,800 --> 01:07:15,720
...a man used to teach us
to swim in the winter...
424
01:07:16,040 --> 01:07:18,480
...so we knew how in the summer
425
01:07:19,760 --> 01:07:21,720
D'you know what we did?
426
01:07:22,800 --> 01:07:27,160
We'd lie on our stomachs
on a stool, and swim
427
01:07:45,960 --> 01:07:49,600
You're hopeless, watch me!
428
01:07:51,200 --> 01:07:52,520
Look, Dad!
429
01:07:55,720 --> 01:07:58,360
That's one way of cracking eggs
430
01:07:59,920 --> 01:08:03,520
- I'll crack yours
- No, let me try it
431
01:08:05,560 --> 01:08:07,400
Hope it's hard-boiled
432
01:08:10,160 --> 01:08:13,680
- Who taught you that?
- Anna-Rosa's Mum
433
01:08:13,920 --> 01:08:16,480
- Does she do that?
- Yes, she's fun
434
01:08:16,760 --> 01:08:19,080
She must be a real comic
435
01:08:40,560 --> 01:08:43,040
Where's Anna-Rosa?
436
01:08:43,760 --> 01:08:45,560
I don't know
437
01:08:52,560 --> 01:08:56,680
That young girl doesn't
exist any more
438
01:08:57,480 --> 01:09:00,040
Where is she? It's Anna-Rosa
439
01:09:00,320 --> 01:09:03,240
No, it's not Anna-Rosa
440
01:09:05,240 --> 01:09:06,840
It's me
441
01:09:07,480 --> 01:09:10,040
We mustn't open the door
442
01:09:10,360 --> 01:09:13,600
Sit here and take your jacket off
443
01:09:19,760 --> 01:09:21,840
Do you know old I am?
444
01:09:37,320 --> 01:09:39,640
- Stop making trouble
- I'm not
445
01:09:39,920 --> 01:09:42,320
- Go away
- Let me in
446
01:09:43,200 --> 01:09:47,160
- You've done enough harm
- I'm not a bad man
447
01:09:48,680 --> 01:09:50,800
Get out, d'you hear?
448
01:10:01,760 --> 01:10:04,960
Don't worry, Anna-Rosa,
it'll be all right
449
01:10:09,760 --> 01:10:11,320
Tell him...
450
01:10:11,600 --> 01:10:13,320
I'm so tired
451
01:10:14,360 --> 01:10:17,320
I'm just as tired as you are
452
01:10:19,920 --> 01:10:24,120
I don't want to have to come home...
453
01:10:26,000 --> 01:10:29,440
...and find that bastard hanging around
454
01:10:33,040 --> 01:10:34,800
I've told him...
455
01:10:35,040 --> 01:10:37,280
Tell it to him straight
456
01:10:48,280 --> 01:10:50,400
Look, I'm telling you...
457
01:10:50,680 --> 01:10:52,840
Ma, stop it, please!
458
01:10:57,280 --> 01:11:01,560
I just won't have him
ruining everything
459
01:11:03,760 --> 01:11:07,120
I'll keep nagging till you do as I say
460
01:11:07,400 --> 01:11:09,320
Ma, I'm so tired
461
01:11:10,720 --> 01:11:13,080
Let's go outside, shall we?
462
01:11:57,280 --> 01:11:59,040
Are you sad?
463
01:13:12,240 --> 01:13:14,160
We're going home, come on
464
01:13:28,160 --> 01:13:32,640
Sitting there... as if butter
wouldn't melt in your mouth
465
01:13:34,120 --> 01:13:38,600
Now I know why you don't
come home from school
466
01:13:42,040 --> 01:13:48,400
Don't try to wriggle out of it.
Mummy understands it all now
467
01:13:50,920 --> 01:13:52,800
You go home with Anna-Rosa
468
01:13:53,720 --> 01:13:56,040
Do you know what sort
of people they are?
469
01:13:56,440 --> 01:13:59,000
Yes... they're kind
470
01:14:02,040 --> 01:14:04,360
Kind? You don't know them
471
01:14:05,400 --> 01:14:07,160
It's fun there
472
01:14:08,080 --> 01:14:10,040
They're a bad lot
473
01:14:11,080 --> 01:14:13,040
I know what I'm talking about
474
01:14:13,240 --> 01:14:15,080
No, you don't
475
01:14:16,120 --> 01:14:18,440
Oh, don't I?
476
01:14:19,400 --> 01:14:21,320
That mother of hers!
477
01:14:22,520 --> 01:14:24,200
She's kind
478
01:14:26,840 --> 01:14:29,040
Yes, I bet she is
479
01:14:31,200 --> 01:14:33,600
So you prefer it there? I see
480
01:14:35,400 --> 01:14:39,360
All the stories I've heard
about that woman
481
01:14:40,120 --> 01:14:41,800
Tittle-tattle!
482
01:14:45,840 --> 01:14:47,080
Out you go!
483
01:14:50,720 --> 01:14:52,080
I hate you
484
01:14:52,320 --> 01:14:53,680
I'll kill you!
485
01:14:57,560 --> 01:15:00,440
You're going to die
486
01:15:02,680 --> 01:15:05,760
Now I know, you want Mummy dead
487
01:15:06,400 --> 01:15:08,320
D'you realise what you said?
488
01:15:24,280 --> 01:15:27,360
Do you know what you've
just said to Mummy?
489
01:15:28,800 --> 01:15:31,760
I can never forget it, never
490
01:17:23,960 --> 01:17:26,640
No... no
491
01:17:29,680 --> 01:17:31,400
I didn't mean it
492
01:17:35,080 --> 01:17:37,640
I don't want you do die, Mummy
493
01:18:23,080 --> 01:18:24,560
That ring...
494
01:18:26,000 --> 01:18:30,320
- I want Dad to buy it for Mum
- Why?
495
01:18:31,680 --> 01:18:34,360
I want them to like each other
496
01:18:37,680 --> 01:18:40,680
I want them to like each other
497
01:19:15,520 --> 01:19:17,040
It's a damn shame
498
01:19:20,000 --> 01:19:21,640
She's my kid
499
01:19:24,240 --> 01:19:27,040
And they won't even let me in
500
01:19:30,720 --> 01:19:33,400
They think I'm a dead loss
501
01:19:35,960 --> 01:19:37,880
I don't know what they think
502
01:19:42,880 --> 01:19:44,920
Why are you laughing?
503
01:19:49,880 --> 01:19:53,840
You're right... it's not funny
504
01:20:06,400 --> 01:20:09,080
- There, there, dear...
- Go away!
505
01:20:09,360 --> 01:20:12,320
- Come on, Anna-Rosa
- Go away!
506
01:20:14,560 --> 01:20:18,040
Go away, just leave me alone
507
01:20:37,240 --> 01:20:38,880
What's wrong?
508
01:20:40,120 --> 01:20:42,040
I like him
509
01:20:43,720 --> 01:20:45,040
Who?
510
01:20:45,520 --> 01:20:49,040
My Dad. At least I think he is
511
01:20:51,240 --> 01:20:55,160
If he doesn't drink, can he
come for Christmas?
512
01:20:56,720 --> 01:20:58,400
I don't know
513
01:21:11,120 --> 01:21:14,240
Christmas is always a difficult time
514
01:21:16,320 --> 01:21:18,240
Like some gingerbread?
515
01:21:22,680 --> 01:21:26,040
I never dare look in a mirror
on Christmas Eve
516
01:21:27,000 --> 01:21:28,360
Why not?
517
01:21:29,920 --> 01:21:34,720
Didn't you know mirrors are magic
on Christmas Eve?
518
01:21:40,320 --> 01:21:44,360
If by chance you know someone
who is going to die...
519
01:21:45,920 --> 01:21:47,440
...in the coming year...
520
01:21:47,720 --> 01:21:51,040
...you can make them
appear in a mirror...
521
01:21:52,320 --> 01:21:56,240
...and stand there with no head
522
01:21:57,480 --> 01:22:00,040
If they stand in the mirror...
523
01:22:00,400 --> 01:22:06,400
...just when you light the candles
on Christmas Eve...
524
01:22:11,960 --> 01:22:15,440
It's just then, when you
light the candles...
525
01:22:16,280 --> 01:22:18,800
...that mirrors are dangerous
526
01:22:23,360 --> 01:22:24,800
Is it true?
527
01:22:26,520 --> 01:22:29,920
For those who are going to die,
next year
528
01:23:47,960 --> 01:23:49,560
It'll be Christmas soon
529
01:26:30,440 --> 01:26:33,440
Stand still. Stand up straight
530
01:26:34,240 --> 01:26:36,200
That's right. Now smile
531
01:26:37,240 --> 01:26:40,040
There, you do look a nice boy
532
01:26:41,080 --> 01:26:43,000
It's only Christmas once a year
533
01:26:46,680 --> 01:26:48,920
What are the candles doing here?
534
01:26:50,400 --> 01:26:52,680
They belong to the hall mirror
535
01:27:14,520 --> 01:27:15,640
Happy Christmas!
536
01:27:29,880 --> 01:27:31,640
Doesn't it look lovely?
537
01:27:40,040 --> 01:27:42,640
And where is Elvis?
538
01:27:46,640 --> 01:27:49,080
Elvis, where are you, dear?
539
01:27:50,720 --> 01:27:52,480
Here he is
540
01:27:58,040 --> 01:27:59,880
Is Father Christmas coming?
541
01:28:00,120 --> 01:28:03,040
Yes, but let's have dinner first
542
01:28:04,720 --> 01:28:08,040
Kids are all the same,
only think of presents
543
01:28:10,200 --> 01:28:12,040
Christmas is for children
544
01:28:49,240 --> 01:28:52,400
Let's see what nice presents
I have here
545
01:29:01,960 --> 01:29:04,640
Merry Christmas, Grandpa
546
01:29:06,840 --> 01:29:08,840
I wonder who this is from
547
01:29:11,520 --> 01:29:13,200
Is it from Santa?
548
01:29:14,880 --> 01:29:16,640
No, it's from Dad
549
01:29:28,800 --> 01:29:30,840
Well, do you like it?
550
01:29:31,440 --> 01:29:32,960
It's lovely
551
01:29:37,840 --> 01:29:39,800
But don't pearls mean tears?
552
01:29:40,200 --> 01:29:42,800
No, of course not, Inge
553
01:29:43,720 --> 01:29:45,440
I heard it somewhere
554
01:29:45,760 --> 01:29:50,040
Just an old superstition,
take no notice
555
01:29:51,520 --> 01:29:53,520
Elvis helped me choose it
556
01:29:53,760 --> 01:29:55,640
And a good job he did too
557
01:29:56,800 --> 01:30:01,040
Yes, he certainly did. I'll go
and look in the mirror
558
01:30:27,360 --> 01:30:29,320
I can see your head
559
01:30:30,840 --> 01:30:32,840
And I can see yours
560
01:30:35,840 --> 01:30:37,720
You mustn't ever die
561
01:31:03,200 --> 01:31:05,160
My darling little boy...
562
01:31:31,440 --> 01:31:35,800
...and for everybody in
the whole wide world
563
01:31:49,960 --> 01:31:52,000
A penny for your thoughts
564
01:31:56,360 --> 01:31:59,440
I was thinking of Anna-Rosa
and her Dad
565
01:32:00,480 --> 01:32:03,040
And Anna-Rosa's Mummy
566
01:32:03,960 --> 01:32:05,600
And her Grandma
567
01:32:06,320 --> 01:32:08,200
And her Great-grandma
568
01:32:15,120 --> 01:32:19,240
People can like each other,
can't they...
569
01:32:20,120 --> 01:32:23,600
...even if they don't understand
each other?
570
01:32:27,720 --> 01:32:29,320
Of course they can
571
01:33:02,720 --> 01:33:06,240
Elvis... aren't you staying
at home with Mummy?
572
01:33:06,560 --> 01:33:08,040
It's Christmas Day
573
01:33:09,600 --> 01:33:11,560
I was looking forward to it
574
01:33:11,560 --> 01:33:15,520
Don't you want to be with Mummy?
575
01:33:15,760 --> 01:33:17,200
Yes, Mummy
576
01:33:17,480 --> 01:33:19,040
Let's go in, then
577
01:33:28,880 --> 01:33:30,680
For my sake, Elvis
578
01:33:34,400 --> 01:33:36,960
Don't you like Mummy?
579
01:33:39,520 --> 01:33:40,680
Oh yes
580
01:33:45,320 --> 01:33:47,240
Are you going to see someone?
581
01:33:55,480 --> 01:33:56,440
No
582
01:35:35,760 --> 01:35:37,960
I will be good
583
01:35:40,440 --> 01:35:42,640
I will be good
584
01:35:49,720 --> 01:35:51,640
I will be good
38784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
