All language subtitles for Death.in.Paradise.S05E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Hold da op, Catherine.

- Det ser lækkert ud.
- Tak, JP.

- Hvor er Humphrey?
- Han er altid forsinket. Vi starter.

Bumba! Fik du virkelig solgt
det skævskrogede badekar?

Det er ikke
et skævskroget badekar!

Bumba Dupuis har altid prøvet
at sælge den båd.

Hvilken idiot har du narret
og solgt den til?

Ohøj. Se, hvad jeg har købt.

Vi er fremme.

Venner?

Jeg ville minde jer om
at yde jeres bedste.

Rene prøver uden forurening.
Nicky, tager du over?

Vi laver tre dyk á 20 minutter.
Så hold øje med bundtiden.

Dan bliver om bord, så jeg, Sam,
Laura og Jonathan dykker ned.

- Dan, kan vi tale sammen?
- Ikke nu, Jonathan.

Jeg må vide det.

Jeg har sagt, at jeg ikke har
besluttet mig. Du må vente.

Jeg hjælper dig med den.

Det tager lang tid,
før man lærer det her.

Tak, Sam.

Hvor er din pose til prøverne?

Du har glemt den i kahytten.

Jeg henter den.

Giv hende en chance.

- Har du set min prøvetaske?
- Det ved jeg ikke.

- Her er den.
- Du klarer dig fint.

Gør jeg?

- Du ved vel, at jeg elsker dig?
- Jeg elsker dig.

- Kom nu, Laura.
- Så dykker vi.

Tænk, at revet er så smukt.
Hvilke farver.

- Dan? Vi er oppe.
- Jeg henter ham.

Revet er ensfarvet. For korallerne
er kun hvide. Men algerne ...

Det er Dan.

En lille kaliber.

Blev han skudt før
eller efter ransagningen?

Det er svært at afgøre,
men nogen ledte efter noget.

- Hvad tror du?
- Hvis det var et røveri ...

... ville tyven have taget
pengene og bærbare ting.

- Jeg kan ikke finde en tegnebog.
- Han har mærker efter uret.

Der er hverken ur eller tegnebog.

- Chef.
- Hvad er der, Dwayne?

- En tinsoldat.
- Bizart.

Hvorfor er der en tinsoldat
på en forskningsbåd?

Hjælper du Dwayne
med gerningsstedet?

Ja. Det gør jeg.

Tak, fordi I ventede.
Vi har spørgsmål til jer.

Vi kan starte med, hvem I er.

Jeg er dr. Sam Blake fra
oceanografisk institut på Princeton.

Dr. Nicky Hoskins,
marinbiolog og divemaster.

Jonathan Taylor, studerende.
Og Laura, Dans kone.

- Hvad lavede I på havet?
- Vi studerer koralrevet.

Vi samler polypper uden farve
på grund af koralblegning.

- Hvor længe har I gjort det?
- I fire dage.

Dan og Laura bor her.
Vi bor hos dem, mens vi er her.

Den første morgen undersøgte vi
revet og fjernede skrald.

Om eftermiddagen tog vi prøver.

Vi var under vand ved revet,
da det skete.

- Var mr. Hagen på båden?
- Af sikkerhedsgrunde.

- Det var hans tur.
- Jeg forstår ikke.

Kan du forklare, hvor du var,
da du så Hagen sidst?

Jeg gjorde klar agterude,
da Dan gik ind i kahytten.

- Jeg gik ind for at finde en pose.
- Jeg fandt den.

- Det var dér, jeg så ham sidst.
- Jeg så ham sidst der.

Han og Laura kyssede
hinanden i kahytten.

- Han var i live, da vi dykkede.
- Nu dykker vi.

- Hvor var du da, du så ham sidst?
- Det husker jeg ikke.

Jeg gjorde klar
og var optaget af det.

Hagen blev myrdet,
og båden blev gennemsøgt.

- Mens I var væk. Hvornår var det?
- Vi dykkede kl. 10 i morges.

Det tog få minutter at nå revet.

Vi samlede prøver i 20 minutter
og svømmede så.

Så det skete mellem kl. 10 og 10.30?

Kunne I se hinanden,
mens I var i vandet?

Ikke helt. Vi holder sammen,
men prøverne er vigtigst.

- Kan en være svømmet op?
- Vandet er klart.

Det ville vi have set.

- Er I sikre?
- Ja.

- Så du tror, det var rovmord?
- Vi så, at hans ur var væk.

- Har mr. Hagen have en pung?
- Ja, med flere tusind dollars.

Ved nogen, hvorfor jeg fandt
en lille tinsoldat ved hans lig?

- Hvad?
- Jeg fandt en lille tinsoldat.

Ved nogen, hvorfor den var der?

- Var der børn på båden?
- Nej. Vi gør rent hver morgen.

Fandt man legetøj i kahytten,
var det væk, da vi sejlede.

Det er sikkert ikke vigtigt.

Undersøg,
om dykkerne brugte lige meget ilt.

God idé.

Hvorfor gør du det dér?

Det ville jeg bare gøre her.
Lyset er bedre her.

- Rart at vide. Tak.
- Der er noget, jeg ikke forstår.

Offeret var millionær.
Han gav røverne -

- tegnebog og ur,
hvis de ville have dem.

Så hvorfor skød de ham?

Jeg talte med kystvagten.
Så vidt de ved ...

- ... var der ingen andre både.
- Det er interessant.

Vidnerne er heller ikke
glade for hinanden.

Nicky Hoskins har
et udestående med enken.

- JP.
- Chef?

Hvis det ikke var røveri ...

- Har I fundet et skydevåben?
- Nej.

En morder ville smide skydevåbnet
ud, da offeret døde.

- Og tegnebogen og uret.
- Så det ligner rovmord. Glimrende.

Jeg spørger dykkerskolen,
om vi kan gennemsøge havbunden.

Vi får brug for hjælp.

Du har ret, Florence.
En af dem er morderen.

Han levede, da de dykkede -

- og de så hinanden,
da de var under vandet.

Nogen svømmede op igen
for at skyde Dan Hagen.

Man fik det til at ligne et røveri
og svømmede til revet -

- uden at de andre bemærkede
morderens fravær.

Det virker umuligt.

Undskyld?

- Ja?
- Hvornår får vi prøverne?

Båden er et gerningssted.
I kan ikke hente prøverne.

- Men må vi godt udspørge dig?
- Ja.

Hvad er Nicky Hoskins forhold
til mrs. Hagen?

Nicky var Dans kæreste.

Vent lige. Nicky, Dan og jeg har
arbejdet sammen i næsten 15 år.

Jeg troede ikke, hun var til forhold,
men hun og Dan fandt sammen.

Vi var her,
da de gik fra hinanden.

Hun forlod ekspeditionen
og tog hjem igen kort efter.

Jeg tror, det er Laura,
som Nicky er vred på.

Eksen den nye kone
bliver aldrig venner.

Jeg har undersøgt Dan Hagens liv,
og han var meget rig.

Han arvede en formue som 20-årig,
da forældrene døde.

Derefter blev han havforsker.

Jeg gætter på,
at Laura arver formuen -

- hvilket er interessant,
fordi ... Vent.

Nej, ikke den.

Her er den.

Laura giftede sig med Dan for
et år siden. Hun var stewardesse.

Hun havde en rig opvækst.
Privatskole, forældrene arbejdede.

Hendes far er i registret.
Jeg har bedt om at få papirerne.

Politichef, goddag.

Goddag, kommissær.

Goddag, kommissær.

Jeg har hørt, at en rig turist
blev myrdet på sin båd.

Du bør vide, at jeg skal spise
i morgen aften i yachtklubben.

Jeg vil sikre komiteens medlemmer -

- at der ikke er sørøvere
ved Saint Maries kyst.

Jeg vil ikke udelukke noget.

Men jeg vil heller ikke
bekræfte noget.

Jeg mener,
at det er for tidligt at sige noget.

Så sætter jeg pris på,
at du holder mig ajour.

- Er der en yachtklub på øen?
- Ja.

Jeg har selv købt en yacht.

Har du? En yacht?

Den skal piftes op,
men kan jeg blive medlem?

Som tiden dog flyver.

Tusind tak, kommissær.
Men du er sikkert ekstremt optaget.

Farvel.

Altid rart at stå til tjeneste.

Du må sige, hvad der foregår.

Du har været sær,
siden du gik om bord.

Det synes jeg ikke. Jeg er rolig.

Var du rolig lige før?

Okay.

Jeg kan ikke svømme. Derfor kan
jeg ikke lide skibe eller vand.

- Jeg hader både.
- Nej, hvad sagde du før det?

- Du sagde, du ikke kan svømme.
- Jeg kan ikke.

- Alle kan svømme.
- Det ved jeg. Men jeg kan ikke.

- Er det slemt?
- For en betjent på en caribisk ø?

Det er ikke godt,
så meget ved jeg.

- Det er besynderligt.
- Hvad er det?

Der er ingen fingeraftryk
på legetøjet.

Den er blevet helt renset.
Hvorfor gøre det?

Har du fundet noget?

Sam Blake fik en stilling
ved oceanografisk på Princeton -

- på universitetet i år.

Han fik jobbet takket være
en berømt artikel, som han ...

- ... og Hagen udgav i fjor.
- Det forstår jeg.

"Hagen og Blake har revolutioneret
vores syn på det caraibiske rev."

Jonathan Taylor tog eksamen
på Plymouth i havbiologi.

Og Nicky Hoskins?
Hun var offerets eks.

Ustraffet. Ifølge myndighederne
har Sam Blake ret.

Han og Nicky var på øen
for to år siden.

Nicky rejste hjem til England
efter tre dage.

Et øjeblik.

Det er et sært sammentræf.

Hun er her samtidig med,
at hendes eks myrdes.

De har frigivet Lauras fars dossier.

Han blev dømt for bedrageri
for 15 år siden.

Han gik fallit og kom i fængsel.

- Lauras far er kriminel.
- Og han var rig.

Laura mistede alt,
da faderen blev fængslet.

Men nu da hendes mand er død,
er hun rig igen.

- Dwayne?
- Ja?

Er det så slemt,
at jeg ikke kan svømme?

Her er noget utroligt.

Da jeg blev betjent,
var jeg doven og upålidelig.

Jeg husker, hvordan min
politidirektør sagde til mig:

"Dwayne, en betjent må ikke
have nogen svagheder."

"Han må have hele pakken."

Ja, men når det gælder svømning.

Vi må kunne tage jagten op
uden varsel.

Det er derfor, jeg træner.

Vi skal kunne svømme, JP.
Hele pakken.

Se på mig, så forstår du.

Ingen svagheder.

Jeg hører, at din far
blev dømt for bedrageri.

- Hvad?
- Din far kom i fængsel.

Han overtrådte loven, ja.

- Det må have været svært.
- Ja.

Jeg blev uregerlig. Jeg droppede
skolen og flyttede hjemmefra.

- Stak du af?
- Jeg boede hos en ven i London.

Hun var stewardesse.
Det var sådan, jeg blev det.

- Hvordan traf du mr. Hagen?
- I et fly mod Heathrow.

Jeg arbejdede på første klasse.

Dan læste en artikel
i New York Times om koralrev.

Vi faldt i snak.
Jeg var interesseret i økologi.

- Har du altid været det?
- Om de vigtige ting.

Vi havde samme interesse og humor.

Undskyld, jeg spørger,
men arver du din mand?

Vi blev gift
for ni måneder siden.

Hvad antyder du? Han var
den bedste mand, jeg har mødt.

Nicky Hoskins
var din mands kæreste.

Det er sært,
at hun var sammen med jer.

Dan sagde, de altid samarbejdede,
og at Nicky var den bedste dykker.

Men det var mig,
der var gift med ham.

Jeg havde intet at bekymre mig om.

Sagde miss Hoskins ja
til indbydelsen?

Der var ikke mange
forskerstillinger.

I boede sammen.
Din mands ekskæreste og dig.

Det var ikke let.

Nicky var ikke vred på Dan.
Hun var kommet over ham.

Det var mig, hun var gal på.

Var der ingen vrede imellem
miss Hoskins og din mand?

Nej. Men hvis du vil vide,
om nogen skændtes med ham før ...

Der var nogen,
men det var ikke Nicky.

Det var i går. Vi havde
samlet prøver hele dagen -

- og jeg gik forbi Dans kontor og
hørte, at han skændtes med Sam.

- Hørte du, hvad det drejede sig om?
- Om data, de havde indsamlet.

Alt var i en mappe,
og Sam ville ikke have det ud.

Ved du,
hvor mappen med data er?

Det var Frankie
fra Saint Maries dykkerskole.

Alle undersøger havbunden,
hvor Dan blev skudt.

Ingen pung, ur eller skydevåben.
Havet er stort.

I saltvand opløses
fingeraftryk hurtigt.

Så beviserne
kan ikke sige noget.

Tak for forsøget. Florence?

Hvad med mappen,
Blake og Hagen skændtes om?

Det er svært at tyde alle de data.

- Du kan finde en ekspert i emnet.
- Jeg prøver ad.

- JP, hvordan går det for dig?
- Jeg gennemgår Hagens computer.

Og han elskede tydeligvis sin kone.

Hun har fået mange mails af
personlig karakter. Men ingen spor.

Fortsæt i morgen.
Vi slutter for i dag.

Men bliv ved med at tænke over det.
En af de fire er morderen.

Alle sagde, de var hernede
og samlede prøverne -

- men en af dem var heroppe
og myrdede Hagen.

Og hvad er vores lille
metalvens rolle i alt det her?

Ohøj. Det her kalder jeg sejlads.

En båd fortøjet ved broen
med bar agterude.

- Hvad har du der?
- Båden er ikke klar til at sejle.

Vi to sliber,
og så kan vi drikke.

Du kan slibe i 10-15 minutter,
mens jeg drikker.

Og så bytter vi.
Hvad siger du til det?

Det lyder da godt.

- Tiden starter nu.
- Nu.

- Bedre end at slibe.
- Det er bedre end at slibe.

Tænk, solen gik ned,
før du kom i gang.

At tænke sig.

Hun bliver fed, når hun er klar.

Jeg og Nancy skal så meget
sammen. Båden hedder Nancy.

Da jeg var lille, hed min nabo Nancy.

- Hun var min babysitter.
- Deraf bådens navn.

Nej. Det er et tilfælde,
at jeg har købt en båd med det navn.

Hvorfor ser du sådan på mig?

- Som om du vil sige noget.
- Det gør jeg da ikke.

- Hvad med kærlighedslivet?
- Den fik jeg galt i halsen.

Det går fint.

Godmorgen, Florence.
Hvor er Dwayne og JP?

De følger et spor.
Vi fandt et skab i Hagens navn.

- Så de undersøger det.
- Godt. Hvad ville du sige?

Du havde ret i,
at jeg skal finde en ekspert.

Jeg gennemgik data
med en professor -

- fra oceanografisk
ved Marseilles universitet.

- Han så det samme.
- Hvad var det, han så?

Da Hagen og Blake målte revets -

- temperatur,
saltindhold og lignende -

- var værdierne udenfor skalaen.
Denne gang var de normale.

Eksperten sagde,
værdierne til deres artikel -

- var forurenet
eller værre: forfalsket.

Vi må tale med dr. Sam Blake.

- Hvad så?
- Har du følt dig iagttaget?

Luk op. Lad os se,
hvad mr. Hagen har derinde.

Du og mr. Hagen udgav
en artikel om koralrevet i fjor.

Læste du den,
da den kom i avisen?

Nej. Men den er dukket op
i undersøgelserne.

Du beviste i artiklen,
at forhøjet havtemperatur -

- og høje niveauer af kuldioxid
fører til koralblegning -

- så zooxanthellerne
i polypperne dør.

- Du har sat dig ind i det.
- Jeg er ikke med.

Mange kan ikke udtale
"zooxantheller".

Men I fik ikke
de samme data fra revet.

Benægt det ikke.
Mrs. hagen hørte skænderiet -

- med hendes mand,
aftenen før han blev myrdet.

Du ville have ham til
at skjule de nye værdier.

I forstår det ikke.
Det er mit livsværk.

Sidst fik vi utrolige værdier.

Vi kunne blive anerkendte.

Nu forstod vi,
at dataene var forurenet.

Co2-målingen var forkert kalibreret.

Men den berømte artikel
byggede på falske værdier.

- Hvad sagde Nicky?
- Vi har ikke sagt det.

Er hun ikke vigtig
for din gruppe?

Kun du og mr. Hagen ved det.
Aftenen før mordet -

- skændtes I i hans laboratorium.

Dan ville dementere artiklen.

Jeg bad ham om at vente, til vi havde
mere data, men han lyttede ikke.

- Hvis jeg mister mit ry ...
- Så mister du arbejdet i USA.

Du myrdede Dan Hagen
for at beholde dit ry.

- Og dit job.
- Hvad? Nej.

I forstår det ikke. Lad mig forklare,
hvorfor vi skændtes den aften.

Hvorfor det var så vigtigt for mig.

Dan kunne miskreditere dig.

Nu hvor han er død,
er dit ry og arbejde atter intakt.

Er der kun forskningsting?

Tror du,
at vi bliver iagttaget?

Nej. Hvis der var nogen derude,
ved jeg det.

Husk nu, JP: Hele pakken.

Du klarer dig.

Luk os ud!

Vi er fra politiet. Luk os ud!

- Dwayne? Har du det godt?
- Ja!

- Det ser ikke sådan ud.
- Jeg har det godt.

Jeg sagde, politifolk
ikke må have svagheder.

- Ja, hele pakken.
- Jeg har ingen svagheder.

Jeg har været mørkeræd.

- Er du mørkeræd?
- Når det er mørkt og trangt.

Men ikke mere.
Jeg er fuldkommen rask.

- Meget interessant.
- Hvad?

Nej, du først.

Hvad har du?
Så hører du om mit gennembrud.

Jeg har kigget på deres økonomi.

Jonathan Taylor er den eneste,
der er i pengenød.

Han har overtrukket to kreditkort
og har stor studiegæld.

Men han vinder intet økonomisk på,
at Dan dør.

Laura Hagen sagde, at hun
droppede skolen, da hun var 17 år.

Hun havde ikke noget valg.

Hun blev bortvist
for en affære med en lærer.

Hun tog ikke fejl,
da hun sagde, hun var uregerlig.

Nicky Hoskins chef fra universitetet
ringede, men sagde intet af værdi.

Hun deler lejlighed
med en anden lærer.

- Nicky er vellidt og respekteret.
- Godt.

- Det var alt. Hvad har du fundet?
- Det er som sagt et gennembrud.

Tinsoldaten viser sig at være -

- en model af hertugen af Wellington
fra Napoleonkrigen.

Lavet af Hemsworth & Platt
i Harrowgate. Jeg ved det.

Hvorfor fandt vi en tinsoldat
på en forskningsbåd?

Det er besynderligt.

Det er besynderligt. Hej, JP.

Hvordan går det? Hvilket?

- Har du det godt?
- Vi har det fint.

- Ikke sandt, Dwayne?
- Skønt at høre.

- Dwayne?
- Bare rolig.

Dwayne er hverken bange eller urolig.
Han er hele pakken.

Og apropos pakke.

- Hvad er det?
- Kokain.

Vi troede,
at det handlede om penge.

Det kan gælde nogens ry
eller en hævnlysten kæreste.

Sæt, det er noget andet?

- Sæt nu, Dan smuglede narko.
- Chef.

- Vi fandt et til fingeraftryk.
- Er det Dan Hagens?

Det er et aftryk,
som ikke tilhører Hagen.

- Den studerende, Jonathan Taylor.
- JP, ring til vidnernes villa.

Hør, om nogen har set Jonathan
i eftermiddag.

Hvis Jonathan låste dem inde -

- vidste han, at de ville finde
kokainen før eller siden.

Hvad har han lavet siden da?

Han slipper ikke væk.
Vi har passet.

Der er mange måder
at komme væk på.

Laura siger, Jonathan
pakkede sine ting og skred.

- Hun ved ikke, hvor han er.
- Det gør jeg. Kom.

- Det kalder jeg ingen svagheder.
- Det må man sige.

- I misforstår.
- Sig det til juryen, når de ser ...

... dine aftryk på 500 g kokain.

Og at du låste to betjente inde
i en garage.

- Og du prøvede at flygte.
- Ja, også det.

Jeg har drømt om det job.
At arbejde med Dan.

Fortæl os om kokainen.

Jeg mødte en fyr
i en studenterforening.

Vi snakkede.
Han kendte til mit job.

Han bad mig hente en pakke her
og give den til ham i England.

- Han ville give mig 5000.
- Du er en narkokurer.

Mr. Hagen fandt ud af det.

Ja, han tog mig på fersk gerning.

Dan ville melde mig.
Jeg ville være færdig.

- Han ville tænke over det.
- Jeg har ikke bestemt mig.

Da han døde,
måtte jeg finde pakken før jer.

Den lå måske i skabet.
Da så jeg betjentene.

Dan havde lagt pakken der, og den
var dækket af mine fingeraftryk.

Jeg gik i panik.

Her er en alternativ teori.

Hagen afslørede,
at du var narkokurer.

Du myrdede ham, og da betjentene
var ved at finde kokainen -

- som fældede dig,
besluttede du at flygte.

Jeg skulle ikke være flygtet. Tro
mig. Jeg har aldrig gjort sådan før.

Jeg indrømmer narkoen,
men jeg har ikke myrdet nogen.

Vi ville bare have mad.

Pyt. Fortsat god aften.

- Vil du sidde udenfor?
- Så I, hvem der kom?

Bliv her. Det her er nu
en vigtig politiefterforskning.

Drinken er dermed en arbejdstid.

Cherie. Vi kommer.

- Kommissær? Er det dig?
- Så til søs. Politichef.

- Kan jeg hjælpe?
- Nej, tak.

Det er blot et kødsår.
Og det her øje virker.

- Er det din yacht?
- Ja.

Mr. Hagen blev ikke myrdet
af kriminelle. Det var en kollega.

Vi må finde ud af hvordan -

- hvem og hvorfor.

Det siger jeg
til yachtklubbens formand.

- Er han i nærheden?
- Ja.

Jeg skal spise med ham
på hans båd dér.

Naturligvis.

Fortsat god aften, kommissær.

Ja.

Politichef!

- Humphrey.
- Godaften, Catherine.

Hvad har du gjort med benet?

- Hvad har vi så her?
- Jeg henter en førstehjælpskasse.

- Vi har overvåget dem.
- Jeg ser det.

Det var mig, der var gift.

Laura. Lad hende være.

Hvorfor gjorde du det?

Det var interessant.

Ja, det var det.

Godmorgen. Du er her tidligt.

Det er Nicky Hoskins, Florence.

Det er indlysende. Hvem tager et job
hos sin eks og hans nye kone?

- Nicky havde brug for jobbet.
- Ja. Nicky havde en sambo.

Jeg har lige talt med hende,
og jeg skrev det ned.

Samboen sagde,
Nicky holdt sig for sig selv.

"Hun har ikke haft
en kæreste i to år."

Jeg pressede hende og fandt guld.

Samboen kom hjem fra bytur
og hørte, at Nicky talte i telefon.

Hun havde drukket. Hun græd
og bad om at være med personen -

- hun talte med i telefonen.

- Ekskæresten Dan Hagen.
- Det er løgn.

Samboen hørte hende sige:
"Jeg savner dig, jeg vil have dig" -

- og "Jeg elsker dig".

- Nicky er ikke kommet over Dan.
- Nej.

Det er på tide,
Nicky siger sandheden.

Hejsa.

De andre sagde, du var her.

- Jeg måtte samle tankerne.
- Vi har haft svært ved at forstå ...

- ... hvorfor du tog jobbet.
- Dan spurgte mig.

Du behøvede ikke gå med til det.

- Hvad vil I?
- Besvar spørgsmålet.

Vi var ved revet,
da Dan blev skudt.

- Er jeg mistænkt?
- Ja, for I var sammen.

Vi ved, du er forelsket i ham.

- Du ringede til ham.
- Din sambo hørte samtalen.

Da Dan sagde, han ville slå op -

- troede jeg, at han ville fri.
I forstår, hvordan det føles.

Så giftede han sig
med en anden kvinde.

Jeg prøvede at glemme ham.

- Men du kunne ikke.
- Jeg troede, jeg gjorde det.

Indtil jeg havde en vild nat.

Nogle uger senere
inviterede han mig med herhen.

- Det forstår jeg ikke.
- Han var sådan.

Han tænkte, at jeg mødte hans
kone, så jeg kunne lide hende.

- Men det gjorde du ikke.
- Ville du gøre det?

Du blev ansat for at kunne være
hos mr. Hagen igen.

Stemmer det?
Men du kunne ikke tilgive ham.

- Han må dø for det, han har gjort.
- Nej.

Jeg ville gerne dræbe den sæk.

Men jeg ville aldrig gøre Dan
fortræd. Han er min sjæleven.

Han vidste det bare ikke.

Tre vidner siger, hun var ved revet,
da Dan blev myrdet.

Hvordan kunne hun eller andre
være to steder samtidig?

Vent.

Både smider affald i havet.

- Så skyller det op.
- Kanterne er bløde.

Alt slides ned af havet.

Saltvandet opløser fingeraftrykkene.

Vent!

Du er ude på din båd
og har det hyggeligt.

- Du taber en flaske.
- Du bliver våd.

Nemlig. Det er meget enkelt,
når man ser nøje efter.

Hvad betyder det?
Der er ingen fingeraftryk.

Blev han skudt før
eller efter ransagningen?

Første morgen undersøgte vi revet
og samlede skrald.

Men var det før pistolen
og tegnebogen og uret -

- eller var det efter?
Blev båden ødelagt før eller efter?

En morder ville smide
pistolen over bord.

Man skyder ham. Nej, det går ikke.

- Medmindre ...
- Jeg troede, han ville fri.

Hun virkede ikke
interesseret i forhold.

Derfor siger man det. Det er sådan,
man kommer til og fra revet.

Det er gåden om de to frisører.
Den viser, hvem der er morderen.

- Kender du morderen?
- Ja.

Og ved du, hvordan morderen
uset kom til og fra revet?

Også det.

- Tak, fordi I kom.
- Hvad sker der?

Der var en lille by.
Der var to frisører.

Den ene er dygtig og har
en fin salon og rimelige priser.

Den anden frisør er ussel
og tager skamløs betaling.

- Hvad drejer det sig om?
- En mand i byen vil klippes.

Han kender til
de to frisørers rygte -

- og bliver klippet
hos den dårligere frisør.

Er vi her for at svare på gåder?

Nej, I skal høre,
hvem der myrdede Hagen.

For at vide hvem må vi først vide,
hvordan Hagen blev myrdet.

I så hinanden,
mens I var under vandet.

En af jer svømmede op,
begik mordet -

- smadrede båden
og vendte tilbage uden at blive set.

Er det ikke spændende?

Umuligt, endda.
Er du ikke enig, Laura?

- Hvad?
- Du skød din mand.

Det er umuligt. Hvis hun
svømmede op, havde vi set det.

Det ved jeg. Men det var ikke,
da hagen blev myrdet.

For nu gik det op for mig,
at ingen forlod revet.

Dan Hagen var død, før I dykkede.

Det var han ikke. Han levede,
da jeg forlod ham i kahytten.

Laura var derinde i få sekunder.

Sam har ret. Jeg kan ikke lide hende,
men jeg kan ikke lyve.

Dan levede, da Laura forlod kahytten.
Jeg så dem begge.

Det er her,
de to frisører kommer ind i billedet.

Hvem klippes af den dårlige frisør?
Den gode frisør.

For han kan ikke klippe sig selv.

Laura kunne ikke udføre mordet
selv og bad om hjælp -

- af den anden frisør.

Det var dig, Nicky.

Laura og Nicki har arbejdet
sammen lige fra starten.

Hvilket bevises af tinsoldaten.

Vi fandt den ved liget,
men der manglede fingeraftryk.

- Hvordan endte den på båden?
- Revet var ikke rent, da I kom.

Første dag samlede I skrald.

I fjernede flasker
og andet skrald.

Som en tinsoldat,
et barn kan have tabt.

Fingeraftrykkene forsvinder efter
tilstrækkelig lang tid i havvand.

Jeg spørger dig, Jonathan.

Hvordan fik I skraldet
op i båden?

- I prøveposer.
- Hvorfor gik Laura ind i kahytten?

- For at hente posen.
- Som hun lagde der.

Den indeholdt
en lyddæmpet pistol.

Hun gemte Dans tegnebog og ur.

Hun ville fjerne dem senere,
så det lignede et røveri.

Laura og Nicky fandt på et påskud -

- så Laura kunne gå ind
i kahytten før dykket.

- Den ligger i kahytten.
- Laura hentede prøveposen.

- Jeg fandt den.
- Hun bemærkede ikke affaldet i.

En tinsoldat
fra oprydningen dagen før.

Nicky kiggede på uden at sige et ord.

- Kom, Laura.
- Nu dykker vi.

Nej, jeg forstår ikke.
Selv om det passer -

- nåede Laura at myrde Dan,
men ikke at smadre kahytten.

Hagen blev myrdet, før vi troede -

- og kahytten smadret senere,
end vi troede. Efter dykningen.

Nicky sørgede for,
at hun fandt liget -

- mens I andre
var ved at tage grejet af.

Jeg henter ham.

Hvorfor skulle Nicky hjælpe Laura?
De hader hinanden.

Laura arbejdede som stewardesse -

- i et fly til Heathrow,
da hun mødte Dan.

Men i så fald,
og det burde vi have anet -

- var hun i samme fly som Nicky,
efter hun var blevet droppet.

Hvor du så en kvinde.

Hun rejste alene på 1. klasse og var
oprørt og sårbar, og I snakkede.

Du er ikke så sød og uskyldig,
som du påstår.

Du er kynisk og manipulerende
og udnytter andre.

Da vi fandt ud af,
at du blev bortvist -

- ringede vi til din gamle skole
og forhørte os om det vigtigste.

Læreren,
som du havde en affære med -

- var en kvinde.

Du og Laura blev elskere.
Laura bestemte alt.

Hun fik dig til at gå med
til hendes plan.

Du gav hende information om Dan,
så hun kunne forføre ham.

Hans smag og humor.

Vi havde samme humor
og interesse.

Du sørgede for,
at du arbejdede i Dans fly.

Og med Nickys viden
kunne du snøre ham.

Nicky skulle bare genansættes
på næste opgave til Saint Marie.

Det ville være svært
at finde to personer -

- der er mere
umage medskyldige -

- end den vragede kæreste
og skønheden, der erstattede hende.

Men hvorfor skulle de gøre det?

Hvorfor myrde en millionær?
Og beviset? Vi talte med din sambo.

Hun hørte en telefonsamtale,
hvor du var oprørt -

- og hun ligesom vi troede,
at du talte med Hagen.

Men dine telefonregninger viser -

- at du ikke ringede til Dan
den aften, men Laura.

Samtalen varede i 47 minutter -

- og man hørte hørte dig bekende din
kærlighed til hende igen og igen.

- Tilgiv mig.
- Ikke et ord.

JP, Dwayne. Før dem bort.

- Brystsvømning er lettest.
- Der er høje bølger. Klarer du det?

Hvordan kan han ikke svømme,
hvis han voksede op på en ø?

Mere vand, chef.

Det kommer.

Undskyld. Vand, tændvæske.

- Jeg har styr på det nu.
- Giv mig skålen.

Chef? Sig mig, hvad mindede
navnet Nancy dig om?

- Hvad mener du?
- Du havde en nabo, der hed Nancy.

Ja, men hun mindede mig ikke
om en båd. Hun var en engel.

Gyldent hår, lange ben.

Det kaldes overføring.

Du mangler ikke en båd,
men en kvinde.

Ja, det er meget muligt.
Men hvordan gør man, Dwayne?

Jeg kan ikke tiltrække kvinder.

Du kan få enhver kvinde på øen.

Du er den store fangst.
Det er du da.

Der kommer elitesvømmeren.
Hvordan gik det?

Ganske godt, håber jeg.
Det er i hvert fald en start.

Det gik glimrende.

- Hvad er det for en lugt?
- Tændvæske og rejer.

Det er en specialitet heromkring.

Så skåler vi.

For at overvinde sin frygt.

Vi spiser, før rejerne svømmer væk.

Vi spiser.

JP, hundesvømning
eller rygsvømning?

Frisvømning.

Tekster: Kasper Herløv
www.sdimedia.com