All language subtitles for Death.in.Paradise.S02E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.sv

Morgonmöte. Vi borde skärpa till oss-

-och börja varje dag som om...

Fidel?

Förlåt. Galne Ally
hade fullmånefest igår och...

Ja. Din självförstörelsekoppling
till måncykeln är välkänd-

-så vi diskuterar inte det mer.

Tror ni det blir lika lugnt idag?
Telefonen ringde knappt igår.

Det är för varmt.
Ingen orkar bryta mot lagen.

-Miss Smythe.
-Carlton. Vilken fin dag.

Vad vet vi om det här stället?

Jacarandakliniken specialiserar sig
på skönhetsbehandlingar.

Efter ansiktslyftet
vilar man i två veckor.

Då hinner
spåren efter kniven försvinna.

Den eviga ungdomen
varar i ett år till.

Kirurgen Jeremy Tipping äger allt.
Han har bott på ön i flera år.

Han har en stor yacht. Den är
jättefin. Den har en jacuzzi med.

Polisen. Vi kom hit för likets skull.

Imponerande.

Jag menade omgivningarna, så klart.

-Vivaldi?
-Det är så läskigt opersonligt.

De kommer i stora, svarta bilar
och försvinner sen.

Jag tror inte att nån ser nåt av ön.
De är ju i princip inte här.

Kommissarien?

Följ med här.

Jag har inte gjort ett ansikstlyft.
Jag får sjukgymnastik.

Mala. Min sjukgymnast.
Hon har underbara händer.

Hon hette Valerie Dupree.
Hon var från Frankrike.

Maken lämnade henne
för en yngre kvinna.

Personalen och jag
tror att det var självmord.

-Kunde hon simma?
-Ja, hon brukade simma på kvällarna.

-Tänk att vara så ledsen.
-Dra inga förhastade slutsatser.

-Selwyn. Hej.
-Jeremy.

Det här är kommissarie
Richard Poole och inspektör Bordey.

-Tragiska omständigheter.
-Ja.

-När sågs mrs Dupree till senast?
-Sköterskan träffade henne igår.

-När hittades kroppen?
-I morse. En gäst hittade henne.

Vi ska försöka störa
så lite som möjligt, Jeremy.

Eller hur, kommissarien?

-Ja. Absolut.
-Bra. Jag ska klä på mig.

Ambulansen är försenad, så Dwayne
och Fidel flyttar in kroppen inomhus.

-Utom synhåll.
-Jaså. Ja.

Krukan har blivit flyttad,
och där är ett hack i den.

Det är förfärligt. Stackars kvinna.
Jag kom precis tillbaka hit.

-Vem är ni?
-Förlåt. Dr Anna Jones.

Jag är administrativ chef här.

-Men ni är doktor?
-Psykolog. Jag jobbar med klienterna.

-Då undersökte ni mrs Dupree?
-Ja, det gjorde jag.

Det känns inte särskilt bra just nu.
Hon var uppenbarligen deprimerad.

Hennes man ville skiljas
efter 25 års äktenskap.

Jag trodde att behandlingen här
skulle ge henne en nystart-

-och hjälpa hennes självförtroende.
Jag hade tydligen fel. Ursäkta.

Hallå? Hej, mrs Katzenburg.

Ja, ja. Kan jag ringa upp er?
Om fem minuter. Tack. Okej, hej då.

Kan jag hjälpa till med nåt mer?

-Vi skulle vilja se mrs Duprees rum.
-Ja, absolut. Följ mig.

-Sir?
-Ja. Kommer.

Carlton tog hand om henne,
så han kan hjälpa er med allt.

Ursäkta. Ja? Okej.

-Hur väl kände ni mrs Dupree?
-Det var hennes första gång här.

-När såg ni henne sist?
-Vid medicinrundan, runt 21.30.

Alla patienter får heparin.
Mr Tipping insisterar på det.

Det är en intravenös antikoagulans.

Det hjälper såren att läka
genom att förhindra blodproppar.

-Fick hon injektionen som vanligt?
-Ja.

Precis som varje kväll.

-Pratade ni med henne?
-Dr Jones är väldigt bestämd.

Hon vill inte att man pratar med dem.

Så om hon dog under natten, var ni
då den sista som såg henne vid liv?

Jag vet inte.
Hon var min sista patient på rundan.

Jag gav henne injektionen
och sen gick jag hem.

Okej, tack. Vi klarar oss själva nu.

Inget brev?

-Vet du vad det här är?
-Te?

Inte vilket te som helst.
Det här är Da Hong Pao.

Kostnaden per gram
är högre än för guld.

Camellia sinensis,
om jag inte tar fel.

När Nixon besökte Kina
fick han nästan 60 g som gåva.

Tänk dig, nästan 60 g.

Den är halvtom.
Är inte det lite märkligt?

Man gör sig en kopp
av världens dyraste te...

Jag älskar den här väskan.

Man gör sig en kopp
av världens dyraste te-

-dricker bara halva
och dränker sig i poolen?

Folk kan vara spontana.
De gör konstiga saker.

Jag håller inte med.

Jag har insett att folk är
förvånansvärt förutsägbara-

-om man verkligen förstår
deras motiv.

Varför dricker man bara
en halv kopp te då?

Hon kanske sköljde ner de här?

Diazepam. Sömntabletter.

Den här kvinnan var så ensam och
olycklig att hon tog livet av sig.

Jag gillar inte antaganden i sig
men nu har du kanske rätt.

Det finns inget här. Vi går.

Det här är förmodligen det sista hon
drack innan hon begick självmord...

-...så vi borde undersöka det.
-Ni ska undersöka det, menar ni.

Märkligt att de inte fixar det där.

Det måste vara
som att åka kundvagn.

Den här låg i morgonrockens fickor.

Undersök den.

Samtalslistan, kanske fingeravtryck.
Vi kanske kan avgöra tidpunkten.

-Är ni färdiga?
-Ja.

-Och?
-Troligtvis självmord.

-Precis som jag trodde.
-Ja.

-Förutom teet.
-Teet?

Valerie Dupree kokade dyrt te
men drack aldrig upp det.

Det finns
viktiga människor här, kommissarien.

Rika människor med inflytande.

Vi vill att de känner sig
väldigt välkomna på ön.

-Ni förstår säker vad jag menar.
-Ja, sir.

-"Liming". Är det ens ett ord?
-Ja, det är väl klart.

Det betyder att man
tar en öl med sina vänner.

-Man slappar och så.
-På allvar?

Ja, det passar.

Obducentens rapport
om självmordskvinnan.

-Var det självmord?
-Det verkar så.

Dödsorsak:
syrebrist och hjärtstillestånd.

Det fanns vatten i lungorna. Det
passar in på drunkning. Inga trauman.

Förutom...

...ett kirurgiskt ingrepp i ansiktet.
Det var nog skönhetsrelaterat.

Blodproven visade spår
av heparinet. Det är allt.

Diazepamen då? I blodet.

-Det står inget om det.
-Men vi hittade en tom burk.

-Vi utgick från att hon tog det.
-Det står inget här.

-Hann det gå ur kroppen?
-Inte en så stor dos.

Hur var hennes hälsa? Fick hon
minnesluckor och svimmade?

-Hade hon epilepsi eller så?
-Nej, ingenting.

-Hon ramlade kanske bara?
-Var finns såret då?

Det finns inget.

Så Valerie Dupree var i form
och en duktig simmare-

-som knappt smakar det dyra teet
innan hon lämnar rummet-

-och slänger sig själv i poolen.

Sen håller hon sig själv under vatten
med viljestyrka tills hon drunknar.

Var det inte självmord?

-Och det var väl ingen olycka?
-Det innebär...

Hur otroligt det än verkar
tror jag att hon blev mördad.

Obducentens rapport visar tydligt
att hon drunknade.

Hur kan det stämma?

Nån kanske höll henne i poolen.

Det är den enda logiska förklaringen.
Men ändå...

Tänk att du simmar och jag försöker
dränka dig. Vad hade du gjort?

Jag ska omformulera mig.
Du är inte en utbildad polis.

Du är en deprimerad kvinna
som inte kan självförsvar.

Jaså. Jaha, men då drunknar jag och
kämpar efter luft. Jag hade kämpat.

Men det fans inga tecken
på våld på offret.

Ingen fraktur på tungbenet.

Om nån höll henne hade det funnits
karakteristiska tecken på våld.

-Men det kanske var en liten knuff...
-Nej, våga inte ens.

Båda vet att man inte kan hålla nån
under vatten utan att lämna märken.

Och så är det te-mysteriet.

-Är det nåt fel, kommissarien?
-Ja, tyvärr är det så.

Vi tror inte att Valerie Dupree
begick självmord.

Jag förstår nog inte.
Tror ni att det var en olycka?

Hon blev mördad.

Vi vill ha
namnen på personalen och gästerna.

Vad baserar ni den teorin på?

Det är polisens ensak.
Jag vill gärna ha listan.

Verkligen inte.
Den är sekretessbelagd.

-Det här är en mordutrdening.
-Vi kan skaffa tillstånd.

Jag föreslår att ni stänger kliniken
under utredningen.

Ingen får komma eller gå.
Vi konfiskerar alla pass.

-Fängslar ni mina gäster?
-Bara tills de kan uteslutas.

Den stackars kvinnan bara flöt där
med ansiktet neråt.

-Hur väl kände ni mrs Dupree?
-Inte alls.

Vi småpratade bara.
Jag vet att hennes man var rik.

Hon var tuff.
Ni skulle ha hört henne och maken.

Jag utgår från att det var mannen i
telefon. Det gick inte att inte höra.

Hon var väldigt uppeldad över nåt.

-Var hon arg eller upprörd?
-Både och.

Alla skilsmässor talar samma språk.

Och efter tre värdelösa män
känner man igen tecknen.

-Så ni är inte gift nu?
-Jag var.

När man äntligen hittar rätt
går nummer fyra och dör för mig.

Ni måste sakna honom.

Ja, det gör jag.
Vi hade väldigt roligt ihop.

Om ni vill ha roligt
så borde ni se mer av vår ö.

-Varför åka hit men inte se nåt?
-Jag har allt jag behöver här.

Om ni vill se det äkta Saint Marie,
så är det här min mors bar.

Tack. Vad snällt.

Så lite så.

Vi är nog färdiga. Om ni kommer
på nåt som kan vara viktigt...

Ja, eftersom ni frågar...

Jag gillar inte skvaller
men jag började faktiskt undra-

-om hon inte var en sån kvinna
som jagade yngre män.

-Sexuellt.
-Ja.

Tänker ni på nån särskild?

De hade nog lite kärleksgnabb.

Jag hörde inte vad de sa
men det lät väldigt eldigt.

Jag förstår att ni har fler frågor
men min patient väntar.

Ni är chef och jag hade faktiskt
hoppats på er samarbetsvilja.

Ja, visst.

Varför gör vi inte som riktiga
engelsmän och kompromissar?

Följ med in i operationssalen
så svarar jag er där.

Det blir faktiskt trevligt att prata
med en landsman.

Omklädningsrummen är här borta.

-Så ni hade inget förhållande?
-Absolut inte.

-Var befann ni er den kvällen?
-På mitt rum. Ensam. Vilken otur.

-Kan jag hjälpa er med nåt annat?
-Ja. Jag skulle vilja ha ert pass.

Kan jag få mer ljus?

Det är som operera i
Det svarta hålet i Calcutta.

Det blev lite bättre.

Ni opererar hennes... Okej. Bra.

-Jag är inte säker på...
-En vacker kvinna. Perfekt utrustad.

-Är de här för små, tycker ni?
-Jag vet...

Håll den här, tack.

Jag gjorde som vanligt. Jag jobbade
till kl. 22 och stängde telefonen.

Ett sånt här jobb kräver fritid.
Klienterna kan vara krävande.

Det kan jag tänka mig. Dr Tipping då?

Mister. Han är kirurg.

De är alltid mister. Glöm inte det.
Han blir irriterad då.

Är han svår att ha att göra med?

Han är temperamentsfull, men han är
perfektionist och vill bestämma allt.

Jag var ombord på min båt.

Jag skrev några brev, tog en whisky
och sen kröp jag i säng.

-Kan nån bekräfta...
-Ni kan ju lita på mig.

Annars kan
hamnkaptenen bekräfta det.

Våra klienter är rika och viktiga.
De kräver diskretion.

Är det därför sköterskorna
inte får prata med dem?

Det här är en fristad.

Inga autografer, inget småprat.

Vår personal får bra betalt.
Det här ett företag.

Ursäkta. Hallå?

Okej, säg till henne
att jag kan ta det direkt.

Jag måste ta det här.
Kan jag göra nåt mer?

Kan ni... Det räcker med ett finger.

Med tanke på ekonomin och allt
så har vi kämpat.

Anna kom på en ny strategi och
fick mig att satsa på det privata.

Högaktade kunder
och fullkomlig diskretion.

Nu är vi en stor, lycklig familj.

Ljus. Jag behöver mer ljus.

Kul att du har roligt,
jag fick men för livet. Var var vi?

Mrs Dupree sågs sist av skötaren
Carlton Reynolds runt 21.30.

Hon fick medicinen heparin.

Dr Jones gick hem strax efter kl. 22
och var sen ensam hemma.

Mr Tipping var på båten, och
hamnkaptenen hade sett ljus ombord.

Det kan ju ha varit tänt ändå.

Jayne Smythe tror att mrs Dupree
hade ett kärleksgnabb med en gäst.

Paul Vincent.
Han förnekar förbindelsen.

-Han ska göra "blepharoplasty".
-Ögonlockslyft. Grekiska.

-Tror du på honom?
-Ja, det gör jag.

Polismästaren letar efter er på
stationen. Han verkar inte alls glad.

Jag trodde att jag var tydlig.

Ni skulle störa kliniken
så lite som möjligt.

Och i nästa andetag
konfiskerar ni folks pass?

Utöver det säger ni högt och tydligt
att det numera är en mordutredning.

-Det fanns betydande motsägelser.
-Motsägelser?

-Ja, sir.
-Som vadå?

Nån vill att vi tror att Valerie
drunknade trots att hon simmade bra.

Det fanns en tom pillerburk på
rummet, men inga spår i blodet.

Och så kokar hon dyrt te, och tar
livet av sig innan hon drack upp det.

Te-mysteriet.

Har ni åtminstone hittat ett motiv?

-Varför ville nån döda henne?
-Vi jobbar på det.

Berätta om mordet.
Hur blev hon mördad?

-Vi jobbar på det med.
-Finns det några bevis på våld?

Vittnen?

Så de bevis ni har och som fick er-

-sätta öns mest inflytelserika
personer i husarrest-

-består av några motsägelser
och en halvt urdrucken tekopp.

Ni ska få fortsätta.

Inte för att jag tror ni har rätt-

-utan för det finns nåt jag har velat
säga ända sen jag blev polis.

Ni har 24 timmar på er
att lösa fallet.

-Förstår vi varandra?
-Ja, sir.

Sir.

Polismästaren.

Han säger att han tror på oss.
Vi sätter upp tavlan. Dwayne.

Gå igenom passen
och kolla upp allas bakgrund.

Fidel. Offret hade
ett argt telefonsamtal.

Folk tror att det var hennes man.
Kolla det.

Camille. Jag vill att du pratar
med Paul Vincent igen.

Vittnet säger att de var ovänner.
Vad pratade de om?

-Hota med att arrestera honom.
-Gärna.

Nu igen?
Jag kände ju knappt kvinnan.

Jag tror att ni inte hade
ett förhållande men nån såg er bråka.

-Vi bråkade inte.
-Vad gällde det då?

Jag svarar på era frågor
om jag får tillbaka mitt pass.

Jag driver ett företag och min
största kund vill byta till rivalen.

-Vad för företag?
-Blommor.

De är perfekta. De är
förgängliga och efterfrågas alltid.

Nu har jag 20 anställda.

Får jag inte prata med mina kunder
kommer vi att stå utan jobb.

Vi kan komma överens om nåt.

Om ni svarar på mina frågor
kanske jag inte griper er.

Jag försökte vara snäll-

-men hon kunde inte
acceptera ett nej.

Jag var tvungen att vara tydlig
med hur jag kände.

-Var det allt?
-Ja. Hon gillade inte det.

Jag ville inte bråka och gick undan.

Så ni har fortfarande inget alibi.

Jag kan inte låta er lämna ön,
trots ert företag.

Men om nån kan bevisa
var jag var då?

Ni förnekar alltså inte
att ni var hos Paul Vincent?

Varför ljög ni då?

Personalen får inte prata med dem.

Hur skulle det se ut
om jag låg med en av gästerna?

Jag kan inte ens föreställa mig
vad mr Tipping skulle göra.

Jag gick dit när jag hade slutat
och när Carlton var på väg hem.

-När var det?
-Vid 22, kanske nån minut efter.

Paul väntade på mig.

Jag vet att det var jättedumt-

-men Paul är en väldigt bestämd man
och det kan vara svårt att stå emot.

-Ska ni inte svara?
-Nej. Det är inte viktigt.

Vi var tillsammans hela natten.
Paul kan inte ha dödat nån.

Min karriär spelar ingen roll,
jag kan svära på det i rätten.

-Är jag fri?
-Dr Jones bekräftade alibit.

-När får jag mitt pass?
-När fallet är avslutat.

-Men om jag inte är misstänkt...
-Hon hade inte behövt bekräfta det.

Utmana inte ödet.

Krukan flyttades, skadades och
ställdes fel, med jord runt sig.

Hela kliniken är fläckfri,
så städerskan hade tagit bort jorden.

Det innebär att krukan flyttades
under natten.

Vi vet att hon inte slogs,
det finns inga skador.

Hon kanske knuffade till den?

Skulle en självmordsbenägen kvinna
fixa krukan innan hon drunknar tyst?

Nej. Det är teet.
Teet måste vara nyckeln.

Om det inte var gift,
varför bara dricka hälften?

Mördaren störde henne.

Carlton Reynolds
såg henne vid liv sist.

Har du dr Jones nya vittnesmål?

-Hon såg väl Carlton igår?
-Ja.

Hon sa att det var efter kl. 22.

Ja, men han sa att han gick hem
runt 21.30.

Då hade han 30 minuter på sig
att mörda Valerie Dupree.

Kom. Vi kollar vart han ska.

-Vi skulle ta honom levande.
-Det här är att ta initiativ.

Och att bryta mot
en direkt order från överordnade.

Och nu kommer han undan, Dwayne.

Kom igen, hjärtat.

Duktig flicka.

-Vad gör han?
-Jag vet inte.

Det är inte lönt att du flyr.

Hallå!

Såg du? Titta och lär.

Det är fjärde gången
ni smakar det teet.

Man kan aldrig vara för noggrann.

Fidel.

Han slog mig.

Det är en gratisklinik.
Ingen betalar nåt.

Jag tar bara sånt som snart går ut
eller som ska slängas.

De slänger medicin som fungerar.
Det är galenskap.

Så när ni sa att ni
lämnade kliniken 21.30...

Jag stannade till vid apoteket.
Jag tar bara några saker varje gång.

Då märker ingen det. När jag har
tillräckligt öppnar jag kliniken.

Det är mest
kvinnor och barn. Mammor.

De som behöver hjälp
men inte har råd att betala.

Så ni har alltså haft en oregistrerad
klinik med stulen medicin?

Varför sprang ni?
Ni brukade våld mot tjänsteman.

Jag trodde att dr Jones
hade skickat er. Jag reagerade bara.

Jag ber om ursäkt för näsan.
Jag tittar gärna på den.

-Mellan er och Valerie Dupree då?
-Jag var hennes skötare.

När mrs Dupree kom var hon
förkrossad. Hon ville bara prata.

Hennes man hade haft en affär.
Med en yngre kvinna.

Hon flydde och fixade en operation.

Men när hon kom hit
hade inget förändrats.

Hon var rädd och ensam.

Jag lyssnade bara på henne.

Ni säger att Valerie var rädd.

Det är en ovanlig känsla.

Hennes värld hade krossats.
Hennes man älskade inte henne.

Inga barn, vännerna ställde inte upp
och ansiktet var inte hennes längre.

-Hade inte ni varit rädda?
-Var hon missnjöd med operationen?

Ja. Hon hade redan ringt sin advokat.

Den kvällen när jag var med henne...

Jag visste att hon ville prata
men jag var trött.

Det hade varit en lång dag,
så jag bara gick.

Jag hade kunnat hjälpa henne
men jag bara gick.

Det är nåt jag måste leva med
i resten av mitt liv.

Tack. Ni har varit väldigt hjälpsam.
Vi har nog allt vi behöver.

-Får jag gå?
-Om inte konstapel Best vill anmäla.

-Vi gjorde ett misstag båda två.
-Tack.

Ge skötare Reynolds
hans tillhörigheter.

Sir.

-Telefonbolaget.
-Ja.

Hon ringde tre samtal den dan.

Alla tre går till samma nummer
i Paris.

Det är en fransk advokat.
Hon skulle anmäla kliniken.

Vi har nog hittat motivet.

Ursäkta. Jag hade en operation.

Jag antar att er närvaro
innebär att vi gör framsteg?

Visste ni att Valerie Dupree ringde
till advokater den dagen hon dog?

Skulle jag mördat henne
för att hon hotade med advokater?

Folk har blivit dödade för mindre.

Känner ni igen namnet
på den här advokaten?

Nej, jag vet inte vem det är.

Bra, för det är min handlelista.
Det står "bananer" och "solkräm".

Er syn börjar bli sämre, eller hur?
Det var därför ni bad om mer ljus.

Men om ni är närsynt behöver ni ju
bara glasögon eller linser.

Jag misstänker att det är nåt annat
än ett vanligt brytningsfel.

Det började för ett år sen.
Jag trodde att det bara var åldern.

Men det blev bara värre.

Jag flög och hälsade på
en gammal kollega i Moorefield.

Jag är visst lite unik.
Jag har retinitis pigmentosa.

Synen blir sämre
för varje dag som går.

Han använde
nog ordet "obarmhärtigt".

Det finns ingen behandling.
Jag blir blind.

Och ändå fortsätter ni att operera?

Det är inte riktig kirurgi.

De flesta ingreppen kan jag ändå göra
medan jag blundar.

Jag är kirurg.

Det här är mitt liv.

Jag trodde att jag hade
12 månader eller så till på mig.

Men Valerie Duprees ansikte
dög helt enkelt inte.

Ärren skulle synas,
hon hade all rätt att klaga.

Men jag trodde aldrig att det
skulle få henne att begå självmord.

-Tror ni fortfarande på självmord?
-Ja, det gör jag.

Jag är inte stolt.
Jag bär lite av skulden.

Jag borde inte ha opererat henne
men jag är ingen mördare.

God morgon, kommissarien.

Har ni kommit på nåt?

Honore polisstation.

Ett ögonblick.
Det är polismästaren, sir.

Era 24 timmar är slut.
Vi måste lämna tillbaka passen.

-Får jag åka nu?
-Ja.

-Nu kan ni sköta blomsterimperiumet.
-Ja, det kan jag.

Ni sa aldrig att ni var född
på Saint Marie.

I papperna stod det
att ni var född i Honore.

Mina föräldrar flyttade från ön
när jag var tio.

När jag såg läste om kliniken
ringde jag dem. Det var ödet.

Jag måste gå.

Tack.

Det var bara konstigt.

Jag pratade franska med honom.

Hur kommer det sig att nån som gick
i skolan här inte förstår franska?

Det finns många i England
som inte kan engelska.

Minns du en pojke som hette
Paul Vincent, mamma?

-Slutet av 1970-talet, de bodde här.
-Nej.

Familjen Vincent hade två flickor.
Eller nej, deras son dog väldigt ung.

Det var så hemskt. Han kanske
hette Paul, men jag kan ha fel.

Miss Smythe ser glad ut.

Hur vet du det? Hon kan inte le.

Hon har opererat sig så att jag är
förvånad att hon kan röra sig alls.

Hon drack inte för hon kunde inte.
Svaret har varit framför näsan.

Våra kunder är rika och mäktiga.
De vill ha fullkomlig diskretion.

Det är först och främst ett företag
och sen är det ett sjukhus.

Jag behöver en lista
över alla klienter.

De som var där för två år sen med.

Och kolla när de kom till Saint Marie
och när de åkte hem igen.

Samla alla, polismästaren med.
Vi ses där om en timme.

-Följ med mig, Camille.
-Vart då?

Till riksarkivet
och sen kyrkogården, så klart.

Hej då.

Paul Vincent har lämnat kliniken.

Taxiföraren sa
att han var nere i hamnen.

-Ska vi singla slant?
-Nej. Det förstör mitt hår helt.

Den vägen.

Dwayne.

Dwayne.

Inte en chans.

Det trodde jag ju aldrig.

Jag hoppas att du har nåt vettigt nu.
Nej. Jag hoppas att det är perfekt.

Jag har bett er att komma hit-

-för Valerie Dupree
begick inte självmord.

Alla mordutredningar fokuserar på
medel, motiv och möjlighet.

De brukar alla peka på en person.

Nu var det bara
skötaren Carlton Reynolds-

-som såg offret vid liv sist,
som hade möjligheten att göra det.

Ni trodde att hon ville säga nåt.

Hon var rädd
och ville lämna kliniken.

Ni trodde att hon var rädd för
framtiden, men hennes liv var i fara.

Jacarandakliniken är stolta
över sin diskretion.

Folk kommer och åker i det tysta.

Det är som om de aldrig har
varit här, som inspektör Bordey sa.

Och det är väl hela poängen.
Eller hur, dr Jones?

Kan jag få låna er telefon?

Tack. Och den andra.

Två telefoner var märkligt, men jag
avfärdade det. Det var ett misstag.

När jag väl insåg att den vita
var klinikens telefon-

-och den svarta användes för illegala
saker började allt falla på plats.

Vit för det goda, svart för det onda.

Ert eget privata skämt
på alla andras bekostnad.

För visst är det viktigt
att ni vet exakt vem som ringer?

Ni sa att ni förlorade pengar
när dr Jones kom.

Ni sa att hon styrde upp allt
med en ny marknadsföring.

Ni gjorde inte alls om företaget.

Ni använde det som skal.
Ni gav brottslingar nya liv.

Ni tog nån i deras ålder men som
dog ung och stal deras uppgifter.

Ni gav dem
nya ansikten och nya identiteter.

Saint Marie är perfekt för det.

Inget lagras elektroniskt, så polisen
och gränsvakterna kan inte kolla det.

Jag vet inte vem den här mannen är
men han är inte Paul Vincent.

Paul Vincent var ett litet barn
som dog för 35 år sen.

-Vilket trams. Selwyn?
-Fortsätt, kommissarien.

-Ni måste ha bevis.
-Registret.

De här har varit här
de senaste två åren.

Bland dem finns det 18 personer
som är registrerade som döda.

Era medicinska skickligheter sviktar
men ni kan aldrig återuppväcka döda.

Kliniken användes som ett snabbköp
för identitetsstölder-

-och nån skönhetsoperation
när det behövdes-

-som i mr Vincents fall här.

Dr Jones skötte allt
mitt framför näsan på alla.

Vi vet att Valerie Dupree var rädd
natten då hon dog.

Vi har ett vittne som såg henne vara
obekväm i Paul Vincents sällskap.

Jag tror att det var kärleksgnabb.

Saker och ting är inte
som de verkar vara.

Valerie Dupree hade fått reda på
vad dr Jones höll på med.

Hon var livrädd för mr Vincent.

Är han mördaren?

Han är en brottsling, men
såvitt jag vet är han ingen mördare.

Vem är det då?

Valerie Dupree dödades av den ende
med möjligheten. Carlton Reynolds.

Nej, jag lovar. Det var inte jag.

Det första som störde mig med
det här fallet var en kopp te.

Varför kokar man dyrt te som man
inte dricker? För att man blir störd.

I det här fallet var det av mördaren.

Valerie Dupree dödades
det starkaste giftet i världen-

-och nåt som används här varje dag.

Men inget labb hittar det om de inte
letar efter det. Botulinumtoxin.

Det är ofarligt att använda på rynkor
men inte i händerna på en mördare.

Det injicerades
av en ovetande Carlton Reynolds.

Det förbereddes avsiktligt
av dr Anna Jones.

Ni väntade tills heparinet
skulle ges-

-och då bytte ni ut det
mot en överdos av botulinumtoxin.

Carlton fortsatte sin runda
utan att veta om den dödliga sprutan.

Vad hände? Pratade hon med er?

Sa hon
att hon hade ringt sin advokat?

Hon hann väl aldrig göra nåt?

Jag tror att hon råkade höra
vad som pågick på Jacaranda.

Det var identitetsstölder där ganska
obehagliga personer var inblandade.

Ni var tvungen att tysta henne.

Medicinen ni gav henne förlamade
alla muskler inom några minuter.

Lungorna förlamades
och Valerie dog i sin egen säng.

Sen körde ni bara ut henne på bår,
som vilken patient som helst.

Men båren hade ett skadat hjul
så den var svår att köra.

Det var därför ni körde in i krukan
vid poolkanten.

Ni la kroppen i poolen, så att det
skulle se ut som om hon dränkt sig.

Era olagliga förehavanden
blev inte avslöjade.

Valerie hade förlorat sin skönhet
och sin man, men ni tog hennes liv.

Lås in henne.

Jag kan ha varit lite hård
över telefon häromdan.

Hur kan jag gottgöra det?

Vår mystiske mr Vincents
riktiga namn är Emilio Suarez.

Han langar droger och är efterlyst
i Florida och fem stater till.

Har vi tur
kanske de slänger bort nyckeln.

-Har vi fått nåt annat?
-Nej. Det är lugnt.

Okej, då borde vi bara hänga.

Det är din tur, Fidel.

Professor Plommon i matsalen,
med blyröret. Är det fel?

Vi vet ju att professor Plommon
inte var i närheten av nåt rör.

-Dwayne?
-Går spelet ut på det här?

-Okej, du passar. Camille?
-Kan vi inte spela nåt annat?

-Som vadå?
-Jag vet inte. Twister?

-Kurragömma?
-Var inte barnslig. Kom igen.

-Överste Senap? Fröken Röd?
-Nej.

-Du kan inte bara skrika ut namn.
-Pastor Grön.

-Det måste vara en av dem.
-Men det är inte poängen.

-Kan vi bara spela ordentligt?
-Nej.

Går spelet ut på det här?

Jane Smythe ser tio år yngre ut.
Tänk vad kärlek kan göra.

Jag räknar till fem. Enligt Pooles
Cluedoregler står du över ett kast.

-Fem, fyra...
-Ni borde prova det. Kärlek.

Ska vi spela eller inte?
Okej. Jättebra. Du vinner. Slut.

Text: Linda Andersson
www.sdimedia.com