All language subtitles for Brooklyn Nine-Nine - 04x13

Attention. I've been asked
to read this statement.

"Two months ago,
Gina Linetti was hit by a bus,

"and the brightest star
in the cosmos was extinguished.

"But today,
like a phoenix from the ashes,

she rises to vanquish"...

This is ten pages.

I can't read it.

Gina's doctor said it was okay

for her to come back
to work today.

Here she is.

Thank you.

As much pain as I've been in,

I can't imagine
what it's been like for you...

Living in a Gina-less world
for two months.

I'll field some questions now.
Anyone?

Uh, how long do you have to
wear the... the...

Metal... the head holder...

It's called a halo.

The doctor said I have to wear
it for another week.

It's drilled into my skull here.

And, yes, I can still hear the
screws squeaking into the bone.

So what was it like
getting hit by a bus?

- It was awesome.
- Ah, I knew it.

I always wanted
to get hit by a bus.

Yeah, I mean, I was legally
dead for two full minutes.

- And I met God.
- Tight.

What does she look like?
Ethnically ambiguous.

You took two weeks off

when Kourtney
and Scott Disick broke up.

Are you sure you're ready
to be back at work now?

What are you saying, Terry?

You think I can't handle
being back yet?

Watch this.

♪

♪

Gina Linetti is back, baby!

♪

Sorry I'm late. I was
on a call with One Police Plaza.

Apparently crime in Brooklyn
is down significantly.

Which means

they'll be permanently closing
one precinct.

- What?
- We celebrated too soon.

An auditor will arrive shortly.

He'll evaluate us
on crime stats,

physical plant,
fiscal responsibility.

There are 22 other precincts
in Brooklyn,

so we just don't want to rate
at the bottom.

Are they gonna be looking
in our desks?

Also, unrelated...

Someone left a bunch of swords
in my desk.

I have a similar question
about browser histories.

- Just throw your computer away.
- Roger that.

The auditor will start
by joining Peralta and Santiago

on their gang stakeout because...

They're America's dream couple.

You need to calm down.
We're in a workplace.

Because their case
is a good example

of the type of serious crime
that still exists

in our neighborhood.

So... Oh.

Looks like the auditor is here.

Isn't that Teddy...

- Amy's ex-boyfriend?
- Yep.

Jake, didn't you break them up?

Yep.

Amy, didn't you tell him
to his face

he was
the most boring man alive?

- Yep.
- This is gonna be awkward.

- Both: Yep.
- We had a good run.

Let's not panic just yet.

Maybe he doesn't remember us
ruining his life

and stomping all over his heart.

Hey, everyone.

I'm Sergeant Wells.

Jake, Amy, nice to see you.

Teddy, nice to see you, too.

Excited to have you
in the field with us.

Good. I just hope
I don't bore you to death.

Ah, what?

Yeah. What's that?
The crime phone is ringing?

We have to answer it.
Come on, Amy.

- BRB.
- Okay.

Why'd you have to say
he was boring?

Because he is boring.

His favorite app
on his phone is "contacts."

He's gonna shut this place down,

and we're gonna get shipped off
to separate precincts.

I don't think our relationship
can survive that.

I mean, even if we
don't work together,

we can still be a couple.

If I don't see you every day,
I will forget who you are.

I'm like a goldfish.

Standing in the briefing room...

A space that is approximately
50 feet by 40 feet.

Actually, you know what?
55 feet by 40 feet.

No, 52 feet by 41 feet.

I'll just look at the blueprints
at the City Planner's office.

Hello, weekend plans.

Sergeant Wells, have you been
to other precincts yet?

How'd they do?

Well, you know,
everyone's got their issues.

That's too bad.

I want all my brothers
in the NYPD to do perfectly.

The Seven-Four is corrupt.
You didn't hear it from me.

You know what? We're just
looking to eliminate waste.

I assure you,
you'll find zero waste here.

Really? Because I did notice

during my preliminary
examination

that you recently purchased
a $21,000 copy machine?

Well, that machine saves money
in terms of man-hours.

Uh, if you excuse me,
Sergeant Wells,

we need to go to the BRB.

It's BRB time. We're BRB-ing.

- Make space.
- You make space!

This closet is for people
who are freaking out.

Oh, I'm fully freaking out.

I just experimented with
an unfamiliar acronym in public.

BRB... what does it even mean?
Be right back.

It has the same number
of syllables as the acronym.

What's the point?

Teddy knows
about the fancy Japanese copier

that C.J. bought...

The one that broke
the first time we used it.

Is it supposed to do that?

It was not supposed to do that.

Is this where people
are freaking out?

Because we are freaking out.

Teddy dinged the One-Five
for having roaches.

So what? We don't have roaches.

Our rats ate all of them.

That's the problem.
We have rats.

Right, right, right, right,
that's worse.

Oh, God, they're gonna shut
this precinct down

and separate me and Jake.

Our friendship is over.

If he doesn't see my face every
day, he'll forget who I am.

He's like a goldfish.

This is all your fault.

You just had to sleep
with Teddy, didn't you?

You couldn't keep it
in your pants.

- Come on, Charles.
- He's right, Santiago.

Your libido
has endangered us all.

Excuse me, guys, coming in.

Wait. Gina, you sure
you can fit in?

I'm sorry. Because of my
injury, I can no longer fit in?

No, I meant physically.

I'll have you know,

I am physically as strong
as I've ever been...

Stronger even.

I'm Gina Linetti,
and I can do anything, okay?

Excuse me, please. Excuse me.

Oh, yeah, this is too crowded.

Shouldn't have wasted my speech
on this moment.

To the evidence room.

You two need to figure out

how to patch things up
with Teddy.

He's still upset
that I called him boring.

We just have to pretend
that he's interesting.

I got pretty good at it
while we were dating.

We just have to smile and nod

and agree with whatever
he said last.

Great. Hey, wait a minute.

I'm still not sure

who the second-best "Die Hard"
villain is, though, you know?

Probably Jeremy Irons.

But maybe it's Timothy Olyphant,
or it could be William Atherton.

- Definitely the last one.
- Right?

No, I really think
it's William Atherton.

Okay.

We have to engage him
on topics that he cares about.

Pilsners... he loves talking
about pilsners.

Oh, my God. Just saying the word
gives me PTSD.

Pilsner-TSD.

- Good one.
- Thanks.

Pull yourself together

and go out there
and make Teddy feel

like he's the most interesting
man on Earth.

I want him to think
he's Andy Borowitz

- when this is all done.
- On it.

We'll go there and make him feel
like whoever that person is.

Let's go.

Okay, now what we need to do
is fix that infernal copier.

Jeffords, you did a year abroad
in Tokyo.

Maybe you can figure out
the manual. It's in Japanese.

I can try, but the only thing
I really remember how to say

is, "Do you have a bigger door
I can enter through?"

Bring me solutions,
not problems.

Now, what do we do
about the rats?

Well, lucky for us,

I have recently come into
a lot of wolf urine.

That's lucky for us how?

It creates a scent impression
that there are predators nearby.

I've been dousing
Nikolaj's shoes with it

to scare off bullies
at his preschool.

- Did it work?
- No, now they call him pee boy.

He's much worse off.

But wolf urine
definitely scares off rats.

We can use it to herd them
toward the traps.

What about me?
Like, what should I do?

I just thought
maybe you could take it easy.

It's your first day and...
I'll have you know,

I am as strong physically
as I have ever been...

Stronger even.
You already did this.

Yeah, I have short-term amnesia.

I got hit by a bus.

But don't worry. I am as strong
physically as I have ever been...

Stronger even.

Fine. You can help me
with the copier.

Detectives have chosen
an adequate location

for their stakeout.

Teddy, how's it going, my man?

Nice to see you. I'm glad we get
to spend this time together.

I haven't seen you since...
You broke me and Amy up.

Maybe. Probably not.

Who can say when people
last saw people?

Anyway, that's the HQ
for the 8th Street Killas.

We think they're meeting up
with leaders of another gang

to possibly merge organizations.

Detectives demonstrate

a passable knowledge
of their operation.

Cool. So, hey, we might be
here for a while.

Can I offer you a beverage? Ooh.

Diet ginger ale...
That is my favorite.

Actually, I shouldn't.
It'll make me all hyper.

Suit yourself.
Too bad we're on the job, right?

Could've stocked that thing
with pilsners.

- You like pilsners?
- Are you kidding me?

I kills for the pils.

I'm a total pils-nerd.

What's your poison...
German or Bohemian?

- The last one that you said.
- Good choice.

The last one always is.
Wow. This is fun.

I could talk with you
about pilsners all day.

Oh, let's do it.

Of the Bohemians,
what's your fave?

Scharfen... grelderbrau.

It's new. Millennials love it.

Cool. Let me make note of that.

Just caught Detectives S and P
in a bald-faced lie.

You don't like pilsners.
You hate pilsners.

You think they're boring,
and you still think I'm boring.

No. No lie.

Detectives S and P didn't lie.

Detectives S and P no lie.

Sergeant, please tell me

this malfunctioning copier
isn't gonna sink our precinct.

I figured out how to turn it on,

but the screen just shows
a cartoon turtle sobbing.

Perhaps it's a paper jam.

And what about when
the little sushi roll comes out

and cuts the turtle's head off?

- Toner issue.
- Why?

Anyway, I started
taking it apart,

but it's been a slow process
for some reason.

Hey, Captain, I'm glad
you're here to see this.

I'm just about to drink my tea.

Terry.

Can't even tell
I was hit by a bus.

That's how independent I am.

Well, perhaps Boyle and Diaz

have made more progress
with the rats.

We've made
absolutely no progress.

It took forever
to bait the traps

because Scully kept eating
the peanut butter out of them.

You can't prove it was me, Rosa.

Now we're gonna use
the wolf urine

to flush the rats out
of the walls and into our traps.

That's where I come in.
I'm going up in the ceiling.

- Why are you dressed like that?
- Mobility.

It's a good thing I still have

my sexy-cat costume
from Halloween.

I really don't think

you were the target audience
for that item.

There is nothing gendered
about a sexy cat.

Now, please hand me that big jug
of wolf pee I rub on my kid.

Okay, Teddy, let's not
evaluate rashly here, all right?

It's a misunderstanding.

We're not saying
pilsners are boring.

We're saying
that we are too boring

to appreciate them properly...

Is what I'm going with.
Jake, I agree with you.

Pilsners are boring. That's why
I don't drink them anymore.

- Say what now?
- Amy was right.

When we were going together,
I was boring.

It took our breakup
for me to realize that.

So you're not still mad at me?

No, no, no, you changed me.
I found my wild side.

My girlfriend and I do 5Ks now.

We took a two-week trip
to San Diego last year.

The energy of that place
is electric.

But back at the precinct,
you said,

"I hope I don't bore you
to death."

That was a joke.

Humor is the tool
of the interesting.

Right. A tool that you
have clearly mastered.

Ooh, get this...
My lady turned me on

to something called
adult coloring books,

which we do at... wait for it...

Jazz brunches. What?

Aha. Wow. It's like brunch
is crazy enough on its own,

then you throw jazz in the mix.

It's like, "Why are we even
doing this?"

Oh, my God, that is...

This is fun. I have not laughed
this much in a long time.

Twice.

Reminder... invite Jake and Amy
to jazz brunch tomorrow.

Uh, reminder... we're in.

Good. But I am actually gonna
email you the invite,

if you could just RSVP to that.

I'd feel better if everyone
had it on their calendars.

Copy that.
We all have calendars.

So that'll work out great,
'cause we all have one.

How's it going with the copier?

Not great.

I got through
to customer service,

but I really don't remember
that much Japanese.

Hey, Captain.
Update on the rat situation.

Wolf pee's in place,

and the traps are set
in the evidence room.

I thought we were luring them
into the break room.

No, Gina needed it
for meditation.

You are strong. You are wise.

You will have your revenge
on all New York City buses.

- Everything else is good?
- Not quite.

We have a Charles situation.

Well, how stuck are you, Boyle?

Completely.

My tail seems to have gotten
knotted around a sprinkler.

I think I can pull it.

No, that might break the pipe.

The last thing we need
is a flood.

That's okay. I'm sure
you'll have me down in no time.

Incorrect. That would make
a hole in the ceiling.

You're there till Monday.

We'll bring you some food
in a bucket.

Sir, I really think...

He'll be fine.

Guava juice, mango juice,

orange juice, of course,

grapefruit juice,
and cranberry juice.

Jazz brunch sounds insane.

But should we talk
about how efficient and well run

the Nine-Nine is for a while?

We got plenty of time for that.

I'm gonna hit
the little boys' room.

When I get back,
remind me to tell you

all about
the omelet-bar station.

- We will.
- You bet.

Spoiler alert...

two kinds of bell pepper.

Oh, my God, he's so boring.

- He's so boring.
- Most boring man in America.

And that's him
trying to be interesting.

That is Spring Break Teddy.

How did you ever date him?

Oh, no, he has
a really big wiener, doesn't he?

Wait. Don't tell me
if that's true, unless it's not.

No, but then if you don't say
anything, I'll know that it is.

Oh, why aren't you saying
anything about his wiener, Amy?

- Jake.
- Stop, stop, stop, stop.

I don't want to hear
about your ex's wiener.

Just... you're not making me
feel better.

Why would you do this to me?
Jake, stop spiraling.

Every time you shake me,
I see it flopping around.

Stop. Oh, look,
there's our gang leader.

Seriously?

Wow. Perfect timing,
successful stakeout.

There's no way
that Sergeant Boring Big Wiener

will shut us down now.

- Shh. I think I hear Teddy.
- You didn't answer.

Forgot the old phonester.

I like to go through my contacts
while I go pee.

So you only need to use
one hand... that's great.

Oh, look,
it was still recording.

Like, recording recording?

Yeah.

- Oh, this is bad.
- What? What's wrong?

Oh, my God.
It was recording the whole time.

We said all that bad stuff.

Sorry. I was so preoccupied
with the wiener stuff.

Oh, this is bad.

But while I have you,
just stop me.

I know accepting Teddy's
jazz-brunch invite

was the only way
to get his phone back

and save the Nine-Nine,

but this place
is literally hell.

♪ Eggs Benedict
in a lickety split ♪

She's doing jazz about brunch.

Maybe it's not too late
to get out of here.

We could start a new life
in the country,

maybe open a small bookstore.

How dare you tempt me
with a small bookstore?

- We need to focus.
- Okay.

Look, Teddy's over there.

Oh, and he's
in fun, casual wear.

His phone is out on the table,
like it always is,

because he fears the radiation
will affect his testicles.

Which are connected
to his average-sized...

- Jake.
- Right. It's misshapen.

That's all that matters.

All right, here's the plan...
We stage a fight.

It escalates, and I flip over
the table in dramatic fashion.

Do we need the table flip?

Amy, when the opportunity
presents itself

to flip-a da table,
uh, you flip-a da table.

And in the chaos,
you grab his phone,

delete the recording,
and we're golden.

Perfect. All right,
let's stage a fake fight.

This'll be fun, right?

Pretending like we have things
to be mad at each other about.

Jake's chronic tardiness,
his slobbiness,

and the fact
that he wasted half the morning

deciding what sneakers to wear...

Those are just some
of the reasons we're late.

No one cares
about your sneakers, Jake.

Yeah, very convincing.

We're just glad
you guys made it.

This is Rachel, my girlfriend.

Hi.

So Teddy said you guys
had such a blast

at the stakeout.
Yes, it was incredible.

Can I really quickly just say
the real reason we were late

was that Amy insisted

on brushing her teeth
for 30 minutes?

Two minutes or one minute,
58 seconds longer than you did.

Anyway, can we please
just talk to our friends?

- Wow. Fine.
- Fine.

- So, Rachel...
- Hmm?

- How did you guys meet?
- Oh.

Such a wild story.

So I was on an elevator...

and so was Teddy.

- Oh, that's the whole story.
- I think it's romantic.

I remember when our relationship
had magic moments like that

before it went stale.

- Stale?
- Mm.

Okay, you want
some action, Jackson?

Well, how about I make a scene?

Whoa.

What are you doing?
Flipa-ing de table.

It's bolted down.
Oh, what a shock.

You tried something and failed.

Okay, you know what? That's it.

I'm gonna slide it right off!

I am so sorry.
I got carried away.

I will now clean this up
entirely by myself.

- No...
- No, please keep your eyes

on me as I make
this sincere apology.

I am sorry.

It's okay. Something crazy
always happens at jazz brunch.

It's the Wild West.

Oh, man, Teddy,
look what happened.

Your phone landed
directly in this glass of OJ.

That seems almost impossible.

"Almost" being the key word,

but it happened for real,
and we all know it.

There you go.

That's it. You've gone too far.

I am storming off now.

No, you've gone too far,
and I'm storming off now!

There's something
I'd like to show you, Captain.

Terry... crushed... it.

It works!

I've never been more proud of
you for anything in your life.

I mean, I've solved
a lot of cases for you.

And yet crime has continued.

I think we've done it, Captain.

Just heard the traps go off.
Want to come check with us?

- Of course. How's Boyle doing?
- He's fine.

You know how quickly he submits
to his environment.

Where are the rats?

There's blood everywhere.
This is a horror scene.

They must've chewed
themselves free.

Detective Diaz,
what was in that box?

It's from a closed case in 1986,

when they busted the guy
that dealt to the New York Mets.

My God, those rats have eaten
the purest cocaine

in the history of this city.

They know no fear or pain.

And look!
They're back in the walls.

Both: Boyle!

Ah! The rats chewed
through the sprinkler pipe.

They're coked up.
Get out of there.

They think I'm a cat.

Boyle, be careful
of the ceiling.

Submit to them!

Tell Jake I never panicked.

Aah!

- My copier!
- My precinct!

Charles!

Charles?

Aah! They survived the fall!

Run!

That was fun. We're really
good at fake fighting.

And you were amazing
at coming up

with all that stuff
to be mad about.

Yep, totally,
I just said all that stuff

to save the precinct,
and that's all.

Oh, my God. You don't
actually care about my sneakers.

No!

I care about them deeply.

They're all so different.

Okay.

Hey, guys, it's Teddy
from jazz brunch.

Hey, Teddy.

It's Teddy from jazz brunch.

- Why is he here?
- I don't know.

But the fake fight's back on.

So shut it, you bigmouthed bitch
and your stupid sneakers!

If you don't like my shoes,
you can just tell me.

Hi. Can I talk to you guys
about something?

Actually, Teddy,
this is not a good time.

We're still having
a pretty big fight.

Well, I think what I'm about
to say may solve things.

Amy, I'm still in love with you.
What?

- What?
- What?

Uh-oh.

♪ This is super uncomfortable ♪

Jazz.

Okay. Okay, everybody
just calm down

and take a deep breath.

What the hell is going on, man?

Yeah, what the hell is going on?

You've got a girlfriend. I know.

- And she's fine.
- Thanks.

Sorry. I was really planning

on you being
in the cab during this.

Okay,
that wouldn't make it better.

- No.
- Amy, I'm just...

I'm not over you yet,

and I would've never said
anything,

because I thought
you and Jake were happy,

but after seeing you
at jazz brunch,

I think I might've been wrong.
Don't read into that.

That was a freak argument.
We are very happy.

Amy, we have
all the same interests.

We have so much chemistry.

When we're together,

it's like, no matter
where we are, it's San Diego.

I feel compelled to tell you
that San Diego's terrible.

I'm gonna lay it
all on the line.

Amy Santiago...

will you marry me?

- Both: What?
- What?

Okay, really, could you stay
in the cab?

I'm sorry.
I'll be right there. I promise.

Or maybe I won't.
What's your answer?

Teddy, I don't want to be
with you.

But you want to be with him?
You guys have nothing in common.

Oh, yeah?
Tell that to William Atherton...

The man we both consider to be

the second-best
"Die Hard" villain.

She meant it.

And also, yes,
we are different people,

but I love that about us.

I love that Jake's
a little messy

and that he cares so much
about his dumb sneakers

and he doesn't get stressed out
about calendars.

- Or flossing my teeth.
- No, the non-flossing is crazy.

Copy that, and I love you.

I'm just so confused.

Your fight was like something
out of a movie.

- Teddy...
- No.

I have to tell you the truth.

No. Amy is dying.

She has one month to live.

Marrying her would be
a waste of time.

Jake and I were only
pretending to fight

so that we could destroy
your phone.

While we were on the stakeout
and you were in the bathroom,

we said you were
the most boring man in America,

and your phone recorded it.

I'm sorry.

We didn't want you to get mad
at us and fail the precinct.

Wow. You guys are the worst.

Well, you just proposed
in front of your girlfriend,

so potato, po-tah-to.

Amy, I loved you.

All right,
I'm ready to go, Rachel.

Should we hit up
the Tenement Museum?

No!

I talked to NYPD facilities

to see if they could get
an emergency cleanup crew

out to us this afternoon.

I received
their standard response.

This is on you, Boyle.

You couldn't just suck it up
and let a few dozen crazed rats

eat you until
their hearts exploded?

Don't blame Boyle.

The rats only got
into the cocaine

because you put the traps
in the evidence room.

We were gonna use the break
room, but Gina was in there,

and she got hit by a damn bus,
so nobody can say no to her.

That's it.

Nobody can say no to her.

Answer's still no.

Right, but maybe you should
speak to my colleague first.

Hi. I got hit by a bus.

Wow. This place looks amazing.

Yes, thanks to Gina.
She's responsible for all of it.

She's an inspiration.

Thank you, Captain.

You have permission
to share my story.

So how'd it go
with Sergeant Wells?

Let's see. He proposed to Amy.

She said no, and then
his girlfriend dumped him.

- Terry's getting nervous.
- It's worse than it sounds.

There was
a jazz brunch involved.

- Oh.
- Oh, my God.

Look, all we can do is hope
that Sergeant Wells handles this

like a professional and respects
the uniform that we all wear.

Hey, everybody, look who's here.

It's me, the most boring man
in America.

Well, to be the most anything
in America is pretty good.

I mean, it's a big country.

- Teddy, we are so sorry.
- No, you don't have to be.

It's okay. I get it.

I am boring. I'm owning it now.

Sergeant Wells, I understand

that you're upset
for personal reasons,

but we're hoping that you'll
give us a fair evaluation.

I will not...

'cause I'm not gonna
write one at all.

I'm recusing myself.

Oh. That is so sweet.

Thank you for being
such a good guy, Teddy.

Okay. I can read between
the lines, and I love you, too.

Amy Santiago, will you...

- No! Get up!
- Come on!

Well, for what it's worth,
your precinct is immaculate.

I'm sure that your new auditor,
Lieutenant Hopkins,

will be very impressed.

- Veronica Hopkins?
- That's the one.

Well, the good news is,

Amy has not dated her.

No, but I did, and she hates me.

Why can't any of you keep it
in your pants?

Hello, Nine-Nine.

I'm Lieutenant Hopkins.

Hello, Terry Jeffords.

Come here
and give an old friend a hug.

Hey. So good to see you.

I'm shutting the Nine-Nine down,

and there is nothing
you can do about it.

Oh!

This place is fantastic.

This is gonna be fun.

She seems nice.

- Not a doctor.
- Shh.