Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,845 --> 00:03:01,848
Ik beloof je
dat we de deadline zullen halen.
2
00:03:01,973 --> 00:03:04,684
Ze heeft het even zwaar gehad,
maar er is niks aan de hand.
3
00:03:04,809 --> 00:03:07,604
Ze is weer in vorm.
Ik weet het, en als het kan...
4
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
...dan zal ik haar hier weghalen.
5
00:03:11,107 --> 00:03:13,360
Een nieuwe omgeving zal goed zijn.
6
00:03:14,569 --> 00:03:17,655
Geen zorgen, het komt allemaal goed.
7
00:03:17,781 --> 00:03:20,116
Ik beloof je, ze is er klaar voor.
Ik kan haar zien.
8
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
Ja, ze is hier.
Heb ik ooit tegen je gelogen?
9
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
Ga je weg?
10
00:03:58,113 --> 00:04:00,824
Ik heb een vergadering,
ik bespreek het later met je.
11
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
Lieverd...
12
00:05:09,601 --> 00:05:13,104
...je raadt nooit
wie ik vandaag heb ontmoet.
13
00:05:13,229 --> 00:05:18,151
Ik heb de geweldigste auteur ontmoet.
Deze man is een ware kameleon.
14
00:05:18,276 --> 00:05:19,611
Net zoals jij.
15
00:05:20,487 --> 00:05:24,866
Je zou het echt leuk vinden
om hem te ontmoeten.
16
00:05:27,911 --> 00:05:30,205
We hebben nog maar twee maanden over.
17
00:05:30,330 --> 00:05:33,583
We hebben al uitstel gekregen.
Als we niet op tijd leveren...
18
00:05:33,667 --> 00:05:36,461
...dan verscheuren ze het contract.
-Ik weet het.
19
00:05:38,922 --> 00:05:41,758
Ik kan mijn stijl niet meer vinden.
20
00:05:41,883 --> 00:05:46,429
Ik zie geen verschil meer
tussen de boeken die Norman schreef...
21
00:05:46,554 --> 00:05:48,973
...en de boeken die ik schreef.
22
00:05:49,099 --> 00:05:50,433
Inderdaad.
23
00:05:50,558 --> 00:05:53,103
En daarom betalen ze je zo goed.
24
00:05:54,396 --> 00:05:56,981
Maar het is niet hetzelfde.
25
00:05:57,107 --> 00:06:02,737
Met Normans boeken kon ik
de emoties achter de woorden voelen.
26
00:06:02,862 --> 00:06:06,616
Lieverd, je neemt je medicijnen niet in.
27
00:06:06,741 --> 00:06:10,995
Schat, je bent niet consequent genoeg.
Als jij je medicijnen niet inneemt...
28
00:06:11,121 --> 00:06:13,915
...dan zul je nooit achter je kunnen laten
wat er is gebeurd.
29
00:06:15,959 --> 00:06:18,461
Ik kan me niks meer herinneren.
30
00:06:18,586 --> 00:06:20,130
Het is alsof...
31
00:06:20,255 --> 00:06:23,299
...er niks meer in me zit, behalve...
32
00:06:23,425 --> 00:06:25,927
...een grote, donkere leegte.
33
00:06:29,514 --> 00:06:34,644
Het spijt me, ik weet dat dit voor jou
ook heel moeilijk is.
34
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Het geeft niks.
-En ik waardeer de extra tijd.
35
00:06:42,318 --> 00:06:44,487
Wat gaan we doen, Max?
36
00:06:46,614 --> 00:06:48,450
Ik weet het niet.
37
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
Ik bedoel...
38
00:06:50,618 --> 00:06:52,537
...jij bent degene die...
39
00:06:54,706 --> 00:06:56,666
Nee, ik vraag het aan jou.
40
00:06:58,251 --> 00:06:59,878
Wat gaan we doen?
41
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
We laten die schrijver het boek afmaken.
42
00:07:05,884 --> 00:07:12,307
Dan kunnen we op tijd leveren en ik beloof
je dat niemand het verschil zal zien.
43
00:07:12,432 --> 00:07:15,268
En dan zien we wel
wat we met het volgende boek doen.
44
00:07:15,393 --> 00:07:16,478
Of...
45
00:07:18,104 --> 00:07:19,898
...we gaan terug.
46
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
Neem nog maar een drankje.
47
00:07:42,837 --> 00:07:44,089
Ben je in orde?
48
00:07:45,799 --> 00:07:49,052
Ja, een beetje moe, maar verder goed.
49
00:07:50,053 --> 00:07:54,015
En jij?
-Het was verstandig om terug te gaan.
50
00:07:54,140 --> 00:07:57,394
Je moet het verleden confronteren,
ook pijnlijke herinneringen.
51
00:07:57,519 --> 00:08:01,690
Zelfs als je je niks meer kan herinneren?
-Vooral dan.
52
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
Kom op.
53
00:09:40,288 --> 00:09:43,917
O mijn God, sorry dat ik er niet was
om jullie te verwelkomen.
54
00:09:44,042 --> 00:09:46,044
Ik was even boodschappen halen.
55
00:09:46,169 --> 00:09:49,839
Geen probleem. Alles is nog net zo
als vorig jaar, wat perfect is.
56
00:09:49,964 --> 00:09:52,759
Hier verandert nooit echt wat.
57
00:09:52,884 --> 00:09:56,221
Volgens het bureau heet je Sarah, Sara?
-Sara.
58
00:09:57,263 --> 00:09:59,974
Dit is mijn mooie vrouw, Alice.
-Aangenaam.
59
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
En volgens het bureau ben je inwonend,
wat geweldig is.
60
00:10:03,520 --> 00:10:06,981
Jij hoeft dus alleen maar beter te worden
en het boek af te maken.
61
00:10:08,441 --> 00:10:11,528
Bedankt voor de bloemen, Sara.
Witte rozen zijn mijn...
62
00:10:11,653 --> 00:10:14,447
Favoriet.
Dat weet ik, mevrouw.
63
00:10:14,572 --> 00:10:17,784
Ik zal de bagage uit de auto halen.
-Doe geen moeite.
64
00:10:17,909 --> 00:10:20,161
Ik doe het wel,
ik moet toch een telefoontje plegen.
65
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
Breng Alice maar naar haar kamer.
66
00:10:23,957 --> 00:10:26,001
Ik zet dit even in de keuken.
67
00:10:27,836 --> 00:10:31,381
Geen zorgen, Alice.
Alles komt goed, je zult het zien.
68
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
Ik begreep dat je schrijfster bent?
69
00:10:49,774 --> 00:10:52,110
Niet echt, nee.
70
00:10:52,235 --> 00:10:55,363
Dat zou ik wel graag willen, maar...
-Wat doe je dan?
71
00:10:55,488 --> 00:11:01,119
Ik schrijf eigenlijk wel,
maar ik heb niets om te laten zien.
72
00:11:02,787 --> 00:11:04,289
Begrijp je?
73
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
Niet echt.
74
00:11:08,209 --> 00:11:11,546
Ik schrijf wat andere mensen me opdragen.
75
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Onder hun naam.
76
00:11:13,506 --> 00:11:15,967
In Amerika noemen ze ons ghostwriters.
77
00:11:16,092 --> 00:11:18,636
Dat klinkt nog steeds interessant.
78
00:11:18,762 --> 00:11:20,221
Lees jij?
79
00:11:20,347 --> 00:11:23,308
Ik bedoel, hou je van lezen?
80
00:11:23,433 --> 00:11:26,269
Niet veel.
Voornamelijk tijdschriften.
81
00:11:26,394 --> 00:11:29,731
Soms een bestseller.
-Ken je Norman Dunst?
82
00:11:29,856 --> 00:11:31,232
Alleen van naam.
83
00:11:43,745 --> 00:11:46,998
Kom je hier vandaan?
-Ja, geboren en getogen.
84
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
Ik ben nooit in het buitenland geweest.
-Echt waar?
85
00:11:50,710 --> 00:11:53,797
Ik zou graag naar Los Angeles gaan
en actrice worden.
86
00:11:53,922 --> 00:11:57,634
Ik moet er niet aan denken de rest
van mijn leven op dit eiland te wonen.
87
00:12:01,388 --> 00:12:05,058
Nee, laat maar.
Dat doe ik zelf wel.
88
00:12:06,309 --> 00:12:09,729
Goed, ik ben hier klaar.
Zal ik het bad voor je vol laten lopen?
89
00:12:11,189 --> 00:12:16,319
Nee, ik denk dat ik eventjes ga liggen.
90
00:12:16,444 --> 00:12:20,448
Natuurlijk.
-Of eigenlijk, misschien...
91
00:12:20,573 --> 00:12:25,036
...ga ik eventjes schrijven.
Want daarom ben ik hier, om te schrijven.
92
00:12:25,161 --> 00:12:29,749
Maar jij kunt gaan, het is goed zo.
Dank je.
93
00:12:42,012 --> 00:12:45,765
Het is wel grappig om het boek uit
te besteden dat aan jou werd uitbesteed.
94
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
Grappig?
95
00:12:48,768 --> 00:12:50,353
Hoezo?
-Schat, kom op.
96
00:12:50,478 --> 00:12:51,980
Waar is je gevoel voor humor?
97
00:12:52,105 --> 00:12:56,151
Een boek uitbesteden dat jij zou schrijven
waar iedereen voor in de rij staat.
98
00:12:57,152 --> 00:12:59,320
Dat is net de Marx Brothers.
99
00:12:59,446 --> 00:13:01,448
Hoe gaat het eigenlijk met Norman?
100
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Ik zou niet verbaasd zijn
als we op een dag...
101
00:13:05,618 --> 00:13:08,955
...het nieuws aanzetten en horen
dat hij zijn familie heeft vermoord.
102
00:13:09,080 --> 00:13:11,791
Helaas zou dat voor ons
ook het einde betekenen.
103
00:13:13,460 --> 00:13:14,878
Schatje, ik maak een grapje.
104
00:13:15,003 --> 00:13:16,963
Kom op, hij is altijd dronken.
105
00:13:18,381 --> 00:13:21,968
Jij bent het enige
wat hem nog in leven houdt.
106
00:13:25,930 --> 00:13:30,185
Het spijt me, ik ben gewoon moe.
107
00:13:33,772 --> 00:13:36,107
Ja, ik begrijp het.
108
00:13:37,067 --> 00:13:38,985
Ik ga naar bed, goed?
109
00:13:40,195 --> 00:13:42,447
Is dit echt mijn huis?
110
00:13:43,990 --> 00:13:48,078
Ik bedoel,
hoe kan ik me nou niks herinneren?
111
00:13:52,207 --> 00:13:54,876
Je hebt twee weken in coma gelegen.
112
00:13:57,837 --> 00:14:00,173
Dat weet ik, maar het is gewoon...
113
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
...weg.
114
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
Ik ben bang, Max.
115
00:14:14,437 --> 00:14:16,272
Kom op, we gaan naar bed.
116
00:15:14,414 --> 00:15:16,124
Max, ik kan mijn pillen niet vinden.
117
00:15:16,249 --> 00:15:19,044
Ik heb ze ingepakt,
maar kan ze nergens vinden.
118
00:15:20,045 --> 00:15:22,964
Ik heb het recept nog.
Ik ga morgen naar de apotheek.
119
00:15:23,089 --> 00:15:24,924
Probeer gewoon te gaan slapen.
120
00:15:41,608 --> 00:15:44,736
Mag ik er daar drie van?
121
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
Heel erg bedankt.
122
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
Goedemorgen, mevrouw.
Koffie?
123
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Ja, graag.
124
00:16:59,269 --> 00:17:02,939
En noem me niet mevrouw.
Dan voel ik me oud.
125
00:17:03,064 --> 00:17:05,608
Noem me gewoon Alice.
-Natuurlijk, mevrouw.
126
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
Oeps, ik bedoel, Alice.
127
00:17:08,778 --> 00:17:11,614
Verse jus d'orange, fruitsalade,
magere yoghurt.
128
00:17:11,740 --> 00:17:14,909
Hopelijk is het goed.
-Het is perfect, dank je.
129
00:19:18,074 --> 00:19:19,284
Wat gebeurde er?
130
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
Er was iemand in de badkamer.
-Er is niemand.
131
00:19:22,662 --> 00:19:25,957
Er is hier niemand, ik ben het.
Rustig maar.
132
00:19:26,082 --> 00:19:31,171
Weet je zeker wat je zag?
-Ja, iemand staarde naar me.
133
00:19:31,296 --> 00:19:36,676
Misschien komen er herinneringen
naar boven, een flits van herinneringen.
134
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
Maak je geen zorgen.
135
00:19:38,553 --> 00:19:42,265
Luister, hier zijn je pillen.
Neem maar in.
136
00:19:49,814 --> 00:19:51,316
Rustig maar, lieverd.
137
00:19:51,441 --> 00:19:54,152
Het is al goed.
138
00:20:57,132 --> 00:20:58,758
Dus jij bent hem?
139
00:20:58,883 --> 00:21:05,098
Dus je denkt en voelt zoals hij?
Wil je aan me uitleggen hoe het werkt?
140
00:21:05,223 --> 00:21:08,184
Ik las al zijn boeken
tot hij ze niet meer kon schrijven.
141
00:21:09,436 --> 00:21:12,897
De uitgever stuurt me
samenvattingen van het plot.
142
00:21:13,023 --> 00:21:15,316
Met heel veel aantekeningen.
143
00:21:15,442 --> 00:21:19,195
Dan zijn er een paar vergaderingen
met de redacteuren...
144
00:21:19,320 --> 00:21:21,656
...en dan ga ik aan het werk.
145
00:21:21,781 --> 00:21:26,578
En ik beloofde om niemand te vertellen
wat ik jou net heb verteld.
146
00:21:29,664 --> 00:21:30,874
Is het moeilijk?
147
00:21:30,999 --> 00:21:35,754
Ik voelde me vrijer dan ooit
door onder een andere naam te schrijven.
148
00:21:36,671 --> 00:21:39,674
Begrijp je wat ik bedoel?
-Waarom schrijf je geen eigen boeken?
149
00:21:39,799 --> 00:21:44,846
Zo'n persoon ben ik niet.
Ik heb het niet in me...
150
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
...om verhalen of karakters te creëren.
151
00:21:47,557 --> 00:21:50,393
Ik ben beter in imitatie.
-Dat vind ik moeilijk te geloven.
152
00:21:50,518 --> 00:21:52,979
En wat is eigenlijk het verschil?
153
00:21:53,104 --> 00:21:57,650
Identiteit is zo'n abstract concept.
154
00:21:57,776 --> 00:22:00,070
Ik bedoel, zelfs als we onszelf zijn...
155
00:22:00,195 --> 00:22:03,406
...dan imiteren we anderen onbewust.
156
00:22:03,531 --> 00:22:07,202
Als je schrijft, hoe weet je dan
hoe ver je moet gaan?
157
00:22:07,327 --> 00:22:12,499
Moet jij je niet inleven in je karakters
om een goed verhaal te schrijven?
158
00:22:12,624 --> 00:22:16,628
Norman zei altijd: 'Alle karakters
moeten hun redenen hebben...
159
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
...maar ook geheimen.'
-Denk je?
160
00:22:20,590 --> 00:22:22,550
Wist jij dat dit mijn huis is?
161
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
En ik kan me er niks van herinneren,
helemaal niks.
162
00:22:31,559 --> 00:22:33,853
Vorig jaar, toen ik hier was
met mijn man, Max...
163
00:22:33,978 --> 00:22:37,190
...werkte ik aan een van zijn boeken.
164
00:22:37,315 --> 00:22:42,445
En ik kreeg een vreselijk auto-ongeluk,
op de kustweg vlakbij.
165
00:22:43,697 --> 00:22:45,073
Ik heb in coma gelegen.
166
00:22:46,157 --> 00:22:51,329
En twee weken later werd ik wakker
in een ziekenhuis in LA.
167
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
Dat is tenminste wat ze me hebben verteld.
168
00:23:00,422 --> 00:23:02,173
Wie moest jij spelen?
169
00:23:05,343 --> 00:23:07,095
Ik maak maar een geintje.
170
00:23:07,220 --> 00:23:10,015
Ik weet dat jij bent wie je bent.
171
00:23:10,140 --> 00:23:12,892
Ik moet weer aan het werk.
Bedankt voor het gesprek.
172
00:23:13,018 --> 00:23:14,519
Bedankt voor het sap.
173
00:23:19,566 --> 00:23:21,359
Ben je verliefd op je man?
174
00:23:26,406 --> 00:23:27,866
Wat een vraag.
175
00:23:29,909 --> 00:23:31,786
Heeft hij iets bij je geprobeerd?
176
00:23:34,039 --> 00:23:37,000
Ik zou het hem niet kwalijk nemen.
177
00:23:39,294 --> 00:23:40,420
Je bent prachtig.
178
00:23:42,714 --> 00:23:44,632
Ik zal het boek lezen.
179
00:27:02,539 --> 00:27:03,998
Claudia...
180
00:27:04,124 --> 00:27:05,917
...hoe gaat het?
181
00:27:06,042 --> 00:27:07,836
Je hebt de verkeerde voor je.
182
00:27:07,961 --> 00:27:11,339
Jij moet het wel zijn.
Jouw gezicht zou ik nooit vergeten.
183
00:27:11,464 --> 00:27:13,591
Het spijt me, maar je hebt het mis.
184
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
Goedemorgen, Alice.
185
00:27:33,236 --> 00:27:36,823
Aangezien je niet naar beneden komt,
breng ik je ontbijt maar hierheen.
186
00:27:46,541 --> 00:27:47,959
Voorzichtig, het is warm.
187
00:27:52,380 --> 00:27:54,007
Is er iets mis?
188
00:27:55,508 --> 00:27:59,346
Alsjeblieft, Sara.
Dit is gewoon gênant.
189
00:27:59,471 --> 00:28:03,224
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
-Ik zal heel duidelijk zijn.
190
00:28:03,350 --> 00:28:05,852
Ik tolereer heel veel dingen,
maar dit niet.
191
00:28:08,855 --> 00:28:10,940
Ik moet het met mijn man bespreken.
192
00:28:17,906 --> 00:28:20,116
Ze is gewoon een meisje uit het dorp.
193
00:28:22,327 --> 00:28:24,037
Is zij jouw vriendin?
194
00:28:29,000 --> 00:28:30,752
Ben je verliefd op haar?
195
00:28:36,591 --> 00:28:38,843
Waarom keek je me zo aan?
196
00:28:41,179 --> 00:28:43,056
Het spijt me.
197
00:28:43,181 --> 00:28:44,849
Ik denk...
198
00:28:45,934 --> 00:28:49,604
...dat ik niet schrok van je aanwezigheid
maar juist opgewondener raakte.
199
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Neem haar niet meer mee hierheen.
200
00:28:56,903 --> 00:28:58,405
Begrepen?
-Natuurlijk.
201
00:30:21,946 --> 00:30:23,114
VOOR MAX
202
00:30:49,808 --> 00:30:51,476
Hoe voel jij je?
203
00:30:54,813 --> 00:30:59,484
Als iemand die voor het eerst een plek
bezoekt waar ik al eerder ben geweest.
204
00:31:00,819 --> 00:31:02,112
Zoals een déjà vu.
205
00:31:02,237 --> 00:31:03,655
Waarschijnlijk.
206
00:31:19,212 --> 00:31:20,672
Wat vind jij van haar?
207
00:31:22,882 --> 00:31:24,884
Ze lijkt me erg aardig.
208
00:31:25,010 --> 00:31:29,347
Wist je dat ze van plan is
om naar LA te gaan en actrice te worden?
209
00:31:29,472 --> 00:31:32,976
Nog een actrice in LA?
Origineel.
210
00:31:33,101 --> 00:31:34,310
Ik weet het.
211
00:31:35,353 --> 00:31:38,648
Ik moet morgenochtend trouwens
voor een paar dagen naar Londen.
212
00:31:40,859 --> 00:31:43,278
Echt, waarom?
-Contracten, PR.
213
00:31:43,403 --> 00:31:47,073
Wij zitten weliswaar in Europa,
maar iedereen zit in Londen.
214
00:31:48,533 --> 00:31:49,993
Ik ga lezen.
215
00:32:05,300 --> 00:32:08,428
Wilde je man zijn koffie niet?
-Neem jij het maar.
216
00:32:08,553 --> 00:32:10,430
Ga alsjeblieft zitten.
217
00:32:14,517 --> 00:32:19,064
Ik heb je niet verteld,
dat toen ik vorig jaar dat ongeluk had...
218
00:32:21,441 --> 00:32:23,026
...er iemand is gestorven.
219
00:32:26,529 --> 00:32:29,908
Soms vind ik
de gedachte eraan verpletterend.
220
00:32:32,619 --> 00:32:34,412
En soms...
221
00:32:35,288 --> 00:32:38,083
...heb ik het gevoel
dat ze alles hebben verzonnen.
222
00:32:39,084 --> 00:32:40,752
Om me voor de gek te houden.
223
00:32:40,877 --> 00:32:44,047
Zodat ik mezelf niet langer
onder controle heb.
224
00:32:44,172 --> 00:32:47,967
Zodat ze daar gebruik van kunnen maken.
-Herinner jij je echt helemaal niks meer?
225
00:32:51,554 --> 00:32:53,431
Ik wou dat ik je kon helpen.
226
00:32:56,476 --> 00:32:58,687
Dat weet ik.
227
00:32:58,812 --> 00:33:00,188
Dat merk ik.
228
00:33:05,235 --> 00:33:06,903
Op nieuwe vriendschappen.
229
00:33:09,531 --> 00:33:11,074
En een nieuw begin.
230
00:35:11,945 --> 00:35:14,739
Ik was niet van plan om te springen.
231
00:35:14,864 --> 00:35:17,367
Mocht je dat soms denken.
232
00:35:17,492 --> 00:35:19,369
En wat als ik je wilde duwen?
233
00:35:20,870 --> 00:35:22,956
Daar heb je zeker niet aan gedacht.
234
00:35:24,582 --> 00:35:26,334
Er is hier niemand.
235
00:35:28,420 --> 00:35:31,756
En de stroom is zo sterk, dat het maanden
kan duren voordat ze je vinden.
236
00:35:31,881 --> 00:35:36,052
Waarom zou je zoiets doen?
-Mensen doen vreemde dingen.
237
00:35:37,345 --> 00:35:40,557
Ik denk niet dat ik ooit met opzet
iemand pijn zou kunnen doen.
238
00:35:40,682 --> 00:35:42,517
Dat zeggen ze allemaal.
239
00:35:43,727 --> 00:35:46,855
We zijn goede mensen, omdat er
geen reden is om dat niet te zijn.
240
00:35:47,981 --> 00:35:52,110
Maar als we die wel hebben,
dan wordt het wat ingewikkelder.
241
00:35:54,070 --> 00:35:57,657
Moet ik onder de indruk zijn
of bang?
242
00:35:57,782 --> 00:35:59,576
Dat is aan jou.
243
00:35:59,701 --> 00:36:01,077
Ben je Amerikaanse?
244
00:36:03,580 --> 00:36:07,000
Ja, hoe weet je dat?
-Je accent.
245
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
Natuurlijk, dom van mij.
246
00:36:15,800 --> 00:36:19,679
Goed, ik zal niet meer
van je kostbare tijd verdoen.
247
00:36:25,352 --> 00:36:26,895
Je ziet er uitgeput uit.
248
00:36:28,021 --> 00:36:29,356
Wil je een lift?
249
00:37:10,855 --> 00:37:14,025
Nou, bedankt voor de lift.
Dat was heel aardig van je.
250
00:37:14,150 --> 00:37:17,904
In plaats van me te vermoorden,
gaf je me een lift naar huis.
251
00:37:18,029 --> 00:37:20,115
Nou, raak er niet aan gewend.
252
00:37:44,347 --> 00:37:46,891
ALICE, IK ZIE JE OVER EEN PAAR DAGEN
LIEFS, MAX
253
00:38:05,577 --> 00:38:06,703
Je bent weer thuis.
254
00:38:08,329 --> 00:38:10,081
Ik heb het bad voor je vol laten lopen.
255
00:38:13,960 --> 00:38:15,545
Wat heb je liever?
256
00:38:15,670 --> 00:38:18,506
Citroenverbena of melk en honing?
257
00:38:20,467 --> 00:38:21,801
Beslis jij maar.
258
00:38:26,806 --> 00:38:28,058
Melk en honing.
259
00:38:28,183 --> 00:38:29,851
Zoet en warm.
260
00:39:15,355 --> 00:39:17,107
Ik heb nagedacht.
261
00:39:18,233 --> 00:39:19,651
Waarover?
262
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Ik wil je ergens mee naartoe nemen.
263
00:39:26,324 --> 00:39:28,243
Ik wil je een cadeau geven.
264
00:39:29,703 --> 00:39:31,955
Een cadeau?
Waarom?
265
00:39:32,080 --> 00:39:33,540
Zomaar.
266
00:39:34,499 --> 00:39:36,042
Omdat je bent wie je bent.
267
00:39:39,587 --> 00:39:40,922
Waar gaan we heen?
268
00:39:42,882 --> 00:39:45,135
Dat zul je moeten afwachten.
269
00:41:04,631 --> 00:41:06,925
Je maakt het wel heel erg spannend.
270
00:41:07,050 --> 00:41:08,718
Het is een verrassing.
271
00:41:08,843 --> 00:41:11,304
Ik haat verrassingen.
Vertel me waar we heengaan.
272
00:41:13,682 --> 00:41:16,017
Ik heb nagedacht over je litteken.
273
00:41:16,142 --> 00:41:19,604
Hoe je het altijd probeert te verbergen.
Alles heeft schoonheid...
274
00:41:19,729 --> 00:41:21,856
...je moet het alleen nog vinden.
275
00:41:23,024 --> 00:41:24,192
Dus?
276
00:41:28,780 --> 00:41:30,615
Een tatoeage?
277
00:41:30,740 --> 00:41:34,786
Iets kleins, subtiel.
Misschien een bloem.
278
00:41:34,911 --> 00:41:37,872
Het veranderen in iets moois...
279
00:41:37,997 --> 00:41:41,042
...helpt je misschien om te accepteren
wat er is gebeurd.
280
00:41:41,167 --> 00:41:45,046
Als je er dan naar kijkt, doet het je
denken aan de mooie dingen in het leven.
281
00:41:45,171 --> 00:41:46,965
Dat elke dag de moeite waard is.
282
00:41:48,425 --> 00:41:50,927
En misschien kijk je ernaar
en denk je soms aan mij.
283
00:41:56,099 --> 00:41:58,059
Max doet me wat als ik er nog een neem.
284
00:41:58,184 --> 00:42:00,353
Het geeft niks, het was een stom idee.
285
00:42:00,478 --> 00:42:02,188
Laten we het doen.
286
00:42:02,313 --> 00:42:03,523
Kom op.
287
00:42:04,482 --> 00:42:06,067
Het is perfect.
288
00:42:10,488 --> 00:42:13,491
Voor de eerste keer in lange tijd
voelt het alsof...
289
00:42:13,616 --> 00:42:15,285
...ik weer leef.
290
00:42:15,410 --> 00:42:17,412
En dat komt allemaal door jou.
291
00:42:31,718 --> 00:42:35,180
Ik ga met je winkelen.
Laten we geld uitgeven.
292
00:43:14,678 --> 00:43:19,307
Moet je kijken wat we hier hebben.
-Dat zijn nog eens lekkere wijven.
293
00:43:19,432 --> 00:43:21,643
Jullie hebben vast zin in een leuke avond.
294
00:43:21,768 --> 00:43:24,354
Laten we wat gaan drinken.
295
00:43:25,397 --> 00:43:28,149
Ga aan de kant.
-Of anders?
296
00:43:28,274 --> 00:43:29,943
Ga je me slaan met je handtas?
297
00:43:30,068 --> 00:43:32,195
Ik zei, ga verdomme aan de kant.
298
00:43:32,320 --> 00:43:36,116
Wat een wijsneus. Weet je
wat wij met dat soort kutwijven doen?
299
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
Rennen.
300
00:43:52,757 --> 00:43:55,593
Dat was geweldig.
301
00:43:57,262 --> 00:43:59,014
Jij was ongelooflijk.
302
00:44:00,765 --> 00:44:05,228
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb behoefte aan een drankje.
303
00:44:05,353 --> 00:44:07,564
Wil jij ook?
-Nee, dank je.
304
00:44:21,036 --> 00:44:22,954
Waarom trek jij dit niet aan?
305
00:44:27,083 --> 00:44:31,546
Ik wil zien of het eruit ziet
zoals ik me had voorgesteld.
306
00:44:31,671 --> 00:44:33,673
Dus je denkt aan me?
307
00:44:36,926 --> 00:44:39,179
Op manieren
die jij je niet kunt voorstellen.
308
00:44:45,977 --> 00:44:49,773
Nou, vanavond gaan we het anders doen.
309
00:44:52,317 --> 00:44:53,735
Echt waar?
310
00:44:57,781 --> 00:44:59,866
Ik bepaal wanneer jij me aanraakt.
311
00:45:02,452 --> 00:45:04,162
Zeg me dat je me wilt.
312
00:45:07,040 --> 00:45:08,833
Ik wil je, Sara.
313
00:45:34,192 --> 00:45:36,486
En nu ga ik de liefde met je bedrijven.
314
00:45:45,203 --> 00:45:47,122
Ik wil dat je toekijkt.
315
00:47:52,914 --> 00:47:54,749
Lieverd, sliep je nog?
316
00:47:57,836 --> 00:48:00,839
Hoe laat is het?
-Het is al bijna middag.
317
00:48:00,964 --> 00:48:02,716
Heb je een zware nacht gehad?
318
00:48:02,841 --> 00:48:09,055
Ik kan me eigenlijk de laatste keer niet
herinneren dat ik zo goed heb geslapen.
319
00:48:09,180 --> 00:48:12,350
Luister, ik heb slecht nieuws.
320
00:48:13,268 --> 00:48:15,520
Norman heeft geprobeerd
zelfmoord te plegen.
321
00:48:18,023 --> 00:48:20,066
Wat?
-Hij wilde zelfmoord plegen.
322
00:48:20,191 --> 00:48:21,943
En het is hem bijna gelukt.
323
00:48:23,111 --> 00:48:25,739
Ja, hij is er slecht aan toe.
Ik kan nu niet praten...
324
00:48:25,864 --> 00:48:28,533
...maar ik vertel je alles
als ik weer thuis ben.
325
00:49:31,513 --> 00:49:32,639
Hallo, met Sara.
326
00:49:32,764 --> 00:49:35,850
Ik kan nu niet opnemen, maar
laat een bericht achter en ik bel terug.
327
00:51:27,379 --> 00:51:29,172
Ik wil je een cadeau geven.
328
00:51:29,297 --> 00:51:31,841
Ik voel me alsof ik weer leef.
329
00:51:56,282 --> 00:51:57,701
Gaat het wel?
330
00:52:00,662 --> 00:52:02,997
Wat doe jij hier?
331
00:52:03,123 --> 00:52:07,919
Je liet gisteren iets vallen
en ik vond het vlak bij de poort...
332
00:52:08,044 --> 00:52:09,045
...en ik dacht...
333
00:52:10,839 --> 00:52:12,632
Het is vast uit je zak gevallen.
334
00:52:12,757 --> 00:52:15,135
Ik denk het niet, ik had niks...
335
00:52:15,260 --> 00:52:17,512
IK WEET NIET HOE IK DIT MOET ZEGGEN
MIJN GEVOELENS...
336
00:52:17,637 --> 00:52:21,933
Dit is wel mijn handschrift.
337
00:52:22,058 --> 00:52:26,062
Maar ik kan me hier helemaal niks
van herinneren.
338
00:52:29,649 --> 00:52:32,777
Sorry, kan ik je wat te drinken aanbieden?
339
00:52:33,778 --> 00:52:35,321
Dat lijkt me heerlijk.
340
00:52:42,996 --> 00:52:49,294
Mijn excuses, ik ben niet
erg goed gezelschap op dit moment.
341
00:52:49,419 --> 00:52:54,215
Ik voel me niet zo goed.
342
00:52:54,341 --> 00:52:56,968
Woon je hier alleen?
343
00:52:57,093 --> 00:53:02,265
Nee, met mijn man, Max,
maar hij is op zakenreis.
344
00:53:02,390 --> 00:53:08,730
En er is een vrouw die hier werkt,
maar ze is vast boodschappen aan het doen.
345
00:53:10,065 --> 00:53:11,524
Waar lijd je aan?
346
00:53:13,068 --> 00:53:15,653
Op dit moment alles.
347
00:53:15,779 --> 00:53:18,573
Ik vind mensen mooier als ze lijden.
348
00:53:21,659 --> 00:53:22,827
Echt waar?
349
00:53:24,496 --> 00:53:28,208
Ik geloof dat geluk een onnozele mythe is.
350
00:53:35,632 --> 00:53:38,259
Nou, ik moet gaan...
351
00:53:39,219 --> 00:53:41,846
...dus ik laat je alleen met je lijden.
352
00:53:41,971 --> 00:53:45,934
Je hebt je drankje niet eens aangeraakt.
-Ik hou niet van ijsthee.
353
00:54:07,330 --> 00:54:11,001
Sara, waar was je? Ik kon je
niet vinden en je telefoon stond uit.
354
00:54:11,126 --> 00:54:13,169
Ken je die man?
-Ik moet je iets vertellen.
355
00:54:13,253 --> 00:54:15,088
Wie is hij?
-Doet er niet toe.
356
00:54:15,213 --> 00:54:17,590
Norman heeft geprobeerd zelfmoord
te plegen.
357
00:54:17,716 --> 00:54:20,176
Je auteur?
-Ja, en ik ben er kapot van.
358
00:54:20,301 --> 00:54:23,346
Ik dacht niet dat ik me zo zou voelen,
want ik kende hem niet goed.
359
00:54:23,471 --> 00:54:25,890
Maar toen kon ik je niet vinden
en ik hallucineerde.
360
00:54:26,016 --> 00:54:29,144
Ik weet niet zeker of het hallucinaties
of herinneringen waren...
361
00:54:29,269 --> 00:54:32,022
...maar het gaat niet goed met me, Sara.
362
00:54:32,147 --> 00:54:36,735
Alles komt goed.
-Maar ik voel me vreemd.
363
00:54:36,860 --> 00:54:40,363
Ik voel me vreemd, alsof ik hem word
of hij mij.
364
00:54:40,488 --> 00:54:44,034
Het is gewoon heel erg verwarrend.
-Maar je bent hem niet.
365
00:54:44,159 --> 00:54:45,660
En je gaat niet dood.
366
00:55:07,223 --> 00:55:09,309
Ik hou van je.
367
00:56:12,330 --> 00:56:14,749
Rechercheur, ik heb de resultaten binnen.
368
00:56:14,916 --> 00:56:18,461
Hoe kom je aan die pil?
Zeker niet van een dokter.
369
00:56:18,586 --> 00:56:22,757
Hoezo?
-Het is geen antidepressiva.
370
00:56:22,882 --> 00:56:25,051
Wat is het dan?
-Valium met lsd.
371
00:56:25,176 --> 00:56:28,388
Wie deze pillen gebruikt,
staat een slechte trip te wachten.
372
00:56:45,447 --> 00:56:47,198
Hé, wat is er gebeurd?
373
00:56:48,575 --> 00:56:52,245
Ik wilde ontbijt gaan halen
en de motor kapte er gewoon mee.
374
00:56:53,413 --> 00:56:55,331
Mag ik even kijken?
375
00:56:55,457 --> 00:56:57,250
Ga je gang.
376
00:57:06,718 --> 00:57:09,179
Je lijkt zowaar te weten wat je doet.
377
00:57:10,930 --> 00:57:13,850
Ik ben opgegroeid op een ranch in Texas.
378
00:57:13,975 --> 00:57:17,479
Mijn vader leerde me al auto's repareren
voordat ik kon lezen.
379
00:57:17,604 --> 00:57:19,356
Hij wilde altijd liever een zoon.
380
00:57:19,481 --> 00:57:21,983
Al zei hij dat nooit.
-Je weet wat ze zeggen.
381
00:57:22,108 --> 00:57:26,154
'Beoordeel een boek nooit op de omslag.'
Je hebt veel talenten.
382
00:57:27,530 --> 00:57:29,074
Ja, dat klopt.
383
00:57:31,242 --> 00:57:33,203
Heb je water bij je?
384
00:58:00,105 --> 00:58:01,815
Dat zou moeten werken.
385
00:58:13,910 --> 00:58:15,620
Wil je een lift naar huis?
386
00:58:17,831 --> 00:58:20,917
Nee, ik ga nog een stuk hardlopen.
387
00:58:21,042 --> 00:58:23,420
Ik word dik van al jouw heerlijke eten.
388
00:58:23,503 --> 00:58:26,548
Jij wordt niet dik,
al zou je het proberen.
389
00:58:26,673 --> 00:58:30,885
En ik heb trouwens een beter idee
om calorieën te verbranden.
390
00:58:31,011 --> 00:58:33,138
Dat vind ik een goed idee.
-Kom op, we gaan.
391
00:58:33,263 --> 00:58:35,015
Ik neem je mee
naar mijn favoriete plek.
392
00:58:35,140 --> 00:58:37,100
Je bent moeilijk te weerstaan.
393
00:58:58,329 --> 00:59:01,374
Neem je al je vrouwen mee hierheen?
394
00:59:01,541 --> 00:59:03,209
Alleen de buitenlanders.
395
00:59:03,335 --> 00:59:05,253
Jullie zijn sneller onder de indruk.
396
00:59:09,716 --> 00:59:11,509
Hoe zit het nu tussen ons?
397
00:59:11,634 --> 00:59:13,178
Goede vraag.
398
00:59:16,973 --> 00:59:20,643
Als Norman sterft,
dan zal ik het zwaar krijgen.
399
00:59:21,770 --> 00:59:28,109
Dan moet ik terug naar LA en wordt alles
nog moeilijker dan het al is.
400
00:59:29,819 --> 00:59:32,739
Je was sowieso een keer vertrokken.
401
00:59:33,907 --> 00:59:35,408
Het was vrijblijvend.
402
00:59:35,533 --> 00:59:37,369
Laten we het daarop houden.
403
00:59:39,913 --> 00:59:42,040
Maar ik wil niet naar huis.
404
00:59:42,165 --> 00:59:45,126
Na het ongeluk was alles...
405
00:59:45,251 --> 00:59:46,670
...grijs.
406
00:59:51,424 --> 00:59:53,051
Nu is het weer kleurrijk.
407
00:59:53,927 --> 00:59:55,679
Blijf dan.
408
00:59:55,804 --> 00:59:57,430
Blijf hier, bij mij.
409
01:00:11,444 --> 01:00:13,029
Dat kan ik niet.
410
01:00:14,280 --> 01:00:17,200
Ik moet terug en dingen regelen.
411
01:00:19,285 --> 01:00:20,662
En wie weet?
412
01:00:20,787 --> 01:00:22,956
Misschien vind ik een nieuwe Norman.
413
01:00:37,012 --> 01:00:38,888
Ik wil je alleen niet verliezen.
414
01:00:43,268 --> 01:00:45,520
Maar je kent me niet eens.
415
01:00:45,645 --> 01:00:49,315
Wat als je me beter leert kennen en ik
niet de vrouw ben die je dacht dat ik was?
416
01:00:50,191 --> 01:00:52,068
Ik ben bereid dat risico te nemen.
417
01:00:53,278 --> 01:00:54,779
En Max?
418
01:00:58,241 --> 01:01:00,827
Ik denk niet
dat ik ooit echt verliefd op hem was.
419
01:01:02,037 --> 01:01:05,331
Ik denk dat ik eerder
gewoon afhankelijk van hem ben.
420
01:01:09,044 --> 01:01:11,463
Neem me dan met je mee.
421
01:01:11,588 --> 01:01:13,340
Word afhankelijk van mij, Alice.
422
01:01:42,911 --> 01:01:44,704
Doe ik dit goed?
423
01:01:44,829 --> 01:01:46,414
Ik doe het wel voor.
424
01:01:46,539 --> 01:01:50,168
Je geeft gewoon een zachte druk.
-Zo?
425
01:01:50,293 --> 01:01:52,212
Goed zo.
426
01:01:53,296 --> 01:01:57,258
Het is moeilijker
dan het in eerste instantie lijkt.
427
01:03:34,189 --> 01:03:38,360
Je bent alweer terug.
428
01:03:38,485 --> 01:03:40,570
Hoe gaat het met hem?
-Heb je iets af?
429
01:03:40,695 --> 01:03:45,200
Sorry, ik vroeg je naar Norman.
-Dat weet ik.
430
01:03:45,325 --> 01:03:48,203
Misschien hangt zijn leven
nu aan een zijden draadje.
431
01:03:48,328 --> 01:03:50,538
Wat als hij sterft?
432
01:03:50,663 --> 01:03:53,375
Je moet dit boek afmaken.
Je moet iets schrijven.
433
01:03:53,500 --> 01:03:56,086
Je bent het aan het uitstellen.
Schrijf gewoon iets.
434
01:03:56,211 --> 01:03:59,464
Maak dat boek gewoon af.
-Dat kan ik niet, Max.
435
01:03:59,589 --> 01:04:02,258
Ik doe echt mijn best,
maar het gaat niet goed met me.
436
01:04:02,384 --> 01:04:05,095
Er klopt iets niet.
Ik heb hallucinaties...
437
01:04:05,220 --> 01:04:09,099
...en die pillen werken niet.
-Het zijn allemaal excuses.
438
01:04:09,224 --> 01:04:13,603
Weet je, we hadden nooit
terug moeten komen.
439
01:04:15,480 --> 01:04:17,899
Het is allemaal mijn schuld.
440
01:04:22,320 --> 01:04:23,822
Hij zal sterven.
441
01:04:28,952 --> 01:04:31,538
We moeten die andere schrijver spreken
en terug naar LA.
442
01:04:31,663 --> 01:04:35,458
Ik ga de tickets boeken
en als we morgenavond weer terug zijn...
443
01:04:35,583 --> 01:04:37,752
Je luistert niet naar me, Max.
444
01:04:37,877 --> 01:04:39,796
Ik ga niet weg.
445
01:04:40,922 --> 01:04:42,090
Hoezo niet?
446
01:04:49,097 --> 01:04:51,933
Ik wil haar niet kwijt.
447
01:04:52,058 --> 01:04:53,435
Wie?
448
01:04:57,397 --> 01:04:59,024
Sorry, de huishoudster?
449
01:05:02,736 --> 01:05:05,071
Ik denk dat ik verliefd op haar ben.
450
01:05:05,196 --> 01:05:07,282
Hoor je wel wat je zegt?
451
01:05:07,407 --> 01:05:09,242
Hoe bedoel je, verliefd op haar?
452
01:05:11,745 --> 01:05:13,121
Heb je seks met haar gehad?
453
01:05:15,248 --> 01:05:17,167
Heb je geneukt?
454
01:05:29,012 --> 01:05:31,056
Pak je spullen en verdwijn onmiddellijk.
455
01:05:33,725 --> 01:05:35,685
Ik wil Alice spreken.
-Zij helpt je niet.
456
01:05:35,810 --> 01:05:39,856
Ik zei, pak je spullen en verdwijn.
Dit is mijn huis en jij bent ontslagen.
457
01:05:39,981 --> 01:05:41,191
Nu.
458
01:05:43,026 --> 01:05:46,946
Of zal ik het bureau bellen?
-Dat is niet nodig.
459
01:05:49,949 --> 01:05:51,951
Sara, wacht.
460
01:05:54,496 --> 01:05:57,082
Wacht, het komt wel goed.
461
01:05:57,207 --> 01:06:00,377
Ik regel het, we kunnen samen zijn.
-Hij is je man, dit is je leven.
462
01:06:00,502 --> 01:06:02,796
Ik weet niet wat ik dacht.
-Ik regel het wel.
463
01:06:02,921 --> 01:06:06,675
Hij belt het bureau, dan verlies ik alles.
-Het komt wel goed.
464
01:06:10,929 --> 01:06:14,140
Je had niet het recht
om haar weg te sturen.
465
01:06:14,265 --> 01:06:17,102
En wat had je dan verwacht?
Dat ik zou toekijken?
466
01:06:17,227 --> 01:06:19,145
Je hebt ons vernietigd.
467
01:06:21,940 --> 01:06:23,858
Je hebt het verpest.
-Maar dit is anders.
468
01:06:23,983 --> 01:06:26,111
Max, ze helpt me meer dan wie dan ook.
469
01:06:26,236 --> 01:06:27,987
Zij helpt je?
Hoe dan?
470
01:06:28,113 --> 01:06:30,532
Je bent gek.
-Je begrijpt het niet.
471
01:06:30,657 --> 01:06:32,909
Je hebt gelijk, ik begrijp het niet.
472
01:06:33,034 --> 01:06:34,452
Waar ga je heen?
473
01:06:36,621 --> 01:06:39,624
Ik ga naar een hotel
tot ik een vlucht terug kan regelen.
474
01:06:39,749 --> 01:06:41,292
Het is voorbij.
475
01:06:44,170 --> 01:06:47,465
Max, wacht.
476
01:06:48,967 --> 01:06:53,096
Ik wilde je geen pijn doen.
-Je hebt ons vernietigd.
477
01:06:54,305 --> 01:06:56,266
Zoals je alles vernietigt.
478
01:07:43,938 --> 01:07:46,858
Sara, neem alsjeblieft op.
479
01:07:46,983 --> 01:07:51,279
Dit is Sara, ik kan nu niet opnemen, maar
laat een bericht achter en ik bel terug.
480
01:09:31,504 --> 01:09:32,964
Wat is er?
481
01:09:33,840 --> 01:09:36,134
Slechte gedachten.
-Zoals?
482
01:09:38,053 --> 01:09:40,221
Laat maar,
je zult het toch niet begrijpen.
483
01:09:41,097 --> 01:09:42,932
Goed, wat doen we nu?
484
01:09:44,684 --> 01:09:48,104
Nu zijn het alleen jij en ik.
485
01:09:56,863 --> 01:09:58,740
Ontspan gewoon.
486
01:10:00,200 --> 01:10:03,495
Ik heb hier veel te lang op gewacht.
-Ik wil niet neuken.
487
01:10:03,620 --> 01:10:04,829
Laat me met rust.
488
01:10:11,586 --> 01:10:14,839
Max, laat me gewoon met rust.
489
01:10:14,964 --> 01:10:17,008
Laat me met rust.
490
01:10:18,385 --> 01:10:21,137
Je wilt niet neuken?
We doen het toch.
491
01:10:56,631 --> 01:11:00,802
Met Sara. Ik kan nu niet opnemen, maar
laat een bericht achter en ik bel terug.
492
01:11:02,887 --> 01:11:05,098
Sara, ik ben het.
493
01:11:06,057 --> 01:11:08,560
Max is vertrokken.
494
01:11:11,312 --> 01:11:15,734
Ik wil je zien, je aanraken, proeven,
vasthouden.
495
01:11:23,491 --> 01:11:25,368
Max is naar een hotel.
496
01:11:27,328 --> 01:11:29,205
Ik weet niet waar hij is.
497
01:11:30,290 --> 01:11:34,836
Ik ga er nu heen
om te kijken of hij in orde is.
498
01:11:41,259 --> 01:11:43,261
Ik wil echt met jou zijn.
499
01:11:43,386 --> 01:11:46,431
Ik hou van jou, alleen van jou.
500
01:11:48,725 --> 01:11:50,143
Kom alsjeblieft naar huis.
501
01:12:43,947 --> 01:12:46,032
Hallo mevrouw, wat kan ik voor u doen?
502
01:12:46,157 --> 01:12:49,536
Volgens mij heeft mijn man Max Gazar
vandaag ingecheckt.
503
01:12:49,661 --> 01:12:52,664
Inderdaad, een moment.
504
01:12:55,458 --> 01:12:58,420
Ja, ik zal een sleutelkaart voor u maken.
505
01:12:58,545 --> 01:13:00,672
Heeft u bagage bij u?
506
01:13:00,797 --> 01:13:02,799
Heb ik bagage bij me?
507
01:13:02,924 --> 01:13:05,844
Nee, ik heb vandaag nog amper
mijn gezond verstand.
508
01:13:07,637 --> 01:13:10,890
Alstublieft. Kamer 25, die gang in,
aan de linkerkant.
509
01:13:11,016 --> 01:13:12,517
Een prettig verblijf, mevrouw.
510
01:13:42,255 --> 01:13:45,383
En ik dacht nog wel
dat je liefdesverdriet had.
511
01:13:48,386 --> 01:13:50,055
Wat doe jij verdomme hier?
512
01:13:53,641 --> 01:13:58,063
Ik begrijp het niet.
-Alice, je had niet mogen weten...
513
01:13:58,188 --> 01:14:00,315
Wat had ik nooit mogen weten?
514
01:14:01,566 --> 01:14:03,985
Dat je met mijn man neukte?
515
01:14:05,570 --> 01:14:08,365
Je kende hem al, of niet?
516
01:14:08,490 --> 01:14:10,200
Jullie waren al minnaars.
517
01:14:11,451 --> 01:14:16,831
En was alles tussen ons
soms gewoon een ziek spelletje?
518
01:14:16,956 --> 01:14:20,210
Nee, Alice.
-Jullie zijn smerig.
519
01:14:24,172 --> 01:14:25,423
En jij...
520
01:14:28,385 --> 01:14:30,095
...hebt echt mijn hart gebroken.
521
01:14:39,604 --> 01:14:41,189
Dit is vreselijk.
522
01:16:08,610 --> 01:16:10,070
Het plan is gewijzigd.
523
01:16:10,195 --> 01:16:11,821
Ik weet het niet.
524
01:16:11,946 --> 01:16:15,325
Ik weet het gewoon niet meer.
Misschien zijn we te ver gegaan.
525
01:16:15,450 --> 01:16:19,329
Het is niet juist.
-Sara, je krijgt alles wat je wilde...
526
01:16:19,454 --> 01:16:20,914
...zoals ik je heb beloofd.
527
01:16:21,039 --> 01:16:24,417
Laat me gewoon even nadenken.
-Het is voorbij, Max.
528
01:16:24,542 --> 01:16:27,587
Ik wil hier niet meer bij betrokken zijn.
-Je bent er al bij betrokken.
529
01:16:27,712 --> 01:16:30,757
Je zit er tot over je oren in
en zij zal je nooit terugnemen.
530
01:16:30,882 --> 01:16:33,968
Jij was het enige goede in haar leven
en je hebt haar verraden.
531
01:16:34,094 --> 01:16:36,096
Wij hebben haar verraden, Max.
532
01:16:36,221 --> 01:16:37,972
Ik deed alleen wat jij me opdroeg.
533
01:16:39,057 --> 01:16:40,684
Ik heb het verkloot.
534
01:16:42,352 --> 01:16:44,145
Ze verdient dit niet.
535
01:16:48,400 --> 01:16:54,322
Het meisje werd tijdens de val
waarschijnlijk over de rotsen gegooid...
536
01:16:54,447 --> 01:16:55,949
...of de zee in.
537
01:16:56,866 --> 01:17:01,246
We hebben de zaak nooit gesloten,
maar ik neem aan dat je dit weet.
538
01:17:01,371 --> 01:17:03,790
Alles valt langzaam op zijn plaats.
539
01:17:06,501 --> 01:17:08,294
We hebben nooit een lichaam gevonden.
540
01:17:08,420 --> 01:17:10,171
Wat ga je nu doen?
541
01:17:10,296 --> 01:17:11,589
Ik?
542
01:17:13,675 --> 01:17:16,011
Uiteindelijk kom ik
wel achter de waarheid.
543
01:17:16,136 --> 01:17:18,805
Ik ben niet iemand die makkelijk opgeeft.
544
01:17:21,307 --> 01:17:22,726
En jij?
545
01:17:29,941 --> 01:17:31,735
Ik wil dit aan jou geven.
546
01:17:33,528 --> 01:17:35,113
Het kan je misschien helpen.
547
01:18:00,930 --> 01:18:02,849
Goed, wie is het?
548
01:18:02,974 --> 01:18:04,351
Ik kom eraan.
549
01:18:10,482 --> 01:18:11,858
Ik ben zo terug.
550
01:18:23,495 --> 01:18:24,829
Sorry, ken ik jou?
551
01:18:24,954 --> 01:18:28,583
Kun je alsjeblieft plaatsnemen en me
te woord staan? Het duurt maar even.
552
01:18:36,800 --> 01:18:42,806
Ik ben hier om te praten over de jonge
vrouw in je kamer, Miss Sara Borg.
553
01:18:44,391 --> 01:18:48,061
Zoals jij je misschien herinnert
en je herinnert het je vast...
554
01:18:48,186 --> 01:18:51,398
...is haar tweelingzus vorig jaar
omgekomen bij een auto-ongeluk.
555
01:18:51,523 --> 01:18:55,235
En als ik het goed heb,
was jouw vrouw de bestuurder. Klopt dit?
556
01:18:58,530 --> 01:19:02,075
Dus, zoals je vast weet,
is haar lichaam nooit gevonden.
557
01:19:07,414 --> 01:19:13,378
Bij dit soort zaken, gezien de
grote gelijkenis tussen de twee zussen...
558
01:19:13,503 --> 01:19:17,090
...en het feit dat ze geen
naaste familieleden hebben...
559
01:19:17,215 --> 01:19:19,676
...die getuige kunnen zijn...
560
01:19:19,801 --> 01:19:23,179
...is het vrij lastig om met zekerheid
vast te stellen...
561
01:19:23,304 --> 01:19:26,016
...welke van de twee zussen
echt is gestorven.
562
01:19:28,393 --> 01:19:31,312
Nou, ik heb de politie al alles verteld
wat ik weet.
563
01:19:32,981 --> 01:19:35,400
Dus tenzij jij mij
wat hebt te vertellen...
564
01:19:35,525 --> 01:19:38,111
...waar het niet op lijkt...
565
01:19:38,236 --> 01:19:39,946
...dan was het me een genoegen.
566
01:20:02,469 --> 01:20:04,220
Stom kutwijf.
567
01:20:24,366 --> 01:20:26,659
Shit, ik word gebeld.
568
01:22:33,912 --> 01:22:35,580
Dus je herinnert het je eindelijk.
569
01:22:38,708 --> 01:22:40,585
Ik dacht wel dat ik je hier zou vinden.
570
01:22:40,710 --> 01:22:43,254
Hopelijk stoor ik je niet.
571
01:22:43,338 --> 01:22:45,340
Je staat toch op het punt
om te springen?
572
01:22:45,465 --> 01:22:48,259
Of kun je geen beslissing nemen?
573
01:22:48,385 --> 01:22:50,387
Dat is jouw probleem, Alice.
574
01:22:51,262 --> 01:22:54,224
Je kunt zelfs de makkelijkste beslissingen
niet nemen.
575
01:22:54,349 --> 01:22:56,393
Je kunt geen verhaal schrijven.
576
01:22:58,812 --> 01:23:01,147
Je schrijft wat andere mensen je opdragen.
577
01:23:02,816 --> 01:23:04,943
En dat doe je in hun stijl.
578
01:23:05,068 --> 01:23:07,195
Zodat niemand het opvalt.
579
01:23:08,154 --> 01:23:10,281
Wat zei Norman ook altijd weer?
580
01:23:10,407 --> 01:23:11,449
O ja.
581
01:23:11,574 --> 01:23:15,995
'Alle karakters moeten hun redenen hebben.
-Maar ook hun geheimen.'
582
01:23:16,121 --> 01:23:18,331
Dat klopt, 'ook hun geheimen.'
583
01:23:20,959 --> 01:23:22,293
Trouwens...
584
01:23:24,045 --> 01:23:26,047
...Norman is dood.
585
01:23:26,172 --> 01:23:27,674
Waarom doe je dit?
586
01:23:27,799 --> 01:23:31,636
Nadat ik je levensverzekering heb geïnd,
klaag ik de uitgeverij en Norman aan...
587
01:23:31,761 --> 01:23:33,513
...of zijn erfgenamen.
588
01:23:33,638 --> 01:23:35,682
En ik zal bewijzen dat het auteursrecht...
589
01:23:35,807 --> 01:23:39,144
...en de rechten
van zijn laatste romans van jou zijn.
590
01:23:39,269 --> 01:23:42,981
Bestsellers,
miljoenen exemplaren verkocht.
591
01:23:44,107 --> 01:23:47,235
En al onze bezittingen.
Dat moet iets waard zijn, toch?
592
01:23:48,737 --> 01:23:50,113
Hoe zit het met Sara?
593
01:23:51,740 --> 01:23:53,658
Het is tijd, Alice.
594
01:23:53,783 --> 01:23:55,827
Dit is een geweldige manier
om te gaan.
595
01:23:57,746 --> 01:23:59,289
Heel dramatisch.
596
01:24:02,417 --> 01:24:03,877
Vaarwel, Alice.
597
01:24:13,136 --> 01:24:15,055
Het spijt me, Alice.
598
01:24:15,180 --> 01:24:18,391
Het spijt me zo voor wat ik heb gedaan.
599
01:24:20,393 --> 01:24:23,063
Vergeef me alsjeblieft.
600
01:24:27,484 --> 01:24:30,653
Deze keer laten we alles achter ons.
601
01:24:57,764 --> 01:25:01,226
'Eruit, rottige vlek.
Eruit, zeg ik.
602
01:25:02,102 --> 01:25:04,479
Eén, twee.
603
01:25:05,563 --> 01:25:08,400
Dit is het juiste moment.
604
01:25:08,525 --> 01:25:10,694
De hel is duister.'
605
01:25:38,096 --> 01:25:39,139
Mag ik?
606
01:25:47,147 --> 01:25:49,107
Niet verkeerd.
607
01:25:49,232 --> 01:25:54,404
Zoek je nog steeds dat meisje?
-Ik ben op zoek naar Alice.
608
01:25:54,529 --> 01:25:56,531
Alice is niet thuis.
609
01:25:56,656 --> 01:25:58,199
Maar ze zal snel weer terug zijn.
610
01:25:58,324 --> 01:26:00,827
Je kunt op haar wachten, als je wilt.
611
01:26:02,829 --> 01:26:05,248
Ik ga verder met repeteren,
als je het niet erg vindt.
612
01:26:09,586 --> 01:26:11,963
'Foei, mijnheer, foei.
613
01:26:12,088 --> 01:26:14,924
Een soldaat die bang is?'
614
01:26:15,050 --> 01:26:16,468
Macbeth.
615
01:26:19,429 --> 01:26:21,848
Indrukwekkend.
-Ik ben dol op Shakespeare.
616
01:26:23,058 --> 01:26:26,311
Ik heb binnenkort een auditie
en dit voelde goed.
617
01:26:26,436 --> 01:26:29,939
Dus je wilt actrice worden?
618
01:26:30,065 --> 01:26:31,149
Interessant.
619
01:26:31,274 --> 01:26:36,279
'Waarom zouden we bang zijn
als niemand ons kan beschuldigen?'
620
01:26:42,786 --> 01:26:46,706
Alice liet me de video zien.
-Dat was vast raar voor je.
621
01:26:46,831 --> 01:26:48,333
Het was ontroerend.
622
01:26:48,458 --> 01:26:52,087
'Wie had gedacht dat die oude man
zo veel bloed in zich zou hebben.'
623
01:26:52,212 --> 01:26:55,840
Het is vreemd
dat het niet jullie relatie beëindigde.
624
01:26:55,965 --> 01:26:58,593
Integendeel.
-Juist.
625
01:26:58,718 --> 01:27:00,637
Het maakte ons sterker.
626
01:27:00,762 --> 01:27:01,971
Het is net...
627
01:27:03,306 --> 01:27:06,267
Het is net een emotionele uitwisseling,
toch?
628
01:27:06,393 --> 01:27:10,855
Heb je iets nieuws ontdekt?
Iets waarvan ik niks weet?
629
01:27:10,980 --> 01:27:13,733
Ik heb gezien wat er die avond
op het klif is gebeurd.
630
01:27:14,609 --> 01:27:17,737
Misschien had hij geschoten,
maar hij had nog niks gedaan.
631
01:27:17,862 --> 01:27:21,783
Zeg nou niet dat je hierheen bent gekomen
om ons dat te vertellen.
632
01:27:21,908 --> 01:27:25,245
Waren er nog andere details
die me niet zijn opgevallen?
633
01:27:27,872 --> 01:27:30,250
'Zie eruit als een onschuldige bloem...
634
01:27:31,459 --> 01:27:34,129
...maar wees de slang
die zich eronder verstopt.'
635
01:27:35,130 --> 01:27:37,674
Eerste akte, scène vijf.
636
01:27:37,799 --> 01:27:40,427
Laat me je wat te drinken inschenken.
637
01:27:40,552 --> 01:27:44,347
Misschien vind je een glas ijsthee lekker.
638
01:27:51,271 --> 01:27:57,360
Ik moet er nog steeds achter zien te komen
of je Claudia of Sara bent.
639
01:27:57,485 --> 01:28:00,864
Of misschien kom ik er nooit achter.
-Wat probeer je te zeggen?
640
01:28:00,989 --> 01:28:05,744
Dat ik mijn eigen zus heb vermoord?
-Deed je dat?
641
01:28:05,869 --> 01:28:08,580
Of heeft ze überhaupt nooit bestaan?
642
01:28:08,705 --> 01:28:13,001
Voor een rechercheur uit een klein dorp,
heb je een levendige fantasie.
643
01:28:13,126 --> 01:28:17,213
Dat kan zo zijn,
maar ik weet wat legaal is en wat niet.
644
01:28:18,506 --> 01:28:21,801
En ik heb trouwens een hekel aan ijsthee.
645
01:28:39,235 --> 01:28:41,404
Wat gaan we nu doen, verdomme?
646
01:28:42,530 --> 01:28:45,241
Rustig maar, ik weet wie je bent.
647
01:28:45,367 --> 01:28:47,202
Jij bent beide en ik vind het prima.
648
01:28:48,620 --> 01:28:52,207
Help me nu het lichaam verplaatsen
voordat we vlekken krijgen.
649
01:28:57,212 --> 01:28:59,339
Hallo, hoe gaat het?
-Goed, en met jou?
650
01:28:59,464 --> 01:29:01,049
Heel goed, dank je wel.
651
01:29:01,174 --> 01:29:04,010
Hoe heet je?
-Kristina.
652
01:29:04,135 --> 01:29:06,971
Met een K of een C?
Een K, goed.
653
01:29:10,475 --> 01:29:13,478
Ik hoop dat je zult genieten van het boek.
654
01:29:13,603 --> 01:29:14,854
Tot ziens.
655
01:29:14,979 --> 01:29:17,565
Hallo, hoe gaat het?
-Leuk je te ontmoeten.
656
01:29:17,691 --> 01:29:21,569
Insgelijks.
Hoe heet je?
657
01:29:21,695 --> 01:29:23,196
Alexia, hoe spel ik dat?
658
01:29:28,118 --> 01:29:30,787
Ik ben een groot fan.
-Heel erg bedankt.
659
01:29:30,912 --> 01:29:35,667
Fijn dat je van mijn werk geniet.
Nog een fijne dag.
660
01:29:50,306 --> 01:29:51,516
Hoe heet je?
661
01:29:52,600 --> 01:29:55,228
Leuk dat je fan bent.
Hopelijk geniet je ervan.
662
01:29:57,147 --> 01:29:58,982
Hoi, hoe gaat het?
663
01:29:59,107 --> 01:30:01,192
Ook leuk om jou te ontmoeten.
664
01:30:01,317 --> 01:30:03,737
Met plezier.
En hoe heet je?
665
01:30:03,903 --> 01:30:06,156
Denny met een Y of I-E?
47860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
