Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,470 --> 00:01:02,065
Tu és corajoso, Wolfhouse.
Tiro-te o chapéu por isso.
2
00:01:02,240 --> 00:01:04,674
Eu não tenho mais espaço
para o teu dinheiro nos meus bolsos.
3
00:01:05,243 --> 00:01:07,677
Tenho uma surpresa para ti.
4
00:01:12,918 --> 00:01:17,514
Não conseguias acertar com a tua pila
encarquilhada nos teus próprios tomates.
5
00:01:20,358 --> 00:01:21,347
Vai uma aposta?
6
00:01:23,061 --> 00:01:26,963
Jesus, Maria e José.
Vais jogar à moeda?
7
00:01:27,132 --> 00:01:28,326
Não é o que toda a gente faz?
8
00:01:28,500 --> 00:01:30,991
Pois, os tolos como tu.
9
00:01:31,636 --> 00:01:32,830
Espera um pouco, miúda.
10
00:01:35,273 --> 00:01:36,501
Se vais tentar a tua sorte...
11
00:01:38,276 --> 00:01:40,744
...vais ter de a merecer.
12
00:01:42,681 --> 00:01:44,376
Oh, não. Nem pensar.
13
00:01:45,016 --> 00:01:48,247
Esquece.
Eu vou embora. Onde está o meu...?
14
00:01:49,154 --> 00:01:54,023
Ei. Disseste que querias uma tentativa,
então aproveita a tua tentativa.
15
00:01:55,293 --> 00:01:57,124
Tudo bem, tudo bem.
16
00:02:03,001 --> 00:02:04,059
Filho da mãe!
17
00:02:04,236 --> 00:02:05,362
Vai-te lixar, Johnny Cash.
18
00:02:05,537 --> 00:02:07,664
Ok. Agarrem-no, rapazes.
19
00:02:09,207 --> 00:02:12,040
Não me estavas a tomar como tolo
pois não, Wolfhouse?
20
00:02:12,210 --> 00:02:13,199
Sorte de principiante.
21
00:02:13,378 --> 00:02:16,814
Tu não vens ao meu escritório
tirar o meu dinheiro dessa maneira.
22
00:02:16,982 --> 00:02:20,383
Agora, o que eu deveria fazer era
mandar-te uma sova.
23
00:02:20,552 --> 00:02:23,385
- Mas eu vou-te ensinar umas coisas-
- Ei!
24
00:02:23,889 --> 00:02:25,220
O que se passa aqui em baixo?
25
00:02:25,390 --> 00:02:27,187
Todd, bem-vindo a casa!
26
00:02:27,359 --> 00:02:30,226
Estava apenas numa de brincar com o teu
irmão mais novo.
27
00:02:30,395 --> 00:02:32,659
Talvez não seja a melhor altura.
Está toda a gente à espera.
28
00:02:32,831 --> 00:02:33,889
Oh, claro.
29
00:02:39,838 --> 00:02:40,827
Padre?
30
00:02:51,449 --> 00:02:53,041
Eu venho buscar o resto.
31
00:03:10,769 --> 00:03:13,260
Avó Gam Gam. Peço imensa desculpa.
32
00:03:14,673 --> 00:03:16,300
Meus amigos...
33
00:03:16,474 --> 00:03:20,968
...estamos aqui reunidos para
homenagear o falecido Johan Wolfhouse...
34
00:03:21,913 --> 00:03:26,748
...o que posso dizer sobre o
Johan que não possa dizer por si mesmo?
35
00:03:28,420 --> 00:03:30,149
Olá a todos.
36
00:03:31,423 --> 00:03:36,451
Se estiverem a ver isto,
é porque faleci.
37
00:03:36,861 --> 00:03:42,231
Agora nunca mais saberei o que aconteceu
no The Young and the Restless.
38
00:03:42,901 --> 00:03:44,584
Ele adorava esse programa.
39
00:03:44,585 --> 00:03:46,268
Agora a sério,
eu queria agradecer a todos...
40
00:03:46,438 --> 00:03:51,171
...por aquilo que adicionaram
à minha longa e feliz vida.
41
00:03:51,343 --> 00:03:54,107
Acima de tudo, a minha mãe.
42
00:03:54,713 --> 00:03:58,809
Mãe, eu sempre soube que
tu irias morrer depois de mim.
43
00:03:58,984 --> 00:04:00,679
Eu adoro-te.
44
00:04:01,886 --> 00:04:02,910
Saúde.
45
00:04:17,102 --> 00:04:22,199
Todd, Jan,
meus inteligentes e talentosos netos...
46
00:04:22,374 --> 00:04:25,969
...tomem bem conta do restaurante.
47
00:04:26,144 --> 00:04:28,806
É o último pedaço da vossa herança.
48
00:04:28,980 --> 00:04:34,213
E não se preocupem,
alguém tomará conta de vocês.
49
00:04:36,988 --> 00:04:37,977
Popo!
50
00:04:38,723 --> 00:04:42,056
- Ei. É o Popo.
- O Popo foi-me oferecido...
51
00:04:42,594 --> 00:04:45,893
...pelo meu pai no seu leito de morte.
52
00:04:46,331 --> 00:04:47,320
Saúde!
53
00:04:57,809 --> 00:05:00,903
E finalmente, para mim.
54
00:05:01,446 --> 00:05:02,970
Estás com boa aparência aí em baixo.
55
00:05:18,963 --> 00:05:21,454
Diz boa noite, Popo.
56
00:05:21,699 --> 00:05:24,031
Boa noite, Popo.
57
00:05:30,642 --> 00:05:34,408
Durante centenas de anos,
tem sido tradição da família Wolfhouse...
58
00:05:34,579 --> 00:05:37,776
...espalhar as cinzas
dos seus entes queridos em Munique.
59
00:05:37,949 --> 00:05:40,782
Estou muito velha.
Eu quero que vocês vão até à Alemanha...
60
00:05:40,952 --> 00:05:43,580
...e continuem a tradição
pelo vosso avô.
61
00:05:44,022 --> 00:05:46,718
Claro, será uma honra para nós,
avó Gam Gam. Quando?
62
00:05:46,891 --> 00:05:50,349
Bem, partirão imediatamente.
63
00:05:50,528 --> 00:05:53,429
A tradição é espalhar as cinzas...
64
00:05:53,598 --> 00:05:55,759
...durante o festival de Theresienwiese.
65
00:05:55,934 --> 00:05:58,459
Lá irão conhecer Mr. Schniedelwichsen.
66
00:05:58,636 --> 00:06:01,298
Ele irá levar-vos
à campa da família.
67
00:06:01,473 --> 00:06:04,203
O festival começa esta semana.
68
00:06:04,375 --> 00:06:05,808
O festival de quê?
69
00:06:05,977 --> 00:06:10,073
Oh, rapazes,
é chamado o festival Oktoberfest.
70
00:06:10,248 --> 00:06:11,772
Conte connosco.
71
00:07:17,782 --> 00:07:19,448
Temos mesmo de encontrar
esse Schniedelwichsen
72
00:07:19,449 --> 00:07:21,115
e espalhar as cinzas do avô.
73
00:07:21,286 --> 00:07:22,810
O combinado foi encontrarmo-nos aqui.
74
00:07:22,987 --> 00:07:26,218
Portanto não há nada que possamos fazer
além de esperar. Certo, avô?
75
00:07:45,743 --> 00:07:47,370
Vamos lá, rapazes.
76
00:07:58,656 --> 00:08:00,487
Estás a gozar connosco, pá?
77
00:08:00,825 --> 00:08:01,814
O quê? Não.
78
00:08:01,993 --> 00:08:04,689
Estamos a cantar as nossas adoradas
canções de beber do nosso país...
79
00:08:04,862 --> 00:08:06,853
...e vocês cantam
essas tretas?
80
00:08:07,832 --> 00:08:10,892
Eu assumo que vocês vão ser
corridos do Oktoberfest.
81
00:08:11,069 --> 00:08:12,058
Estamos apenas a cantar.
82
00:08:12,237 --> 00:08:13,534
O que é que tu achas, colega?
83
00:08:13,705 --> 00:08:15,696
Acho que devemos dar cabo deles.
84
00:08:17,075 --> 00:08:18,235
Ei, nós adoramos Oktober...
85
00:08:36,728 --> 00:08:38,457
Sopa de queijo quente!
86
00:08:38,796 --> 00:08:40,093
Sopa de queijo quen...
87
00:08:52,777 --> 00:08:54,745
Vamos lá.
Isto é o Fräuleins Gone Wild!
88
00:08:54,912 --> 00:08:57,380
Beijem-se uma a outra, ja?
89
00:09:18,069 --> 00:09:20,799
Helmut, Meu Deus, estás bem?
90
00:09:24,242 --> 00:09:26,437
Oh, porra. Eles acertaram no miúdo!
91
00:09:34,752 --> 00:09:36,185
Apanhem-nos!
92
00:09:55,640 --> 00:09:57,369
Então isto é Oktoberfest.
93
00:09:57,542 --> 00:09:58,702
Wolfhouse?
94
00:10:00,978 --> 00:10:01,967
Sim.
95
00:10:04,816 --> 00:10:06,545
Eu sou Mr. Schniedelwichsen.
96
00:10:07,318 --> 00:10:08,876
- Ei!
- Vamos embora.
97
00:10:09,053 --> 00:10:10,583
Gam Gam disse que nos
encontraríamos aqui.
98
00:10:10,584 --> 00:10:12,113
Aconteceram umas coisas doidas.
99
00:10:13,825 --> 00:10:15,349
- Apanhei-te.
- Ei!
100
00:10:15,526 --> 00:10:17,118
- Ele apanhou-me!
- Ele está maluco.
101
00:10:19,864 --> 00:10:21,889
Corram! Corram rápido!
102
00:10:22,066 --> 00:10:23,055
Separar! Separar!
103
00:10:33,444 --> 00:10:35,378
Onde é que vamos,
Mr. Spiedelspackel?
104
00:10:35,546 --> 00:10:37,844
Schniedelwichsen. Venham.
105
00:10:38,015 --> 00:10:40,142
Halt. Vês, cá estamos nós.
106
00:10:44,288 --> 00:10:45,448
Johan?
107
00:10:45,623 --> 00:10:47,750
As cinzas.
Deixamo-las na tenda.
108
00:10:47,925 --> 00:10:49,893
Temos de ir buscar as cinzas do avô.
109
00:10:53,831 --> 00:10:55,992
Venham. Venham lá.
110
00:11:20,958 --> 00:11:22,425
Estamos no bairro certo?
111
00:11:28,566 --> 00:11:30,932
Oh, olá, loiraça.
112
00:11:31,102 --> 00:11:32,569
Danças?
113
00:11:33,371 --> 00:11:35,464
Jan? Jan?
114
00:11:36,340 --> 00:11:38,570
Deixa o meu irmão.
115
00:11:40,244 --> 00:11:41,734
Tenho saudades tuas!
116
00:11:54,325 --> 00:11:55,587
A password!
117
00:12:50,481 --> 00:12:52,676
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe!
118
00:13:03,027 --> 00:13:05,120
Estão a jogar à moeda!
119
00:13:06,397 --> 00:13:07,386
Ei, ping pong de cerveja!
120
00:13:09,700 --> 00:13:12,134
Beber de pernas para o ar!
121
00:13:13,004 --> 00:13:15,438
Venham! Venham cá.
122
00:13:22,413 --> 00:13:26,213
Eu chateava-a
para um jogo de soldados, hein?
123
00:13:27,351 --> 00:13:31,344
Boas. Pim Scutney.
Este é o meu colega, Rog Gobshire.
124
00:13:31,522 --> 00:13:32,682
Equipa Inglesa.
125
00:13:32,857 --> 00:13:36,088
Eu sou Jan Wolfhouse e este
é o meu irmão, Todd Wolfhouse.
126
00:13:36,260 --> 00:13:38,888
E o que é isto?
127
00:13:39,063 --> 00:13:42,521
Beerfest, não é?
128
00:13:42,767 --> 00:13:44,200
Isto faz parte da Oktoberfest?
129
00:13:44,368 --> 00:13:47,826
Oktoberfest é para os iniciados.
130
00:13:48,005 --> 00:13:49,939
Beerfest é a nossa vida.
131
00:13:50,107 --> 00:13:54,339
O supremo teste
de um consumidor-jogador de cerveja!
132
00:13:54,579 --> 00:13:56,046
- Onde está a equipa americana?
- Yeah.
133
00:13:57,915 --> 00:13:59,849
- Isto merece um "miminho", não é?
- O quê?
134
00:14:03,588 --> 00:14:04,577
Desculpem, rapazes.
135
00:14:04,755 --> 00:14:08,282
Por favor vomitem nos
depósitos destinados a esse fim!
136
00:14:08,459 --> 00:14:11,553
Espera um momento.
Repara naquelas urnas.
137
00:14:11,729 --> 00:14:13,196
São parecidas com a do avô.
138
00:14:13,965 --> 00:14:16,593
Foi por isso que Schniedelwasher
nos trouxe aqui.
139
00:14:16,767 --> 00:14:19,327
Era suposto nós pormos a urna do avô
ao pé daquelas.
140
00:14:19,503 --> 00:14:21,061
Temos de a ir buscar.
141
00:14:21,238 --> 00:14:23,638
Vais tu. Eu nunca mais deixo este sítio.
142
00:14:23,808 --> 00:14:28,575
Das Boot! Das Boot! Das Boot! Das Boot!
143
00:14:33,918 --> 00:14:35,078
Ei, guvnor!
144
00:14:35,252 --> 00:14:37,049
Parece que temos um empate.
145
00:14:37,221 --> 00:14:38,882
Estão a ver aqueles de sapatilhas?
146
00:14:39,056 --> 00:14:41,115
É a equipa alemã, os campeões.
147
00:14:41,292 --> 00:14:44,625
A família deles é dona da
mais antiga destilaria da Bavaria.
148
00:14:44,795 --> 00:14:47,229
São autênticos profissionais,
não são?
149
00:14:47,398 --> 00:14:50,060
Porque é que o último gajo
bebe de um sapato?
150
00:14:50,234 --> 00:14:52,464
Não é um sapato!
151
00:14:52,637 --> 00:14:55,470
É a Das Boot!
152
00:14:56,440 --> 00:14:58,931
É uma verdadeira dominadora.
153
00:15:04,949 --> 00:15:06,746
Bebe, Hansel!
154
00:15:08,953 --> 00:15:10,580
Wow, eles são rápidos!
155
00:15:15,426 --> 00:15:16,415
Das Boot!
156
00:15:22,266 --> 00:15:24,325
Das Boot! Das Boot!
157
00:15:43,354 --> 00:15:44,616
Schniedelspanker!
158
00:15:58,636 --> 00:16:01,867
Von Wolfhausen. Wolfhouse.
159
00:16:02,473 --> 00:16:04,464
O teu último nome é von Wolfhausen?
160
00:16:05,509 --> 00:16:08,239
Não acredito. O nosso também!
Wolfhouse.
161
00:16:10,314 --> 00:16:13,340
Somos primos?
Oh, isto está cada vez melhor!
162
00:16:13,951 --> 00:16:17,387
Nós devemos ser parentes do lado
do nosso avô, Johan von Wolfhausen.
163
00:16:31,135 --> 00:16:33,103
Porque é que o levam?
Onde é que ele vai?
164
00:16:33,270 --> 00:16:35,966
Nós precisamos de ficar juntos.
165
00:16:37,041 --> 00:16:41,944
- Ele não é preocupação vossa.
- Ele estava a acompanhar-nos. Ele...
166
00:16:42,913 --> 00:16:46,644
Não falam da Beerfest
fora da Beerfest!
167
00:16:47,118 --> 00:16:49,109
Não podem trazer estranhos ao Beerfest.
168
00:16:49,286 --> 00:16:51,413
Mas o nosso avô
era Johan von Wolf...
169
00:16:52,156 --> 00:16:54,056
O vosso avô
não era von Wolfhausen.
170
00:16:54,225 --> 00:16:57,388
O vosso avô era um reles
tratador de estábulos.
171
00:16:58,095 --> 00:17:00,723
- O que é que disseste?
- O Barão Ludwig von Wolfhausen...
172
00:17:00,898 --> 00:17:04,766
...o nosso tetra-avô, o maior
brewmeister em toda a Alemanha.
173
00:17:04,935 --> 00:17:07,426
Ele descobriu a receita da
cerveja da família von Wolfhausen.
174
00:17:07,605 --> 00:17:11,405
Foi a melhor cerveja em todo o mundo.
175
00:17:11,976 --> 00:17:15,673
Quando Ludwig morreu, o vosso avô
roubou a única cópia da receita.
176
00:17:15,846 --> 00:17:18,542
Espera um segundo.
O nosso avô não fazia cerveja.
177
00:17:18,716 --> 00:17:21,514
Ele tinha uma pequena casa de salsichas
no Colorado. Ele não podia...
178
00:17:21,685 --> 00:17:23,152
Ele pode und ele fez.
179
00:17:23,487 --> 00:17:27,548
Ele roubou a nossa receita und fugiu
da Alemanha com a sua mãe...
180
00:17:27,725 --> 00:17:30,489
...uma reles Bavaria...
181
00:17:31,495 --> 00:17:35,124
Qual é a palavra correcta em Inglês
que estou à procura?
182
00:17:35,299 --> 00:17:36,288
Puta.
183
00:17:36,867 --> 00:17:38,732
Gam Gam uma puta?
184
00:17:39,069 --> 00:17:41,162
É obvio que existe
um problema de tradução.
185
00:17:41,338 --> 00:17:43,306
Pêga. Prostituta. Mulher da vida.
186
00:17:43,474 --> 00:17:44,803
Agora estás a passar das marcas.
187
00:17:44,804 --> 00:17:46,932
Não, tu estás a passar das marcas!
Ele roubou-a!
188
00:17:47,111 --> 00:17:49,278
Und agora, em vez de termos
a melhor cerveja da Alemanha,
189
00:17:49,279 --> 00:17:51,445
apenas temos a quarta melhor.
190
00:17:59,190 --> 00:18:01,420
Ja, nós não somos vossos primos.
191
00:18:01,592 --> 00:18:05,585
Vocês são a descendência de um filho
bastardo de uma puta qualquer!
192
00:18:08,332 --> 00:18:11,062
- Não chames Gam Gam de puta! Não o é!
- Dá-me um murro! Força!
193
00:18:11,235 --> 00:18:13,601
Ja, seu mauzão.
Mata-me, anda lá.
194
00:18:13,771 --> 00:18:16,604
Força! Mata-me.
Estás a espera de quê?
195
00:18:17,174 --> 00:18:18,773
Americanos típicos.
196
00:18:18,774 --> 00:18:21,372
É por isto que a entrada na Beerfest
é proibida a vocês.
197
00:18:21,545 --> 00:18:24,378
Bebes alguns copos
und tornas-te logo no Dirty Harry.
198
00:18:24,548 --> 00:18:26,345
Vocês deviam voltar para
os vossos centros comerciais
199
00:18:26,346 --> 00:18:28,143
e beber os vossos Zimas
e os vossos Smirnoff Ices.
200
00:18:28,319 --> 00:18:30,947
Und depois podem bater-se um ao outro.
201
00:18:32,122 --> 00:18:34,147
Ok. Ok.
202
00:18:34,325 --> 00:18:37,852
Ok. Parece que vocês se acham
uns grandes bebedolas, huh?
203
00:18:38,295 --> 00:18:39,377
Ja, talvez um pouco.
204
00:18:39,378 --> 00:18:41,059
Acho que ganhamos aos Irlandeses,
portanto...
205
00:18:41,232 --> 00:18:44,599
- Oh, isso é bem. Os campeões. O quê?
- Bem, eu digo-te uma coisa.
206
00:18:44,768 --> 00:18:48,568
Porque é que não escolhes os 2 melhores?
Porque acabaram de achar um adversário.
207
00:18:49,306 --> 00:18:50,603
Adversário.
208
00:18:51,609 --> 00:18:54,601
Estamos a rir.
Estamos a rir de ti.
209
00:18:54,778 --> 00:18:56,523
Os nossos 2 melhores?
Tu queres os nossos 2 melhores?
210
00:18:56,524 --> 00:18:57,269
Um adversário.
211
00:18:57,448 --> 00:19:00,815
Que tal os 2 piores, está bem?
Hammacher! Schlemmer!
212
00:19:22,506 --> 00:19:25,236
Tu ficas com o maior.
Eu fico com o mais pequeno.
213
00:19:26,443 --> 00:19:29,037
Estás pronto, du kleiner Hosenscheißer?
214
00:19:30,781 --> 00:19:32,232
Todos ao mesmo tempo.
215
00:19:32,233 --> 00:19:34,683
A primeira equipa a acabar ganha.
Quando eu disser.
216
00:19:34,852 --> 00:19:37,650
- Vamos lá.
- Ja, vamos.
217
00:19:46,463 --> 00:19:51,025
Ei, rapazes, por é que não nos
deixam dar-vos uma ajudinha?
218
00:19:52,569 --> 00:19:55,003
Eu lembro-me da minha primeira cerveja.
219
00:19:56,707 --> 00:19:57,833
Saúde.
220
00:20:44,788 --> 00:20:47,723
Deixem que vos apresente o nosso avô:
221
00:20:47,891 --> 00:20:50,655
Wolfgang von Wolfhausen.
222
00:20:50,828 --> 00:20:52,420
Vejam bem...
223
00:20:52,596 --> 00:20:55,793
...este é o verdadeiro von Wolfhausen.
224
00:20:55,966 --> 00:20:57,729
Avô.
225
00:21:02,506 --> 00:21:03,700
Oh, merda.
226
00:21:05,442 --> 00:21:08,934
Então vocês são os filhos do Johan.
227
00:21:09,713 --> 00:21:13,809
Pergunto-me se foi ele que vos
ensinou a beber cerveja.
228
00:21:15,085 --> 00:21:16,746
Agora...
229
00:21:17,621 --> 00:21:19,851
...onde está a nossa receita?
230
00:21:20,324 --> 00:21:23,225
Que raio de receita?
231
00:21:33,604 --> 00:21:35,003
Amigos...
232
00:21:35,973 --> 00:21:39,932
...isto é tudo o que resta
do reles tratador de estábulos...
233
00:21:40,110 --> 00:21:44,240
...que fugiu para a América
com a sua mãe!
234
00:21:55,359 --> 00:21:59,386
Não tenho jeito
para reuniões de família.
235
00:22:01,932 --> 00:22:03,422
Aqui estão alguns euros.
236
00:22:04,068 --> 00:22:09,301
Voltem e arranjem um BJ
para a vossa avó, por minha conta.
237
00:22:10,007 --> 00:22:11,804
Agora desapareçam.
238
00:22:11,975 --> 00:22:15,240
BJ! BJ! BJ! BJ! BJ! BJ!
239
00:22:43,907 --> 00:22:46,375
Eles chamaram o avô de ladrão
e Gam Gam uma puta!
240
00:22:46,543 --> 00:22:48,039
Nós temos de voltar.
241
00:22:48,040 --> 00:22:49,535
Nós temos de voltar e
dar cabo daqueles tipos.
242
00:22:49,713 --> 00:22:51,578
Oh, pá, isso é completamente doido.
243
00:22:51,579 --> 00:22:53,444
Achas que sim?
Nós podemos fazer isto.
244
00:22:53,617 --> 00:22:55,278
Nós podemos fazer o quê?
245
00:22:55,452 --> 00:22:56,646
Avó Gam Gam.
246
00:22:56,820 --> 00:22:59,220
Mein rapazes. Oh, willkommen.
247
00:23:03,160 --> 00:23:04,991
Querido, o que aconteceu ao teu olho?
248
00:23:05,729 --> 00:23:08,755
Bati num muro acidentalmente.
Pois, o muro de Berlim.
249
00:23:08,932 --> 00:23:11,162
Vou dizer ao Tippy para
arranjar algum estômago de porco frio.
250
00:23:11,335 --> 00:23:12,734
Pomos no olho do Janny.
251
00:23:13,303 --> 00:23:17,706
Então digam-me,
a cerimónia foi bonita?
252
00:23:18,709 --> 00:23:23,237
Sim. Muito bonita. Digo, espectacular.
253
00:23:23,413 --> 00:23:25,404
Era uma campa pacífica?
254
00:23:26,550 --> 00:23:28,984
Alguma vez foi
à campa da família?
255
00:23:29,153 --> 00:23:32,520
Não, mas disseram-me que era linda.
256
00:23:32,856 --> 00:23:34,824
- Sossegada, adorável.
- Sim.
257
00:23:35,459 --> 00:23:37,222
E como está Herr Schniedelwichsen?
258
00:23:37,794 --> 00:23:39,728
- Oh, ele está bem. Excelente homem.
- Sim. Excelente.
259
00:23:39,897 --> 00:23:41,364
Ele manda cumprimentos.
260
00:23:43,300 --> 00:23:47,066
Oh, vocês fizeram uma coisa maravilhosa.
261
00:23:47,237 --> 00:23:50,764
Agora o vosso avô pode descansar em paz.
262
00:23:56,446 --> 00:23:57,970
Ela não pode ser uma puta.
263
00:23:58,148 --> 00:23:59,513
Vamos defender a sua honra.
264
00:23:59,683 --> 00:24:01,275
Vamos defender a honra do avô!
265
00:24:01,451 --> 00:24:03,851
- Vamos fazer a nossa própria equipa!
- Sim.
266
00:24:04,021 --> 00:24:06,021
Vamos ter os maiores bêbados,
os maiores jogadores de cerveja,
267
00:24:06,022 --> 00:24:07,422
os "engolidores" mais rápidos.
268
00:24:07,724 --> 00:24:10,591
Depois voltamos
e damos uma coça naqueles Krauts!
269
00:24:10,761 --> 00:24:13,355
É esse o meu irmão!
Deus, senti a tua falta.
270
00:24:13,530 --> 00:24:14,963
Beerfest será.
271
00:24:15,632 --> 00:24:16,621
Eles querem uma guerra?
272
00:24:16,800 --> 00:24:18,791
Então vamos dar-lhes
uma guerra que não acreditam.
273
00:24:25,509 --> 00:24:26,737
Então como o vais encontrar?
274
00:24:26,910 --> 00:24:29,435
É um tipo qualquer. Costumava trabalhar
com ele na destilaria.
275
00:24:29,613 --> 00:24:31,604
Já não o via há montes de anos.
276
00:24:31,782 --> 00:24:32,942
Oh, está tudo bem.
277
00:24:33,116 --> 00:24:37,553
Ouvi dizer que quando a destilaria
o despediu, ele matou um gajo.
278
00:24:37,721 --> 00:24:39,552
Também ouvi isso.
279
00:24:40,791 --> 00:24:41,815
Ali está ele.
280
00:24:43,894 --> 00:24:46,624
Tu não tens nada, baby.
Eu não tenho nada!
281
00:24:47,998 --> 00:24:50,558
Tu não tens nada! Tu não tens nada!
282
00:25:04,481 --> 00:25:05,914
Nós vamos ganhar isto.
283
00:25:09,653 --> 00:25:11,245
Posso ter o teu autógrafo?
284
00:25:11,421 --> 00:25:12,513
Oh, não dou autógrafos, crianças.
285
00:25:12,689 --> 00:25:14,782
Não, não, não. Obrigado na mesma.
Até à próxima.
286
00:25:14,958 --> 00:25:18,291
Ei, rapazes. Excelente trabalho, Naka.
287
00:25:20,831 --> 00:25:23,356
Ei, Landfill! Ei, grandalhão!
288
00:25:23,533 --> 00:25:25,865
Ei, olha quem apareceu!
289
00:25:26,036 --> 00:25:28,664
Já não vos via desde quando...
há montes de anos?
290
00:25:28,839 --> 00:25:29,999
Estávamos mesmo a falar disso.
291
00:25:30,173 --> 00:25:33,108
Quase que o conseguíamos.
Casais na corrente, certo?
292
00:25:36,847 --> 00:25:38,940
Então o que se passa?
Desapareceste por uns tempos.
293
00:25:39,116 --> 00:25:41,016
Ouvi dizer que foste despedido
da destilaria.
294
00:25:43,920 --> 00:25:46,218
Porra para a destilaria!
295
00:25:48,225 --> 00:25:50,022
Eles produziam 10.000 garrafas
de cerveja por dia.
296
00:25:50,193 --> 00:25:53,026
Eu bebia 45 da linha de engarrafamento,
e eu é que sou o burro.
297
00:25:53,196 --> 00:25:55,687
O Jim Tobleson disse que chamaram
um negociador de reféns.
298
00:25:55,866 --> 00:25:57,800
O Jim Tobleson é um banana.
299
00:25:58,635 --> 00:26:00,603
Passei 3 anos na prisão estadual.
300
00:26:00,771 --> 00:26:04,332
Fiz alguns amigos, fui até Muslim.
Agora estou cá fora, graças a Alá.
301
00:26:04,708 --> 00:26:07,700
Ouvi dizer que alguém morreu nesse dia.
302
00:26:08,578 --> 00:26:10,705
Sim, alguém morreu nesse dia.
303
00:26:13,016 --> 00:26:14,643
Eu.
304
00:26:14,951 --> 00:26:19,217
Eu tinha o melhor trabalho de todos,
cerveja fresquinha, o que todos querem.
305
00:26:19,389 --> 00:26:21,983
Sem mencionar as várias
cervejas que bebia, certo?
306
00:26:22,793 --> 00:26:24,818
Eles tiraram-me isso.
307
00:26:25,095 --> 00:26:28,121
Sim, eu daria tudo para ter
a mesma sensação de volta.
308
00:26:30,100 --> 00:26:31,692
O quê?
309
00:26:38,075 --> 00:26:39,064
Ali está ele.
310
00:26:39,242 --> 00:26:40,766
Nathan Cornwell descobriu...
311
00:26:40,944 --> 00:26:44,004
...pneumono-ultra-microscopic-
silico-volcano-canaisis.
312
00:26:44,181 --> 00:26:45,580
Um grande aplauso, pessoal.
313
00:26:47,684 --> 00:26:48,844
Queres aquele marrão?
314
00:26:49,686 --> 00:26:52,154
O que é que ele vai fazer,
testar a minha urina?
315
00:26:53,557 --> 00:26:55,525
Eu conheci o Finkelstein na universidade.
316
00:26:55,692 --> 00:26:57,421
Era um autentico marrão.
317
00:26:58,028 --> 00:27:00,519
Estudava tudo sobre tudo.
Até sobre cerveja.
318
00:27:00,831 --> 00:27:02,321
Por isso está calado.
319
00:27:02,499 --> 00:27:04,592
O que estás a fazer?
Põe o sapo na mesa.
320
00:27:04,768 --> 00:27:07,100
Limpa o floxinador, ok?
321
00:27:07,270 --> 00:27:10,205
Pessoal, escutem. Usem os dedos.
322
00:27:10,374 --> 00:27:14,242
Localizem a vesícula seminal,
e aqui estão os canais ejaculatórios.
323
00:27:14,411 --> 00:27:17,642
Agora excitem-no.
Excitem-no. Excitem-no com força.
324
00:27:17,814 --> 00:27:20,078
Excitem as gónadas.
Se não excitarem as gónadas...
325
00:27:20,250 --> 00:27:21,444
Porreiro!
326
00:27:21,618 --> 00:27:24,587
Jan? Todd?
O que é que vocês estão a fazer aqui?
327
00:27:24,755 --> 00:27:27,485
- Ei, grande casaco.
- Oh, obrigado. É feito de rayon.
328
00:27:30,394 --> 00:27:31,986
O que estás a fazer?
329
00:27:32,162 --> 00:27:34,528
Estamos a tirar material genético
para testes de clonagem.
330
00:27:34,865 --> 00:27:36,389
Estás a bater uma ao sapo.
331
00:27:37,134 --> 00:27:38,795
- Quem é o hipopótamo?
- Phil Krundel.
332
00:27:39,269 --> 00:27:40,634
O meu nome é Landfill.
333
00:27:41,171 --> 00:27:42,071
Ouve, Fink.
334
00:27:42,072 --> 00:27:43,571
Nós estamos a formar uma equipa
para um torneio de cerveja.
335
00:27:43,740 --> 00:27:46,231
Temos um concurso
e queremos que faças parte dele.
336
00:27:48,078 --> 00:27:50,171
- Anda lá. Eu estou ocupado.
- Estamos a falar a sério.
337
00:27:50,814 --> 00:27:54,250
Vocês não percebem. Eu sou um membro
respeitado da comunidade científica.
338
00:27:55,352 --> 00:27:56,341
Desculpem.
339
00:27:56,520 --> 00:27:59,318
- Não podemos fazê-lo sem ti, Fink.
- Nem pensar. Eu tenho um emprego.
340
00:27:59,489 --> 00:28:01,189
Eu tenho uma casa com piscina
341
00:28:01,190 --> 00:28:02,890
e uma garagem para 2 carros.
Eu tenho 3 doutoramentos.
342
00:28:03,059 --> 00:28:04,720
Ei! Não faças isso!
343
00:28:04,895 --> 00:28:06,863
- Eu publico em 4 jornais.
- O quê?
344
00:28:07,030 --> 00:28:08,019
Toad Load Weekly?
345
00:28:08,198 --> 00:28:11,690
Precisamos de ti, Fink.
A América precisa de ti.
346
00:28:11,868 --> 00:28:13,859
Isso parece um pouco dramático.
347
00:28:14,037 --> 00:28:17,564
É o que ainda não te contamos.
Vamos competir contra os Alemães.
348
00:28:22,145 --> 00:28:23,407
Alemães?
349
00:28:23,580 --> 00:28:27,038
Sim. Grandes, loiros, Alemães burros.
350
00:28:33,256 --> 00:28:34,848
Vocês têm 15 minutos
para me dizerem mais.
351
00:28:40,730 --> 00:28:44,029
- Podes te afastar, por favor?
- Eu gosto de me sentar no meio.
352
00:28:44,201 --> 00:28:45,634
O que é que eu tenho de fazer?
353
00:28:45,802 --> 00:28:47,599
Tu tens espaço. És pequenino.
354
00:28:47,771 --> 00:28:50,365
- Queres sentar-te deste lado?
- Vai-te foder.
355
00:28:52,309 --> 00:28:53,936
Jan, com quem nos vamos encontrar?
356
00:28:56,313 --> 00:28:59,874
- Jan, com quem nos vamos encontrar?
- Barry Badrinath.
357
00:29:00,884 --> 00:29:03,478
- O quê? Não.
- Quem é o Barry Badrinath?
358
00:29:03,653 --> 00:29:05,450
- Eu estou a juntar uma equipa.
- Faz inversão de marcha.
359
00:29:05,622 --> 00:29:07,214
- Quem é o Barry?
- Não te preocupes.
360
00:29:07,390 --> 00:29:09,790
Quem é o Barry Badrinath?
Quem é o Barry Badrinath?
361
00:29:09,960 --> 00:29:12,292
Será que te podes calar? Cala-te.
362
00:29:12,462 --> 00:29:14,657
Barry Badrinath foi o melhor
jogador de cerveja de sempre.
363
00:29:14,831 --> 00:29:17,061
O melhor nas moedas, no ping-pong,
o melhor em tudo.
364
00:29:19,469 --> 00:29:20,993
Nós devemos pô-lo na nossa equipa.
365
00:29:21,371 --> 00:29:23,771
Bem, na verdade, o Barry e o Todd
tiveram uma desavença.
366
00:29:23,940 --> 00:29:25,623
Estás a ver,
o Barry roubou a namorada do Todd.
367
00:29:25,624 --> 00:29:26,306
Porreiro.
368
00:29:26,476 --> 00:29:27,500
- Cala-te, Fink.
- Desculpa.
369
00:29:27,677 --> 00:29:29,941
Apenas pensa na Gam Gam, ok?
370
00:29:30,747 --> 00:29:33,648
- Este tipo é mesmo assim tão bom?
- Sim.
371
00:29:33,917 --> 00:29:35,646
Ele é o melhor.
372
00:29:37,087 --> 00:29:38,952
Então devemos pô-lo na nossa equipa.
373
00:29:44,594 --> 00:29:47,461
- Ali está ele.
- Onde?
374
00:29:47,631 --> 00:29:48,825
Mesmo ali.
375
00:29:48,999 --> 00:29:49,988
Oh, Meu Deus.
376
00:29:50,166 --> 00:29:51,497
O que lhe aconteceu?
377
00:29:52,002 --> 00:29:55,267
Tudo bem. É apenas um carro
de carrochos quentes, huh?
378
00:29:56,339 --> 00:29:57,772
Tudo bem, é assim que funciona.
379
00:29:57,941 --> 00:30:00,603
Um dólar para olhar.
Dois dólares para tocar.
380
00:30:00,777 --> 00:30:03,075
Três dólares para olhar e para tocar.
381
00:30:03,246 --> 00:30:04,907
Tantos rapazões jeitosos.
382
00:30:05,081 --> 00:30:06,639
Vai dar uma volta, Antonio!
383
00:30:06,816 --> 00:30:08,477
A minha gaita!
384
00:30:09,352 --> 00:30:10,819
As minhas desculpas.
385
00:30:10,987 --> 00:30:12,955
Cinco para tocar
enquanto eu toco nos meus pés.
386
00:30:13,123 --> 00:30:15,887
Seis dólares para tocar
enquanto eu toco o teu de...
387
00:30:17,294 --> 00:30:20,286
Oh, ei, Jan. Como estás?
388
00:30:24,801 --> 00:30:27,793
Todd. E Fink.
389
00:30:27,971 --> 00:30:30,201
- Ei, boa aparência, Finky.
- Tu também, Barry.
390
00:30:30,373 --> 00:30:32,204
Eu adorava arranjar-vos
um negócio por aqui,
391
00:30:32,205 --> 00:30:34,036
mas o meu chulo é lixado,
percebes?
392
00:30:34,978 --> 00:30:39,642
Portanto é $10 para um BJ,
$12 para um HJ, $15 para um ZJ.
393
00:30:39,816 --> 00:30:40,908
O que é um ZJ?
394
00:30:41,084 --> 00:30:43,848
Se tens de perguntar, grandalhão,
é porque não aguentas.
395
00:30:44,020 --> 00:30:45,920
Eu tenho $4.
396
00:30:46,089 --> 00:30:48,819
Barry, nós não viemos cá para um BJ...
397
00:30:48,992 --> 00:30:52,325
...ou um ZJ ou outro qualquer J.
398
00:30:53,897 --> 00:30:55,694
Baza, então.
Eu tenho uma boca para alimentar.
399
00:30:56,533 --> 00:30:57,557
Barry, espera.
400
00:30:58,435 --> 00:31:00,369
Jan, calma.
Não será uma boa ideia.
401
00:31:00,537 --> 00:31:01,902
Barry!
402
00:31:02,339 --> 00:31:04,432
Vai haver uma competição
de jogos de cerveja.
403
00:31:04,608 --> 00:31:06,007
Estamos a criar uma equipa.
404
00:31:06,876 --> 00:31:08,844
- Nós queremos-te.
- Vinte e cinco dólares.
405
00:31:09,012 --> 00:31:12,448
Não, não, não. Tu poderias treinar
connosco durante o próximo ano.
406
00:31:13,083 --> 00:31:15,779
- Trinta dólares?
- Jan, esquece.
407
00:31:15,952 --> 00:31:19,786
Não, mostra-nos apenas alguns
truques com as moedas. Anda lá.
408
00:31:22,425 --> 00:31:24,586
Oh, por favor, Jan, vamos embora.
409
00:31:24,761 --> 00:31:26,285
- Não. Espera.
- Não?
410
00:31:26,696 --> 00:31:28,425
Claramente, estás num mau momento.
411
00:31:28,598 --> 00:31:31,260
Isto é uma hipóteses
de voltares aos teus dias gloriosos.
412
00:31:31,434 --> 00:31:32,930
Uma hipótese de mostrares
que ainda tens o dom.
413
00:31:32,931 --> 00:31:34,426
Ainda o tens, certo?
414
00:31:36,806 --> 00:31:38,205
Podes crer que tenho.
415
00:31:38,375 --> 00:31:39,706
Mostra então.
416
00:31:42,445 --> 00:31:43,912
Vê e aprende, bebé chorão.
417
00:31:44,080 --> 00:31:45,411
Tal qual como na universidade.
418
00:31:57,761 --> 00:32:00,924
Não te preocupes com nada.
Ele está a aquecer.
419
00:32:01,097 --> 00:32:03,031
Eu consigo. Eu consigo.
420
00:32:03,900 --> 00:32:05,629
Ok, aí vamos nós.
421
00:32:05,802 --> 00:32:07,599
- Um pequeno jeito na...
- Sim.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,906
- Este gajo é tolo.
- Anda lá. Tu consegues.
423
00:32:12,008 --> 00:32:13,441
Óculos, talvez. Eu...
424
00:32:19,883 --> 00:32:20,975
Estás a olhar para onde?
425
00:32:21,351 --> 00:32:22,682
Barry, o que te aconteceu?
426
00:32:25,689 --> 00:32:27,452
Sai daqui! Sai daqui!
427
00:32:28,992 --> 00:32:30,653
- Sai daqui!
- Barry, Barry...
428
00:32:31,728 --> 00:32:33,923
- Sai daqui!
- Socorro! Socorro!
429
00:32:35,932 --> 00:32:38,400
Então, que tal
Dan ''O mágico'' Dunchkowski?
430
00:32:38,568 --> 00:32:40,331
Ele bebia uma bola de cerveja
a cada refeição.
431
00:32:40,503 --> 00:32:42,971
Ele não presta.
Ele teve aquela operação Al Roker.
432
00:32:43,139 --> 00:32:44,231
Mudou para preto?
433
00:32:44,407 --> 00:32:46,602
Não sejas estúpido.
Ele ficou com o estômago agrafado.
434
00:32:46,776 --> 00:32:49,506
O máximo que ele consegue engolir
são duas bolachas e um copo de água.
435
00:32:49,679 --> 00:32:51,044
A sério?
436
00:32:52,449 --> 00:32:53,609
Oh, meu.
437
00:32:54,818 --> 00:32:57,048
Wolfhouses, eu quero entrar na equipa.
438
00:32:57,220 --> 00:33:00,383
Esquece. Estás acabado.
Já não tens o dom, Badrinath.
439
00:33:00,557 --> 00:33:02,081
Oh, a sério?
440
00:33:14,738 --> 00:33:16,205
Ele tem uma arma!
441
00:33:32,856 --> 00:33:34,050
Inacreditável!
442
00:33:34,424 --> 00:33:35,584
Espantoso.
443
00:33:36,559 --> 00:33:37,924
Eu sou melhor quando estou bêbado.
444
00:33:38,094 --> 00:33:40,324
- É o que eu digo.
- Claro. Portanto estamos todos.
445
00:33:41,965 --> 00:33:44,661
Ei. Parece que temos uma equipa!
446
00:33:44,834 --> 00:33:47,098
- Juntem aqui.
- Muito bem!
447
00:33:50,573 --> 00:33:53,599
Bem, rapaz, se vamos treinar...
448
00:33:54,043 --> 00:33:57,535
...vamos precisar de um sítio
para treinar!
449
00:34:01,718 --> 00:34:03,913
É perfeito!
450
00:34:04,554 --> 00:34:05,885
É espantoso!
451
00:34:06,055 --> 00:34:09,024
Olha o tamanho deste
cilindro graduado: 2000 mililitros!
452
00:34:09,192 --> 00:34:10,591
Uma torre de finos.
453
00:34:11,594 --> 00:34:14,256
Capacidade para meio barril,
com mecanismo anti-espuma.
454
00:34:14,430 --> 00:34:15,761
Estas são as moedas?
455
00:34:16,099 --> 00:34:20,035
Ei. Parece que encontramos
a nossa mascote.
456
00:34:22,906 --> 00:34:24,874
Sim, que se foda.
Sim, faz-lhe aí um trabalhinho.
457
00:34:25,041 --> 00:34:26,872
Não. Isso pertenceu ao nosso avô.
458
00:34:28,678 --> 00:34:30,270
Desculpa.
459
00:34:31,781 --> 00:34:32,873
Ouçam, amigos.
460
00:34:33,483 --> 00:34:35,451
Os próximos 11 meses
vão ser duros.
461
00:34:35,618 --> 00:34:37,779
Do pior que alguma vez vocês passaram.
462
00:34:37,954 --> 00:34:41,583
Nós vamos beber cerveja.
Uma carrada dela.
463
00:34:42,592 --> 00:34:44,116
Se ninguém se importar...
464
00:34:44,294 --> 00:34:47,161
...eu dou-vos uma última hipótese
para saírem por aquela porta.
465
00:34:50,800 --> 00:34:53,928
- Essa é boa, Todd.
- Boa. Era o que eu queria ouvir.
466
00:34:54,103 --> 00:34:58,699
Porque neste barril
temos 1984 onças de cerveja.
467
00:34:58,875 --> 00:35:00,308
Dourada, deliciosa cerveja.
468
00:35:00,476 --> 00:35:03,604
E ninguém sai daqui enquanto
não for bebida a última gota.
469
00:35:03,780 --> 00:35:05,680
Boa, juntem as chaves.
470
00:35:07,784 --> 00:35:10,582
- Todos vocês. Tu também, grandalhão.
- Não percam estas.
471
00:35:11,287 --> 00:35:13,278
Tudo bem, Fink, bate-me.
472
00:35:14,157 --> 00:35:15,920
Desculpa. Sou um atleta de matemática,
não um atleta de desporto.
473
00:35:16,960 --> 00:35:20,452
Ei, Barry, que tal
uma partida para aquecer?
474
00:35:21,865 --> 00:35:24,595
Boa. Eu vou deixar a preparação
para os amadores.
475
00:35:28,905 --> 00:35:32,432
Ei rapazes, concentração, huh?
Juntem-se.
476
00:35:32,609 --> 00:35:34,133
Boa!
477
00:35:35,612 --> 00:35:38,274
Pessoal, estes alemães
são incríveis a beber.
478
00:35:38,681 --> 00:35:40,706
Melhor do que alguma vez viram.
479
00:35:40,884 --> 00:35:43,512
Agora, Fink, eles têm aquilo
a que chamam "A Bota".
480
00:35:43,686 --> 00:35:46,382
Há um segredo para a beber.
Eu não sei qual é.
481
00:35:46,556 --> 00:35:49,525
- Vais ter de descobrir isso.
- É para já, grande Toddy.
482
00:35:49,692 --> 00:35:50,592
Mais uma coisa,
483
00:35:50,593 --> 00:35:52,092
tenho de frisar isto
mais uma vez, pessoal.
484
00:35:52,262 --> 00:35:56,790
É uma competição super secreta.
Não podem contar isto a ninguém.
485
00:35:56,966 --> 00:35:58,126
Ou então?
486
00:35:58,301 --> 00:36:00,701
O gajo que nos levou até lá,
foi morto.
487
00:36:04,440 --> 00:36:07,568
Mas não nos preocupemos com isso agora.
488
00:36:09,345 --> 00:36:11,279
- Vamos beber cerveja!
- Sim!
489
00:36:11,447 --> 00:36:14,143
- Boa!
- Saúde!
490
00:36:21,057 --> 00:36:22,251
Geladinha.
491
00:36:22,425 --> 00:36:23,858
- Mais alguém está fresco?
- Gelado.
492
00:36:24,027 --> 00:36:27,588
Beber e dançar ao mesmo tempo.
Ainda a faz ficar mais forte.
493
00:36:27,764 --> 00:36:29,857
Penso que está um bicho aqui.
494
00:36:30,033 --> 00:36:33,230
Dói-me os dentes, está tão fria.
É o que me faz parar um pouco.
495
00:36:33,403 --> 00:36:35,871
- Quantas cervejas leva isto?
- Cerca de 125 cervejas, sim.
496
00:36:36,039 --> 00:36:37,734
Cento e vinte e cinco cervejas?
497
00:36:37,907 --> 00:36:39,738
Talvez tenha uma cavidade aqui.
498
00:36:40,777 --> 00:36:43,509
- Estás morto, bicha.
- Oh, sim?
499
00:36:44,681 --> 00:36:47,844
Lembras-te quando fizemos Fudgsicles
de merda e o Mark DeFanti comeu um?
500
00:36:50,253 --> 00:36:51,242
Oito pontos.
501
00:36:54,390 --> 00:36:56,756
Estas maiores
têm um desenho completamente diferente.
502
00:36:57,593 --> 00:36:59,527
Ninguém disse que ia ser fácil.
503
00:37:00,363 --> 00:37:02,263
Esse olho já está menos negro, huh?
504
00:37:02,432 --> 00:37:04,093
Pois, quem me dera que não.
505
00:37:04,267 --> 00:37:06,701
É uma grande motivação.
Faz-me lembrar a humilhação.
506
00:37:06,869 --> 00:37:08,894
Não me importava de o ter
durante o treino.
507
00:37:09,939 --> 00:37:11,600
Ok.
508
00:37:19,215 --> 00:37:21,240
És um bom amigo.
509
00:37:21,417 --> 00:37:23,817
Ok, aí vamos nós.
510
00:37:27,256 --> 00:37:28,883
Oh, sim.
511
00:37:29,058 --> 00:37:30,992
Eu sei que adoras isso, Muscle Lips.
Vamos lá.
512
00:37:31,160 --> 00:37:33,321
Bebe tudo,
seu filho da mãe cheio de sede.
513
00:37:34,263 --> 00:37:35,321
Desculpa.
514
00:37:35,665 --> 00:37:37,963
Vê lá se seguras o teu chapéu,
estudante.
515
00:37:38,134 --> 00:37:39,080
Não vás por ai.
516
00:37:39,081 --> 00:37:41,626
Não gozes com o meu chapéu,
seu goyim schmendrik miskayt.
517
00:37:41,804 --> 00:37:44,136
Eu não percebo porque estás aqui.
Tu não bebes cerveja.
518
00:37:44,307 --> 00:37:46,468
Eu mostro-te como se bebe
uma cerveja, filho da puta.
519
00:37:46,642 --> 00:37:47,666
Seu gordo do caralho.
520
00:37:52,315 --> 00:37:54,579
Ei, eu acho que alguém está
prestes a explodir na minha cara!
521
00:37:54,751 --> 00:37:55,809
Vejam só, Alemães!
522
00:37:55,985 --> 00:37:57,350
Tu tens chutzpah, Fuckelstein.
523
00:38:02,191 --> 00:38:04,216
- Isso é brutal.
- Ei, Todd.
524
00:38:04,394 --> 00:38:07,659
Em relação à antiga namorada.
Podemos fazer as pazes, amigo?
525
00:38:08,998 --> 00:38:11,796
- Eu não sei.
- Foi um relação curta, certo?
526
00:38:12,435 --> 00:38:15,029
Ela nem era bonita.
Feia para caraças, certo?
527
00:38:16,039 --> 00:38:20,408
Quero dizer,
apenas era usada como uma boneca, certo?
528
00:38:22,378 --> 00:38:25,142
Por acaso estive para
casar com essa boneca!
529
00:38:25,314 --> 00:38:26,645
Todd, não!
530
00:38:27,517 --> 00:38:29,917
Ei! Sai de cima de mim!
531
00:38:32,755 --> 00:38:34,382
Alguém esta a morder a minha perna!
532
00:38:49,238 --> 00:38:51,798
Eu odeio-te, Badrinath!
533
00:39:02,585 --> 00:39:06,954
Oh, Meu Deus. Phil. Phil, querido.
534
00:39:07,123 --> 00:39:08,988
Oh, Meu Deus.
535
00:39:10,626 --> 00:39:11,718
Olá? Sim.
536
00:39:11,894 --> 00:39:15,022
Precisamos de uma ambulância
na 622, Francis Drive.
537
00:39:17,400 --> 00:39:19,493
Anda lá, Phil.
Fica comigo, querido.
538
00:39:25,374 --> 00:39:27,774
Oh, Meu Deus, o que se passou aqui?
539
00:39:27,944 --> 00:39:29,536
Presunto.
540
00:39:30,279 --> 00:39:31,268
Phil?
541
00:39:52,301 --> 00:39:54,667
Outra vez não.
542
00:40:21,764 --> 00:40:22,753
O que vamos fazer?
543
00:40:25,434 --> 00:40:26,662
Nada bem.
544
00:40:29,639 --> 00:40:34,167
Se queremos beber como os alemães,
penso que precisaremos de uma ajuda.
545
00:40:34,644 --> 00:40:36,134
Não precisas de gritar.
546
00:40:37,647 --> 00:40:40,514
Não fales da competição à Gam Gam.
547
00:40:40,950 --> 00:40:42,542
Não lhe digas nada sobre
ter sido uma puta.
548
00:40:42,718 --> 00:40:44,481
- É uma puta?
- Não, ela não é uma puta.
549
00:40:44,654 --> 00:40:46,849
- E se ela foi mesmo uma puta?
- Não foi nada.
550
00:40:47,023 --> 00:40:49,457
Estava apenas a dizer, alguns
dos meus melhores amigos são putas.
551
00:40:49,625 --> 00:40:50,819
Sim, nós sabemos.
552
00:40:52,595 --> 00:40:55,155
Prazer em conhecê-la, Mrs. Wolfhouse.
553
00:40:56,632 --> 00:40:58,497
- Posso ajudá-los?
- Quem é você?
554
00:40:58,801 --> 00:40:59,995
O meu nome é Cherry.
555
00:41:00,169 --> 00:41:02,865
- Está tudo bem?
- Está tudo óptimo.
556
00:41:03,039 --> 00:41:04,700
Avó Gam Gam.
557
00:41:04,874 --> 00:41:09,368
A Cherry está comigo para me ajudar
agora que o meu Johan morreu.
558
00:41:10,846 --> 00:41:13,212
Mein queridos netos...
559
00:41:13,382 --> 00:41:15,942
...und seus queridos amigos.
560
00:41:16,118 --> 00:41:18,086
Entrem.
561
00:41:22,658 --> 00:41:25,058
Deliciosas salsichas.
562
00:41:25,228 --> 00:41:27,128
Acabadas de sair do frigorifico.
563
00:41:27,296 --> 00:41:29,292
Estas, experimenta estas.
Oh, não, espera.
564
00:41:29,293 --> 00:41:31,289
Calma, deixa-me
aquecê-las para ti.
565
00:41:43,346 --> 00:41:44,643
Não é preciso, está óptimo.
566
00:41:44,814 --> 00:41:46,981
Quando estávamos na
Oktoberfest,
567
00:41:46,982 --> 00:41:49,148
reparamos que os Alemães
bebem em demasia.
568
00:41:49,318 --> 00:41:50,933
Oh, sim, é verdade.
É uma grande verdade.
569
00:41:50,934 --> 00:41:52,549
Como é que eles conseguem
beber tanto?
570
00:41:52,722 --> 00:41:55,020
Bem, desde pequenos que são
habituados a beber dessa maneira...
571
00:41:55,191 --> 00:41:57,819
...os Alemães são criados para serem
grande apreciadores de cerveja.
572
00:41:57,994 --> 00:42:00,428
- Como?
- Bem, eles costumam...
573
00:42:00,596 --> 00:42:03,064
...treinar nos Alpes.
574
00:42:03,232 --> 00:42:07,635
Interessante. Treino em alta altitude.
Tal como os maratonistas Quenianos.
575
00:42:07,803 --> 00:42:11,432
Eles também aprendem
a relaxar os músculos da garganta.
576
00:42:11,607 --> 00:42:14,075
Os Alemães podem engolir
quase qualquer coisa.
577
00:42:14,243 --> 00:42:18,873
Até eu posso engolir cerca...
Oh, no máximo nove polegadas.
578
00:42:19,348 --> 00:42:22,840
- Olhem, deixem mostrar.
- Não. Não precisas de demonstrar.
579
00:42:23,019 --> 00:42:24,452
O que é que os Alemães fazem também?
580
00:42:24,620 --> 00:42:28,579
Eles também praticam bebendo
a urina de um bode.
581
00:42:29,091 --> 00:42:31,082
- O quê?
- Eles bebem mijo de bode.
582
00:42:31,260 --> 00:42:33,125
- Por causa do equilíbrio de pH?
- Não.
583
00:42:33,296 --> 00:42:38,256
Porque se consegues beber mijo de bode,
porra, consegues beber de tudo.
584
00:42:39,335 --> 00:42:42,270
- Ela disse "porra".
- Gam, quem está a beber mijo, querida?
585
00:42:42,438 --> 00:42:46,067
Não, eu estava a dizer que era
uma tradição antiga do meu país.
586
00:42:46,375 --> 00:42:49,242
Porra, isso é nojento. O seu país
deve estar todo fodido.
587
00:42:49,412 --> 00:42:51,380
Agora, vamos lá, querida,
está na hora da tua sesta.
588
00:42:51,547 --> 00:42:53,515
- Anda lá.
- Ok. Bem...
589
00:42:53,683 --> 00:42:55,116
Até logo.
590
00:42:56,352 --> 00:43:00,345
Durmo melhor
quando tenho uma salsicha ao pé de mim.
591
00:43:07,096 --> 00:43:08,723
Olha, se não te importares...
592
00:43:08,898 --> 00:43:11,992
...eu diria que isso de ter sido
uma puta é uma grande possibilidade.
593
00:43:12,168 --> 00:43:16,104
Os Bávaros aquecem salsichas
daquela maneira há centenas de anos.
594
00:43:16,272 --> 00:43:18,399
Estás a dizer
que é a profissão mais antiga deles?
595
00:43:18,574 --> 00:43:19,598
Cala-te, Landfill.
596
00:43:19,775 --> 00:43:22,710
Tudo bem, mas mais importante,
onde vamos encontrar um bode?
597
00:43:38,561 --> 00:43:40,688
Eu vou vomitar.
598
00:43:41,864 --> 00:43:44,355
É a coisa mais nojenta
que alguma vez bebi.
599
00:43:44,533 --> 00:43:45,864
Eu duvido, playboy.
600
00:43:48,404 --> 00:43:50,133
Oh, Deus, há algo melhor?
601
00:43:50,439 --> 00:43:51,565
Agora não.
602
00:43:54,377 --> 00:43:57,141
Sabem uma coisa, amigos,
talvez comece a treinar num telhado...
603
00:43:57,313 --> 00:43:59,804
...beber mijo de bode não deve
fazer grande efeito.
604
00:43:59,982 --> 00:44:01,779
Talvez seja melhor sairmos daqui
605
00:44:01,780 --> 00:44:03,577
e irmos treinar com os
verdadeiros bêbados, estão a ver?
606
00:44:03,753 --> 00:44:06,153
- Excelente ideia, universitário.
- Demonstrar coragem.
607
00:44:06,322 --> 00:44:08,654
Pois, desafiar alguém.
Desafiar nós próprios.
608
00:44:08,858 --> 00:44:10,052
Vamos nessa!
609
00:44:10,226 --> 00:44:11,818
Sim!
610
00:44:35,618 --> 00:44:39,054
Ei. Quem nos inscreveu no esquadrão G?
611
00:44:55,604 --> 00:44:57,799
Somos a brigada das festas.
612
00:44:57,973 --> 00:45:00,100
Nós estamos aqui para
jogar alguns jogos de beber.
613
00:45:06,248 --> 00:45:08,045
Beber. Enganaste-te na combinação.
614
00:45:08,217 --> 00:45:09,377
Tens de beber.
615
00:45:09,585 --> 00:45:10,882
Eu tenho uma.
616
00:45:11,053 --> 00:45:13,112
Eu nunca curti com o Tommy Mullarky.
617
00:45:18,160 --> 00:45:21,493
É a minha vez. Eu nunca andei
com o Treinador Gerber.
618
00:45:32,241 --> 00:45:34,141
Esta é mesmo poderosa.
619
00:45:34,310 --> 00:45:36,540
O que tu vais fazer
é inspirar o fumo...
620
00:45:36,712 --> 00:45:39,840
...beber uma cerveja, beber um shot,
e deitar fora o fumo.
621
00:45:40,015 --> 00:45:41,846
Ai vamos nós.
622
00:45:45,821 --> 00:45:48,255
Cuidado, meu. Vai lixar-te todo.
623
00:46:06,342 --> 00:46:09,436
Não é nada mau.
624
00:46:10,679 --> 00:46:11,703
''Poderosa,'' certo?
625
00:46:13,883 --> 00:46:15,475
Isso não é nada.
626
00:46:16,452 --> 00:46:17,919
Não...
627
00:46:18,721 --> 00:46:21,246
percebo, realmente, de onde...
628
00:46:21,524 --> 00:46:22,752
vem esse...
629
00:46:23,092 --> 00:46:24,559
...alarido todo.
630
00:46:25,761 --> 00:46:29,219
- Oh, sim. É isso mesmo Dr. Finklestein.
- Eu conheço-te?
631
00:46:29,398 --> 00:46:31,263
Sim. Sou eu, o Jerry,
sou o seu vendedor de jornais.
632
00:46:31,264 --> 00:46:32,128
Ei, Jerry.
633
00:46:33,269 --> 00:46:38,104
Já que estás aí, esqueceste-te do meu
suplemento de domingo da semana passada.
634
00:47:11,574 --> 00:47:14,407
Acorda, Finky. Acorda.
635
00:47:15,344 --> 00:47:17,642
Polícia, polícia, polícia!
636
00:47:30,092 --> 00:47:32,526
Meu, tu não tens 40?
637
00:47:36,131 --> 00:47:37,758
Eu tenho 33.
638
00:47:45,541 --> 00:47:47,372
Ei, mas que raio?
639
00:47:47,876 --> 00:47:48,865
Socorro!
640
00:47:51,046 --> 00:47:53,412
Que excelente manhã.
641
00:48:11,700 --> 00:48:12,689
Boa noite, meninas.
642
00:48:12,868 --> 00:48:14,199
- Boa noite, Todd.
- Adeus, Todd.
643
00:48:14,603 --> 00:48:16,036
Digam olá as vossas mulheres.
644
00:48:16,205 --> 00:48:17,570
Tudo bem, rapazes, vamos lá.
645
00:48:17,740 --> 00:48:20,072
- Um, dois, três.
- Vamos.
646
00:48:21,477 --> 00:48:23,274
Os meus óculos!
647
00:48:25,681 --> 00:48:27,114
Dois, três, vamos.
648
00:48:31,987 --> 00:48:33,784
Talvez amanha passemos às canecas.
649
00:48:33,956 --> 00:48:35,218
Ele é tão rígido.
650
00:48:35,391 --> 00:48:36,517
Ei, Finky...
651
00:48:36,692 --> 00:48:39,058
- ...como está isso com a bota?
- Ainda não descobri.
652
00:48:39,228 --> 00:48:42,391
Já encontrei o problema,
mas ainda não tenho a solução.
653
00:48:42,564 --> 00:48:43,724
Observa.
654
00:48:43,899 --> 00:48:46,891
Ei, rapazes, juntem-se.
655
00:48:51,073 --> 00:48:52,097
Aqui está o problema.
656
00:48:52,274 --> 00:48:57,211
Quando se bebe, a forma da bota faz com
que se junte ar na zona dos dedos do pé.
657
00:48:57,379 --> 00:48:58,368
A bolha.
658
00:48:58,547 --> 00:49:00,538
Esta bolha de ar
passa pelo resto da bota...
659
00:49:00,716 --> 00:49:03,184
...e explode na vossa cara
enquanto bebem.
660
00:49:03,352 --> 00:49:05,786
Ela explode, na vossa cara.
661
00:49:05,954 --> 00:49:08,718
- É teoricamente impossível.
- É teoricamente impossível.
662
00:49:08,891 --> 00:49:10,950
É inevitável.
Os Alemães sabem como fazer.
663
00:49:11,126 --> 00:49:14,254
Eu acho isto tudo frustrante
porque não consigo descobrir a solução.
664
00:49:14,430 --> 00:49:16,159
É frustrante.
665
00:49:16,331 --> 00:49:17,798
É frustrante.
666
00:49:17,966 --> 00:49:19,661
É frustrante.
667
00:49:19,835 --> 00:49:22,167
É frustrante. É frustran...
668
00:49:22,337 --> 00:49:23,929
Queres tirar o boneco de cima de mim?!
669
00:49:24,406 --> 00:49:27,000
- Ei, é o Popo.
- Desculpa.
670
00:49:27,176 --> 00:49:28,404
Ele arrancou a cabeça dele.
671
00:49:28,577 --> 00:49:30,511
Espera, espera. Há aqui qualquer coisa.
672
00:49:31,213 --> 00:49:32,612
Ei, o que é isso?
673
00:49:34,583 --> 00:49:36,881
- Parece Alemão.
- Vocês não são alemães?
674
00:49:37,386 --> 00:49:38,785
- Sim, mas?
- Dá cá isso.
675
00:49:39,388 --> 00:49:42,084
Eu costumava trabalhar
num cruzeiro alemão.
676
00:49:47,096 --> 00:49:48,393
É uma receita de cerveja.
677
00:49:48,564 --> 00:49:50,725
- A sério?
- Que receita?
678
00:49:51,400 --> 00:49:53,061
Deve ser a velha receita alemã.
679
00:49:53,235 --> 00:49:56,727
Os outros alemães disseram que o nosso
avô roubou a receita da família deles.
680
00:49:56,905 --> 00:49:58,639
Se ele a tinha, porque é que
não a fabricou (Brew)?
681
00:49:58,640 --> 00:49:59,373
Ebreu (Hebrew)?
682
00:49:59,541 --> 00:50:02,408
- Talvez ele não soubesse que estava aí.
- É suposto ser uma coisa boa?
683
00:50:02,578 --> 00:50:06,674
Se esta é a receita, então esta é a
melhor cerveja da Alemanha.
684
00:50:09,685 --> 00:50:11,277
Ok, são 3 copos.
685
00:50:11,453 --> 00:50:12,511
É isso mesmo. Boa.
686
00:50:12,688 --> 00:50:14,679
Deita à vontade, deita à vontade.
687
00:50:14,857 --> 00:50:16,688
Ok, boa. Vamos provar...
688
00:50:36,745 --> 00:50:38,736
- Que tal, Jan?
- Diz-nos.
689
00:50:38,914 --> 00:50:40,006
É...
690
00:50:40,182 --> 00:50:42,013
É linda.
691
00:50:49,091 --> 00:50:50,854
- É mágica.
- Está a rir-se de mim.
692
00:50:51,026 --> 00:50:52,823
Quem me dera lavar os dentes com ela.
693
00:50:52,995 --> 00:50:54,110
Eu quero pôr a minha pila nela.
694
00:50:54,111 --> 00:50:55,225
Eu queria que ela
pusesse a pila dela em mim.
695
00:50:55,397 --> 00:50:56,881
Quem me dera que fosse Inverno,
696
00:50:56,882 --> 00:50:58,366
e nós pudéssemos congelá-la
para poder esquiar com ela.
697
00:50:58,534 --> 00:51:00,627
Depois derreter na primavera
e bebê-la.
698
00:51:02,938 --> 00:51:04,963
Ei, o que se passa, Jan?
699
00:51:08,210 --> 00:51:10,940
Isto significa que Gam Gam
era mesmo uma puta.
700
00:51:23,358 --> 00:51:24,518
É boa, é mesmo boa.
701
00:51:28,330 --> 00:51:30,161
Eu não consigo servir
todos ao mesmo tempo.
702
00:51:30,332 --> 00:51:33,165
- Ei, amigo.
- Vá com Deus.
703
00:51:33,335 --> 00:51:35,701
Ei, Wolfie. Arranja-me uma Schnitz.
704
00:51:37,673 --> 00:51:39,607
- Grande garrafa.
- Ei, Landfill.
705
00:51:42,511 --> 00:51:44,502
Olha-me este gajo! Está cada vez melhor.
706
00:51:46,615 --> 00:51:48,742
Meu, queres uma Schnitz?
707
00:51:49,418 --> 00:51:51,545
Queres uma gorjeta?
708
00:51:52,821 --> 00:51:53,981
Yeah!
709
00:51:54,289 --> 00:51:55,313
Boa.
710
00:51:55,591 --> 00:51:57,821
- Dá-me seis Schnitzes.
- Foi o que o Dr. receitou.
711
00:52:04,933 --> 00:52:06,798
Bebe, bebe, bebe!
712
00:52:18,013 --> 00:52:19,947
Boa, boa, boa.
713
00:52:23,352 --> 00:52:24,512
Entrega especial!
714
00:52:25,354 --> 00:52:27,549
Entrega especial para Herr Baron.
715
00:52:27,723 --> 00:52:29,213
Não vê que estamos a treinar?
716
00:52:29,658 --> 00:52:32,923
Peço desculpa, mas esta embalagem
vem da América, ja...
717
00:52:33,095 --> 00:52:35,928
...e vejam, está marcada:
"Muito Urgente".
718
00:52:57,052 --> 00:52:58,144
O que é, avô?
719
00:53:03,225 --> 00:53:04,624
Eles têm a receita.
720
00:53:06,929 --> 00:53:08,663
Mais alguém tem conhecimento
desta encomenda?
721
00:53:08,664 --> 00:53:09,397
Mais ninguém.
722
00:53:09,564 --> 00:53:10,724
Só eu. Apenas eu.
723
00:53:10,899 --> 00:53:12,423
- Livrem-se dele.
- Espere!
724
00:53:12,768 --> 00:53:15,430
Não, não, não! Não se lembra do
"Não matem o mensageiro", certo?
725
00:53:15,604 --> 00:53:17,435
Não te vamos matar.
726
00:53:17,606 --> 00:53:20,074
Rapazes, preparem as vossas coisas.
727
00:53:20,275 --> 00:53:21,401
Vamos até à América.
728
00:53:23,845 --> 00:53:26,973
Para ir buscar a nossa receita!
729
00:53:27,983 --> 00:53:31,384
Hasta la vista, rapaz das entregas.
730
00:53:34,122 --> 00:53:36,317
Levanta o nariz mit
a mangueira de borracha!
731
00:53:41,730 --> 00:53:45,791
Eu não tenho jogo...
excepto este.
732
00:53:45,968 --> 00:53:47,526
Estás fora?
733
00:53:47,703 --> 00:53:49,000
Acaba a tua cerveja, burro.
734
00:53:50,639 --> 00:53:51,628
Burro!
735
00:53:51,807 --> 00:53:53,502
Burro! Burro! Burro!
736
00:53:56,678 --> 00:53:58,543
Come esse tomate
de uma só dentada, burro.
737
00:53:59,314 --> 00:54:02,715
Burro! Burro! Burro!
738
00:54:05,620 --> 00:54:07,520
- Excelente, burro.
- Oh, não.
739
00:54:07,689 --> 00:54:09,122
- Onde é que vais?
- Sai daí.
740
00:54:09,674 --> 00:54:11,608
Cuidado.
Ele vai na tua direcção.
741
00:54:11,776 --> 00:54:13,835
Até logo, burro.
742
00:54:14,345 --> 00:54:15,334
Ei, Jan.
743
00:54:17,582 --> 00:54:20,142
- Estás bem?
- Foi um bom murro.
744
00:54:20,651 --> 00:54:22,175
Amigos.
745
00:54:30,294 --> 00:54:31,921
Oh, sim.
746
00:54:40,738 --> 00:54:42,706
Estás bonito, Barry.
747
00:54:44,075 --> 00:54:47,533
Estás bonito,
meu amigo.
748
00:55:03,661 --> 00:55:06,824
Temos de te arranjar umas roupas secas
e um Martini.
749
00:55:06,998 --> 00:55:09,762
- O quê?
- Eu disse, "arranjar um martini"?
750
00:55:09,934 --> 00:55:12,835
- Desaparece.
- Tudo bem.
751
00:55:43,367 --> 00:55:45,062
Dois shots, por favor.
752
00:55:45,236 --> 00:55:47,670
Que tal um pouco de sexo na praia?
753
00:55:48,139 --> 00:55:50,164
Eu penso que o meu quarto é mais perto.
754
00:55:52,210 --> 00:55:53,259
Queres sair daqui?
755
00:55:53,260 --> 00:55:55,509
Estás a procura de umas
chapadinhas e umas cócegas?
756
00:55:55,680 --> 00:55:57,807
Oh, sim. Qualquer coisa como isso.
757
00:56:00,618 --> 00:56:02,415
Vou apanhar um táxi, baby.
758
00:56:02,587 --> 00:56:04,179
Ok.
759
00:56:06,290 --> 00:56:08,554
- Sim?
- Barry, o que estás a fazer?
760
00:56:08,726 --> 00:56:10,956
Estás a brincar comigo?
Ela é uma boazona.
761
00:56:11,128 --> 00:56:13,289
Estou à procura de uns carinhos.
762
00:56:13,464 --> 00:56:15,329
Tens a certeza que é o que queres?
Tu estás bêbado.
763
00:56:15,500 --> 00:56:19,869
Estou bêbado. Estás bêbado.
Está tudo bêbado!
764
00:56:24,242 --> 00:56:25,573
Olá, paizinho.
765
00:56:25,743 --> 00:56:27,370
Ei, mãezinha.
766
00:56:32,049 --> 00:56:34,517
Porra, é nojento.
767
00:56:38,890 --> 00:56:40,187
Anda cá.
768
00:56:41,726 --> 00:56:43,921
Vou barrar manteiga no teu pão, bebé.
769
00:56:44,095 --> 00:56:46,825
Bom e crocante, por favor.
770
00:57:19,597 --> 00:57:20,579
Queres sair daqui?
771
00:57:20,580 --> 00:57:23,761
Estás a procura de umas
chapadinhas e umas cócegas?
772
00:57:24,001 --> 00:57:25,025
Qualquer coisa como isso.
773
00:57:30,508 --> 00:57:32,738
Acho que deixei cair qualquer coisa.
774
00:57:37,582 --> 00:57:41,279
Quantas lambidelas são
precisas para chegar ao meio.
775
00:57:42,086 --> 00:57:45,214
Eu vou agitar o teu mundo.
776
00:57:45,423 --> 00:57:47,516
Vou-te partir a pila.
777
00:57:48,259 --> 00:57:50,124
Lambe-os.
778
00:57:50,494 --> 00:57:52,462
Lambe-os todos, paizinho.
779
00:57:52,630 --> 00:57:53,892
Lambe-os. Lambe-os.
780
00:57:54,065 --> 00:57:55,999
Lambe-os todos. Sim!
781
00:57:56,167 --> 00:57:57,691
Lambe-os todos! Lambe-os todos!
782
00:57:58,402 --> 00:58:00,199
Agora, não espreites.
783
00:58:02,273 --> 00:58:03,262
Pára de te mexer!
784
00:58:08,980 --> 00:58:10,914
Oh, paizinho.
785
00:58:11,082 --> 00:58:14,882
Oh, meu filho da mãe, mesmo aí.
786
00:58:25,860 --> 00:58:27,054
Anda lá.
787
00:58:27,228 --> 00:58:29,890
Eu já sabia.
788
00:58:47,181 --> 00:58:49,081
Eu sou melhor do que tu!
789
00:59:04,431 --> 00:59:06,228
Alguém pediu nariz de porco?
790
00:59:06,400 --> 00:59:08,561
Quem pediu nariz de porco?
791
00:59:28,422 --> 00:59:29,753
Meus senhores...
792
00:59:30,090 --> 00:59:33,685
...está na altura de iniciar
a operação Resgate da Receita.
793
00:59:39,300 --> 00:59:40,927
Foi o nome que todos concordamos?
794
00:59:41,101 --> 00:59:44,298
Eu prefiro operação Stein Grab.
795
00:59:44,471 --> 00:59:46,336
Ou talvez Brauheist 2006?
796
00:59:46,507 --> 00:59:48,532
- Oh, essa é boa.
- Parece corajosa.
797
00:59:48,709 --> 00:59:51,007
- Ja, é divertido.
- Um segundo.
798
00:59:51,178 --> 00:59:52,776
Vão demorar mais de um ano?
799
00:59:52,777 --> 00:59:55,774
Ja, eu tinha esperança de
a recuperar antes de 2007.
800
00:59:55,950 --> 00:59:57,781
É verdade. Eu tenho planos para 2007.
801
00:59:57,952 --> 01:00:01,945
Ja, acho que devíamos fazer uma votação,
porque eu também não gostei do nome.
802
01:00:03,224 --> 01:00:04,316
Isto não é uma democracia.
803
01:00:05,259 --> 01:00:07,591
Perdemos sempre demasiado tempo
a discutir nomes.
804
01:00:07,761 --> 01:00:09,194
Estou cansado disso.
805
01:00:09,363 --> 01:00:11,081
Eu lembrei-me de Operação
Resgate da Receita,
806
01:00:11,082 --> 01:00:12,799
e será esse o nome!
807
01:00:12,967 --> 01:00:15,697
- Ok, tudo bem.
- Já gosto do nome.
808
01:00:17,238 --> 01:00:19,001
Desculpe.
809
01:00:19,607 --> 01:00:22,701
Começo a sentir pouco espaço
nestes submarinos.
810
01:00:22,876 --> 01:00:24,343
Eu tive uma má experiência.
811
01:00:26,180 --> 01:00:27,408
Obrigado.
812
01:00:27,948 --> 01:00:30,542
Agora, vamos buscar o que nos pertence.
813
01:00:32,386 --> 01:00:33,648
Posições de combate.
814
01:00:38,759 --> 01:00:41,728
Landfill! Landfill! Landfill!
815
01:00:41,895 --> 01:00:44,159
Observem. Ok, aí vem
a bolha. Prepara-te.
816
01:00:47,034 --> 01:00:48,865
Porra! É a bolha!
817
01:00:49,036 --> 01:00:51,300
Eu sei. É uma cabra.
Não te preocupes. Anda lá.
818
01:00:51,472 --> 01:00:53,064
Estás a melhorar.
Da próxima vez fazes melhor.
819
01:00:53,240 --> 01:00:54,229
- Ei, rapazes.
- Ei, Krista.
820
01:00:54,408 --> 01:00:56,399
- Posso tentar?
- Querida, estamos a treinar.
821
01:00:56,577 --> 01:00:58,772
- Ei, enche isso, ok?
- A treinar para quê?
822
01:01:00,614 --> 01:01:01,808
- Nada.
- Não, a sério.
823
01:01:01,982 --> 01:01:04,576
Vocês disseram que estavam a treinar.
Treinar para quê?
824
01:01:07,454 --> 01:01:11,220
Ei, querida, vamos ver
os glockenspiels.
825
01:01:11,392 --> 01:01:14,452
Não, eu não vou ver
a merda dos glockenspiels.
826
01:01:14,628 --> 01:01:16,858
- Estão mesmo brilhantes. Anda lá.
- Eu não quero.
827
01:01:18,399 --> 01:01:21,300
Bem, olá, Dirty Harrys!
828
01:01:21,468 --> 01:01:23,197
C'um caraças.
829
01:01:23,370 --> 01:01:24,962
Ja, a última vez que vos vi...
830
01:01:25,139 --> 01:01:28,506
...estavam a usar as cinzas
do vosso avô como um chapéu.
831
01:01:29,209 --> 01:01:31,404
Vocês têm um minuto
para sair por essa porta.
832
01:01:31,578 --> 01:01:33,273
Viemos buscar a nossa receita.
833
01:01:33,447 --> 01:01:34,709
A receita é nossa.
834
01:01:34,882 --> 01:01:36,611
Já sabíamos que iam dizer isso.
835
01:01:38,185 --> 01:01:42,588
Apesar do vosso furto, nós estamos
preparados para a comprar, agora...
836
01:01:42,790 --> 01:01:44,155
...em dinheiro vivo.
837
01:01:44,325 --> 01:01:47,294
Pois. Uma mala
cheia de notas do Monopólio?
838
01:01:47,461 --> 01:01:48,860
Anda lá, isto são euros.
839
01:01:49,029 --> 01:01:52,192
O que é isso, tipo pesos?
Dá cá mais 5.
840
01:01:52,366 --> 01:01:54,095
Isso é legal na União Europeia.
841
01:01:54,268 --> 01:01:56,168
Eu disse que devíamos
trazer marcos alemães!
842
01:01:56,337 --> 01:01:58,396
- Mas são tão difíceis de encontrar!
- Não são nada!
843
01:01:58,572 --> 01:02:00,540
Não, há cinco multibancos.
844
01:02:00,708 --> 01:02:03,176
Não, há um supermercado no canto.
845
01:02:08,148 --> 01:02:09,172
Chega!
846
01:02:12,820 --> 01:02:17,018
Aqui estão 500.000 dólares americanos.
847
01:02:17,191 --> 01:02:18,488
Não está para venda.
848
01:02:20,427 --> 01:02:24,261
Bem, porque é que não tornamos
isto mais interessante?
849
01:02:24,431 --> 01:02:27,594
Vocês têm ares de desportistas, não?
850
01:02:34,575 --> 01:02:37,339
Peço desculpa. Peço imensa desculpa.
851
01:02:37,511 --> 01:02:39,536
Que tal uma partida?
852
01:02:39,713 --> 01:02:43,479
Se ganharem, ficam com a receita
und com o dinheiro.
853
01:02:44,017 --> 01:02:45,541
Se nós ganharmos...
854
01:02:45,719 --> 01:02:47,812
- ...a receita é nossa.
- Dá cá isso.
855
01:02:49,056 --> 01:02:51,889
Tudo bem, Barry.
É hora de entrar em acção.
856
01:02:52,059 --> 01:02:56,291
Sim, há uma coisa
que ainda não te disse.
857
01:02:56,463 --> 01:02:57,828
Eu já não sei jogar ping-pong.
858
01:02:58,132 --> 01:03:02,068
O que é que estas a dizer, pá?
Tu és o melhor. Toma, vamos lá.
859
01:03:05,239 --> 01:03:08,231
- Anda lá. Vamos lá dar uma coça.
- Eu já não jogo a merda do ping-pong!
860
01:03:08,409 --> 01:03:10,104
Jesus, calma.
861
01:03:10,277 --> 01:03:12,677
Compõe-te.
Estás a agir como um doido.
862
01:03:12,846 --> 01:03:16,782
A tua mulher não me achou um doido
quando fui para a cama com ela.
863
01:03:16,984 --> 01:03:18,474
- Cama.
- Cama.
864
01:03:18,652 --> 01:03:20,119
Sim, é isso mesmo.
865
01:03:20,120 --> 01:03:21,587
Não sabias que ela andava
com nós os 2, pois não?
866
01:03:21,755 --> 01:03:24,280
- Foram para a cama?
- Sim.
867
01:03:24,491 --> 01:03:25,822
Deixa-me dizer-te uma coisa:
868
01:03:25,993 --> 01:03:28,553
- Ela não era tão santinha quanto isso.
- Filho da puta!
869
01:03:30,330 --> 01:03:32,594
Foda-se! Desisto.
870
01:03:32,766 --> 01:03:34,825
O quê? Barry!
871
01:03:38,038 --> 01:03:39,369
O que é aquilo?
872
01:03:40,207 --> 01:03:41,367
Vamos jogar ou não?
873
01:03:41,542 --> 01:03:43,567
Hora do scheiße e deixem-se de merdas.
874
01:03:43,744 --> 01:03:46,577
Bazem daqui. Não vamos
vender esta cerveja.
875
01:03:46,747 --> 01:03:51,081
Estás a cometer um grande erro, cowboy.
876
01:03:51,285 --> 01:03:54,948
Não penses que te livras assim de nós.
877
01:04:00,861 --> 01:04:01,919
Oh, esqueci-me do dinheiro.
878
01:04:06,667 --> 01:04:08,897
Deviam arranjar uma máquina
de pinball que funcione.
879
01:04:09,069 --> 01:04:10,434
A máquina funciona muito bem.
880
01:04:10,604 --> 01:04:12,367
Funciona?
881
01:04:26,620 --> 01:04:28,417
Pessoal, peço desculpa.
Acabem as vossas refeições.
882
01:04:28,589 --> 01:04:31,285
Apreciem. Andem lá,
toquem um pouco de polka, tudo bem?
883
01:04:36,330 --> 01:04:39,561
- Merda.
- Ei.
884
01:04:42,035 --> 01:04:46,631
- Devíamos ter jogado contra eles.
- Eu não lhes ia entregar essa receita.
885
01:04:47,307 --> 01:04:49,832
- O que vais fazer em relação ao Barry?
- Não preciamos dele.
886
01:04:50,010 --> 01:04:51,568
Podemos arranjar outra pessoa.
887
01:04:52,746 --> 01:04:54,373
O que é isso?
888
01:04:55,249 --> 01:04:56,807
Um pequeno restaurante familiar...
889
01:04:56,984 --> 01:05:00,181
- Somos nós.
- ...ou um buraco infestado de ratos?
890
01:05:00,354 --> 01:05:02,521
A televisão do Colorado
teve direito a uma entrevista
891
01:05:02,522 --> 01:05:04,688
em exclusivo com alguns cozinheiros...
892
01:05:04,858 --> 01:05:08,259
...que nos vão contar uma história
que poderá chocar.
893
01:05:08,428 --> 01:05:09,520
Mas que raio?
894
01:05:09,696 --> 01:05:11,629
Éramos trabalhadores ilegais
895
01:05:11,630 --> 01:05:14,963
que viemos dentro de um contentor
para trabalhar na cozinha.
896
01:05:15,135 --> 01:05:17,069
Só podem estar a gozar.
897
01:05:17,237 --> 01:05:20,400
É normal em restaurantes Alemães
usar trabalhadores imigrantes.
898
01:05:20,574 --> 01:05:21,973
É verdade, Sandy.
899
01:05:22,142 --> 01:05:23,769
Fale-nos das condições de trabalho.
900
01:05:23,944 --> 01:05:26,708
O pior de tudo,
além do excesso de carga horária...
901
01:05:26,880 --> 01:05:28,472
...eram as condições deploráveis
da cozinha.
902
01:05:28,649 --> 01:05:31,516
Sim. No mês passado cortei o dedo
na batedeira dos bolos.
903
01:05:31,685 --> 01:05:34,620
Quando o meu dedo caiu na massa,
nem sequer pararam a máquina.
904
01:05:34,788 --> 01:05:37,348
- Continuaram a fazer bolos.
- Meu Deus.
905
01:05:37,524 --> 01:05:41,620
E os ratos... Ontem abri uma
garrafa de Schnitzelgeigerbräu...
906
01:05:41,795 --> 01:05:45,458
...e adivinhe o que eu encontrei?
Um rato.
907
01:05:46,466 --> 01:05:48,229
- É verdade, Sandy.
- Um rato?
908
01:05:48,402 --> 01:05:50,302
- Oh, Meu Deus.
- Porra para isso!
909
01:05:50,470 --> 01:05:52,335
Agora temos mesmo de
lhes dar uma lição.
910
01:05:52,506 --> 01:05:54,235
Sem dúvida.
911
01:05:54,408 --> 01:05:56,103
Taberna Schnitzengiggle.
912
01:05:56,577 --> 01:05:58,977
Não, não. É completamente falso.
Foi uma brincadeira.
913
01:06:01,148 --> 01:06:02,945
Sim, eu percebo.
914
01:06:04,518 --> 01:06:06,611
Reserva cancelada.
915
01:06:07,588 --> 01:06:09,146
Schnitzengiggle.
916
01:06:09,756 --> 01:06:12,020
Não, não, não. Não há ratos.
Não há nenhum rato.
917
01:06:12,192 --> 01:06:14,353
Já não temos ratos desde 1976.
918
01:06:16,430 --> 01:06:17,829
Eu prometo...
919
01:06:18,865 --> 01:06:20,389
Tudo bem, não há problema.
920
01:06:20,567 --> 01:06:21,864
- Outro?
- Sim.
921
01:06:23,036 --> 01:06:24,503
Schnitzengiggle.
922
01:06:25,572 --> 01:06:27,870
Não, eu estou satisfeito com
as minhas chamadas internacionais.
923
01:06:29,176 --> 01:06:31,644
Sim. É uma má altura. Obrigado.
924
01:06:31,812 --> 01:06:34,280
Boa. Publicidade.
925
01:06:35,115 --> 01:06:36,946
Atende tu este.
926
01:06:38,251 --> 01:06:40,185
Taberna Schnitzengiggle.
927
01:06:40,787 --> 01:06:43,153
- É a inspecção de saúde.
- Só um momento. Só um momento.
928
01:06:44,124 --> 01:06:46,649
- Dá cá isso.
- Põe no frigorifico.
929
01:06:51,765 --> 01:06:53,062
Rapazes...
930
01:06:53,233 --> 01:06:55,360
peço imensa desculpa...
931
01:06:55,535 --> 01:06:58,299
- ...mas tenho de deixar a equipa.
- O que é que estás para aí a dizer?
932
01:06:58,472 --> 01:07:01,134
Eu fui despedido do laboratório
por causa do meu baixo rendimento.
933
01:07:01,308 --> 01:07:03,833
Então meia dúzia de sapos
não ficam contentes.
934
01:07:04,011 --> 01:07:05,672
Não, tu não percebes.
935
01:07:05,846 --> 01:07:08,041
Eu não sei como aconteceu,
mas de qualquer maneira...
936
01:07:08,215 --> 01:07:11,480
...eu clonei uma mistura de sapo-macaco.
937
01:07:11,652 --> 01:07:13,984
Eles não entregam
Prémios Nobel por isso?
938
01:07:14,154 --> 01:07:15,314
Deixa ver.
939
01:07:15,656 --> 01:07:17,590
Deixa ver seu...
940
01:07:17,758 --> 01:07:20,192
- Oh, Meu Deus.
- Oh, Meu Deus!
941
01:07:20,360 --> 01:07:21,691
O que foi que fizeste?
942
01:07:26,500 --> 01:07:27,489
Landfill?
943
01:07:34,341 --> 01:07:35,603
O que se passa?
944
01:07:35,776 --> 01:07:39,974
A Krista disse que não aguentava
mais estas mentiras e a bebida.
945
01:07:40,147 --> 01:07:41,705
Ela foi embora e levou os miúdos.
946
01:07:41,882 --> 01:07:43,372
Oh, Meu Deus.
947
01:07:43,550 --> 01:07:45,177
Tens filhos?
948
01:07:48,655 --> 01:07:51,283
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu estou bem.
949
01:07:51,458 --> 01:07:53,756
Preciso de algum tempo.
950
01:07:53,994 --> 01:07:56,519
- Talvez uma cerveja.
- Arranja-lhe uma cerveja.
951
01:07:57,931 --> 01:07:59,558
Obrigado.
952
01:08:04,471 --> 01:08:05,802
Sabias que ele tinha filhos?
953
01:08:37,571 --> 01:08:40,540
Schwarzemaiden para Iron Eagle.
Escuto, Iron Eagle.
954
01:08:40,707 --> 01:08:42,265
Iron Eagle, estás ai?
955
01:08:42,442 --> 01:08:44,433
Missão Completa.
956
01:08:44,878 --> 01:08:47,745
Missão Completa. Já o tenho.
957
01:08:47,914 --> 01:08:49,973
Já o tenho.
958
01:08:54,020 --> 01:08:55,487
Cherry?
959
01:08:56,890 --> 01:08:58,983
Ei. Ok, meu.
960
01:08:59,426 --> 01:09:02,156
- Não te precipites, Phillip.
- O que é que te fizeram?
961
01:09:02,329 --> 01:09:04,445
Eu já trabalhava para
a família von Wolfhausen
962
01:09:04,446 --> 01:09:06,561
muito antes de vir para este buraco.
963
01:09:06,733 --> 01:09:09,497
E agora que tenho a vossa preciosa
receita da cerveja, posso voltar.
964
01:09:09,669 --> 01:09:12,968
Bem, vais ter de passar
por mim em primeiro lugar.
965
01:09:23,150 --> 01:09:24,139
O quê?
966
01:09:57,818 --> 01:09:59,410
Toma, miúda!
967
01:10:02,823 --> 01:10:03,847
Anda lá!
968
01:10:08,795 --> 01:10:11,059
Yeah!
969
01:10:24,744 --> 01:10:28,840
Sentes a puxar-te para baixo?
É o gás, bebé.
970
01:10:30,350 --> 01:10:31,942
É como as areias movediças.
971
01:10:32,118 --> 01:10:34,211
Diz adeus.
972
01:11:08,822 --> 01:11:10,517
Amo-te.
973
01:11:12,459 --> 01:11:14,552
Ei, Landfill, onde estás, amigo?
974
01:11:14,728 --> 01:11:16,821
Porque é que não bebemos
uma cerveja e falamos sobre isso?
975
01:11:16,997 --> 01:11:18,430
Lan...
976
01:11:25,572 --> 01:11:27,665
Não!
977
01:11:47,627 --> 01:11:51,063
É agora. Estamos feitos.
978
01:11:51,231 --> 01:11:52,755
O quê, a equipa?
979
01:11:52,933 --> 01:11:55,367
A equipa, a cerveja, o restaurante.
Tudo.
980
01:11:55,535 --> 01:12:00,165
- O quê? Não, estás maluco...
- Jan. Deixa.
981
01:12:00,473 --> 01:12:02,634
O nosso amigo está morto.
982
01:12:03,376 --> 01:12:05,241
Acabou.
983
01:12:47,954 --> 01:12:51,549
O Landfill comia que nem um alarve.
984
01:12:52,759 --> 01:12:56,752
Mas também sabia amar.
985
01:12:59,632 --> 01:13:03,568
Ele tinha um hábito de engolir
a comida sem mastigar.
986
01:13:04,337 --> 01:13:06,498
Eu chamava-lhe "O Tubarão Tigre".
987
01:13:06,673 --> 01:13:09,972
Costumava gozar com ele dizendo
que se abrissemos a barriga dele...
988
01:13:10,143 --> 01:13:14,876
...encontraríamos uma matrícula,
um pneu e metade de um rapaz de 8 anos.
989
01:13:16,716 --> 01:13:20,880
Uma vez, peidou uma ameixa inteira.
990
01:13:25,892 --> 01:13:28,690
Fiquei mesmo parvo.
991
01:13:30,196 --> 01:13:33,563
Sempre lhe disse para
mastigar melhor a comida...
992
01:13:34,034 --> 01:13:36,400
...mas ele nunca me ouviu.
993
01:13:38,071 --> 01:13:40,403
Era assim mesmo o Landfill.
994
01:13:40,573 --> 01:13:42,438
Ele era um burro gordo.
995
01:13:45,512 --> 01:13:47,207
Mas...
996
01:13:49,549 --> 01:13:52,575
...era o meu burro gordo.
997
01:14:27,454 --> 01:14:30,582
- Olá.
- Ei, Laurie. Como estás?
998
01:14:30,757 --> 01:14:33,419
- Meu Deus, estás com bom aspecto.
- Obrigado, Barry.
999
01:14:33,593 --> 01:14:36,528
Wow, o que tens feito?
1000
01:14:37,530 --> 01:14:39,020
Eu, bem eu...
1001
01:14:39,399 --> 01:14:42,013
Trabalhar em pontes.
Debaixo de pontes.
1002
01:14:42,014 --> 01:14:44,427
Como arquitecto?
1003
01:14:44,604 --> 01:14:46,401
Sim. Sim.
1004
01:14:47,006 --> 01:14:51,636
- Continuas em contacto com o Silo?
- O Silo.
1005
01:14:56,649 --> 01:14:59,083
Falo contigo mais tarde. Adeus.
1006
01:15:00,120 --> 01:15:01,348
Desculpa. Olá.
1007
01:15:01,955 --> 01:15:03,582
Gostei de te ver.
1008
01:15:04,591 --> 01:15:07,355
- Krista, lamento imenso.
- Obrigado. Obrigado por ter vindo.
1009
01:15:07,527 --> 01:15:08,926
De nada. Obrigado.
1010
01:15:09,095 --> 01:15:11,546
Krista, não consigo
dizer-te o quanto eu lamento...
1011
01:15:11,547 --> 01:15:13,998
Devias ter vergonha de ti próprio.
1012
01:15:20,206 --> 01:15:21,537
Oh, Meu Deus.
1013
01:15:22,942 --> 01:15:24,307
Oh, Meu Deus!
1014
01:15:51,838 --> 01:15:54,398
Avó Gam Gam.
O que está a fazer aqui?
1015
01:15:54,574 --> 01:15:57,975
Vim prestar homenagem
a um bom homem.
1016
01:15:58,378 --> 01:16:02,940
Mas ao contrario de vocês,
não estou choramingas.
1017
01:16:03,116 --> 01:16:04,816
Nós não estamos choramingas.
Estamos tristes.
1018
01:16:04,817 --> 01:16:06,517
O nosso amigo suicidou-se.
1019
01:16:06,686 --> 01:16:08,984
- Quando é que me iam contar?
- Contar o quê?
1020
01:16:09,155 --> 01:16:11,589
Que não vão competir no Beerfest.
1021
01:16:13,193 --> 01:16:15,855
- Como é que soube disso?
- Uma morte.
1022
01:16:18,932 --> 01:16:21,833
- Vou ver se ainda sobraram mais bolos.
- Oh, excelente ideia.
1023
01:16:22,001 --> 01:16:23,434
Quietos.
1024
01:16:24,537 --> 01:16:27,062
Quero que todos ouçam
a verdadeira história...
1025
01:16:27,240 --> 01:16:30,539
sobre o barão Ludwig von Wolfhausen,
que se apaixonou...
1026
01:16:30,710 --> 01:16:36,649
...por uma bonita puta da Bavaria.
1027
01:16:36,816 --> 01:16:38,977
Afinal foi uma puta?
1028
01:16:39,152 --> 01:16:40,642
O que é que achas que isto é?
1029
01:16:40,820 --> 01:16:43,482
Mas disse que tinha sido
aleijada por um cavalo.
1030
01:16:43,656 --> 01:16:45,521
Esta é a marca da puta.
1031
01:16:49,062 --> 01:16:52,623
Eram tempos simples, tempos bonitos.
1032
01:16:53,099 --> 01:16:57,968
O Barão Ludwig
e eu estávamos apaixonados.
1033
01:17:02,909 --> 01:17:06,640
Mas tínhamos de esconder o nosso amor...
1034
01:17:06,813 --> 01:17:10,874
...porque ele era casado
com uma jovem baronesa.
1035
01:17:11,050 --> 01:17:14,144
Também tivemos de esconder
o nascimento do vosso avô...
1036
01:17:14,320 --> 01:17:17,312
...porque ele era
o primogénito do barão.
1037
01:17:17,490 --> 01:17:20,050
Espere, o avô era o primogénito?
1038
01:17:20,226 --> 01:17:21,591
Sim.
1039
01:17:21,761 --> 01:17:24,594
Mas a baronesa descobriu tudo,
mas eu e o meu jovem Johan...
1040
01:17:24,764 --> 01:17:26,732
...fomos ameaçados e
cobertos com alcatrão e penas
1041
01:17:26,733 --> 01:17:28,700
e tivemos de sair da cidade.
1042
01:17:30,169 --> 01:17:33,570
Vocês são os verdadeiros herdeiros
da destilaria von Wolfhausen.
1043
01:17:33,740 --> 01:17:37,073
Vocês deviam ter coragem
para recuperar o que é vosso.
1044
01:17:37,277 --> 01:17:38,835
Wow, você fala mesmo como uma puta.
1045
01:17:39,679 --> 01:17:41,795
Todos nós somos putas de
uma determinada maneira,
1046
01:17:41,796 --> 01:17:43,911
Mr. Finkelstein.
1047
01:17:44,817 --> 01:17:45,909
Ela tem razão.
1048
01:17:46,085 --> 01:17:49,612
Vocês são uma equipa,
und uma boa equipa.
1049
01:17:50,123 --> 01:17:52,472
Se não conseguem fazê-lo
pelo vosso avô,
1050
01:17:52,473 --> 01:17:54,822
pelo vosso país ou pelo
vosso falecido amigo...
1051
01:17:55,094 --> 01:17:57,392
...façam-no por vocês próprios.
1052
01:17:58,064 --> 01:17:59,725
- Contem comigo.
- Eu também.
1053
01:17:59,899 --> 01:18:01,764
- Que raio, sim! Contem comigo.
- Isso!
1054
01:18:01,934 --> 01:18:04,767
- Sim!
- Eu não posso.
1055
01:18:06,539 --> 01:18:08,837
Eu já não consigo jogar ping-pong.
1056
01:18:10,910 --> 01:18:13,538
Aconteceu alguns anos depois
da universidade.
1057
01:18:14,547 --> 01:18:18,074
Eu estava na Tailândia,
a jogar ping-pong no Ding Dang.
1058
01:18:20,053 --> 01:18:23,284
Eu estava numa maré de sorte
numa sala de consumo de ópio.
1059
01:18:24,090 --> 01:18:27,617
Mas os gajos com quem estava a jogar
não eram do tipo que gostam de perder.
1060
01:18:28,494 --> 01:18:30,462
Depois de lhes ganhar...
1061
01:18:30,897 --> 01:18:32,831
...eles mandaram-me uma sova.
1062
01:18:34,434 --> 01:18:36,868
Fizeram um bom trabalho.
1063
01:18:38,438 --> 01:18:41,566
Isto agora é complicado de dizer...
1064
01:18:43,009 --> 01:18:45,102
mas eles agarraram-me...
1065
01:18:47,046 --> 01:18:49,344
...e meteram-me uma
raquete de ping-pong no cú.
1066
01:18:53,853 --> 01:18:56,117
Nunca mais foi o mesmo.
1067
01:18:57,457 --> 01:18:59,288
Está para o danificado.
1068
01:18:59,459 --> 01:19:00,790
Deus, Barry, Lamento imenso.
1069
01:19:00,960 --> 01:19:04,487
Eu não sei o que fazia se alguém
me enfiasse uma pega da raquete pelo cu.
1070
01:19:06,199 --> 01:19:07,496
Não foi a pega.
1071
01:19:10,937 --> 01:19:13,030
Tenho cagado panquecas
desde essa altura.
1072
01:19:15,508 --> 01:19:17,601
Mr. Badrinath...
1073
01:19:18,044 --> 01:19:21,104
...nós não somos tão diferentes.
1074
01:19:22,815 --> 01:19:25,215
Eu já tive todo o tipo de coisas
metidas no cu.
1075
01:19:27,520 --> 01:19:29,818
Eu já esqueci isso.
1076
01:19:30,123 --> 01:19:32,648
Tu também irás esquecer.
1077
01:19:37,263 --> 01:19:39,731
Tu também irás esquecer.
1078
01:19:49,642 --> 01:19:51,701
- Só novidades hoje.
- Pois.
1079
01:19:51,878 --> 01:19:53,311
Tirem-me daqui.
1080
01:19:55,548 --> 01:19:57,675
Vocês são a minha família.
1081
01:19:58,050 --> 01:19:59,347
Sem vocês, eu não sou nada.
1082
01:20:03,656 --> 01:20:04,987
Vamos fazer isto pelo Landfill...
1083
01:20:05,758 --> 01:20:07,453
e pelo Johan...
1084
01:20:07,627 --> 01:20:09,458
...e pela avó Gam Gam.
1085
01:20:17,336 --> 01:20:18,564
Uma pergunta.
1086
01:20:18,738 --> 01:20:21,036
Quem vamos arranjar
para substituir o Landfill?
1087
01:20:22,675 --> 01:20:25,803
Bem, esta é a festa que
eu esperava encontrar.
1088
01:20:26,746 --> 01:20:29,715
Landfill? Estás vivo?
1089
01:20:31,384 --> 01:20:34,683
Não, eu não sou o Landfill.
1090
01:20:35,021 --> 01:20:38,388
Sou o irmão gémeo do Landfill, Gil.
1091
01:20:38,558 --> 01:20:39,786
- Gil?
- Gil?
1092
01:20:39,959 --> 01:20:43,395
Eu ensinei ao Landfill tudo
o que ele sabia sobre beber cerveja.
1093
01:20:43,563 --> 01:20:46,555
Eu queria continuar o seu legado
ocupando o seu lugar na vossa equipa.
1094
01:20:48,234 --> 01:20:50,794
- Tu deves ser o Fink.
- Como é que sabes?
1095
01:20:50,970 --> 01:20:52,767
O Landfill contou-me tudo sobre ti.
1096
01:20:52,939 --> 01:20:54,770
Sinto que já vos conheço há muitos anos.
1097
01:20:54,941 --> 01:20:57,671
Então podemos passar aquela
fase de nos conhecermos uns aos outros.
1098
01:20:57,844 --> 01:21:00,369
- Perfeito.
- Posso pedir um favor.
1099
01:21:00,546 --> 01:21:03,913
- Força.
- Se não se importarem...
1100
01:21:04,083 --> 01:21:08,417
...gostaria que me chamassem
Landfill, em sua memória.
1101
01:21:08,588 --> 01:21:10,215
- Sim, claro, claro.
- Claro.
1102
01:21:10,389 --> 01:21:12,118
Assim será como se nunca
tivéssemos perdido o Landfill.
1103
01:21:13,259 --> 01:21:14,851
Landfill...
1104
01:21:15,027 --> 01:21:18,087
...seria uma honra
se te juntasses a nós.
1105
01:21:23,569 --> 01:21:25,298
Saúde.
1106
01:21:27,306 --> 01:21:29,365
Oh, Meu Deus,
ele é mais rápido que o Landfill.
1107
01:21:44,724 --> 01:21:46,783
Oh, Meu Deus, o que é isso, bratwurst?
1108
01:21:47,460 --> 01:21:51,123
- Ele até cheira como o Landfill.
- Deus, alguém abra uma janela, rápido.
1109
01:21:51,531 --> 01:21:52,793
Espera!
1110
01:21:52,965 --> 01:21:57,493
- Deixa apreciar o ambiente.
- Sim, sim. Deixa estar.
1111
01:21:58,638 --> 01:22:01,129
Bem-vindo de volta, Landfill.
1112
01:22:02,775 --> 01:22:05,437
Ei, vamos dar uma coça naqueles Krauts.
1113
01:22:05,611 --> 01:22:06,873
Yeah!
1114
01:22:07,046 --> 01:22:09,606
- Yeah!
- Vamos lá!
1115
01:22:09,782 --> 01:22:11,841
Yeah!
1116
01:22:58,564 --> 01:23:02,125
Landfill 2, tu és o dobro do homem
que o Landfill 1 era.
1117
01:23:02,301 --> 01:23:04,496
Bem, obrigado, menina.
1118
01:23:05,438 --> 01:23:06,735
Yeah!
1119
01:23:34,467 --> 01:23:35,764
Estamos perdidos?
1120
01:23:36,936 --> 01:23:38,336
O que se passa,
é que,
1121
01:23:38,337 --> 01:23:40,337
quando nos trouxeram cá não
sabíamos bem por onde andávamos.
1122
01:23:40,506 --> 01:23:42,440
- O quê?
- Muito bêbados.
1123
01:23:42,608 --> 01:23:44,223
Treinamos durante um ano inteiro,
1124
01:23:44,224 --> 01:23:45,839
perdemos os nossos trabalhos
e as nossas famílias...
1125
01:23:46,012 --> 01:23:48,981
- ...e não sabem onde fica?
- Tu não treinaste.
1126
01:23:49,148 --> 01:23:51,616
- Calma, universitário!
- "Universitario"? Eu pensava que tu...
1127
01:23:51,784 --> 01:23:56,278
- Ei, rapazes. Por favor, acalmem-se.
- Sabem uma coisa? Tive uma ideia.
1128
01:23:56,455 --> 01:23:58,514
Talvez funcione.
Fiz esta investigação na universidade:
1129
01:23:58,691 --> 01:24:01,751
A teoria do Finkelstein sobre os
efeitos do álcool nos lobos temporais.
1130
01:24:01,927 --> 01:24:03,758
- Inglês.
- Ressaca.
1131
01:24:03,929 --> 01:24:06,028
Fiz com que várias pessoas bebessem
grande quantidade de álcool,
1132
01:24:06,029 --> 01:24:08,127
depois ensinei-lhes coisas
enquanto estavam bêbadas.
1133
01:24:08,300 --> 01:24:10,700
De manhã não se lembravam
de nada.
1134
01:24:10,870 --> 01:24:13,395
Mas quando estavam bêbadas de novo,
já se lembravam.
1135
01:24:14,573 --> 01:24:16,336
- Tretas.
- Estás a gozar comigo?
1136
01:24:16,509 --> 01:24:19,273
Cowboy de um lado,
Índio do outro lado. É o Oeste.
1137
01:24:19,779 --> 01:24:21,212
- Eu publiquei essa teoria.
- Onde?
1138
01:24:21,380 --> 01:24:25,407
Na Maxim, com o titulo
"E igual a MC Hammered".
1139
01:24:25,818 --> 01:24:28,810
- Tudo bem, vamos lá.
- Qual dos dois estava mais bêbado?
1140
01:24:28,988 --> 01:24:30,888
- Era ele.
- Era ele.
1141
01:24:31,057 --> 01:24:34,151
Tudo bem, ok, era eu.
Também não comi muito nesse dia.
1142
01:24:42,168 --> 01:24:43,226
Já está?
1143
01:24:43,402 --> 01:24:46,337
Desculpa. Mas eu tenho treinado
para uma competição de cerveja.
1144
01:24:48,708 --> 01:24:50,403
Bebe.
1145
01:24:59,452 --> 01:25:02,615
- Ainda sóbrio.
- Tudo bem. Acabou a brincadeira.
1146
01:25:04,223 --> 01:25:06,157
Toma. Tenta isto.
1147
01:25:37,757 --> 01:25:39,486
A password!
1148
01:25:50,603 --> 01:25:54,334
- Fantástico.
- Essa era a password do ano passado!
1149
01:25:54,507 --> 01:25:55,496
Oh, anda lá.
1150
01:25:55,674 --> 01:25:58,040
- Isso é horrível.
- Merda.
1151
01:25:59,945 --> 01:26:01,970
Tive uma ideia.
1152
01:26:05,451 --> 01:26:06,941
A passw...
1153
01:26:50,129 --> 01:26:51,289
Silêncio.
1154
01:26:55,000 --> 01:26:57,560
O velho truque do barril.
1155
01:26:58,070 --> 01:26:59,970
Muito esperto para Americanos.
1156
01:27:00,306 --> 01:27:03,332
- Agora tirem-nos daqui.
- Espere, espere, espere.
1157
01:27:04,743 --> 01:27:07,940
Estamos aqui para honrar o nosso avô,
Johan von Wolfhausen.
1158
01:27:08,113 --> 01:27:10,240
O ladrão dos estábulos?
1159
01:27:10,416 --> 01:27:12,145
Não. O seu meio-irmão.
1160
01:27:12,518 --> 01:27:16,955
O seu meio-irmão e herdeiro por
direito da destilaria von Wolfhausen.
1161
01:27:17,122 --> 01:27:18,453
Oh, por favor.
1162
01:27:18,624 --> 01:27:20,592
O Johan nem era descendente de Ludwig.
1163
01:27:20,759 --> 01:27:22,920
Não?
1164
01:27:25,731 --> 01:27:27,130
Olhe para o retrato.
1165
01:27:28,500 --> 01:27:30,832
Não é descendente?
1166
01:27:31,003 --> 01:27:32,994
Diria que é muito parecido comigo, não?
1167
01:27:33,172 --> 01:27:35,504
Sabe que a destilaria von Wolfhausen é
a nossa destilaria.
1168
01:27:35,674 --> 01:27:38,142
Mesmo que a tua história
seja verdadeira,
1169
01:27:38,143 --> 01:27:40,611
temos um pequeno ditado
em Munique que diz:
1170
01:27:40,779 --> 01:27:42,770
Saiam daqui.
1171
01:27:42,948 --> 01:27:45,075
- Guardas.
- Espere, espere!
1172
01:27:45,684 --> 01:27:47,151
Viemos cá apenas para beber cerveja.
1173
01:27:47,586 --> 01:27:51,215
Vai deixar-nos continuar, ou está
com medo que vos demos uma sova?
1174
01:27:52,057 --> 01:27:53,524
Deixem-nos beber!
1175
01:27:53,692 --> 01:27:56,058
Yeah! Deixem-nos competir!
1176
01:27:56,228 --> 01:27:57,820
Deixem-nos beber!
1177
01:27:57,997 --> 01:27:59,157
Deixem-nos beber!
1178
01:27:59,331 --> 01:28:00,559
Deixem-nos beber!
1179
01:28:00,733 --> 01:28:01,825
Deixem-nos beber!
1180
01:28:02,001 --> 01:28:04,196
Avô, já lhes ganhamos uma vez.
1181
01:28:04,370 --> 01:28:05,803
Deixe-nos fazê-lo mais uma vez, huh?
1182
01:28:05,971 --> 01:28:08,235
Deixe-nos humilha-los.
1183
01:28:08,407 --> 01:28:09,840
Por favor, Opy, nós conseguimos.
1184
01:28:10,009 --> 01:28:11,806
- Nós conseguimos.
- Sim.
1185
01:28:11,977 --> 01:28:13,569
Ok.
1186
01:28:13,746 --> 01:28:15,213
Porque não? Para nos rirmos deles.
1187
01:28:15,381 --> 01:28:16,473
Deixem-nos beber!
1188
01:29:06,031 --> 01:29:07,362
Apreciadores de cerveja...
1189
01:29:08,033 --> 01:29:09,330
...bem-vindos ao Beerfest.
1190
01:29:11,403 --> 01:29:14,031
- Yeah!
- Vamos lá!
1191
01:29:14,440 --> 01:29:16,704
Vocês são os poucos privilegiados.
1192
01:29:17,609 --> 01:29:19,304
Vamos defrontar
os Britânicos na primeira ronda.
1193
01:29:20,646 --> 01:29:23,114
Já os derrotamos
na Segunda Guerra Mundial.
1194
01:29:23,282 --> 01:29:25,273
Vamos ganhar de novo.
1195
01:29:25,451 --> 01:29:28,113
Bebam bem. Bebam com honra.
1196
01:29:28,287 --> 01:29:29,914
Que comecem os jogos.
1197
01:29:32,725 --> 01:29:37,560
Beerfest! Beerfest! Beerfest!
1198
01:29:38,063 --> 01:29:41,464
A primeira ronda é à melhor de cinco.
1199
01:29:41,633 --> 01:29:45,626
U.S.A. contra Inglaterra.
1200
01:29:45,804 --> 01:29:48,773
Vocês são apenas
fachada, não é.
1201
01:29:48,941 --> 01:29:51,102
- Desculpa. Podes repetir?
- Desaparece!
1202
01:29:51,276 --> 01:29:55,235
Vamo-vos enfiar os sapatos
pelo cu acima!
1203
01:29:55,714 --> 01:29:59,980
- Percebes o que ele está a dizer?
- Caneca gigante!
1204
01:30:01,420 --> 01:30:04,446
Vamos lá, grandalhão.
O que foi, vais começar a chorar?
1205
01:30:04,623 --> 01:30:07,251
És só tu, Landfill. Só tu.
1206
01:30:07,993 --> 01:30:09,551
Vamos lá!
1207
01:30:12,498 --> 01:30:15,729
Vamos lá, filho da mãe! Está na hora!
1208
01:30:15,901 --> 01:30:20,065
Vamos lá. És só tu, amigo.
Bebe tudo.
1209
01:31:44,556 --> 01:31:48,583
Que tal? E agora?
E que tal:
1210
01:31:48,760 --> 01:31:52,560
Agora, o que dizes? O Mexicano.
1211
01:32:46,418 --> 01:32:50,878
Ronda final,
Alemanha contra U.S.A.
1212
01:33:01,099 --> 01:33:04,091
Tudo bem. Foi para isto que viemos cá,
para ganhar aos Alemães!
1213
01:33:04,269 --> 01:33:06,567
Sim, os Alemães!
1214
01:33:09,341 --> 01:33:10,501
Oh, isto é mesmo bom.
1215
01:33:10,676 --> 01:33:13,144
Oh, Meu Deus.
1216
01:33:13,312 --> 01:33:15,109
Oh, Meu Deus.
1217
01:33:15,280 --> 01:33:16,440
Oh, Meu Deus!
1218
01:33:16,615 --> 01:33:17,604
O que se passa, Finky?
1219
01:33:17,783 --> 01:33:20,251
Já sei. Beber pela bota.
É tão simples.
1220
01:33:20,852 --> 01:33:23,116
Tem tudo a ver com
a dinâmica de fluidos
1221
01:33:23,117 --> 01:33:25,380
e teoria das bolhas
de ar. Estão a perceber?
1222
01:33:25,958 --> 01:33:29,018
Não percebi a primeira parte.
1223
01:33:29,194 --> 01:33:30,291
Prestem atenção.
1224
01:33:30,292 --> 01:33:32,789
Só vou fazer isto uma vez, ok?
Com licença!
1225
01:33:33,932 --> 01:33:35,365
Faz-me um favor, enche.
1226
01:33:36,535 --> 01:33:39,527
Obrigado. Ok.
1227
01:33:39,705 --> 01:33:42,606
Agora, vejam. A bolha é essencialmente
um vácuo a alta pressão...
1228
01:33:42,774 --> 01:33:45,174
que cresce e cresce
até chegar ao tornozelo...
1229
01:33:45,344 --> 01:33:47,744
...onde ela arrebenta
para fora da bota. Ok?
1230
01:33:47,913 --> 01:33:50,541
Portanto, portanto o que nós queremos
é criar uma espiral...
1231
01:33:50,716 --> 01:33:52,843
...rodando a bota
fazendo com que o ar se liberte.
1232
01:33:53,018 --> 01:33:55,680
Quando a bolha chega ao tornozelo,
a gravidade faz o seu trabalho...
1233
01:33:55,854 --> 01:33:57,515
...e dispara cerveja para
dentro das vossas gargantas.
1234
01:33:57,689 --> 01:34:00,055
Portanto, o que tu estás a dizer é,
quando a bolha estiver para sair...
1235
01:34:00,225 --> 01:34:01,590
...rodamos a bota.
1236
01:34:01,760 --> 01:34:05,355
Se chegarmos ao concurso
da bota, podemos ganhar a estes gajos.
1237
01:34:06,231 --> 01:34:08,256
Boa, Finky.
1238
01:34:08,433 --> 01:34:11,698
É isso mesmo.
Vamos dar uma coça a estes gajos.
1239
01:34:11,870 --> 01:34:13,701
Sim!
1240
01:34:15,374 --> 01:34:17,740
Ainda estou a mijar!
1241
01:34:22,581 --> 01:34:25,243
Vamos passar a nossa schwanz em vocês.
1242
01:34:25,417 --> 01:34:27,681
Vamos lá, meine cabra.
1243
01:34:27,853 --> 01:34:31,152
Esta ronda é à melhor de sete.
1244
01:34:31,323 --> 01:34:32,813
Und jetzt...
1245
01:34:32,991 --> 01:34:38,122
...para a última batalha!
1246
01:34:41,900 --> 01:34:45,893
Em primeiro,
krügerbounce de longa distância.
1247
01:34:46,071 --> 01:34:50,030
Distância, 10 metros.
1248
01:34:50,976 --> 01:34:52,500
Que tal, Barr?
1249
01:34:52,678 --> 01:34:54,612
Vê e aprende.
1250
01:35:00,052 --> 01:35:02,850
Toma lá.
1251
01:35:03,021 --> 01:35:06,422
Afastem o balde 20 metros.
1252
01:35:08,393 --> 01:35:09,382
Vinte metros!
1253
01:35:09,561 --> 01:35:11,927
Vinte metros.
Tu nunca vais conseguir.
1254
01:35:12,097 --> 01:35:13,223
Oh, sim?
1255
01:35:13,398 --> 01:35:15,559
Trinta metros.
1256
01:35:15,734 --> 01:35:17,429
Trinta metros.
1257
01:35:17,602 --> 01:35:20,127
Ok. Vamos ver.
1258
01:35:27,212 --> 01:35:28,201
Yeah!
1259
01:35:40,959 --> 01:35:43,894
Alemanha, os vencedores!
1260
01:35:45,097 --> 01:35:46,325
Está tudo bem. Está tudo bem.
1261
01:36:01,079 --> 01:36:03,047
Boa!
1262
01:36:06,451 --> 01:36:07,543
U.S.A. não prestam!
1263
01:36:07,853 --> 01:36:10,253
Alemanha, três.
1264
01:36:10,422 --> 01:36:13,391
U.S.A., zero.
1265
01:36:13,558 --> 01:36:18,791
Se a Alemanha ganha, são os campeões!
1266
01:36:23,135 --> 01:36:26,195
Espera. Espera. Espera um minuto.
Aguenta os cavalos.
1267
01:36:26,371 --> 01:36:27,668
Herr Arbitro...
1268
01:36:27,839 --> 01:36:30,899
...há um jogador americano que
ainda não participou em nenhum evento.
1269
01:36:31,076 --> 01:36:32,509
E as regras dizem que
todos os participantes
1270
01:36:32,510 --> 01:36:33,943
devem jogar, senão...
1271
01:36:34,112 --> 01:36:35,545
...são desqualificados.
1272
01:36:35,714 --> 01:36:36,806
Espera um pouco, Hansel.
1273
01:36:36,982 --> 01:36:38,677
São as regras.
1274
01:36:38,850 --> 01:36:41,080
O vosso quinto elemento
deve competir agora.
1275
01:36:41,253 --> 01:36:43,585
Estão a falar de mim?
1276
01:36:49,828 --> 01:36:53,628
Jan, se o deixarmos jogar, vamos ser
cilindrados e acabou, kaput.
1277
01:36:53,799 --> 01:36:55,528
Vocês ouviram-no.
1278
01:36:55,700 --> 01:36:57,429
Eu jogo com ele.
1279
01:37:01,306 --> 01:37:02,330
Barry, tens a certeza?
1280
01:37:03,108 --> 01:37:04,166
Estou tão certo como uma schnitzel.
1281
01:37:11,550 --> 01:37:13,609
Ei, Barr-zo, estou orgulhoso de ti.
1282
01:37:13,785 --> 01:37:15,412
Ei, obrigado.
1283
01:37:16,054 --> 01:37:18,050
Ei, camaradas, que
tal a equipa perdedora
1284
01:37:18,051 --> 01:37:20,047
levar com uma raquete pelo cu acima?
1285
01:37:21,092 --> 01:37:22,150
Eu gosto disso.
1286
01:37:23,862 --> 01:37:24,920
Vocês começam.
1287
01:37:26,865 --> 01:37:29,356
Sabes que tens de acertar na bola.
1288
01:37:33,071 --> 01:37:34,936
Que tal, cabrão?
1289
01:37:35,106 --> 01:37:37,597
Isso, Barry, já os tens. Ele é teu.
1290
01:37:43,448 --> 01:37:46,542
Que tal, cabrão?
1291
01:38:17,516 --> 01:38:19,074
Última jogada!
1292
01:38:19,251 --> 01:38:20,843
Vamos lá, temos de ganhar esta.
1293
01:38:21,019 --> 01:38:23,613
Tu não tens nada. Vamos lá.
1294
01:38:25,957 --> 01:38:27,618
Jiminy.
1295
01:38:29,728 --> 01:38:30,922
Anda lá, Barry.
1296
01:38:57,255 --> 01:38:58,483
Wow, que tiro!
1297
01:38:58,657 --> 01:39:02,093
Ei, Todd, desculpa por ter comido
a tua mulher, pá.
1298
01:39:02,260 --> 01:39:05,525
Ei, Barry, podes comer a minha mulher
em qualquer altura.
1299
01:39:10,468 --> 01:39:11,958
Qual é o nome do jogo?
1300
01:39:12,137 --> 01:39:13,126
Thumper!
1301
01:39:13,305 --> 01:39:14,795
E porque é que o jogamos?
1302
01:39:14,973 --> 01:39:16,304
Para ficarmos fodidos!
1303
01:39:26,618 --> 01:39:28,552
Não! Não!
1304
01:39:28,720 --> 01:39:32,383
Não, eu não fiz! Não, eu fiz isto!
Não, eu não fiz! Não, eu não fiz!
1305
01:39:32,557 --> 01:39:34,457
Tretas! Eu fiz a...
1306
01:39:34,626 --> 01:39:37,686
Olha o placard! O placard!
1307
01:39:49,574 --> 01:39:50,563
Estou a desconcentrar-te.
1308
01:39:50,742 --> 01:39:52,232
Nem sequer estás perto, menininha.
1309
01:39:52,444 --> 01:39:53,638
Halt!
1310
01:39:55,847 --> 01:39:58,680
Agora estás preocupado.
Agora estás preocupado, não estás?
1311
01:40:04,356 --> 01:40:07,052
Toma. Momento da verdade.
1312
01:40:07,225 --> 01:40:10,558
Alemanha, 224.
1313
01:40:11,596 --> 01:40:13,086
É bom, É bom.
1314
01:40:13,264 --> 01:40:14,993
U.S.A...
1315
01:40:16,001 --> 01:40:18,868
...228.
1316
01:40:27,612 --> 01:40:30,376
Estão empatados. Morte súbita.
1317
01:40:30,548 --> 01:40:33,346
Já sabem o que isso significa.
1318
01:40:33,518 --> 01:40:36,510
Das Boot!
1319
01:40:39,958 --> 01:40:41,289
Das Boot! Das Boot!
1320
01:40:41,459 --> 01:40:43,723
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
1321
01:40:44,562 --> 01:40:46,860
Ei, rapazes, este é o momento.
1322
01:40:47,032 --> 01:40:49,125
O momento que apenas
existe nos desportos.
1323
01:40:49,300 --> 01:40:51,700
O momento em que os bons
ganham aos maus.
1324
01:40:51,870 --> 01:40:54,202
O momento onde,
se fosse uma fala de um filme...
1325
01:40:54,372 --> 01:40:56,499
seria mostrado
num ecrã gigante...
1326
01:40:56,675 --> 01:40:59,576
para que os apoiantes da equipa
da casa ficassem loucos, huh? Certo?
1327
01:40:59,744 --> 01:41:01,109
Nós contra eles!
1328
01:41:01,279 --> 01:41:03,372
Nós somos os maus
e eles são os bons.
1329
01:41:03,548 --> 01:41:06,574
E eu vou ficar chateado se
deixarmos os bons ganhar!
1330
01:41:06,751 --> 01:41:11,882
Sim, mas nós somos os bons
e eles os maus, portanto...
1331
01:41:12,057 --> 01:41:14,582
Certo. Deixa-me recomeçar,
ok rapazes, huh?
1332
01:41:14,759 --> 01:41:16,249
Ei, rapazes, este é o momen...
1333
01:41:16,428 --> 01:41:17,417
Rapazes. Rapazes.
1334
01:41:17,595 --> 01:41:20,894
Eu só vos quero agradecer
pelo melhor ano da minha vida.
1335
01:41:21,066 --> 01:41:23,466
Tudo bem? E não importa o que aconteça,
ganhemos ou percamos...
1336
01:41:23,635 --> 01:41:26,536
...beber cerveja com vocês
é a coisa mais divertida de sempre.
1337
01:41:26,705 --> 01:41:28,366
Sim. Sim.
1338
01:41:28,540 --> 01:41:31,839
Ei, vamos fazer isto
pelo avô Wolfhouse.
1339
01:41:32,010 --> 01:41:33,602
E pelo Landfill.
1340
01:41:33,778 --> 01:41:34,972
E pela Gam Gam?
1341
01:41:35,146 --> 01:41:37,979
E pela América.
Aos três. Um, dois, três:
1342
01:41:38,149 --> 01:41:41,312
Avô Wolfhouse, Landfill,
Gam Gam e América!
1343
01:41:42,253 --> 01:41:43,652
Vamos, Vamos, Vamos!
1344
01:41:45,757 --> 01:41:50,456
Beber em linha. Alemanha contra U.S.A.
1345
01:41:50,628 --> 01:41:52,858
O vencedor é o campeão...
1346
01:41:53,031 --> 01:41:57,263
...do Beerfest!
1347
01:41:57,435 --> 01:41:59,335
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
1348
01:42:00,638 --> 01:42:02,799
Sim, podes mamar a tua própria pila.
1349
01:42:04,542 --> 01:42:06,203
Vocês vão levar uma coça...
1350
01:42:08,046 --> 01:42:10,640
- Cherry?
- A nossa melhor agente secreta.
1351
01:42:10,815 --> 01:42:12,976
Nós enviamo-la para vos espiar.
1352
01:42:18,356 --> 01:42:19,721
Oh, força, avô.
1353
01:42:19,891 --> 01:42:22,086
Vá em frente, avô.
1354
01:42:22,260 --> 01:42:23,852
Porra, é nojento.
1355
01:42:24,028 --> 01:42:26,690
Aposta sempre no preto. Sim.
1356
01:42:26,865 --> 01:42:29,425
Sim, aposta sempre no preto.
É uma grande frase.
1357
01:42:29,601 --> 01:42:33,037
Começou o jogo.
Não pode cair nenhuma gota.
1358
01:42:36,307 --> 01:42:38,104
Comecem.
1359
01:43:22,353 --> 01:43:25,083
Ei, gordo, quando eu atirei
o teu irmão para dentro do tanque...
1360
01:43:25,256 --> 01:43:26,951
...ele guinchou como um porco.
1361
01:43:33,464 --> 01:43:35,523
Alemanha!
1362
01:43:36,134 --> 01:43:37,533
Ouviste o que ela disse?
1363
01:43:42,473 --> 01:43:44,600
Saiam daqui. Saiam!
1364
01:43:44,776 --> 01:43:47,244
Não, não. Ei, arbitro.
Faça qualquer coisa, arbitro.
1365
01:43:47,412 --> 01:43:48,606
Perdedores.
1366
01:43:50,715 --> 01:43:52,842
Adeus, tratador de estábulos.
1367
01:43:53,017 --> 01:43:55,008
Digam olá à puta da família.
1368
01:43:55,186 --> 01:43:59,782
U.S.A. sucks! U.S.A. sucks!
U.S.A. sucks!
1369
01:44:05,296 --> 01:44:06,661
O dobro ou nada.
1370
01:44:06,831 --> 01:44:08,696
Com o quê, huh?
1371
01:44:08,867 --> 01:44:12,803
A receita da família von Wolfhausen.
1372
01:44:13,571 --> 01:44:15,835
Se ganharem, ficam com ela.
1373
01:44:16,674 --> 01:44:19,837
Se ganharmos,
ficamos com a vossa destilaria.
1374
01:44:20,011 --> 01:44:22,070
Ou direi a nossa destilaria?
1375
01:44:22,247 --> 01:44:25,512
Mas nós já temos a receita.
1376
01:44:27,118 --> 01:44:29,211
Tirei-a do computador do marrão.
1377
01:44:30,588 --> 01:44:32,749
- Estão lixados.
- Sim, estão lixado.
1378
01:44:36,227 --> 01:44:38,388
- Isso é esperto, Barão.
- O que é tão engraçado?
1379
01:44:38,563 --> 01:44:40,497
Eu não pus a receita no meu computador.
1380
01:44:41,299 --> 01:44:43,699
Mas, você tem na mão a
receita de uma cerveja de morango
1381
01:44:43,700 --> 01:44:46,100
de baixo valor calorífico.
1382
01:44:46,704 --> 01:44:49,195
Nós chamamos-lhe She-Wolf. É boa.
1383
01:44:49,374 --> 01:44:51,535
Morango?
1384
01:44:53,077 --> 01:44:55,045
Não. Não. Tu gostas tanto
de morangos, não gostas?
1385
01:44:55,213 --> 01:44:56,447
Tu querias que eu perdesse peso,
1386
01:44:56,448 --> 01:44:57,681
portanto arranjei a receita
de baixo valor calor...
1387
01:44:57,849 --> 01:44:59,248
Espera um momento,
nós gostamos de morango...
1388
01:44:59,249 --> 01:45:00,647
Tira as mãos de cima de mim...
1389
01:45:00,818 --> 01:45:03,810
Estão a tentar ver as minhas cuecas.
Porra, ponham-me no chão, por favor!
1390
01:45:03,988 --> 01:45:08,755
Onde estão os africanos?
Os africanos podem ajudar-me? Jesus!
1391
01:45:11,829 --> 01:45:14,320
Portanto vamos jogar pela receita...
1392
01:45:14,499 --> 01:45:17,662
...ou posso já enrola-la
e comê-la? Estou com fome.
1393
01:45:17,835 --> 01:45:20,770
Espera, Espera. Espera. Espera!
1394
01:45:20,939 --> 01:45:22,531
Vamos lá então.
1395
01:45:22,707 --> 01:45:27,007
Nós contra vocês. Dez botas.
Cinco contra cinco.
1396
01:45:27,178 --> 01:45:30,807
Tu não consegues beber uma bota.
Mal se conseguem manter de pé!
1397
01:45:33,184 --> 01:45:34,173
Avô?
1398
01:45:34,819 --> 01:45:37,913
Aceitem a aposta, seus covardes.
1399
01:45:42,293 --> 01:45:44,921
Ok. Esmaguem esses gajos.
1400
01:45:46,030 --> 01:45:48,590
E depois quero o espectador
número um morto.
1401
01:45:48,766 --> 01:45:52,258
Isto vai ser como tirar
um doce a um bebe.
1402
01:45:52,437 --> 01:45:55,600
É tudo muito giro, Deutschbag.
O único problema é que:
1403
01:45:55,773 --> 01:46:00,472
um, não somos bebes, e dois...
1404
01:46:00,645 --> 01:46:02,840
Não estamos assim tão bêbados.
1405
01:46:04,749 --> 01:46:08,207
Não estão bêbados. Que bananas.
1406
01:46:08,386 --> 01:46:12,152
Eles não estão bêbados!
Eles não estão bêbados!
1407
01:46:12,323 --> 01:46:15,486
Eles não estão bêbados!
Eles não estão bêbados!
1408
01:46:15,660 --> 01:46:17,423
Eles não estão bêbados!
1409
01:46:17,595 --> 01:46:19,392
Cinco botas? Estás doido?
1410
01:46:19,564 --> 01:46:21,031
Confia em mim, nós conseguimos.
1411
01:46:21,199 --> 01:46:23,292
Apenas rodem a bota
quando a bolha estiver para sair.
1412
01:46:23,468 --> 01:46:24,935
Confia em mim, isto vai funcionar.
1413
01:46:25,103 --> 01:46:27,503
Meus senhores. Prontos?
1414
01:46:27,672 --> 01:46:30,300
Boa sorte. Vão precisar dela.
1415
01:46:31,909 --> 01:46:35,310
Das Boot!
1416
01:46:35,480 --> 01:46:37,641
Das Boot! Das Boot! Das Boot!
1417
01:47:01,806 --> 01:47:03,671
Alemanha, estão feitos!
1418
01:47:05,743 --> 01:47:08,871
Vejam, o pequenito parece que tem
a cabeça cheia de pelos púbicos.
1419
01:47:09,047 --> 01:47:12,016
Está bem, é isso mesmo.
Sim, porque tens cabeça de piça.
1420
01:47:12,183 --> 01:47:14,174
Filho da puta!
1421
01:47:15,153 --> 01:47:17,144
Pois.
1422
01:47:17,321 --> 01:47:20,552
Tirei-lhe o chapéuzinho sem querer.
1423
01:47:22,126 --> 01:47:24,617
Excelente. Cabeça de piça.
1424
01:47:27,732 --> 01:47:29,097
O Fink tem o olho do Judeu.
1425
01:47:29,267 --> 01:47:32,361
Ele tem o olho do Judeu.
O Fink é o nosso capitão de equipa.
1426
01:47:32,537 --> 01:47:35,836
Vamos lá. Confiem em mim.
Confiem em mim.
1427
01:47:37,442 --> 01:47:39,273
Estás feito, Friedrich.
1428
01:47:46,984 --> 01:47:48,645
Roda.
1429
01:47:48,820 --> 01:47:49,844
Vamos lá.
1430
01:47:56,894 --> 01:47:58,828
Roda.
1431
01:48:07,505 --> 01:48:08,699
Roda.
1432
01:48:34,098 --> 01:48:37,295
Bebe, Fink. Bebe, Fink. Bebe, Fink.
1433
01:48:37,468 --> 01:48:42,064
Bebe, Fink, bebe! Bebe, Fink, bebe!
Bebe, Fink, bebe!
1434
01:49:16,507 --> 01:49:18,168
U.S.A.
1435
01:49:38,596 --> 01:49:42,464
U.S.A. U.S.A. U.S.A.
1436
01:50:17,802 --> 01:50:20,828
Um pequeno passeio por Amesterdão.
Mesmo aquilo que o médico receitou.
1437
01:50:21,005 --> 01:50:24,463
Sabem uma coisa, eu vim aqui uma vez
a uma conferência. Hookerthon 2002.
1438
01:50:24,642 --> 01:50:26,041
Seminários fantásticos.
1439
01:50:26,210 --> 01:50:27,370
Parece divertido.
1440
01:50:27,545 --> 01:50:29,228
Nada mais além do
melhor para os executivos
1441
01:50:29,229 --> 01:50:30,912
da destilaria Wolfhausen, certo?
1442
01:50:31,082 --> 01:50:32,242
É isso mesmo.
1443
01:50:32,416 --> 01:50:35,715
Ei, rapazes, onde estamos?
1444
01:50:35,886 --> 01:50:40,255
Acho que o hotel fica nesta direcção?
1445
01:50:40,424 --> 01:50:41,516
Devem estar a gozar comigo.
1446
01:50:41,692 --> 01:50:43,455
Espera. Deixa confirmar.
1447
01:50:44,695 --> 01:50:46,424
Não, acho que é naquela direcção.
1448
01:50:51,669 --> 01:50:53,330
Ei.
1449
01:50:53,504 --> 01:50:55,904
- Merda, Willie Nelson.
- O que estás a fazer aqui?
1450
01:50:56,073 --> 01:50:58,200
É uma historia divertida.
Fui convidado para vir aqui...
1451
01:50:58,376 --> 01:51:01,402
...para esta grande, secreta,
internacional, competição de fumar.
1452
01:51:03,214 --> 01:51:05,614
Os meus colegas, Cheech and Chong,
desistiram à ultima da hora.
1453
01:51:05,783 --> 01:51:07,842
Eles não vão voar
no meu avião a biodiesel...
1454
01:51:08,019 --> 01:51:09,782
...e a primeira prova
é daqui a 30 minutos
1455
01:51:09,783 --> 01:51:11,546
e eu não quero ser desclassificado.
1456
01:51:11,722 --> 01:51:14,691
Agora, vocês não querem
ser os meus colegas de equipa?
1457
01:51:14,859 --> 01:51:16,850
Sim!
1458
01:51:18,496 --> 01:51:21,329
Claro. Alguma vez ouviram aquela
sobre um gajo que dizia ao filho:
1459
01:51:21,499 --> 01:51:23,490
"Se não parares de te masturbar,
vais ficar cego."
1460
01:51:23,668 --> 01:51:25,363
Ele respondeu, "Pai, estou aqui."
1461
01:51:46,924 --> 01:51:48,949
Oh, vocês acham que são
uns grande bebedolas, huh?
1462
01:51:49,126 --> 01:51:51,890
Ja, talvez um pouco.
Penso que ganhamos aos...
1463
01:51:52,063 --> 01:51:54,793
Ja, eu penso que...
Ja, eu penso que...
1464
01:51:54,965 --> 01:51:57,058
O que é que se passa aqui? Ja.
1465
01:52:02,139 --> 01:52:02,905
Cabrões.
1466
01:52:02,906 --> 01:52:05,472
Eu estava a jogar ping-pong
no Ding Dang.
1467
01:52:06,143 --> 01:52:07,474
Eu estava... Eu vi isso.
1468
01:52:07,645 --> 01:52:09,311
No final, os gajos com
quem estava a jogar...
1469
01:52:09,312 --> 01:52:10,978
Os gajos.
Ok.
1470
01:52:11,148 --> 01:52:13,673
Eu estava a jogar ping-pong
no Ding Dang.
1471
01:52:15,653 --> 01:52:17,416
Digo, anda lá. Corta.
1472
01:52:17,588 --> 01:52:19,783
Este néctar é o que me faz viver.
1473
01:52:20,524 --> 01:52:22,651
Oh, sim, Landfill.
Força, meu amigo.
1474
01:52:22,827 --> 01:52:24,260
Ele sabe mesmo fazer isso.
1475
01:52:24,428 --> 01:52:25,690
Vamos jogar ou não?
1476
01:52:25,863 --> 01:52:28,161
Esta na altura de scheiße...
1477
01:52:28,699 --> 01:52:29,859
Jogamos ou não?
1478
01:52:30,034 --> 01:52:32,093
Esta na altura de scheiße no nosso...
1479
01:52:32,269 --> 01:52:33,827
Jogamos ou não?
1480
01:52:34,004 --> 01:52:36,632
Hora de jogar scheiße ou desapareçam.
1481
01:52:44,415 --> 01:52:45,939
Ok, volta a fazer isso.
1482
01:52:46,117 --> 01:52:47,448
Tudo bem.
1483
01:52:48,252 --> 01:52:49,981
Está tudo bêbado.
1484
01:52:56,694 --> 01:52:59,219
E corta. Corta.
1485
01:53:08,305 --> 01:53:11,172
Uma questão. Quem é que vamos arr...?
1486
01:53:13,711 --> 01:53:15,144
Eu conheço-te?
1487
01:53:16,046 --> 01:53:18,139
Eu? Não. Não, acho que não.
1488
01:53:18,315 --> 01:53:20,061
Bem, tu pareces familiar.
1489
01:53:20,062 --> 01:53:21,807
Não te paguei um dólar
para qualquer coisa?
1490
01:53:22,586 --> 01:53:24,611
Não, não. Não era eu, não.
1491
01:53:24,789 --> 01:53:27,815
Já me lembro. Eu paguei um dólar
para tocar nos teus dedos...
1492
01:53:27,992 --> 01:53:29,653
...e depois tocar na tua pila.
1493
01:53:31,629 --> 01:53:33,460
Sim, sou capaz de ter sido eu.
1494
01:53:34,665 --> 01:53:36,223
Gostei de te ver.
1495
01:53:37,668 --> 01:53:41,069
Quem me dera que fosse Inverno.
Podíamos congelar e esquiar com ela...
1496
01:53:41,238 --> 01:53:43,638
...depois derreter na primavera
e bebe-la.
1497
01:53:50,414 --> 01:53:51,403
Tudo bem, corta.
1498
01:53:51,582 --> 01:53:53,174
Corta.
1499
01:54:23,767 --> 01:56:25,758
Tradução por: Jung13
Revisão de linhas por : Daniel Lemos
105929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof