All language subtitles for Alias - S01E19 - Snowman

MY NAME IS SYDNEY BRISTOW.

SEVEN YEARS AGO I WAS RECRUITED
BY A SECRET BRANCH OF THE CIA

CALLED SD-6. I WAS
SWORN TO SECRECY,

BUT I COULDN'T KEEP
IT FROM MY FIANCé,

AND WHEN THE HEAD
OF SD-6 FOUND OUT,

HE HAD HIM KILLED.

THAT'S WHEN I
LEARNED THE TRUTH...

SD-6 IS NOT PART OF THE CIA.

I'D BEEN WORKING
FOR THE VERY PEOPLE

I THOUGHT I WAS
FIGHTING AGAINST.

SO I WENT TO THE ONLY PLACE THAT
COULD HELP ME TAKE THEM DOWN.

NOW I'M A DOUBLE
AGENT FOR THE CIA,

WHERE MY HANDLER IS A
MAN NAMED MICHAEL VAUGHN.

ONLY ONE OTHER PERSON KNOWS
THE TRUTH ABOUT WHAT I DO,

ANOTHER DOUBLE
AGENT INSIDE SD-6...

SOMEONE I HARDLY KNOW.

MY FATHER.

DIDN'T SYD SAY SHE
WENT TO SEATTLE?

YEAH. SO?

WELL, WHY IS THERE A
RETURN TICKET FROM ITALY

IN HER POCKET?

I CAME HERE TO PASS ALONG
AN ORDER FROM DEVLIN.

YOU'RE GOING TO SEE A COUNSELOR

FOR TRAUMA EVALUATION.

KHASINAU HAS JUST CONVERTED
$250 MILLION WORTH OF ASSETS

INTO CASH.

WE NEED TO KNOW WHAT
HE'S SPENDING THAT MONEY ON.

YOU'RE LEAVING
FOR VIENNA TONIGHT.

NOAH?

OH, MY GOD.

DO ME A FAVOR, SYD.
TREAD CAREFULLY HERE.

UNTIL HE GOES
THROUGH DEBRIEFING,

I WOULDN'T GET TOO FRIENDLY.

IT'S ANCIENT HISTORY.
IT WAS FIVE YEARS AGO.

YOU WERE THE LAST PERSON

THAT I EVER WANTED
TO SEE AGAIN... EVER.

AND YOU WERE THE ONLY PERSON

THAT I EVER WANTED TO SEE AGAIN.

[ GASPS ]

[ Whispering ] THEY FOUND US.

WE GOT TO GO.

[ COCKING GUNS ]

[ MEN WHISPERING ]

[ MEN SHOUTING IN RUSSIAN ]

[ RADIO CHATTER ]

SKYHOOK, THIS IS WHITE RABBIT.

Man: COPY, WHITE RABBIT.

CHANGE OF PLAN.

TELL ME YOU CAN GET US
OUT OF HERE 30 MINUTES EARLY.

AFFIRMATIVE.

[ DOOR CREAKS ]

SKYHOOK, WE ARE BEING PURSUED!

WE'RE NOT GOING TO MAKE
IT TO THE MEETING POINT!

WE NEED EXTRACTION HERE NOW!

COPY THAT. WE'VE
LOCKED ON TO YOUR SIGNAL.

PREPARE FOR EXTRACTION.

Man #2: SKYHOOK,
WILCO. HAVE YOU IN SIGHT.

TURNING FINAL APPROACH
FROM THE SOUTH.

SYD, WE GOT A HOSTILE, 6:00.

REVERSE COURSE 1-8-0
DEGREES FOR RECOVERY IN 10...

Syd: NOAH, HOLD ON.

9... DRIVE FOR ME. 8...

7...

[ GUNFIRE ] 6...

5... 4... I'M PULLING THE CORD!

3... 2...

1.

HOLD ON!

THE CIA HAS A NEW
LEAD ON KHASINAU.

APPARENTLY, K-DIRECTORATE
IS LOOKING FOR REVENGE, TOO.

WE RECEIVED INTEL LAST NIGHT

THAT THEY'VE HIRED A FAIRLY
PRESTIGIOUS FREELANCE ASSASSIN

TO FIND KHASINAU
AND DISMEMBER HIM.

THE SNOWMAN IS HIS CODE
NAME. ARE YOU FAMILIAR WITH HIM?

THE SNOWMAN.

HE'S BEEN ON THE
CIA's MOST-WANTED LIST.

FOR THE LAST 12 YEARS,
PRESUMED DEAD SINCE '97,

BUT IT SEEMS WE'RE NOT SO LUCKY.

I'M LOOKING FOR CONTACTS.

I'M THINKING MAYBE
WE CAN FIND KHASINAU

BY FOLLOWING THE SNOWMAN.

I JUST WANT TO MAKE SURE

THAT YOU GET TO KHASINAU FIRST.

I KNOW HOW IMPORTANT
THIS IS TO YOU.

THANK YOU.

HEY, UM...

SO, THE, UH, THE
OPERATION WENT ALL RIGHT

IN ARKHANGELSK WITH NOAH?

YEAH.

GOOD.

ARE YOU SURE SHE'S
COMING BACK TONIGHT?

THAT'S WHAT SHE
SAID ON THE MACHINE.

SHE'S AT THE AIRPORT
IN SAN FRANCISCO

WAITING FOR A PLANE.

SO, WHAT, ARE WE GOING
TO STRATEGIZE THIS?

STRATEGIZE HOW?

I WANT TO BE GENTLE WITH HER,

BECAUSE WE'RE
ACCUSING SYDNEY OF LYING.

YOU KNOW WHAT I WAS THINKING?

WHAT IF SHE WANTS US TO ASK HER?

LIKE SHE WANTED YOU
TO FIND THE PLANE TICKET

BECAUSE IT'S SOME SORT OF
CRY FOR HELP OR SOMETHING.

WELL, MAYBE.

HEY, GUYS.

HEY. HI.

SO, HOW WAS SAN FRANCISCO?

TWO DAYS OF DUE DILIGENCE.

IF I NEVER SEE ANOTHER
FINANCIAL STATEMENT,

IT'LL BE FINE WITH ME.

I'M JUST GOING TO
CRASH IF YOU DON'T MIND.

NO. NO, OF COURSE NOT.

OKAY. HI.

HI. HEY.

I CAN'T BELIEVE YOU
DIDN'T SAY ANYTHING.

THAT'S WHY I WANTED
TO STRATEGIZE.

SYD, YOU THINK I'M
KIDDING? I'M NOT KIDDING.

I WANT YOU TO GO AWAY WITH ME.

MY POINT IS,

WHAT HAPPENED THE OTHER NIGHT...

IT WAS JUST TOO SOON.

RUSSIA'S GOT A HELL OF A
BOOTLEG SOFTWARE INDUSTRY.

WHEN I WAS THERE,
I FIGURED OUT A WAY

OF SKIMMING MONEY
OFF THE RUSSIAN MOB.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I GOT A LOT OF MONEY HIDDEN
IN SEVERAL OFFSHORE ACCOUNTS.

SYD, I'M GETTING OUT.

I'M SICK OF LYING
TO EVERYONE I KNOW.

I'M AT THE POINT WHERE THE IDEA

OF JUST WALKING AWAY
FROM ALL THESE PEOPLE

THAT ARE SUPPOSED
TO BE MY GOOD FRIENDS,

MY BEST FRIENDS, IS A RELIEF.

AND YOU TELL ME YOU'VE
NEVER FELT THAT WAY.

[ DOOR OPENS ]

I'M JUST SAYING THAT I'VE
GOT SOMEONE HELPING ME OUT.

I'M NOT KIDDING, SYD. I
WANT YOU TO COME WITH ME.

I CAN'T TELL YOU WHERE,
BUT I CAN TELL YOU

WE WON'T NEED LOCKS ON THE DOORS

AND YOU WILL LEARN HOW TO SURF.

YOU KNOW I CAN'T DO THAT.

WHY?

WELL, FOR ABOUT
A MILLION REASONS.

WELL, I HIGHLY DOUBT
THERE ARE A MILLION REASONS.

THERE MIGHT BE 50, AND
I'D LIKE THE OPPORTUNITY

TO REFUTE ALL OF THEM.

ONE OF THE BIGGEST
REASONS THAT COMES TO MIND

IS MY MOTHER.

KHASINAU WAS HER SUPERIOR.

MY MOTHER WAS A SPY FOR THE KGB,

AND THOSE FILES
THAT WE RECOVERED

MAY HELP ME FIND HER.

I'M NOT GOING ANYWHERE
UNTIL I KNOW WHERE SHE IS.

WHAT IF I WAIT?

WILL YOU EVER DO IT?

SIR, AS YOU REQUESTED,

WE FOLLOWED UP
ON AGENT NOAH HICKS.

IS HICKS IN THE BUILDING?

YES, SIR. HE ARRIVED
12 MINUTES AGO.

TELL McCULLOUGH
I NEED TO SEE HIM.

AND DON'T LET HICKS LEAVE.

DAD?

SYDNEY.

LAST TIME WE SPOKE YOU SAID THAT

YOU WERE GOING
TO TALK TO SOMEONE.

I DID. THANK YOU.
I TOOK CARE OF IT.

MARSHALL SAID HE UNLOCKED
KHASINAU'S COMPUTER CORE.

IF I'D BEEN CONSULTED
ABOUT YOUR LAST OPERATION,

I WOULDN'T HAVE ALLOWED IT.

THOSE TYPES OF COMPUTERS
ARE PRIMARILY USED

FOR THEORETICAL
ANALYSES, WAR GAMES.

OF THE RECOVERED FILES,
NONE BEAR RELEVANCE

TO KHASINAU'S
OPERATION, HIS PLANS,

OR HIS CACHE OF
RAMBALDI ARTIFACTS,

NOR DO THEY GIVE ANY
HINT TO HIS WHEREABOUTS.

BUT WHEN I WAS THERE,
I SAW THAT THERE WERE

SOME FILES ON MOM.

YES, I KNOW.

ALSO RECOVERED ON THE CORE

WERE SOME EQUALLY
UNHELPFUL ARCHIVAL FILES...

IN THE CASE OF YOUR
MOTHER, VIDEO FOOTAGE.

WAS SHE IN THE VIDEO?

YES.

I MEAN, AFTER THE ACCIDENT?

THEY SHOWED HER ALIVE
AFTER THE ACCIDENT?

YES.

I HAVE NO INTEREST IN
WATCHING THE VIDEO MYSELF.

ANALYSIS IS REVIEWING IT.

SO FAR THERE'S NOTHING TO HELP

IN THE HUNT FOR
KHASINAU, SO THE RISK

WAS ALL FOR NOTHING.

HEY, DIXON.

HMM?

I JUST KEEP TRYING
TO THINK OF SOME KIND

OF OPENING LINE, YOU KNOW...
SOMETHING TO START OFF WITH,

TO TALK TO YOU.

NOAH, I'll BE STRAIGHT WITH YOU.

I DON'T TRUST YOU.

WHICH WOULDN'T
BE SUCH A PROBLEM,

EXCEPT I'M AN
INTELLIGENCE OFFICER,

AND IF YOU STICK
AROUND, SOONER OR LATER

MY LIFE IS GOING TO
BE IN YOUR HANDS,

AND YOURS IN MINE.

AND IN THAT SCENARIO,

THE ONLY PERSON
TRULY SAFE WILL BE YOU.

MR. HICKS, WOULD YOU
COME WITH US, PLEASE?

IS THERE A PROBLEM?

MR. SLOANE ASKED FOR
YOU TO COME WITH US.

WELL, THAT'S NEVER A GOOD THING.

EXCUSE ME.

AND ON MARCH 16th OF THIS YEAR,

YOU OPENED AN ACCOUNT
WITH BANK AFRICANA.

YES, SIR.

EXPLAIN.

WELL, IT WAS EXACTLY
LIKE THE ACCOUNT

WE WERE JUST TALKING ABOUT.

IT WAS OPENED UP UNDER AN ALIAS

AS PART OF AN S.V.R. OPERATION.

MR. McCULLOUGH, I WAS
WORKING UNDERCOVER,

AND I WAS REQUIRED TO DO
A WHOLE BUNCH OF THINGS

WHICH PROBABLY
SEEM VERY SUSPICIOUS

WHEN VIEWED FROM THE OUTSIDE.

$47 MILLION WAS TRANSFERRED

THEN WITHDRAWN WITHIN 24 HOURS.

YES.

TO AN UNTRACEABLE ACCOUNT.

WHO WAS THE RECIPIENT
OF THAT MONEY?

I DON'T KNOW.

YOU DON'T SEEM REAL
THRILLED WITH THESE RESPONSES.

HAVE YOU EVER CONDUCTED BUSINESS

WITH THE G.L. BANK OF AUSTRIA?

YES.

PLEASE PROVIDE DETAILS.

THIS MAN IS HIDING SOMETHING.

I'M CURIOUS TO KNOW WHAT IT IS.

WOULD YOU LIKE ME TO
HAVE A WORD WITH HIM?

[ KHASINAU SPEAKING RUSSIAN ]

MY RUSSIAN OR AMERICAN NAME?

UH, WHY NOT BOTH?

IRINA DEREVKO AND LAURA BRISTOW.

WHEN WERE YOU RECRUITED
FOR SPECIAL DUTIES?

IN 1970, I WAS RECRUITED
TO THE KGB BY YOU,

ALEXANDER KHASINAU.

DESCRIBE THE OBJECTIVE
OF YOUR OPERATION.

PHASE ONE... I WAS TO
POSE AS AN AMERICAN,

A STUDENT OF LITERATURE.

PHASE TWO... I WAS TO
MAKE THE ACQUAINTANCE

OF A PARTICULAR OFFICER

IN THE CENTRAL
INTELLIGENCE AGENCY

TO INSINUATE
MYSELF INTO HIS LIFE,

TO BECOME HIS
CONFIDANT, EARN HIS TRUST.

[ SPEAKS RUSSIAN ]

PLEASE STATE THE
OFFICER BY NAME.

OFFICER JONATHAN
DONAHUE BRISTOW.

PHASE THREE?

PHASE THREE... I WAS
TO BEGIN TO ACQUIRE,

THROUGH VARIOUS MEANS,
DETAILS OF THE CIA OPERATION

TO WHICH BRISTOW WAS ASSIGNED...

PROJECT CHRISTMAS.

YOU HAVE NO REASON TO BELIEVE

THAT ANYONE ELSE
WAS SUSPICIOUS OF YOU?

NYET.

HEY.

I NEED YOU TO FEED DONOVAN. WHO?

WHAT DO YOU MEAN, WHO?
MY DOG... DONOVAN. COME HERE.

OH, RIGHT. HEY, WAIT.

WHICH KEY IS TO THE...
WHERE ARE YOU GOING?

THAT'S THE TOP LOCK,
THAT'S THE BOTTOM LOCK.

I'M GOING TO Bogotá.

GIVE HIM A CAN OF THE DOG FOOD

THAT'S ON THE FLOOR
OF THE CUPBOARD

AND HALF A CAN
OF THE DRIED STUFF.

WHAT'S IN Bogotá?
BUT ONLY A HALF A CAN.

THERE'S A BAG OF THE DRIED
STUFF NEXT TO THE CANNED STUFF.

RIGHT. WHAT THE
HELL IS IN Bogotá?

I JUST GOT OFF THE PHONE WITH
THE INTERPOL LIAISON OFFICER.

EIGHT YEARS AGO, A
GUY NAMED KISHELL

WAS ATTACKED BY THE SNOWMAN...
PUNCTURED HEART, COLLAPSED LUNG,

HE LOST AN EYE. IT WAS...

OKAY, I GOT IT.
IT WAS BAD, YEAH.

THIS GUY KISHELL USED
TO WORK WITH SNOWMAN.

REALLY? WHO WE KNOW
IS AFTER KHASINAU.

RIGHT. SO WE GET KISHELL,
WE CAN GET TO THE SNOWMAN.

WE CAN GET KHASINAU.

EXACTLY. HALF A CAN ONLY.

I DON'T WANT TO COME
BACK TO A FAT DOG. ALL RIGHT.

Syd: THERE WERE TWO
MEN IN MOM'S VIDEO.

ONE WAS KHASINAU.

THE OTHER ONE, I RECOGNIZED HIM.

I KNEW I'D SEEN HIS FACE BEFORE.

IT WAS THE MAN FROM THE ARTICLE,

THE FBI AGENT WHO SUPPOSEDLY
DIED IN THE ACCIDENT WITH MOM.

CALDER'S REAL NAME
IS IGOR SERGEI VALENKO,

THE MAN WHO WAS PURSUING MOM.

THE FBI SPY HUNTER.

DAD, HE WAS KGB.

IT WASN'T JUST MOM'S
DEATH THEY FAKED.

IT WAS CALDER'S, TOO.

IF WE CAN GET TO CALDER,
MAYBE WE CAN FIND KHASINAU.

YOU'RE ASSUMING CALDER
AND KHASINAU STILL HAVE TIES.

BUT WE KNOW THAT KHASINAU
RECENTLY LIQUIDATED

OVER $200 MILLION IN ASSETS.

ON THAT MEMO
WERE INITIALS... I.S.V.

ALSO, SIX MONTHS AGO, A MAN
MATCHING CALDER'S DESCRIPTION

WAS CAUGHT ON AN SD-4
SURVEILLANCE CAMERA

ENTERING A FINANCIAL
OFFICE IN CAPE TOWN,

A KNOWN MONEY-LAUNDERING
OPERATION.

I'M GOING TO SUGGEST TO SLOANE

THAT WE GET TO THE
CAPE TOWN OFFICE,

SEIZE THEIR RECORDS,
AND FIND CALDER.

NOAH SPENT YEARS
UNDERCOVER IN SOUTH AFRICA.

HE'LL BE AN ASSET.

SD-6 HAS RUN AN
ADDITIONAL PROFILE ON NOAH.

THERE WERE ANOMALIES,

INCLUDING RECENT BANK ACTIVITY

WHICH SUGGESTS HE MAY
HAVE TIES TO K-DIRECTORATE.

NOAH'S BEEN TAKEN INTO
CUSTODY BY SECURITY SECTION.

WHAT? NO, THAT'S...

WAIT, I KNOW WHAT THAT'S ABOUT.

IT HAS NOTHING TO DO
WITH ANOTHER AGENCY.

SYDNEY, YOU HAVE NO
PERSPECTIVE ON WHO THAT MAN IS.

YOU'RE AS LOST NOW
AS I WAS YEARS AGO.

WAIT, DAD, YOU DON'T KNOW HIM.

AND YOU DON'T KNOW HIM, EITHER.

THAT'S THE LESSON IN ALL THIS.

DAD, NOAH HICKS IS
NOT A PERFECT MAN,

BUT HE IS ALSO NOT A TRAITOR.

HE'S A LOYAL
OFFICER WHO BELIEVES

THAT HE IS WORKING FOR THE CIA

AND HAS NO IDEA THAT SD-6...

THAT THEY WOULD KILL HIM

IF THEY THOUGHT HE
WAS A DOUBLE AGENT.

PLEASE.

DAD, TALK TO SLOANE.

I NEVER ACTUALLY
MET THE SNOWMAN.

HE ALWAYS CONTACTED
ME BY TELEPHONE.

HIS NAME... THE SNOWMAN...

IT COMES FROM HIS METHOD.

HE PREFERS AN ICEPICK.

BUT HE USES KNIVES, TOO.

I HELPED ARRANGE TRAVEL
ACROSS DIFFICULT BORDERS.

IT WAS MY SPECIALTY.

ONE OPERATION, HE WAS
AMBUSHED, ATTACKED.

HE FOUGHT OFF AND KILLED
EIGHT MEN THAT NIGHT.

HE THOUGHT IT WAS ME,
THOUGHT I TIPPED SOMEONE OFF.

THAT WAS WHEN HE CAME AFTER ME.

HE CAME TO THIS HOUSE.

HE ATTACKED ME WHILE I SLEPT.

KILLING IS HIS JOB.

HE LIKES HIS JOB.

MR. KISHELL, I APPRECIATE
YOU TALKING TO ME.

I KNOW THIS MUST
BE VERY DIFFICULT.

I KNOW DIFFICULT.

TALK IS EASY.

I KNOW THE CIA HAS SPOKEN
TO YOU BEFORE, YEARS AGO,

BUT WE RECENTLY LEARNED
THAT AN ORGANIZATION

HAS HIRED THE SNOWMAN FOR A JOB.

NOW, I READ THE TRANSCRIPTS.

LAST TIME, YOU SAID
YOU HAD NO LEADS.

I WAS HOPING MAYBE THIS
TIME YOU MIGHT HAVE SOME.

YOU HAVE COME TOO FAR
TO GO HOME WITH NOTHING.

FOR YEARS I WAS
AFRAID TO DO ANYTHING,

TO SEEK REVENGE.

BUT ENOUGH TIME HAS
PASSED, MR. VAUGHN.

I HAVE NO MORE FEAR.

YES, I HAVE SOME LEADS.

AND YOU'D BE WILLING
TO SHARE THEM?

I WILL CONTACT THEM MYSELF.

SEE IF I CAN FIND OUT
WHERE THE SNOWMAN IS,

WHAT HIS PLANS ARE.

I'D APPRECIATE THAT.

YOU MUST PROMISE ME ONE THING...

THAT WHEN YOU FIND HIM,

HE WILL SUFFER, TOO.

OH, COME ON,
SWEETHEART, YOU'RE IN PAIN.

HE CAN GET YOU A
STRONGER... OKAY. YEAH.

YEAH.

YEAH, JUST... RIGHT.

JUST PROMISE ME
THAT YOU'LL CALL ME

AFTER YOU TALK TO HIM, OKAY?

GOOD. OKAY. ME TOO.

BYE.

I NEED A MINUTE.

YEAH.

THIS IS ABOUT NOAH HICKS.

THERE'S SOMETHING
HE'S NOT TELLING US.

I THINK HE MIGHT
HAVE BEEN TURNED.

IF YOU HAVE HICKS KILLED,

I THINK YOU'D BE
THROWING AWAY AN ASSET.

HOW SO?

YOU WANT KHASINAU. YOU'RE
CLOSER THAN YOU THINK.

WERE YOU AWARE THAT CALDER, FBI,

WAS WORKING WITH
THE KGB SINCE 1973?

SYDNEY'S DESIGNED AN OPERATION
THAT WILL LEAD US TO CALDER,

AT WHICH POINT WE'LL BE ONE
STEP AWAY FROM KHASINAU.

AND SHE WANTS
MR. HICKS INVOLVED.

THIS IS BECOMING
FAMILIAR, JACK...

YOUR COMING TO ME,

REQUESTING SPECIAL CONSIDERATION

FOR THE MEN IN SYDNEY'S LIFE.

TIPPIN DIDN'T TURN OUT
TO BE A PROBLEM, DID HE?

SYDNEY WASN'T
INTIMATE WITH TIPPIN.

SHE IS WITH HICKS.

I'M NOT SURE THAT'S MY BUSINESS,

AND I KNOW IT ISN'T YOURS.

♪ LITTLE BY LITTLE ♪

♪ SET THIS WHOLE THING OFF ♪

♪ I'M GONNA LIE ♪

♪ I'M GONNA TRY NOT
TO GET CAUGHT UP ♪

♪ IT'S THE WHOLE WORLD
IN THE PALM OF MY HAND ♪

♪ AND IT'S LOOKING AT YOU ♪

♪ AND YOU DON'T GIVE A DAMN ♪

♪ I'VE GOT THE WHOLE THING ♪

♪ CAUGHT UP IN MY HEAD ♪

♪ SOMETIMES THESE
WORDS WILL BE BETTER ♪

♪ JUST LEFT UNSAID ♪

♪ I'VE GOT THIS WHOLE THING
CAUGHT INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ DON'T YOU CARE? ♪

Syd: SLOANE ACCEPTED
THE MISSION I PROPOSED.

NOAH AND I ARE
GOING TO CAPE TOWN.

CALDER'S DONE SOME BUSINESS

AT A FINANCIAL OFFICE THERE.

WE'RE GOING TO
BREAK INTO THAT OFFICE,

GET THEIR RECORDS,
AND HOPEFULLY FIND OUT

WHERE CALDER IS.

WHAT'S MY COUNTERMISSION?

THERE SHOULDN'T
BE A COUNTERMISSION.

WHEN YOU REALIZED
CALDER WAS REALLY KGB,

YOU SHOULD HAVE COME TO ME.

DID YOU THINK THAT THIS
WAS JUST AN ACCIDENT,

THAT I JUST WASN'T THINKING?

I DON'T KNOW WHAT THE
HELL YOU WERE THINKING.

I WAS THINKING
ABOUT THE 36 HOURS

THE FBI KEPT ME IN CHAINS.

IF I TURNED OVER THE
CALDER INFORMATION TO YOU,

YOU WOULD BE REQUIRED,
UNLESS YOU WANTED

TO BREAK FEDERAL LAW,
TO FORWARD IT TO THE FBI,

AND WE BOTH KNOW
WHAT THEY WOULD DO.

CLASSIFY IT. OMEGA 17.

WE WOULDN'T BE ALLOWED
NEAR THAT INVESTIGATION.

I WAS SUPPOSED TO GIVE YOU THIS,

TELL YOU TO WRITE DOWN
WHATEVER INFORMATION

YOU RECOVER FROM CALDER.

STICK IT IN THE
WATERPROOF CHAMBER,

ACTIVATE THE BEACON, AND
THROW IT IN THE TRASH CAN.

WE'LL RETRIEVE IT.

BUT I'M GUESSING YOU'RE
NOT GOING TO USE IT.

VAUGHN, I PROMISE YOU
KHASINAU WILL NOT WALK,

AND I WON'T LET
SD-6 GET TO HIM FIRST.

BUT I REFUSE TO LET THE
FBI GET IN MY WAY AGAIN.

[ GUNSHOT ]

[ GUNSHOT ]

NICE SHOT.

THANKS. EASIER TO SHOOT TRANQS.

NO ANXIETY YOU'RE
KILLING SOMEBODY.

Marshall: THE FLOOR
AROUND THE SERVER ROOM.

IS ALARMED WITH HIGHLY
SENSITIVE MOTION DETECTORS.

SO WE STAY OFF THE FLOOR.

WELL, OF COURSE, BUT IT
ALSO HAS AUDIO SENSORS

THAT CAN DETECT ANY
SOUND ABOVE .05 DBs.

IN OTHER WORDS... [
TECHNO MUSIC PLAYING ]

THIS RIGHT HERE... 2 DBs.

.05 DBs IS CLOSER TO LIKE
THE SOUND OF A COCKROACH.

RUBBING ITS LEGS
TOGETHER... YOU KNOW...

[ SQUEAKING ]

OKAY, SO WHAT DO WE DO?

WELL, ACTIVE NOISE CONTROL.

IT EMITS AN OUT-OF-PHASE
AUDIO SIGNAL

THAT CANCELS OUT ANY SOUND
WITHIN A 200-FOOT RADIUS.

CHECK IT OUT.

[ TURNS MUSIC UP ]

THAT IS REALLY LOUD, RIGHT?

ALL RIGHT, AND... [ BEEP ]

[ NO AUDIO ]

[ BEEP ]

[ LOUD MUSIC RESUMES ]

[ BEEPING ]

♪ READY, STEADY, GO ♪

♪ READY, STEADY, GO ♪

♪ READY... GO ♪

♪ YO, READY ♪

♪ READY ♪

♪ YO, READY, STEADY, GO ♪

♪ READY, STEADY, GO ♪

♪ STRICTLY THE MOTHER... ♪

THE SERVER CASE IS ALARMED,

SO DON'T LET ANYTHING TOUCH IT.

YOU'RE GOING TO WANT
TO GET A WIRELESS MODEM

WITHIN 3 INCHES OF THE SERVER.

NOW, MR. HICKS, YOU'LL
HACK INTO THE SERVER

AND THEN DOWNLOAD ALL
THE DATA INTO YOUR LAPTOP.

AM I BORING YOU?

♪ READY... GO ♪

♪ READY, STEADY, GO ♪

♪ READY, STEADY, GO ♪

♪ STRICTLY THE MOTHER... ♪

♪ STRICTLY THE MOTHER... ♪

♪ STRICTLY THE MOTHER... ♪

♪ READY, STEADY, GO ♪

♪ STRICTLY THE MOTHER... ♪

♪ READY, STEADY, GO ♪

YOU HAVE NO REASON TO
BELIEVE THAT ANYONE ELSE

BECAME SUSPICIOUS OF YOU?

NYET.

OF COURSE I WOULD HAVE TOLD YOU.

[ SPEAKS RUSSIAN ]

UH, HOW DID YOU
ACQUIRE YOUR INTEL?

EVERY NIGHT FOR 10 YEARS I
WENT THROUGH HIS BRIEFCASE.

I EAVESDROPPED ON ALL OF
HIS PRIVATE CONVERSATIONS.

I PLANTED LISTENING
DEVICES ON HIS CLOTHING.

HE WAS BLINDED BY HIS EMOTIONS.

HE KNEW NOTHING.

I CAN TELL YOU ONE THING.

JACK BRISTOW WAS A FOOL.

DR. BARNETT.

MR. BRISTOW.

YES. I WAS, UM...

I WAS WONDERING IF YOU MIGHT
HAVE SOME TIME THIS AFTERNOON.

I'll MAKE SOME TIME.

HEY, I DIDN'T PICK THAT PLAY.

NO, THE COMPUTER PICKED
IT FOR YOU. YOU DIDN'T DO IT.

YEAH, BUT... NO, BUT I DON'T...

RESET IT! TOUCHDOWN!

YOU CHEATED. SCORE.

DUDE! SCORE.

HEY, GUYS.

HEY.

WHAT IS GOING ON?

WHY ARE YOU LOOKING
AT ME LIKE THAT?

DID YOU GUYS BREAK
SOMETHING OF MINE?

NO, IT'S, UH...

I FOUND THIS IN THE
POCKET OF YOUR JACKET

I BORROWED LAST WEEK.

YOU SAID YOU WERE IN SEATTLE.

SYD, YOU CAN TELL US

IF IT'S NONE OF
OUR BUSINESS, BUT...

WE JUST CARE ABOUT
YOU, THAT'S ALL.

THIS IS SERIOUS.

UM... OKAY, I'VE SIGNED, LIKE,

A DOZEN NON-DISCLOSURE
AGREEMENTS,

SO THIS IS JUST BETWEEN US.

OF COURSE.

SIX MONTHS AGO, MY JOB
AT THE BANK CHANGED.

WE HAVE A HANDFUL OF CLIENTS...

MOST OF THEM ARE
INTERNATIONAL...

WHO DON'T WANT THEIR BUSINESS

TO GO THROUGH
THE POSTAL SERVICE.

THEY DON'T WANT A PAPER TRAIL.

SO, I FLY TO THEM

AS THE BANK'S REPRESENTATIVE.

I'M SO SORRY I HAD TO
KEEP THIS FROM YOU GUYS.

I JUST HAD NO CHOICE.

IS THAT LEGAL?

OH, YEAH, IT'S TOTALLY LEGIT...

IT'S JUST... IT'S JUST SECRET.

[ LAUGHS ]

[ FRANCIE LAUGHS ]

FRANCIE THOUGHT YOU
WERE HAVING AN AFFAIR.

NO, I DIDN'T!

YES, YOU DID.

I JUST SAID IF YOU
WERE HAVING AN AFFAIR,

I WOULD KNOW ABOUT IT.

WELL, THIS IS ALL THERE IS.

SO, I'M GOING TO GO CHANGE,

AND THEN I'M GONNA KICK
YOUR ASS IN THAT GAME.

OH, BRING IT ON. SERIOUSLY.

I AM SO BORED PLAYING
WITH FRANCIE, IT'S RID...

♪ I'VE GOT STONES IN MY POCKET ♪

♪ NO FEATHERS IN MY BED ♪

♪ I SEE THE ROAD
AND I'M WALKING ♪

♪ BUT MY LEGS ARE MADE OF LEAD ♪

HEY, MARSHALL.

HEY, MISS BRISTOW.

ANYTHING YET? ANY WORD
ON WHERE CALDER IS?

MR. SLOANE DIDN'T TELL YOU?

THERE WAS NO DATA
RECOVERED FROM NOAH'S LAPTOP.

THAT SERVER ROOM MUST HAVE
HAD ACTIVE COUNTERMEASURES,

SOME SORT OF EMF GENERATOR,

SO, BASICALLY, WHEN YOU RAN OUT,

YOUR LAPTOP GOT PULSED
AND ERASED EVERYTHING.

Noah: HEY.

HI.

YOU HEARD ABOUT THE COMPUTERS.

YES.

SYD, IF YOUR MOM IS OUT THERE,

YOU WILL FIND HER.
IT'S GOING TO HAPPEN.

I JUST FEEL LIKE
I'M AT A DEAD END.

HOW'S THE ARM?

WELL, IT'S, UH, IT FEELS GREAT.

THE LIDOCAINE HASN'T WORN OFF.

26 STITCHES... NEW
PERSONAL RECORD.

HELLO, SYDNEY. HELLO.

I WAS DISAPPOINTED WHEN
I HEARD MARSHALL'S NEWS,

BUT I'M CONFIDENT THAT
WE'LL PICK UP CALDER'S TRAIL.

NOAH, FLIGHT TO
BAKU LEAVES AT 6:00.

IN TWO WEEKS, YOU'LL ENTER
INTO A DOCTORAL PROGRAM

ON PETROL GEOSCIENCE
AT GAZAR UNIVERSITY.

INSIDE THIS FOLDER,
THERE'S INFORMATION

ON DEAD DROP PROCEDURE.

SEE I.D. SERVICES
FOR YOUR PASSPORT

AND TRAVEL VISAS.

GOOD LUCK, NOAH.

NOAH JUST GOT HOME FROM A
5-YEAR DEEP COVER ASSIGNMENT.

HE'S BEEN HOME FOR TWO WEEKS.

DO YOU THINK IT'S WISE TO
SEND HIM UNDER AGAIN SO SOON?

I VOLUNTEERED.

THANK YOU.

Syd: YOU'RE NOT REALLY
GOING TO BAKU, ARE YOU?

NO.

TUVALU. IT'S AN ISLAND
IN THE SOUTH PACIFIC.

I, UH, TALKED TO MY CONTACT.

HE SAYS NOW'S MY WINDOW.

I'M LEAVING TONIGHT.

AND WE COULD GO TOGETHER.

SOMETIMES ALL I WANT
TO DO IS DISAPPEAR.

JUST LET ALL OF THIS GO

AND JUST START OVER AGAIN.

BUT I HAVE MY PERSONAL
REASONS FOR STAYING.

SYD, THIS LIFE IS NOT WORTH IT,

AND YOU KNOW IT.

THERE'S TOO MANY SECRETS.

THERE'S TOO MUCH LYING
TO EVERYBODY IN YOUR LIFE

THAT'S SUPPOSED TO
BE... I KNOW. I KNOW.

THEN COME WITH ME.

HERE'S WHAT WE'RE GOING TO DO.

I BOOKED YOU ON A FLIGHT
FOR TOMORROW NIGHT.

SYD, YOU COME WITH ME
FOR ONE WEEK TO TUVALU,

AND LET ME PROVE TO
YOU THAT IT CAN WORK.

NOAH... AND IF IT'S
ABOUT YOUR MOTHER,

YOU AND I CAN FIND YOUR MOTHER.

WE DON'T NEED THE CIA FOR THAT.

IT'LL BE OUR LAST MISSION.

AND AFTER THAT,
WE'LL JUST START...

COMPLETELY NEW.
CAN YOU IMAGINE THAT?

BE ON THAT PLANE,
AND GIVE ME ONE WEEK.

JUST ONE WEEK.

ONE WEEK.

MR. SLOANE! MR. SLOANE!

LISTEN, I KNOW I'VE BEEN
SOMEWHAT IMPRESSED WITH MYSELF

IN THE PAST, BUT THIS TIME I
AM LIKE FREAKING OUT ABOUT IT.

MARSHALL, COULD YOU
JUST TELL ME WHAT...

I USED A SIGNAL LOST
RECOVERY PROCEDURE

TO EXAMINE THE
LOW-LEVEL DATA SECTOR.

I CREATED A RAW IMAGE...

MARSHALL! WHAT DID YOU DO?

I FOUND VALENKO.

I MEAN CALDER.

WELL, IT'S THE SAME GUY, RIGHT?

WELL, I FOUND HIM.

MARSHALL HAS IMPRESSIVELY
RECONSTRUCTED

THE DATA THAT YOU DOWNLOADED

FROM THE SERVER IN CAPE TOWN.

THE FINANCIAL
ROUTING INFORMATION

DIRECTED US TO
MACKAY, AUSTRALIA,

AND BENTLEY CALDER'S
PRIVATE RESIDENCE.

NOW, THIS ONE IS
STRAIGHTFORWARD...

A DAYLIGHT SNATCH OPERATION.

YOU LEAD A RECOVERY TEAM,
GRAB CALDER AT HIS HOUSE,

BRING HIM HERE FOR QUESTIONING.

PLANE LEAVES IN TWO HOURS.

DIXON, COULD YOU
GIVE US A MINUTE?

SYDNEY,

I TOLD YOU I'D GET YOU
CLOSER TO YOUR MOTHER.

I'M ALWAYS HERE FOR YOU.

YOU KNOW THAT.

THANKS.

♪ WILL YOU BE MY
FAVORITE REGRET? ♪

[ TELEPHONE RINGS ]

[ RING ]

HELLO?

HEY, IT'S ME.

I AM 35,000 FEET
OVER THE PACIFIC,

AND YOU JUST MISSED THE
MOST BEAUTIFUL SUNSET

THAT I'VE EVER SEEN IN MY LIFE.

HI.

YOU'RE COMING, RIGHT?

TELL ME THAT YOU ARE
COMING TO MEET ME.

NOAH... COME ON.

IF THINGS WERE DIFFERENT.

ANY WORD ON CALDER?

NO.

NOAH, IT WAS GREAT
TO SEE YOU AGAIN, BUT...

SYD, WHATEVER
YOU'RE ABOUT TO SAY,

IT'S NOT GOODBYE.

OKAY?

OKAY.

ALL RIGHT. I'll SEE YOU.

I'll SEE YOU, TOO.

[ TELEPHONE RINGS ]

OKAY, I BELIEVE
THIS ISN'T GOODBYE.

JOEY'S PIZZA?

WRONG NUMBER.

DEVLIN KNOWS YOU'RE
GOING TO AUSTRALIA.

YOU UNDERSTAND HE'LL BE
EXPECTING A FULL REPORT.

YEAH.

SYD, I KNOW HOW IMPORTANT IT
IS FOR YOU TO FIND YOUR MOTHER,

AND I'll HELP YOU HOWEVER I CAN.

THANKS.

ANY WORD ON THE SNOWMAN?

THAT GUY I MET IN Bogotá...

I'M WAITING FOR
HIM TO CALL ME BACK.

YOU WANT TO TELL
ME WHAT'S GOING ON?

SYDNEY, YOU CAN TALK TO ME.

OFF THE RECORD.

I'M ALL RIGHT.

WAIT UNTIL I OPEN THE MAIN
GATE BEFORE YOU COME IN.

ALL RIGHT. "B" TEAM WILL
SECURE THE PERIMETER

IN CASE CALDER
TRIES TO TAKE OFF.

OKAY.

[ TELEPHONE RINGS ]

[ RING ]

THIS IS VAUGHN.

Kishell: MR. VAUGHN, I HAVE
SPOKEN TO MY FRIENDS.

I HAVE SOME INFORMATION FOR YOU.

DIXON.

ARE YOU AT THE JUNCTION BOX?

NO, NOT YET. THIS IS WEIRD.
I DON'T SEE ANY GUARDS.

WEISS.

YEAH.

THE SNOWMAN... HE'S
BEEN SPOTTED IN MACKAY.

SYDNEY'S THERE, TOO.

HE'S GOING AFTER CALDER
TO GET TO KHASINAU.

CAN YOU THINK OF A
WAY TO CONTACT SYDNEY,

PUT OUT A WARNING? WE
DON'T HAVE HER ON COMM?

NO.

DIXON? DIXON? I JUST SAW TWO...

I JUST SAW THREE
GUARDS. THEY'RE DEAD.

[ STATIC ]

DIXON?

[ CRASH, MAN SCREAMS ]

OH, NO, CALDER!

[ SNOWMAN GROANING ]

[ PANTING ]

NO!

I TRIED TO KEEP YOU FROM THIS.

I WANT YOU TO KNOW THAT.

SYDNEY!