Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,534 --> 00:00:18,197
ΤΡΙΑΝΤΑ ΠΙΣΤΟΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛ ΝΤΙΑΜΠΛΟ
2
00:02:05,303 --> 00:02:10,584
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:03:19,257 --> 00:03:20,770
Σταματήστε!
Σταματήστε!
4
00:03:20,827 --> 00:03:24,241
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ! Όχι!
5
00:03:24,449 --> 00:03:26,487
Το φταίξιμο είναι δικό σου!
6
00:03:33,174 --> 00:03:35,093
Μιγκέλ, πάρτε τα άλογα.
7
00:04:58,789 --> 00:05:00,044
Αρκετά.
8
00:05:00,858 --> 00:05:02,693
Έχω ακόμη μία σφαίρα...
9
00:05:02,887 --> 00:05:04,605
και μ' αυτή θα σε σκοτώσω.
10
00:05:06,707 --> 00:05:10,017
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;
Κοίταξε με, είμαι άοπλος.
11
00:05:10,042 --> 00:05:12,200
Ποτέ δεν έχω πειράξει κανέναν.
12
00:05:12,472 --> 00:05:14,224
Δεν πιστεύω ούτε λέξη του!
13
00:05:14,406 --> 00:05:17,587
Τώρα που ξέρει πως μοιάζουμε
θα τρέξει κατευθείαν στον σερίφη.
14
00:05:17,854 --> 00:05:21,276
Έχεις δίκιο, ναι,
πρέπει να πεθάνει!
15
00:05:22,216 --> 00:05:24,862
Άκουσε με, κύριε, σε παρακαλώ!
Μην πυροβολήσεις!
16
00:05:39,581 --> 00:05:40,728
Τραυματίστηκες;
17
00:05:40,753 --> 00:05:41,902
Είμαι νεκρός...
18
00:05:42,821 --> 00:05:44,512
Τρόμαξα μέχρι θανάτου!
19
00:05:44,961 --> 00:05:45,961
Ποιοι ήταν;
20
00:05:46,002 --> 00:05:47,993
Από τη συμμορία ενός βρωμιάρη ληστή.
21
00:05:48,261 --> 00:05:50,518
- Του Ελ Ντιάμπλο;
- Ναι, αυτουνού.
22
00:05:50,904 --> 00:05:52,698
Σκότωσαν κάθε άνδρα του ράντζου.
23
00:05:52,904 --> 00:05:54,504
Έναν προς έναν.
24
00:05:55,163 --> 00:05:57,794
Οι υπόλοιποι από την συμμορία
έκλεψαν τα άλογα.
25
00:06:00,154 --> 00:06:01,826
Έϊ, περίμενε!
26
00:06:01,941 --> 00:06:03,841
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!
27
00:06:03,866 --> 00:06:06,660
Μου έσωσες τη ζωή,
πάρε με μαζί σου.
28
00:06:33,821 --> 00:06:35,573
Έλα έξω.
29
00:06:35,721 --> 00:06:38,394
Και γρήγορα, αν δεν θέλεις
να χάσεις το κεφάλι σου.
30
00:06:44,133 --> 00:06:46,601
- Πάλι εσύ!
- Σε τρόμαξα, ε;
31
00:06:54,326 --> 00:06:57,041
- Γιατί δεν με παίρνεις μαζί σου;
- Καλύτερα όχι.
32
00:06:57,248 --> 00:06:58,681
Ταξιδεύω για δουλειά.
33
00:06:58,753 --> 00:07:01,187
Ωραία, μπορώ να έρθω μαζί σου
ως συμβουλάτορας.
34
00:07:01,367 --> 00:07:04,899
Μπορώ να σου πω από πού να
αγοράσεις καλά αλόγα, ή μια φάρμα.
35
00:07:04,967 --> 00:07:07,686
Ηρέμησε φίλε, απλά ψάχνω για δουλειά.
36
00:07:07,754 --> 00:07:12,109
Εντάξει, θα βρούμε δουλειά μαζί.
Τέλος πάντων, και που σκοπεύεις να βρεις;
37
00:07:12,324 --> 00:07:13,439
Στο Κάνυον Σίτυ.
38
00:07:14,391 --> 00:07:15,665
Κάνυον Σίτυ;
39
00:08:11,555 --> 00:08:14,688
Αν θέλετε να μονομαχήσετε
κάντε το νόμιμα.
40
00:08:15,217 --> 00:08:18,289
Είστε δυο ενήλικες που
τσακώνεστε σαν παιδιά.
41
00:08:32,560 --> 00:08:34,014
Εντάξει, κόφτε το.
42
00:08:34,882 --> 00:08:35,997
Τι έγινε εδώ;
43
00:08:41,949 --> 00:08:43,428
Ως συνήθως...
44
00:08:43,581 --> 00:08:45,253
κανείς δεν θέλει να μιλήσει.
45
00:08:47,628 --> 00:08:48,856
Τι τρέχει με σας, ξένοι;
46
00:08:49,973 --> 00:08:51,850
Εγώ πυροβόλησα.
Το είδες.
47
00:08:52,087 --> 00:08:55,523
Οι δύο κύριοι ήθελαν να αλληλοσκοτωθούν
και εγώ τους σταμάτησα.
48
00:08:55,952 --> 00:08:57,271
Ναι, αυτό κάναμε.
49
00:08:57,779 --> 00:09:01,692
Ποιος είσαι, ο καλός Σαμαρείτης;
Τι σε φέρνει στα μέρη μας, ξένε;
50
00:09:02,453 --> 00:09:04,370
Λοιπόν, ένα πράγμα θα σας πω.
51
00:09:04,395 --> 00:09:06,800
Αν ψάχνετε την συμμορία
του Ελ Ντιάμπλο,
52
00:09:06,834 --> 00:09:08,758
καλύτερα να ξαναπάρετε το δρόμο.
53
00:09:08,910 --> 00:09:10,821
Μπορεί να σου ακουστεί παράξενο,
54
00:09:11,083 --> 00:09:12,801
αλλά ψάχνουμε για δουλειά.
55
00:09:12,887 --> 00:09:14,286
Τι είδους δουλειά;
56
00:09:14,527 --> 00:09:17,599
Οποιαδήποτε, εφόσον μας ταΐσει.
57
00:09:18,209 --> 00:09:20,325
Εξακολουθώ να σας
συμβουλεύω να φύγετε.
58
00:09:20,788 --> 00:09:23,302
Αλλά αν αποφασίσετε να μείνετε,
ελάτε να με δείτε αύριο.
59
00:09:23,506 --> 00:09:25,895
Θα δω αν υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω.
60
00:09:26,300 --> 00:09:27,369
Ευχαριστώ.
61
00:11:02,610 --> 00:11:05,091
- Δύο ουίσκι!
- Έχουμε μια παράδοση σ' αυτήν την πόλη.
62
00:11:05,140 --> 00:11:07,131
Ο νεοφερμένος πληρώνει μια γύρα ποτά.
63
00:11:07,345 --> 00:11:08,698
Εντάξει, τέσσερα!
64
00:11:26,758 --> 00:11:28,032
Γεια σας.
65
00:11:29,391 --> 00:11:30,391
Πού είναι ο Μπλέικ;
66
00:11:30,573 --> 00:11:31,767
Τον άφησα έξω.
67
00:12:42,461 --> 00:12:44,338
Περίμενε, σενιορίτα, περίμενε!
68
00:12:45,128 --> 00:12:49,056
Για μισό λεπτό αγόρι, ποιος
νομίζεις πως είσαι και διατάζεις;
69
00:13:23,898 --> 00:13:25,729
Θα σου κόψω το γέλιο!
70
00:13:52,737 --> 00:13:53,931
Στην υγειά μας!
71
00:14:24,552 --> 00:14:26,144
Πάρτε δρόμο!
72
00:14:26,417 --> 00:14:28,612
Όλοι σας και γρήγορα.
73
00:14:29,911 --> 00:14:31,185
Πάρτε τον έξω.
74
00:15:07,363 --> 00:15:08,842
Ω, Βίκτωρ, αγάπη μου!
75
00:15:12,045 --> 00:15:16,004
Οι άνδρες με κάνουν και γελάω έτσι
που με κοιτάζουν όταν χορεύω.
76
00:15:16,630 --> 00:15:19,144
Δεν ξέρουν ότι εσύ είσαι η αγάπη μου.
77
00:15:23,348 --> 00:15:25,145
Δεν είναι τόσο ηλίθιοι.
78
00:15:26,121 --> 00:15:28,157
Είμαι σίγουρος πως
ξέρουν τι συμβαίνει.
79
00:15:29,681 --> 00:15:30,681
Βασικά,
80
00:15:31,884 --> 00:15:33,511
όταν είμαι μεταξύ των άλλων...
81
00:15:35,726 --> 00:15:37,079
προσπάθησε να συγκρατηθείς.
82
00:15:37,257 --> 00:15:38,292
Το ξέχασα!
83
00:15:38,371 --> 00:15:42,524
Είμαι απλά ένα φτωχό κορίτσι του σαλούν
που γεννήθηκα από τη λάθος πλευρά.
84
00:15:43,311 --> 00:15:46,109
Κι εσύ, ο Βίκτωρ Γουέμπ, ο γιος του σερίφη.
85
00:15:46,134 --> 00:15:49,729
Το έπαθλο για όλα τα
πλουσιοκόριτσα της χώρας.
86
00:15:52,366 --> 00:15:54,197
Μην το λες αυτό, Ροζάριο.
87
00:15:55,593 --> 00:15:58,266
Αν όλα πάνε όπως τα σχεδιάζω,
88
00:16:00,735 --> 00:16:03,759
πολύ σύντομα, ίσως και σε ένα μήνα,
θα φύγουμε μαζί μακριά από εδώ.
89
00:16:03,984 --> 00:16:06,054
Σου έχω εμπιστοσύνη, Βίκτωρ.
90
00:16:07,220 --> 00:16:09,575
Δεν θέλω να με εξαπατήσεις.
91
00:16:09,708 --> 00:16:11,744
Γιατί αν αυτό συμβεί...
92
00:16:14,695 --> 00:16:16,367
Ποτέ δεν θα συμβεί.
93
00:16:32,206 --> 00:16:33,924
Το άλογο μου έχασε ένα πέταλο.
94
00:16:34,687 --> 00:16:36,518
Εκεί είναι ο σιδεράς.
95
00:16:36,762 --> 00:16:38,195
Εντάξει, ας πάμε.
96
00:16:57,753 --> 00:17:01,143
- Έχω να μιλήσω μ' αυτούς τους δύο.
- Πρέπει να φύγεις αμέσως;
97
00:17:01,383 --> 00:17:03,525
Μείνε μαζί μου για λίγο ακόμη.
98
00:17:03,814 --> 00:17:06,762
Ξέρεις πως ενδιαφέρομαι
για όλους τους νεοφερμένους.
99
00:17:08,822 --> 00:17:11,256
Ειδικά για κάποιον
τόσο καλό με το όπλο.
100
00:17:30,665 --> 00:17:31,665
Έϊ!
101
00:17:32,965 --> 00:17:34,114
Σιδεράς;
102
00:17:38,407 --> 00:17:39,806
Ψηλά τα χέρια!
103
00:17:53,213 --> 00:17:55,789
Νόμιζες, κύριε, πως θα
την γλίτωνες φτηνά, ε;
104
00:17:56,670 --> 00:17:58,422
Αλλά έχεις κάποιους φίλους εδώ...
105
00:17:59,956 --> 00:18:01,912
που θέλουν να σου μιλήσουν.
106
00:18:09,699 --> 00:18:13,089
Θυμάσαι που σκότωσες
τον αδελφό μας;
107
00:19:10,366 --> 00:19:12,675
Σταρκ, έλα.
108
00:19:38,739 --> 00:19:40,195
Τι συμβαίνει εδώ;
109
00:19:43,610 --> 00:19:45,840
Κατέβασε το όπλο σου, σενιόρ.
110
00:19:46,071 --> 00:19:47,629
Δεν θέλουμε να τσακωθούμε μαζί σου.
111
00:19:48,059 --> 00:19:50,971
Απλά θέλαμε να δώσουμε
στον ξένο ένα μαθηματάκι.
112
00:20:00,420 --> 00:20:02,411
Μοιάζει σαν να είμαστε σε σχολείο.
113
00:20:04,114 --> 00:20:05,388
Όμως φτάνει!
114
00:20:05,831 --> 00:20:07,105
Φύγετε!
115
00:20:07,930 --> 00:20:10,091
Να μην σας δει κανείς γύρω απ' την πόλη.
116
00:20:57,205 --> 00:20:59,878
Σε εσάς τους δυο σας αρέσουν
οι μπελάδες, έτσι δεν είναι;
117
00:21:00,575 --> 00:21:03,408
- Σ' ευχαριστώ πολύ, κύριε.
- Είμαι ο Βίκτωρ Γουέμπ.
118
00:21:03,621 --> 00:21:05,373
Ο πατέρας μου είναι ο σερίφης.
119
00:21:14,577 --> 00:21:18,002
Το όνομα μου είναι Τζεφ Μπένσον
και αυτός είναι ο Τζέρι.
120
00:21:18,486 --> 00:21:20,858
Ο μόνος επιζών της σφαγής
στη φάρμα του Χιούστον.
121
00:21:21,103 --> 00:21:23,412
- Τι σκοπεύετε να κάνετε;
- Κάτι θα βρούμε.
122
00:21:23,605 --> 00:21:24,754
Δεν θα είναι εύκολο.
123
00:21:25,335 --> 00:21:28,884
Μετά από όσα συνέβησαν σήμερα δεν είναι
εύκολο να βρείτε δουλειά στο Κάνυον Σίτυ.
124
00:21:29,399 --> 00:21:31,833
- Τι εννοείς;
- Αυτή είναι μια άθλια πόλη.
125
00:21:32,990 --> 00:21:36,608
Αν κάποιος είναι στα καλά του δεν θα
σταματήσει εδώ ούτε για μια γουλιά ουίσκι.
126
00:21:37,515 --> 00:21:40,380
Όλοι οι αλογοκλέφτες και οι δολοφόνοι,
δυτικά από τα Βραχώδη Όρη...
127
00:21:40,490 --> 00:21:43,404
συγκεντρωθήκαν εδώ
για τον έναν ή τον άλλον λόγο.
128
00:21:43,646 --> 00:21:46,557
Οι περισσότεροι από αυτούς
πήγαν με τον Ελ Ντιάμπλο,
129
00:21:47,010 --> 00:21:48,887
έναν Μεξικανό παράνομο...
130
00:21:49,014 --> 00:21:52,484
που έχει την κρυψώνα του
πέρα από τα σύνορα.
131
00:21:57,235 --> 00:21:58,554
Και τι κάνει...
132
00:21:59,153 --> 00:22:00,381
ο σερίφης;
133
00:22:02,266 --> 00:22:04,491
Έχει μόνο δυο βοηθούς.
134
00:22:06,611 --> 00:22:10,112
Οι υπόλοιποι άνδρες της πόλης
φοβούνται τον Ελ Ντιάμπλο.
135
00:22:10,149 --> 00:22:13,442
Και έλεγα γιατί το αφεντικό μου και όλα
τα "χέρια" του πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου!
136
00:22:13,481 --> 00:22:15,415
Επειδή απλώς αφέθηκαν μόνοι τους.
137
00:22:15,488 --> 00:22:18,202
Η κατάσταση δείχνει
πολύ χάλια, έτσι δεν είναι;
138
00:22:20,464 --> 00:22:21,894
Μπορείς να το πεις κι έτσι!
139
00:22:22,574 --> 00:22:25,753
Θα γίνει ακόμα χειρότερη γιατί η κυβέρνηση
των Ηνωμένων Πολιτειών...
140
00:22:25,789 --> 00:22:29,099
προτίθεται να στείλει μεγάλη ποσότητα
χρυσού, δια μέσου από εδώ, στο Μεξικό.
141
00:22:29,645 --> 00:22:31,298
Και θα θελήσουν να τον πάρουν.
142
00:22:31,992 --> 00:22:33,707
Ο σερίφης θέλει να με δει.
143
00:22:35,017 --> 00:22:38,231
Ίσως λόγω της κατάστασης
να βρούμε κάποια δουλειά.
144
00:22:40,172 --> 00:22:41,207
Θέλεις ένα πούρο;
145
00:22:45,984 --> 00:22:47,815
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι, κ. Ράνταλ;
146
00:22:48,256 --> 00:22:50,816
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
για κάποιον που σκέφτεται.
147
00:22:50,841 --> 00:22:52,160
Σ' ευχαριστώ, Πάμελα.
148
00:22:52,392 --> 00:22:54,383
- Κι εσύ, μπαμπά;
- Όχι, ευχαριστώ.
149
00:22:55,251 --> 00:22:58,607
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή,
βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
150
00:22:59,115 --> 00:23:01,978
Ο Ελ Ντιάμπλο και οι άνδρες του
διαπράττουν κάθε έγκλημα που θέλουν.
151
00:23:02,103 --> 00:23:03,447
Και χλευάζουνε το νόμο.
152
00:23:03,674 --> 00:23:06,642
Τότε, ειλικρινά δεν πιστεύω ότι μπορείς
να μου παράσχεις τους άνδρες...
153
00:23:06,745 --> 00:23:09,868
που θα με βοηθήσουν να μεταφέρω
νότια το κοπάδι με τα γελάδια μου.
154
00:23:10,041 --> 00:23:11,824
Είμαι πρόθυμος να πληρώσω τα διπλά.
155
00:23:12,057 --> 00:23:16,389
Δεν υπάρχουν πια βοσκότοποι. Θα πεθάνουν
από την πείνα, αν δεν μετακινηθούν.
156
00:23:17,188 --> 00:23:18,924
Τότε πρέπει να τα μετακινήσεις.
157
00:23:19,948 --> 00:23:22,597
Ο Ελ Ντιάμπλο και η συμμορία
του είναι σε δράση.
158
00:23:22,727 --> 00:23:25,525
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο
μυστικά, είναι μάταιο.
159
00:23:26,804 --> 00:23:29,037
Είμαι πρόθυμος να παραδώσω το αστέρι μου...
160
00:23:29,062 --> 00:23:32,280
αν μπορούσα να ανακαλύψω ποιος
δίνει τις πληροφορίες στον Ελ Ντιάμπλο.
161
00:23:32,380 --> 00:23:34,349
Μην ανησυχείς, Μπιλ, θα του το πω.
162
00:23:34,513 --> 00:23:36,968
Εντάξει, αλλά μην ξεχάσεις
να του το πεις αμέσως.
163
00:23:37,736 --> 00:23:40,039
Μπαμπά, οι άνδρες που κάλεσες ήρθαν.
164
00:23:40,255 --> 00:23:41,404
Σ' ευχαριστώ, Πάμελα.
165
00:23:41,849 --> 00:23:44,428
Έλα μαζί μου, Ράνταλ,
να κρίνεις μόνος σου.
166
00:23:44,748 --> 00:23:46,780
Τέλος πάντων, ας ελπίσουμε
για το καλύτερο.
167
00:23:46,873 --> 00:23:49,262
Και να προσλάβεις όλους τους
άνδρες που χρειάζεσαι.
168
00:23:53,983 --> 00:23:57,223
Είπα στην Πάμελα να του πει να έρθει.
Είπε θα το κάνει.
169
00:23:59,139 --> 00:24:00,811
Εντάξει, έρχεται.
170
00:24:06,786 --> 00:24:08,770
Γεια σας αγόρια,
ευχαριστώ που ήρθατε.
171
00:24:09,117 --> 00:24:11,790
Ο κ. Ράνταλ θέλει να μεταφέρει
τα γελάδια του...
172
00:24:12,076 --> 00:24:14,452
και χρειάζεται πολλά χέρια
για το κοπάδι του.
173
00:24:14,883 --> 00:24:18,490
Προσφέρει διπλό μισθό και γενναιόδωρο
μπόνους στο τέλος της δουλειάς.
174
00:24:18,903 --> 00:24:20,097
Λοιπόν;
175
00:24:20,478 --> 00:24:21,919
Εσύ πες του, άντε.
176
00:24:24,562 --> 00:24:28,953
Όλοι ήμασταν σίγουροι τι είχες
στο μυαλό σου, όταν μας κάλεσες για σήμερα.
177
00:24:29,704 --> 00:24:32,138
Και μπορείς να μαντέψεις
τι έχουμε να πούμε.
178
00:24:32,532 --> 00:24:34,504
Κανείς μας δεν είναι πρόθυμος να δεχτεί.
179
00:24:34,596 --> 00:24:36,348
Μα, γιατί δίνετε τέτοια απάντηση...
180
00:24:36,478 --> 00:24:39,298
όταν δεν έχετε ιδέα τι είμαι
πρόθυμος να προσφέρω;
181
00:24:39,513 --> 00:24:42,426
Όχι, ακόμα κι αν μας προσφέρεις
όλο το χρυσάφι του κόσμου.
182
00:24:42,579 --> 00:24:46,037
Ο Ελ Ντιάμπλο ποτέ δεν ξεχνά, έτσι
ακόμη και αν καταφέρουμε να ξεφύγουμε...
183
00:24:46,353 --> 00:24:50,019
θα βρει κάποιο τρόπο για
να μας σκοτώσει όλους.
184
00:24:50,282 --> 00:24:53,030
Σου θυμίσω, Τζόε, υπάρχει
νόμος σ' αυτήν την πολιτεία...
185
00:24:53,055 --> 00:24:55,717
που τους υποχρεώνει όλους να πάρουν
τα όπλα ενάντια στους ληστές.
186
00:24:55,866 --> 00:24:58,862
Ναι, αν είναι ζήτημα
υπεράσπισης των ζωών μας.
187
00:24:59,534 --> 00:25:02,889
Ή των οικογενειών μας, αλλά όχι
για να υπερασπιστούμε γελάδια!
188
00:25:03,461 --> 00:25:08,063
Πρέπει να συνειδητοποιήσετε πως το κοπάδι
θα σας αποφέρει τα προς το ζην, Τζόε.
189
00:25:08,234 --> 00:25:10,665
Πίστεψε με, τα γελάδια μπορούν,
τα λόγια όχι!
190
00:25:10,836 --> 00:25:12,632
Αλλά μπορεί και να
μας σκοτώσουν.
191
00:25:13,061 --> 00:25:16,311
Λυπάμαι για σένα, σερίφη,
και για εσάς, κ. Ράνταλ.
192
00:25:16,811 --> 00:25:18,688
Αλλά η απόφαση μας είναι οριστική.
193
00:25:25,067 --> 00:25:26,067
Κι εσείς;
194
00:25:26,907 --> 00:25:28,499
Ποιες είναι οι προθέσεις σας;
195
00:25:35,520 --> 00:25:38,717
Αν είσαι συνεργάσιμος, σερίφη,
το βλέπουμε διαφορετικά.
196
00:25:39,646 --> 00:25:42,160
Πάμελα, ετοίμασε
το καλύτερο σερβίτσιο.
197
00:25:42,311 --> 00:25:44,530
- Αμέσως, μπαμπά.
- Περάστε.
198
00:25:44,824 --> 00:25:46,374
Θα μιλήσουμε μέσα.
199
00:26:10,232 --> 00:26:11,347
Λίγο ακόμα;
200
00:26:11,613 --> 00:26:12,887
Όχι, ευχαριστώ.
201
00:26:12,990 --> 00:26:14,105
Παρακαλώ.
202
00:26:35,835 --> 00:26:37,529
Λοιπόν, συμφωνείτε;
203
00:26:38,141 --> 00:26:41,372
- Εντελώς.
- Τότε θα πρέπει να αναχωρήσετε σύντομα.
204
00:26:41,735 --> 00:26:44,613
Ο βοσκότοπος του κ. Ράνταλ
απέχει δέκα μίλια.
205
00:26:44,693 --> 00:26:46,769
Εκεί θα βρείτε μερικούς
από τους άνδρες μου...
206
00:26:46,794 --> 00:26:49,069
που έμειναν για να προστατέψουν
το κοπάδι μου.
207
00:26:49,136 --> 00:26:51,241
Είναι καλοί άνδρες,
αλλά δεν ξέρω...
208
00:26:51,730 --> 00:26:54,482
αν είναι διατεθειμένοι να
τα βάλλουν με τον Ελ Ντιάμπλο.
209
00:26:55,025 --> 00:26:58,335
Και κάτι ακόμα που θέλω
να σας πω, κ. Ράνταλ.
210
00:27:01,471 --> 00:27:02,665
Αν αποδεχτώ,
211
00:27:03,039 --> 00:27:04,677
θέλω μόνο ένα πράγμα!
212
00:27:05,776 --> 00:27:08,495
Οι άνδρες σας πρέπει να
υπακούουν στις εντολές μου.
213
00:27:08,639 --> 00:27:11,912
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο
από κάποιον νεοφερμένο.
214
00:27:12,639 --> 00:27:16,678
Αλλά είναι ο μόνος που είχε το θάρρος
να αποδεχθεί τη συμφωνία του κ. Ράνταλ.
215
00:27:17,307 --> 00:27:18,626
Συγγνώμη.
216
00:27:22,214 --> 00:27:25,073
Δεν έχω ακόμα βγει κερδισμένος
από την όλη κατάσταση.
217
00:27:25,448 --> 00:27:28,945
Αλλά έχω συγκεκριμένες ιδέες
για το πώς να πιάσω τον Ελ Ντιάμπλο.
218
00:27:29,260 --> 00:27:31,774
Άκουσε τον, σερίφη, έχει
πάντα καλές ιδέες.
219
00:27:32,612 --> 00:27:36,082
Εντάξει, κ. Μπένσον, δέχομαι.
Και κάτι ακόμα.
220
00:27:41,497 --> 00:27:44,833
Θα γράψω ένα σημείωμα να το δώσεις
στον επικεφαλή του κοπαδιού μου.
221
00:27:44,967 --> 00:27:47,561
Γιατί δυστυχώς εγώ
δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.
222
00:27:48,647 --> 00:27:52,068
Γεια. Φαίνεται ψάχνεις για μπελάδες,
σωστά Μπένσον;
223
00:27:53,180 --> 00:27:56,751
Φαίνεται πως το μάθημα που σου έδωσαν
οι φίλοι σου δεν ήταν αρκετό.
224
00:27:58,179 --> 00:28:00,701
- Βλέπω γνωριζόσαστε.
- Πράγματι.
225
00:28:01,365 --> 00:28:04,358
Θα ήθελα πραγματικά να σε ξανά
ευχαριστήσω για ό, τι έκανες για μένα.
226
00:28:04,552 --> 00:28:07,669
Τέτοια πράγματα στο Κάνυον Σίτυ
συμβαίνουν κάθε μέρα.
227
00:28:07,727 --> 00:28:10,958
Αρκετές φορές ζήτησα από την Ουάσιγκτον
ομοσπονδιακούς βοηθούς,
228
00:28:11,087 --> 00:28:12,673
αλλά ποτέ δεν έστειλαν κανέναν.
229
00:28:12,829 --> 00:28:15,038
Ναι, φοβάμαι πως
εξαρτάται από εμάς...
230
00:28:15,336 --> 00:28:18,328
να υπερασπιστούμε τις
περιουσίες μας από τους ληστές.
231
00:28:18,444 --> 00:28:20,681
- Η κυβέρνηση...
- Η κυβέρνηση έχει πολλές σκοτούρες!
232
00:28:21,151 --> 00:28:24,364
Η κατάσταση στο Κάνυον Σίτυ είναι
ίδια όπως και σε κάθε συνοριακή πόλη.
233
00:28:24,653 --> 00:28:25,661
Δυστυχώς.
234
00:28:26,943 --> 00:28:30,094
Κύριε Ράνταλ, ποια διαδρομή θα πάρουμε;
235
00:28:30,286 --> 00:28:32,725
Κατά τη γνώμη μου εκείνη
προς το Φορντ Ρέξινγκτον.
236
00:28:32,980 --> 00:28:35,813
Είναι ο ασφαλέστερος δρόμος,
αν και όχι ο πιο σύντομος.
237
00:28:36,315 --> 00:28:37,895
Ακούγεται σαν καλή ιδέα.
238
00:28:38,167 --> 00:28:40,886
Το σημαντικό είναι ο Ελ Ντιάμπλο
να μη μάθει κάτι.
239
00:28:41,007 --> 00:28:42,406
Ναι, είναι σημαντικό!
240
00:28:42,527 --> 00:28:45,567
Θα βρεις το κοπάδι σε μισή ώρα μετά
τη στροφή, στο δρόμο προς το Σακραμέντο.
241
00:28:45,645 --> 00:28:46,755
Ορίστε το μήνυμα, Μπένσον.
242
00:28:46,839 --> 00:28:48,040
Ξέρετε πώς να πάτε εκεί;
243
00:28:48,229 --> 00:28:50,663
Επίτρεψε μου να τους δείξω
τη στροφή, μπαμπά.
244
00:28:51,102 --> 00:28:52,979
Σε δύο ώρες θα είμαι πίσω στο σπίτι.
245
00:28:53,172 --> 00:28:55,527
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ σερίφη.
246
00:29:05,707 --> 00:29:09,177
Ο πατέρας μου πάντα ήθελε να στείλει τον
Βίκτωρ στο σχολείο για να γίνει δικηγόρος.
247
00:29:09,263 --> 00:29:11,982
Αλλά αυτός προτίμησε να μείνει σπίτι.
248
00:29:12,569 --> 00:29:16,528
Τώρα που άκουσα για την οικογένειά σου,
πες μου κάτι και για σένα.
249
00:29:16,960 --> 00:29:19,190
Η ιστορία μου είναι πολύ απλή.
250
00:29:19,436 --> 00:29:20,505
Γεννήθηκα εδώ.
251
00:29:21,098 --> 00:29:23,612
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν παιδί.
252
00:29:23,922 --> 00:29:26,508
Αυτό που κάνω είναι
να φροντίζω τον πατέρα μου.
253
00:29:26,999 --> 00:29:28,668
Δεν έχω φύγει ποτέ
από το Κάνυον Σίτυ.
254
00:29:29,479 --> 00:29:32,532
Και τα μόνα νέα πράγματα
που μαθαίνω στη ζωή μου...
255
00:29:32,557 --> 00:29:34,649
είναι από κάποιον που έρχεται απ' έξω.
256
00:29:35,007 --> 00:29:37,760
- Σε απογοήτευσα;
- Όχι, είσαι πολύ γλυκός.
257
00:29:38,372 --> 00:29:41,045
Λίγο παρορμητικός, αυτό είναι όλο.
258
00:29:41,598 --> 00:29:42,747
Τι εννοείς;
259
00:29:42,802 --> 00:29:45,224
Στο σπίτι δεν πήρες τα μάτια σου
από πάνω μου.
260
00:29:45,371 --> 00:29:47,584
Φοβήθηκα μην το καταλάβει ο πατέρας.
261
00:29:48,398 --> 00:29:51,750
Δεν έχω γνωρίσει πουθενά ένα κορίτσι
τόσο χαριτωμένο όσο εσύ.
262
00:29:52,115 --> 00:29:54,646
- Θα με κάνεις να κοκκινίσω.
- Ωραία.
263
00:29:55,204 --> 00:29:57,302
Θα δείχνεις ακόμα καλύτερη
με κόκκινα μάγουλα.
264
00:29:58,120 --> 00:29:59,473
Φτάνει, Τζεφ.
265
00:30:01,448 --> 00:30:03,040
Κοίτα, η στροφή είναι εκεί πέρα.
266
00:30:10,836 --> 00:30:14,596
Θα πρέπει να ανεβείτε εκείνο το λόφο και
λίγες γυάρδες πιο πέρα από το δρόμο...
267
00:30:14,705 --> 00:30:16,236
θα βρείτε το κοπάδι του κ. Ράνταλ.
268
00:30:16,367 --> 00:30:17,367
Σ' ευχαριστώ.
269
00:30:17,634 --> 00:30:19,431
Και τώρα...
Αντίο, Τζεφ.
270
00:30:20,386 --> 00:30:22,599
Γιατί αντίο;
Θα τα ξαναπούμε.
271
00:30:26,412 --> 00:30:28,289
Θα τα ξαναπούμε, εντάξει.
272
00:30:28,557 --> 00:30:29,990
Πήγαινε ένα μήνυμα στον πατέρα σου.
273
00:30:30,148 --> 00:30:33,504
Πες του απλώς ότι
έχω λόγο να ξαναγυρίσω.
274
00:30:41,393 --> 00:30:42,906
Τα ξαναλέμε!
275
00:31:37,472 --> 00:31:40,703
"Το κοπάδι του Ράνταλ
θα περάσει από το Ρέξινγκτον Φορντ."
276
00:32:14,047 --> 00:32:15,560
Πάρτε τους τα όπλα!
277
00:32:20,700 --> 00:32:21,974
Πάμε!
278
00:33:14,674 --> 00:33:17,142
Ξέρεις ότι δεν γουστάρω
άδεια μπουκάλια.
279
00:33:32,249 --> 00:33:33,249
Λοιπόν;
280
00:33:33,301 --> 00:33:34,581
Έχεις χαιρετισμούς, Ελ Ντιάμπλο.
281
00:33:34,721 --> 00:33:36,468
Μας στέλνει ο Τσίκο Γκονζάλες.
282
00:33:36,632 --> 00:33:39,705
Λέει ότι θα αγοράσει με μετρητά
όλα τα γελάδια που θα του παραδώσεις.
283
00:33:39,967 --> 00:33:43,323
Λυπάμαι, αμίγκο, έρχεσαι σε κακιά στιγμή.
284
00:33:43,455 --> 00:33:46,288
Αυτό είναι πολύ κακό, γιατί ο Γκονζάλες
θέλει χίλια κεφάλια.
285
00:33:46,749 --> 00:33:49,183
Κρίμα, γιατί δεν μπορώ
να βρω ούτε εκατό.
286
00:33:49,303 --> 00:33:51,863
Οι γελαδάρηδες είναι πολύ προσεκτικοί.
287
00:33:51,888 --> 00:33:55,676
Ο Γκονζάλες είναι πρόθυμος να πληρώσει
πολλά περισσότερα από το συνηθισμένο ποσό.
288
00:33:56,592 --> 00:33:57,866
Παναγιά μου!
289
00:33:59,501 --> 00:34:00,811
Χίλια κεφάλια!
290
00:34:01,522 --> 00:34:02,522
Που να τα βρω;
291
00:34:02,650 --> 00:34:05,084
Μπορείς να βρεις δύο χιλιάδες, Ελ Ντιάμπλο.
292
00:34:06,683 --> 00:34:07,957
Ροζάριο!
293
00:34:08,928 --> 00:34:11,113
Πήγαινε στον Γκονζάλες,
Πέδρο, και πες του...
294
00:34:11,513 --> 00:34:14,544
να φέρει τα μετρητά πέρα από τα σύνορα.
295
00:34:15,775 --> 00:34:17,652
Θα έχει τα γελάδια που θέλει.
296
00:34:19,879 --> 00:34:21,631
Το καλύτερο κοπάδι...
297
00:34:22,510 --> 00:34:24,369
που έχει δει ποτέ αυτή η χώρα.
298
00:34:24,480 --> 00:34:25,862
Σενιορίτα,
299
00:34:26,111 --> 00:34:30,039
ο Ελ Ντιάμπλο μόλις είπε...
Εννοώ δεν ήξερε από που να τα βρει.
300
00:34:30,087 --> 00:34:30,969
Εννοείς...
301
00:34:30,994 --> 00:34:33,656
Μην αμφισβητείς τα λόγια της Ροζάριο,
βρωμογούρουνο.
302
00:34:33,681 --> 00:34:36,837
Ό, τι λέει είναι το ίδιο
σαν να το λέω εγώ.
303
00:34:37,240 --> 00:34:40,307
- Φυσικά, Ελ Ντιάμπλο, δεν εννοούσα...
- Πάρε δρόμο!
304
00:34:48,541 --> 00:34:50,300
Ας μιλήσουμε για τη δουλειά.
305
00:34:52,058 --> 00:34:54,284
Το κοπάδι του κ. Ράνταλ
μεταφέρεται αυτή τη στιγμή...
306
00:34:54,459 --> 00:34:57,542
και σε περίπου δύο ημέρες
θα φτάσει στον προορισμό του.
307
00:34:57,732 --> 00:34:59,529
Το κοπάδι του Ράνταλ, ε;
308
00:35:00,381 --> 00:35:02,497
Είναι πραγματικά ενδιαφέρων.
309
00:35:08,012 --> 00:35:09,286
Αλλά ο Ράνταλ είναι πλούσιος.
310
00:35:09,721 --> 00:35:11,234
Πρέπει να έχει συνοδεία.
311
00:35:11,331 --> 00:35:13,716
Μην ανησυχείς, όλοι οι άνδρες
της πόλης σε φοβούνται.
312
00:35:13,907 --> 00:35:16,678
Έτσι ο Ράνταλ έστειλε μόνο
δύο άνδρες για συνοδεία...
313
00:35:16,805 --> 00:35:18,739
και μόνο ο ένας έχει όπλο.
314
00:35:18,827 --> 00:35:21,414
Είναι η ευκαιρία που περιμέναμε.
315
00:35:23,594 --> 00:35:26,405
Με αυτά τα χρήματα
θα φύγουμε μαζί.
316
00:35:27,803 --> 00:35:29,122
Όχι ακόμα, Ντιάμπλο.
317
00:35:29,319 --> 00:35:31,942
Υπάρχει κάτι πολύ πιο σημαντικό
που έχουμε πρώτα να κάνουμε.
318
00:35:32,941 --> 00:35:35,150
Ο χρυσός που είναι στο δρόμο
προς το Μεξικό.
319
00:35:35,214 --> 00:35:36,772
Αυτό είναι μεγάλη δουλειά, Ροζάριο.
320
00:35:37,221 --> 00:35:39,356
Θα υπάρχει ολόκληρη
μεραρχία για προστασία.
321
00:35:39,555 --> 00:35:41,113
Θα έλεγα ότι είσαι ρεαλιστής.
322
00:35:41,252 --> 00:35:44,917
Μα, σκέψου πώς θα απολαύσουμε τη ζωή
στο Μεξικό με τόσο χρυσό τριγύρω μας.
323
00:35:44,989 --> 00:35:47,378
Θα μιλήσουμε γι' αυτό
όταν έρθει η ώρα.
324
00:35:47,403 --> 00:35:48,472
Πρέπει να φύγω.
325
00:35:48,595 --> 00:35:51,792
Δεν θέλω να παρατηρήσει κανείς
ότι έλειπα τόσο πολύ.
326
00:35:53,096 --> 00:35:54,415
Πότε θα σε ξαναδώ;
327
00:35:54,440 --> 00:35:58,231
Θα μπορούσε σύντομα, θα μπορούσε
κάθε ημέρα, εξαρτάται από εσένα.
328
00:35:59,908 --> 00:36:00,943
Ροζάριο,
329
00:36:01,625 --> 00:36:03,377
έχω φίλους στο Κάνυον Σίτυ.
330
00:36:04,566 --> 00:36:06,761
Μου είπαν ότι εσύ και ο Βίκτωρ...
331
00:36:07,111 --> 00:36:11,627
Πρέπει να μου έχεις πίστη, Ελ Ντιάμπλο,
αν δεν θέλεις να με χάσεις για πάντα.
332
00:37:07,450 --> 00:37:09,486
Η Ροζάριο είχε δίκιο.
333
00:37:09,607 --> 00:37:12,360
Σε λίγες μέρες θα είναι
στο Ρέξινγκτον Φορντ.
334
00:37:12,487 --> 00:37:15,001
Πάμε να το πούμε στον Ελ Ντιάμπλο.
335
00:37:47,134 --> 00:37:49,204
Αυτοί είναι, πλησιάζουν.
336
00:37:53,646 --> 00:37:55,443
Είναι παγιδευμένοι τώρα.
337
00:38:57,995 --> 00:38:59,348
Υποχώρηση, υποχώρηση!
338
00:39:16,607 --> 00:39:21,195
Τζεφ, τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν είναι
εύκολο να απαγάγεις γελάδια!
339
00:39:22,501 --> 00:39:25,732
Λυπάμαι για όλη τη σκόνη
που κατάπιατε.
340
00:39:27,232 --> 00:39:29,587
Ας γυρίσουμε πίσω στο κοπάδι.
341
00:39:42,422 --> 00:39:45,091
Μπαμπά, έχεις ποτό στο χέρι!
342
00:39:45,750 --> 00:39:47,579
Θα κάνω μια εξαίρεση σήμερα, Πάμελα.
343
00:39:48,235 --> 00:39:50,571
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που είχα καλά νέα.
344
00:39:50,665 --> 00:39:54,305
Ο πατέρας σου έχει κάθε δικαίωμα
να γιορτάζει, αγαπητή μου Πάμελα.
345
00:39:54,383 --> 00:39:58,258
Απλά σκέψου ότι ο Τζεφ Μπένσον
κατάφερε να οδηγήσει με ασφάλεια...
346
00:39:58,323 --> 00:40:01,599
το κοπάδι μου χωρίς να χαθεί ούτε
ένα κεφάλι, ούτε ένας άνδρας.
347
00:40:02,805 --> 00:40:05,159
Έκανα λάθος που υποτίμησα τον Τζεφ.
348
00:40:06,122 --> 00:40:08,795
Δύσκολο να πιστέψω πως τα κατάφερε.
349
00:40:08,837 --> 00:40:10,634
Ίσως γεννάει έξυπνες ιδέες όλη την ώρα.
350
00:40:11,821 --> 00:40:14,858
Πράγμα που με κάνει να πιστεύω
ότι κάτι κρύβεται από πίσω.
351
00:40:14,883 --> 00:40:18,398
Εγώ είδα αμέσως ότι ήταν διαφορετικός
από όλους τους άλλους άνδρες.
352
00:40:19,047 --> 00:40:21,163
Ναι, μπορώ να δω πως
σε έχει εντυπωσιάσει.
353
00:40:22,746 --> 00:40:25,260
Αναρωτιέμαι πού να είναι
τώρα ο ήρωας μας!
354
00:40:25,399 --> 00:40:28,915
Είπε ότι θα συνοδεύσει το κοπάδι
για κάνα δυο μέρες τουλάχιστον...
355
00:40:28,985 --> 00:40:31,046
και στη συνέχεια θα επιστρέψει
στο ράντσο μου.
356
00:40:31,071 --> 00:40:33,599
Αν ήμουν στη θέση του,
θα πήγαινα σε άλλο μέρος.
357
00:40:33,942 --> 00:40:36,362
Ο Ελ Ντιάμπλο δεν είναι
από αυτούς που συγχωρούν,
358
00:40:36,387 --> 00:40:38,302
πόσο μάλλον τον Τζεφ
και τους φίλους του.
359
00:40:38,443 --> 00:40:40,274
Δεν καταλαβαίνω
τι σε κάνει και μιλάς έτσι.
360
00:40:40,653 --> 00:40:42,583
Δίνεις την εντύπωση
ότι δεν τον συμπαθείς.
361
00:40:42,930 --> 00:40:45,763
Δεν το νομίζω, αφού του έσωσα τη ζωή.
362
00:40:46,433 --> 00:40:48,948
Υποθέτω ότι θα χρειαστούμε
τη βοήθεια του Τζεφ ξανά σύντομα.
363
00:40:49,011 --> 00:40:51,019
- Λόγω του χρυσού που θα περάσει, ε;
- Ναι.
364
00:40:51,113 --> 00:40:52,867
Θα μπορούσε να έρθει
οποιαδήποτε ημέρα...
365
00:40:52,892 --> 00:40:55,823
και δεν είμαι σε θέση να εγγυηθώ
την παράδοση του στους Μεξικανούς.
366
00:40:57,552 --> 00:40:59,831
Προσπάθησα να στρατολογήσω
άνδρες εδώ στην πόλη.
367
00:41:00,080 --> 00:41:02,958
Τους υποσχέθηκα μεγάλο μπόνους,
αλλά πήρα τη συνήθη απάντηση.
368
00:41:03,192 --> 00:41:05,387
Είναι σχεδόν απίστευτο.
369
00:41:05,580 --> 00:41:08,098
Ελπίζω μόνο η επιτυχής
μεταφορά των γελαδιών...
370
00:41:08,223 --> 00:41:10,298
να δώσει σ' αυτή την
πόλη κάποια ενθάρρυνση,
371
00:41:10,377 --> 00:41:12,462
να σταθεί απέναντι στους ληστές.
372
00:41:39,053 --> 00:41:41,347
Χαίρομαι που επέστρεψες
κρυφά, Τζεφ.
373
00:41:41,489 --> 00:41:44,959
- Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος για σένα.
- Ξέρω, η εκδίκηση του Ελ Ντιάμπλο.
374
00:41:45,676 --> 00:41:47,553
Και είσαι τόσο ήρεμος!
375
00:41:47,789 --> 00:41:50,303
Ω, Τζεφ, μην το παίρνεις
έτσι ελαφρά τη καρδία.
376
00:41:51,049 --> 00:41:52,721
Μην με κάνεις να ανησυχώ.
377
00:41:53,308 --> 00:41:56,380
Τα λόγια σου μου λένε
ότι δεν έκανα λάθος.
378
00:41:58,554 --> 00:41:59,641
Δεν καταλαβαίνω.
379
00:41:59,711 --> 00:42:04,393
Ένιωσα ότι η προσοχή μου
δεν πήγε χαμένη για σένα.
380
00:42:04,567 --> 00:42:08,157
Λυπάμαι τρομερά που
έμπλεξες έτσι με τους ληστές.
381
00:42:09,162 --> 00:42:10,993
Ήσουν πολύ γενναίος.
382
00:42:11,193 --> 00:42:13,865
Ο πατέρας μου, πραγματικά,
σε συμπαθεί πάρα πολύ!
383
00:42:15,142 --> 00:42:16,545
Άσε τον πατέρα σου.
384
00:42:17,589 --> 00:42:19,022
Απλά πες μου ένα πράγμα.
385
00:42:21,828 --> 00:42:22,977
Έκανα λάθος;
386
00:42:24,603 --> 00:42:25,922
Τι είναι τότε;
387
00:42:51,886 --> 00:42:55,059
Ήξερα ότι ένιωσα κάτι για σένα, Τζεφ,
το ήξερα από τη πρώτη στιγμή που σε είδα.
388
00:42:55,648 --> 00:42:58,389
Έκανα τόσο δρόμο μέχρι
εδώ για να σε δω.
389
00:42:58,711 --> 00:43:00,986
Μα, τώρα φύγε και να προσέχεις.
390
00:43:01,103 --> 00:43:03,458
Ο Ελ Ντιάμπλο έχει κατασκόπους παντού.
391
00:43:04,052 --> 00:43:06,441
Και είσαι ένας από αυτούς που ψάχνουν.
392
00:43:06,925 --> 00:43:09,120
Θα πρέπει να φεύγω μέχρι
ο Ελ Ντιάμπλο να πεθάνει...
393
00:43:09,633 --> 00:43:12,022
και όλοι οι βρωμοληστές μαζί του.
394
00:43:12,966 --> 00:43:14,797
Θα κάτσω μέχρι να το τελειώσω!
395
00:43:14,871 --> 00:43:18,022
Μα δεν μπορώ να το αντέξω, όταν
σκέφτομαι ότι έτσι θα έχεις πρόβλημα.
396
00:43:18,633 --> 00:43:21,386
Σου υπόσχομαι ότι θα μείνω
μακριά από το Κάνυον Σίτυ.
397
00:43:21,731 --> 00:43:23,767
Τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της ημέρας.
398
00:43:24,141 --> 00:43:25,941
Αλλά αύριο το βράδυ
στις εννιά θα επιστρέψω.
399
00:43:26,759 --> 00:43:28,989
Προσπάθησε να είσαι ελεύθερη,
θα σε περιμένω.
400
00:43:29,014 --> 00:43:30,413
Πάμελα;
401
00:43:30,581 --> 00:43:32,173
Ο πατέρας με καλεί.
402
00:43:32,372 --> 00:43:33,384
Καληνύχτα, Τζεφ.
403
00:43:35,862 --> 00:43:36,862
Αύριο.
404
00:43:37,372 --> 00:43:38,372
Αύριο.
405
00:43:46,708 --> 00:43:47,708
Ποιος είναι;
406
00:44:24,067 --> 00:44:27,343
Τίποτα δεν πηγαίνει καλά από τότε που
είδα για πρώτη φορά τον καουμπόη.
407
00:44:28,075 --> 00:44:30,378
Πιο πριν πήγαιναν καλά
οι δουλειές με τα γελάδια.
408
00:44:30,419 --> 00:44:32,419
Δεν θα αφήσω να γίνει
ίδιο πράγμα με το χρυσό.
409
00:44:32,912 --> 00:44:35,585
Σου το είπα, ο Ελ Ντιάμπλο
δεν ενδιαφέρεται.
410
00:44:41,521 --> 00:44:43,876
Κι εγώ σου λέω πως
δεν μπορούμε χωρίς αυτόν.
411
00:44:50,131 --> 00:44:51,530
Είναι στο χέρι σου να τον πείσεις.
412
00:44:52,163 --> 00:44:53,891
Όμως τότε ξέρεις
τι θέλει από μένα.
413
00:44:55,061 --> 00:44:58,169
Μόνο η θέα αυτού του άνδρα
με αηδιάζει.
414
00:44:58,350 --> 00:45:01,361
Με μόνο υποσχέσεις
δεν του δίνεις κάτι.
415
00:45:06,065 --> 00:45:07,896
Μου μιλάς σαν να πρόκειται για πράγμα.
416
00:45:11,284 --> 00:45:13,597
Για ένα αντικείμενο που
εξυπηρετεί για κάποια χρήση.
417
00:45:14,579 --> 00:45:15,773
Αγαπητή μου...
418
00:45:16,042 --> 00:45:18,279
ό,τι κάνω το κάνω για σένα.
419
00:45:18,550 --> 00:45:21,725
Ώστε μια μέρα οι δύο μας να το σκάσουμε
απ' αυτήν την αναθεματισμένη τρύπα.
420
00:45:21,765 --> 00:45:23,483
Και να ζήσουμε πλούσιοι
και ευτυχισμένοι...
421
00:45:23,510 --> 00:45:26,070
στο Σαν Φρανσίσκο, το Λος Άντζελες,
ή κάποια άλλη μεγάλη πόλη.
422
00:45:26,284 --> 00:45:28,957
Με σένα δίπλα μου,
με τα φορέματα σου.
423
00:45:29,329 --> 00:45:30,921
Με τα όλα σου.
424
00:45:33,963 --> 00:45:35,282
Με το χρυσό μου.
425
00:45:40,143 --> 00:45:42,570
Κάθε φορά που συναντώ τους
άνδρες του Ελ Ντιάμπλο...
426
00:45:42,595 --> 00:45:44,565
το βάζουν στα πόδια
σαν κυνηγημένοι λαγοί.
427
00:45:44,682 --> 00:45:46,509
Τους γρονθοκοπώ σαν μουλάρι.
428
00:45:46,534 --> 00:45:48,541
Και τους ορμάω σαν αετός!
429
00:45:50,048 --> 00:45:53,085
Ανοιγοκλείνω τα μάτια μου
και τρέχουν.
430
00:46:05,907 --> 00:46:08,375
Λοιπόν, αμίγκο, κάνε με να τρέξω.
431
00:46:30,217 --> 00:46:31,730
Καλησπέρα αμίγκος.
432
00:46:32,288 --> 00:46:35,374
Υπάρχει χώρος για έναν ακόμη
στο μικρό σας πάρτι;
433
00:46:39,827 --> 00:46:42,785
Τζέρι, δεν μπορώ να σε αφήσω
μόνο ούτε ένα λεπτό.
434
00:46:47,111 --> 00:46:49,545
Είναι επικίνδυνο να παίζετε με τα πιστόλια.
435
00:46:50,375 --> 00:46:52,411
Τζέρι, πάρε τα όπλα τους.
436
00:46:54,654 --> 00:46:55,654
Ένας...
437
00:46:56,443 --> 00:46:57,443
Δύο...
438
00:46:57,765 --> 00:46:58,765
Τρεις...
439
00:46:59,743 --> 00:47:01,017
Τέσσερις...
440
00:47:01,409 --> 00:47:02,409
Και πέντε.
441
00:47:07,130 --> 00:47:09,767
Τώρα μπορούμε να διασκεδάσουμε όλοι μαζί.
442
00:48:13,633 --> 00:48:15,908
Είπες, Τζεφ Μπένσον;
443
00:48:16,225 --> 00:48:17,863
Ναι, Τζεφ Μπένσον.
444
00:48:19,527 --> 00:48:22,518
Είναι αυτός που ευθύνεται για το
φιάσκο με το κοπάδι του Ράνταλ.
445
00:48:22,724 --> 00:48:24,316
Ναι, αυτός είναι.
446
00:48:24,674 --> 00:48:26,949
Είναι αυτός που παρεμποδίζει
κάθε κίνηση που κάνουμε.
447
00:48:27,571 --> 00:48:30,085
Όσο σκέφτομαι να τον είχα στα χέρια μου!
448
00:48:31,599 --> 00:48:34,530
- Γιατί δεν τον σκότωσες;
- Δεν είχα τη δυνατότητα.
449
00:48:34,775 --> 00:48:36,367
Είναι υπό την προστασία του σερίφη.
450
00:48:36,973 --> 00:48:39,407
Ο σερίφης, ο σερίφης!
451
00:48:39,973 --> 00:48:42,441
Ο Ελ Ντιάμπλο δεν φοβάται
κανένα σερίφη.
452
00:48:46,451 --> 00:48:47,895
Πού είναι τώρα ο Μπένσον;
453
00:48:48,215 --> 00:48:50,754
Ήταν νωρίς στο Κάνυον Σίτυ,
αλλά στη συνέχεια εξαφανίστηκε.
454
00:48:51,428 --> 00:48:53,419
Αύριο το βράδυ θα έρθει ξανά στην πόλη.
455
00:48:53,473 --> 00:48:55,304
Και ξέρω πού θα πάει.
456
00:49:23,673 --> 00:49:26,750
Τζεφ, ήξερα ότι είσαι ο πιο γρήγορος
στο όπλο που έχω δει ποτέ.
457
00:49:26,867 --> 00:49:29,258
Και δυνατός στο μπουνίδι,
αλλά όχι και μάγος.
458
00:49:29,411 --> 00:49:32,195
Πώς κατάφερες να μάθεις ότι το Ελ
Ντιάμπλο επρόκειτο να βγάλει...
459
00:49:32,262 --> 00:49:34,776
τους άνδρες του έξω από
κρησφύγετο τους, απόψε;
460
00:49:40,950 --> 00:49:42,680
Και δεν είναι μόνο αυτό.
461
00:49:43,078 --> 00:49:45,114
Μπορώ επίσης να σου πω πού πηγαίνουν.
462
00:49:45,288 --> 00:49:47,165
- Που;
- Στο Κάνυον Σίτυ.
463
00:49:47,949 --> 00:49:49,843
Να σκοτώσουν εσένα και εμένα.
464
00:49:50,748 --> 00:49:53,764
Εμείς απλά πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να πέσει το σκοτάδι.
465
00:50:20,273 --> 00:50:21,273
Μπαμπά.
466
00:50:21,788 --> 00:50:24,062
- Πάω να κοιμηθώ, είμαι κουρασμένη.
- Εντάξει, Πάμελα.
467
00:50:24,169 --> 00:50:27,585
Εγώ θα μείνω. Δεν μπορώ να πάω για ύπνο
μέχρι να φτάσει το δεύτερο τηλεγράφημα.
468
00:50:27,782 --> 00:50:29,613
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
469
00:50:41,282 --> 00:50:42,282
Τζεφ;
470
00:53:43,564 --> 00:53:45,475
Αυτό είναι το σπίτι του σερίφη.
471
00:53:51,663 --> 00:53:53,176
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
472
00:53:53,397 --> 00:53:55,035
Δεν ξέρω.
Σβήσε το φως.
473
00:54:03,673 --> 00:54:04,673
Είναι ο Ελ Ντιάμπλο.
474
00:54:04,802 --> 00:54:07,874
Σερίφη, στείλε τον Τζεφ Μπένσον
έξω με ψηλά τα χέρια.
475
00:54:08,189 --> 00:54:09,702
Ξέρω ότι είναι εδώ.
476
00:54:09,799 --> 00:54:12,163
Δεν θα βοηθήσεις τον εαυτό σου
προστατεύοντας τον.
477
00:54:12,188 --> 00:54:13,382
Στείλ' τον έξω.
478
00:54:13,946 --> 00:54:16,323
Κάνεις λάθος, Ελ Ντιάμπλο,
δεν είναι κανείς εδώ.
479
00:54:16,504 --> 00:54:19,675
Ώστε έτσι; Γιατί δεν ρωτάς
την κόρη σου που τον κρύβει;
480
00:54:21,423 --> 00:54:22,785
Είναι αλήθεια, μπαμπά.
481
00:54:23,311 --> 00:54:26,586
Ο Τζεφ υποτίθεται ότι θα ήταν
εδώ στις εννιά, αλλά δεν ήρθε.
482
00:54:26,911 --> 00:54:28,139
Το ορκίζομαι.
483
00:54:29,941 --> 00:54:32,614
Εντάξει, σερίφη,
δεν έχουμε άλλη επιλογή!
484
00:54:33,088 --> 00:54:35,887
Θα κάψω το σπίτι σου
και ολόκληρη την πόλη,
485
00:54:35,944 --> 00:54:38,822
αν δεν βγεις έξω με
τον Μπένσον μπροστά σου.
486
00:54:45,903 --> 00:54:47,894
Ανάθεμα σε!
Θα πληρώσεις γι' αυτό.
487
00:54:54,794 --> 00:54:56,544
Εντάξει, σταματήστε.
Βγαίνω έξω.
488
00:55:00,106 --> 00:55:04,098
Πες και το κογιότ τον Μπένσον
να βγει έξω για να τον σκοτώσω.
489
00:55:04,194 --> 00:55:05,481
Δεν είναι εδώ, σου το είπα ήδη.
490
00:55:05,506 --> 00:55:07,829
Είσαι ευπρόσδεκτος να ψάξεις
όλο το σπίτι, αν θέλεις.
491
00:55:07,973 --> 00:55:09,725
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις!
492
00:55:09,750 --> 00:55:12,025
Περίμενε, Ελ Ντιάμπλο,
ο πατέρας μου λέει την αλήθεια!
493
00:55:36,725 --> 00:55:37,874
Πάμε!
494
00:56:39,001 --> 00:56:40,962
- Πήγαινε σπίτι, Μπιλ.
- Ε;
495
00:56:41,075 --> 00:56:42,908
Εντάξει.
Καληνύχτα, σερίφη.
496
00:56:42,998 --> 00:56:45,056
Αν με χρειαστείς, φώναξε με.
497
00:56:57,213 --> 00:56:58,805
Ανησυχείς για κάτι.
498
00:56:59,484 --> 00:57:02,163
Ο χρυσός θα ταξιδέψει στο Μεξικό,
σιδηροδρομικός...
499
00:57:02,413 --> 00:57:05,196
και θα περάσει από εδώ μεθαύριο.
500
00:57:06,309 --> 00:57:09,187
Έχω εντολή να προετοιμάσω
την κατάλληλη συνοδεία.
501
00:57:09,366 --> 00:57:12,700
Που θα βρω την κατάλληλη συνοδεία
σ' αυτήν την άθλια μικρή πόλη,
502
00:57:12,763 --> 00:57:15,349
όπου όλοι οι άνδρες φοβούνται
εκείνους τους αχρείους;
503
00:57:15,535 --> 00:57:17,730
Και μετά από αυτό που συνέβη το απόγευμα;
504
00:57:18,995 --> 00:57:20,508
Είναι παράξενο, μπαμπά.
505
00:57:21,373 --> 00:57:24,126
Ο Ελ Ντιάμπλο, θα μπορούσε
απόψε να μας σκοτώσει όλους.
506
00:57:24,358 --> 00:57:27,766
Αντ' αυτού έφυγε με τους άντρες του
και δεν έβλαψε κανέναν.
507
00:57:28,104 --> 00:57:29,221
Το ξέρω.
508
00:57:31,052 --> 00:57:34,146
Το να μας σκότωνε δεν
θα είχε καμία σημασία.
509
00:57:34,179 --> 00:57:36,607
Όμως θα μπορούσε να έριχνε
μερικούς πυροβολισμούς...
510
00:57:36,839 --> 00:57:38,870
για να τρομάξει τον κόσμο λίγο περισσότερο.
511
00:57:39,509 --> 00:57:41,782
Ή φοβήθηκε εμένα.
512
00:57:43,037 --> 00:57:44,231
Μην ανησυχείς.
513
00:57:50,744 --> 00:57:51,856
Τίποτα;
514
00:57:53,454 --> 00:57:54,887
Συνέχισε την προσπάθεια.
515
00:57:59,727 --> 00:58:01,558
Είναι ανώφελο, καμιά απάντηση.
516
00:58:03,260 --> 00:58:06,479
- Κάποιος θα έκοψε το καλώδιο.
- Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, Μπιλ.
517
00:58:06,507 --> 00:58:08,669
- Συνέχισε την προσπάθεια.
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
518
00:58:08,694 --> 00:58:10,254
Δεν γνωρίζουμε καν αν κόπηκε η γραμμή.
519
00:58:10,609 --> 00:58:12,799
Πάνε φώναξε τον Τιμ
να έρθει εδώ με τα εργαλεία.
520
00:58:12,824 --> 00:58:16,037
Ο Τζεφ και ο Τζέρι θα τον περιμένουν
για να πάνε να φτιάξουν την γραμμή.
521
00:59:04,600 --> 00:59:05,936
Ακόμα τίποτα.
522
00:59:38,246 --> 00:59:40,614
- Πήγαινε. Όλο δικό σου.
- Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.
523
01:00:02,142 --> 01:00:04,892
- Τελείωσες;
- Μισό λεπτό ακόμα, Τζεφ.
524
01:01:11,318 --> 01:01:14,123
Ήξερα ότι θα τα καταφέρουμε,
σερίφη! Το ήξερα!
525
01:01:14,812 --> 01:01:16,890
Στείλε αυτό στο οχυρό Λίνγκον.
526
01:02:13,225 --> 01:02:14,866
Πιάσ' τον, Τζέρι, πήγαινε.
527
01:02:43,429 --> 01:02:46,031
Μπράβο, Μπλέικ.
Ήξερα πως το κόλπο θα πιάσει.
528
01:02:49,094 --> 01:02:52,117
- Από πίσω τους.
- Εσείς οι τρεις ελάτε μαζί μου.
529
01:03:24,040 --> 01:03:27,501
Ολοκλήρωσα τη δουλειά μου,
Ελ Ντιάμπλο, τώρα η σειρά σου.
530
01:03:27,657 --> 01:03:29,540
Μα, αυτό είναι ανόητο,
πού είναι ο άλλος;
531
01:03:29,907 --> 01:03:32,485
Μην ανησυχείς τον γέμισα
για τα καλά με μολύβι.
532
01:03:33,071 --> 01:03:35,118
Θα γυρίσω στο Κάνυον Σίτυ.
533
01:03:35,446 --> 01:03:37,907
Και μην το ξεχάσεις, η Ροζάριο
σε περιμένει στο στρατόπεδο.
534
01:03:42,538 --> 01:03:46,225
- Μιγκέλ, τα μάτια σου ανοιχτά.
- Μην ανησυχείς, θα το κάνω.
535
01:04:52,201 --> 01:04:53,810
Λοιπόν, γιατί γελάς;
536
01:05:00,387 --> 01:05:01,723
Σταματήστε.
537
01:05:18,571 --> 01:05:20,590
Πιάστε τον, δειλοί.
538
01:05:24,153 --> 01:05:25,606
Από πίσω του!
539
01:08:54,639 --> 01:08:57,186
Από τώρα θα μείνω για πάντα
μαζί σου, Ελ Ντιάμπλο.
540
01:09:00,969 --> 01:09:04,086
- Τι είπες;
- Από τώρα είμαι δική σου.
541
01:09:08,407 --> 01:09:11,813
- Γλυκιά μου!
- Πρώτα όμως πρέπει να κάνεις κάτι.
542
01:09:12,571 --> 01:09:13,946
Ζήτα μου ό,τι θέλεις.
543
01:09:14,078 --> 01:09:17,546
Φθάνει ο χρυσός που προορίζεται για
το Μεξικό και πρέπει να τον πάρουμε.
544
01:09:19,047 --> 01:09:22,125
Πάλι ο χρυσός.
Σου είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.
545
01:09:22,554 --> 01:09:25,187
Ο Ελ Ντιάμπλο δεν φοβίζει πια κανέναν.
546
01:09:25,382 --> 01:09:28,125
Έχεις ηττηθεί.
Θα έρθουν και στο κρησφύγετο σου.
547
01:09:28,562 --> 01:09:29,953
Και θα το καταστρέψουν.
548
01:09:30,593 --> 01:09:33,867
- Θα ξαναγυρίσω και θα εκδικηθώ.
- Με τι;
549
01:09:35,422 --> 01:09:38,788
Με τα χρήματα που μάζεψες από τις επιθέσεις
στα ράντζα και τις ταχυδρομικές άμαξες;
550
01:09:39,343 --> 01:09:41,398
Μην γίνεσαι ηλίθιος, Ελ Ντιάμπλο.
551
01:09:43,507 --> 01:09:45,703
Αυτή θα είναι η τελευταία δουλειά.
552
01:09:46,000 --> 01:09:48,281
Με τόσα πολλά χρήματα ο κόσμος
θα είναι δικός μας.
553
01:09:48,405 --> 01:09:52,208
Τα πάντα θα είναι δικά σου και δικά μου.
Θα πάμε οπουδήποτε, θα κάνουμε οτιδήποτε.
554
01:09:53,437 --> 01:09:56,850
- Ο Βίκτωρ σ' έστειλε να μου μιλήσεις;
- Ναι, αλλά εσύ μου είσαι πιο σημαντικός.
555
01:09:57,015 --> 01:09:59,273
Σου το είπα, ήρθα για να μείνω.
556
01:09:59,687 --> 01:10:02,562
Ο Βίκτωρ σου ήταν χρήσιμος
επειδή σου έδινε τις πληροφορίες.
557
01:10:03,273 --> 01:10:06,261
Θα του δώσεις το μερίδιο του
και ποτέ δεν θα τον ξαναδούμε.
558
01:10:07,218 --> 01:10:10,617
- Μπορώ να σε πιστέψω;
- Αν δεν μπορείς, θα σου το αποδείξω.
559
01:10:11,078 --> 01:10:14,226
Αύριο, όταν επιτεθείς στο τρένο,
θα πολεμάω στο πλευρό σου.
560
01:10:14,906 --> 01:10:17,101
Όχι, Ροζάριο.
Ποτέ δεν θα σε αφήσω.
561
01:10:17,750 --> 01:10:21,388
Η αγάπη σου μου είναι πολύ πολύτιμη,
για να κινδυνεύσω να σε χάσω.
562
01:11:13,066 --> 01:11:14,183
Ποιος το έκανε;
563
01:11:16,341 --> 01:11:18,026
Ήταν ένας από τη συμμορία του Ελ Ντιάμπλο.
564
01:11:18,128 --> 01:11:19,432
Ο ίδιος που έκοψε τις γραμμές.
565
01:11:19,604 --> 01:11:21,284
Επικοινώνησες με το οχυρό Λίνγκον;
566
01:11:21,394 --> 01:11:25,003
Ναι. Το τρένο θα περάσει από
το έδαφος μας πολύ νωρίς το πρωί.
567
01:11:25,254 --> 01:11:26,292
Εντάξει.
568
01:12:02,545 --> 01:12:05,580
Μπράβο σε σένα και στους φίλους σου,
Βίκτωρ, που ήρθατε ως εθελοντές.
569
01:12:05,663 --> 01:12:07,725
Σου το είπα ότι θα βρεις κάποιους.
570
01:12:10,892 --> 01:12:12,603
Πως πάνε τα πράγματα, Τζεφ;
571
01:12:13,486 --> 01:12:15,173
Μια χαρά, σερίφη.
572
01:12:16,458 --> 01:12:19,333
- Είμαστε έτοιμοι για ό,τι συμβεί.
- Ωραία.
573
01:12:28,373 --> 01:12:30,435
Μπαίνουμε στο έδαφος
του Κάνυον Σίτυ.
574
01:12:31,552 --> 01:12:33,608
Είναι επικίνδυνα μέχρι τα σύνορα.
575
01:12:34,122 --> 01:12:36,294
Τότε, ας πάμε πιο γρήγορα.
576
01:13:46,764 --> 01:13:48,546
Κέισι, τι συμβαίνει;
577
01:13:48,631 --> 01:13:50,210
Άντε, σήκω παλιομεθύστακα.
578
01:14:10,646 --> 01:14:12,847
Λοιπόν, σερίφη.
Εδώ είμαστε.
579
01:14:25,858 --> 01:14:27,991
Επάνω τους!
580
01:14:53,968 --> 01:14:55,610
Προσπάθησε κάτι τέτοιο, Ελ Ντιάμπλο.
581
01:14:56,000 --> 01:14:59,384
Σε περιμένουν τριάντα
Γουίντσεστερ (καραμπίνες).
582
01:15:37,574 --> 01:15:39,308
Έφτασε η ώρα.
Αποσυνδέστε το βαγόνι.
583
01:16:10,987 --> 01:16:12,456
Έλα.
584
01:16:21,006 --> 01:16:23,381
Άντε, Σταρκ, κάνε πιο γρήγορα.
585
01:16:38,847 --> 01:16:42,228
Όλα τέλειωσαν για τον Σταρκ.
Τον βρήκε σφαίρα.
586
01:16:42,963 --> 01:16:44,018
Κρίμα.
587
01:16:45,759 --> 01:16:48,228
Υποθέτω ότι τώρα μπορούμε
να πούμε κι εμείς αντίο.
588
01:16:55,034 --> 01:16:56,932
Έλα τώρα, το εννοείς;
589
01:17:48,510 --> 01:17:50,229
Σιχαμερέ!
590
01:17:54,379 --> 01:17:56,332
Γύρνα πίσω γουρούνι!
591
01:23:06,354 --> 01:23:09,057
Σε προειδοποίησα, αγάπη μου!
Σε προειδοποίησα!
592
01:23:29,056 --> 01:23:30,688
Πως τα πας με τα κορίτσια, Τζεφ;
593
01:23:30,713 --> 01:23:33,126
Τρελαίνονται με τους
Ομοσπονδιακούς!
594
01:23:33,923 --> 01:23:35,993
Τζεφ! Περίμενε!
595
01:23:46,655 --> 01:23:47,694
Τζεφ...
596
01:23:48,179 --> 01:23:50,210
Φεύγεις έτσι απλά,
χωρίς ούτε μια λέξη;
597
01:23:50,405 --> 01:23:52,944
Ο θάνατος του αδελφού σου
μας χώρισε, Πάμελα.
598
01:23:53,765 --> 01:23:55,249
Αν δεν ήμουν εγώ...
599
01:23:55,569 --> 01:23:57,655
Θα γινόταν κάποτε,
ούτως ή άλλως.
600
01:23:57,780 --> 01:24:00,547
Ο Βίκτωρ θα το πλήρωνε κάποια
μέρα, αφού πήγε ενάντια στο νόμο.
601
01:24:00,686 --> 01:24:03,678
Έκανες απλώς το καθήκον σου.
Το ξέρω εγώ και ο πατέρας μου.
602
01:24:05,624 --> 01:24:06,976
Μείνε, Τζεφ.
603
01:24:07,491 --> 01:24:09,632
Αν η αγάπη μου σημαίνει
τα πάντα για σένα.
604
01:24:14,311 --> 01:24:16,413
Παρέδωσε το στο Διοικητήριο.
605
01:24:16,476 --> 01:24:20,311
Πρόκειται από τώρα και στο εξής
να μείνω στο Κάνυον Σίτυ.
606
01:24:36,427 --> 01:24:42,263
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
607
01:25:06,131 --> 01:25:10,242
ΤΕΛΟΣ
65861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
