Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
Thief...
2
00:00:11,680 --> 00:00:13,280
Thief!
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,600
Thief!
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
[music playing]
5
00:00:17,240 --> 00:00:19,400
[music playing]
6
00:00:23,560 --> 00:00:24,920
[music playing]
7
00:00:25,080 --> 00:00:27,360
You can take this.
I don't want it.
8
00:00:27,640 --> 00:00:29,480
But I'm still going to kill you.
9
00:00:30,160 --> 00:00:31,880
[music playing]
10
00:00:32,920 --> 00:00:35,000
[kicks hard]
11
00:00:36,760 --> 00:00:38,360
[music playing]
12
00:00:38,880 --> 00:00:40,080
Wow!
13
00:00:44,240 --> 00:00:45,280
Get up.
14
00:00:45,840 --> 00:00:49,160
- Who the heck are you?
- Get up first, Brother.
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,640
Look, I don't fancy using a knife.
16
00:00:54,920 --> 00:00:58,280
- But if you force me to...
- He will use it.
17
00:00:58,640 --> 00:01:00,240
- He's a very bad man.
- Thank you.
18
00:01:31,880 --> 00:01:33,040
I'll tell you.
19
00:01:33,160 --> 00:01:34,280
- Okay.
- Take away the knife.
20
00:01:37,640 --> 00:01:40,840
I got caught on purpose.
21
00:01:43,440 --> 00:01:46,160
Someone told me to do so.
22
00:01:46,520 --> 00:01:48,040
And I was paid to do it.
23
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
Who was that man who paid you the money?
24
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
Not a man, it was a woman.
25
00:01:53,280 --> 00:01:56,760
She deleted a message when I handed her the phone.
26
00:01:56,880 --> 00:01:58,760
Then she typed a new message.
27
00:01:59,280 --> 00:02:00,560
And then she sent it.
28
00:02:01,200 --> 00:02:02,680
Can you tell us how she looked?
29
00:02:03,160 --> 00:02:06,280
She was from a high-class family.
30
00:02:06,640 --> 00:02:08,560
She had short hair.
31
00:02:09,000 --> 00:02:10,760
And a very big dot on her forehead.
32
00:02:10,960 --> 00:02:13,720
[dramatic music playing]
33
00:02:15,360 --> 00:02:17,960
- This means,that woman is...
- Ms. Menaka!
34
00:02:20,120 --> 00:02:21,840
[music playing]
35
00:02:22,280 --> 00:02:23,640
[birds chirping]
36
00:02:23,920 --> 00:02:28,160
Today, I'm going to get
12 crore rupees.
37
00:02:28,320 --> 00:02:32,880
I'm going to be the queen again.
I'll be the queen of this world.
38
00:02:33,400 --> 00:02:36,560
Where is this Vishwamitr from lottery?
39
00:02:36,760 --> 00:02:38,720
[music playing]
40
00:02:39,560 --> 00:02:40,840
Ms. Menaka...
41
00:02:41,160 --> 00:02:42,200
...please move a bit.
42
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Excuse me.
43
00:02:44,280 --> 00:02:46,640
- Why should I?
- I'm cleaning the whole house.
44
00:02:47,080 --> 00:02:48,400
Tomorrow's 'Naagpanchami'.
45
00:02:48,760 --> 00:02:50,160
So, please sit elsewhere.
46
00:02:50,280 --> 00:02:53,400
You go sweep and clean elsewhere.
I'm not going to get up.
47
00:02:53,960 --> 00:02:57,360
By the way,I have got a very important meeting now.
48
00:02:57,440 --> 00:02:59,800
I need to sweep the whole house and clean it.
49
00:03:00,120 --> 00:03:03,840
So, go sweep elsewhere.
Don't give me orders, please.
50
00:03:04,480 --> 00:03:06,520
She's just requesting you.
51
00:03:07,080 --> 00:03:09,600
But if you want to hear a order,then I'll make you.
52
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
[dramatic music playing]
53
00:03:13,680 --> 00:03:16,080
I own 55 percent of this house.
54
00:03:16,600 --> 00:03:18,920
You just own 45 percent.
So, you have to listen to me.
55
00:03:20,760 --> 00:03:22,720
If mother-in-law says you to get up...
56
00:03:23,040 --> 00:03:24,240
...then you must do so.
57
00:03:24,400 --> 00:03:26,800
[music playing]
58
00:03:27,560 --> 00:03:31,200
Ms. Savita, you and your so called...
59
00:03:31,320 --> 00:03:33,680
...daughter's reign over this house...
60
00:03:33,840 --> 00:03:35,680
...is going to end pretty soon.
61
00:03:35,880 --> 00:03:37,200
[dramatic music playing]
62
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
You're trying to boss over me by owning 55 percent, aren't you?
63
00:03:42,120 --> 00:03:43,000
[chuckles]
64
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
I'm going to throw the money that I owe you on your face.
65
00:03:46,760 --> 00:03:47,880
Oh,really?
66
00:03:48,120 --> 00:03:49,680
Did you win a lottery or something?
67
00:03:49,760 --> 00:03:52,880
Well,yeah,something like that has happened.
68
00:03:54,360 --> 00:03:55,280
Just wait and see...
69
00:03:56,360 --> 00:03:58,240
...how am I going to make you pay.
70
00:03:59,000 --> 00:04:01,480
[dramatic music playing]
71
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
[dramatic music continues]
72
00:04:05,840 --> 00:04:07,080
[music playing]
73
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
[music playing]
74
00:04:12,600 --> 00:04:16,400
[enthusiastic music playing]
75
00:04:19,520 --> 00:04:23,080
- Hi, are you Mr. Vishwamitr?
- Ms. Menaka?
76
00:04:23,440 --> 00:04:26,880
- Yes.
- You looks live up to your name.
77
00:04:27,000 --> 00:04:30,360
That's enough.
Please stop complimenting me.
78
00:04:30,440 --> 00:04:34,600
Where's the money?
Where's my 12 crore rupees?
79
00:04:35,120 --> 00:04:38,960
I won't be able to be at peace until I receive my money.
80
00:04:39,040 --> 00:04:42,120
I'm getting restless.
Where's the money?
Give it to me.
81
00:04:42,320 --> 00:04:44,200
Have patience,Ms.Menaka.
82
00:04:44,280 --> 00:04:45,880
It's not a small amount.
83
00:04:46,000 --> 00:04:48,120
We are talking about 12 crores here.
84
00:04:48,320 --> 00:04:50,840
We need to finish some formalities first.
Here it is.
85
00:04:51,120 --> 00:04:52,360
Here's the papers.
86
00:04:52,440 --> 00:04:54,480
I need your signature on this.
87
00:04:54,600 --> 00:04:58,280
Within five working days,you will get your money.
88
00:04:58,360 --> 00:05:00,440
It's going to take five working days?
89
00:05:00,680 --> 00:05:03,120
Do I have to wait that long?
90
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
It takes time, Ms. Menaka.
91
00:05:04,960 --> 00:05:07,240
Twelve crore rupees, you see.
92
00:05:07,360 --> 00:05:10,120
[music playing]
93
00:05:11,000 --> 00:05:12,640
Perfect.
Thank you so much.
94
00:05:15,240 --> 00:05:17,720
- Shreya, what's the update?
- I'm glad that you two are here.
95
00:05:18,400 --> 00:05:21,200
I've found a way out.
And I've spoken to a lawyer as well.
96
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
We are going to challenge Menaka in the court.
97
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
It's a great idea.
One minute.
98
00:05:26,480 --> 00:05:27,760
[music playing]
99
00:05:28,480 --> 00:05:30,400
Brother-in-law,what are you doing?
100
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
- An experiment.
- What kind of an experiment!
101
00:05:32,840 --> 00:05:34,280
Have some patience.
102
00:05:34,640 --> 00:05:35,520
Tell me now.
103
00:05:35,600 --> 00:05:36,680
Whom are you messaging?
104
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
You trust us,don't you?
105
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
Just wait and watch.
One second.
106
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
And here it goes.
Sent.
107
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
Wait and watch.
108
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
[message received]
109
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
Shreya's message?
110
00:05:55,560 --> 00:05:59,400
'Vaibhav, divorce Isha.
I'm pregnant with your baby.'
111
00:05:59,920 --> 00:06:03,400
[dramatic music playing]
112
00:06:08,880 --> 00:06:10,960
To whom did you send it?
113
00:06:11,080 --> 00:06:15,520
Shreya,a big drama is going to unfold now. You will get to know...
114
00:06:15,640 --> 00:06:17,320
...to whom he sent the message and why.
115
00:06:17,720 --> 00:06:19,520
Okay? Brother-in-law,one...
116
00:06:20,080 --> 00:06:21,720
...two, three.
117
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
- Shreya!
- Four.
118
00:06:23,480 --> 00:06:24,360
Shreya!
119
00:06:24,560 --> 00:06:26,280
[music playing]
120
00:06:26,400 --> 00:06:27,920
Shreya,what nonsense is this?
121
00:06:28,560 --> 00:06:30,800
- Are you out of your mind?
- What? What did I do?
122
00:06:31,000 --> 00:06:32,640
What kind of a sick joke is this message?
123
00:06:34,200 --> 00:06:36,040
'Vaibhav, divorce Isha...'
124
00:06:36,160 --> 00:06:38,040
'...I'm pregnant with your baby.'
125
00:06:38,600 --> 00:06:40,840
[music playing]
126
00:06:41,080 --> 00:06:42,360
I didn't send this.
127
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
- Brother-in-law sent it to you.
- Brother-in-law?
128
00:06:47,440 --> 00:06:49,840
You're lying.
You lie every time.
You're a liar.
129
00:06:49,960 --> 00:06:51,600
Shh...
130
00:06:52,440 --> 00:06:54,200
Look.
He's over there.
131
00:06:54,280 --> 00:06:56,680
[music playing]
132
00:06:58,160 --> 00:06:59,800
Did you send me that message?
133
00:07:01,120 --> 00:07:03,880
Why did you send him that message?
What sort of a prank is this?
134
00:07:05,040 --> 00:07:07,120
Why you two are laughing?
Tell me.
135
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
Give us a minute,please.
136
00:07:08,720 --> 00:07:10,640
Please calm down.
137
00:07:12,240 --> 00:07:14,240
We sent you this message...
138
00:07:14,320 --> 00:07:19,120
...because we wanted to know how big a fool is my younger brother.
139
00:07:19,320 --> 00:07:21,240
[music playing]
140
00:07:21,480 --> 00:07:23,560
- What does that mean?
- Brother-in-law, it means...
141
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
...you acted like a fool.
142
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
You received a message from Shreya and you thought she sent it to you.
143
00:07:31,320 --> 00:07:32,640
You didn't even think about it.
144
00:07:32,760 --> 00:07:35,880
You acted exactly in the way you did with that poisonous message.
145
00:07:36,000 --> 00:07:38,560
[dramatic music playing]
146
00:07:39,200 --> 00:07:41,480
And you thought that Shreya sent you that message.
147
00:07:43,920 --> 00:07:45,080
Brother-in-law...
148
00:07:46,960 --> 00:07:48,800
...with your hand on your heart now tell me...
149
00:07:49,640 --> 00:07:50,840
...do you really think...
150
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
...Shreya can send you such a message?
151
00:07:55,880 --> 00:07:59,080
[music playing]
152
00:07:59,520 --> 00:08:00,600
Vaibhav...
153
00:08:03,000 --> 00:08:06,120
...this girl has sacrificed her life for our family.
154
00:08:06,480 --> 00:08:08,840
[music playing]
155
00:08:09,080 --> 00:08:10,560
She's helped everyone.
156
00:08:10,960 --> 00:08:13,560
She saved my career.
Supported mom in every way.
157
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
Do you really think...
158
00:08:17,080 --> 00:08:19,320
...she would have not helped you?
159
00:08:20,880 --> 00:08:23,880
[music playing]
160
00:08:26,120 --> 00:08:27,840
She would have definitely helped Asha.
161
00:08:28,000 --> 00:08:31,120
[music playing]
162
00:08:33,520 --> 00:08:34,640
Tell us the truth.
163
00:08:36,440 --> 00:08:37,920
I don't think...
164
00:08:39,520 --> 00:08:40,840
...Shreya sent that message to me.
165
00:08:42,080 --> 00:08:44,800
[music playing]
166
00:08:48,160 --> 00:08:49,600
I had a doubt, but...
167
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
Shreya helped our family a lot.
168
00:08:56,600 --> 00:08:58,320
She's our saviour.
169
00:08:58,920 --> 00:08:59,800
Forever.
170
00:08:59,960 --> 00:09:02,520
[music playing]
171
00:09:03,200 --> 00:09:05,760
Shreya was always there for our family members.
172
00:09:06,280 --> 00:09:08,720
[music playing]
173
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Shreya, I...
174
00:09:19,440 --> 00:09:20,960
...I couldn't tell you this.
175
00:09:21,360 --> 00:09:23,200
And I'm very guilty about it.
176
00:09:24,840 --> 00:09:26,200
On that day, I...
177
00:09:27,600 --> 00:09:28,880
I overdid it.
178
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
[music playing]
179
00:09:32,640 --> 00:09:34,480
When I came to know that Shree...
180
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
...is my daughter...
181
00:09:37,200 --> 00:09:38,560
...and we have lost her...
182
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
...I hurt you real bad in rage.
183
00:09:42,000 --> 00:09:43,280
I was way out of line.
184
00:09:45,760 --> 00:09:46,920
And I'm sorry for that.
185
00:09:48,880 --> 00:09:49,840
Really sorry.
186
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
[music playing]
187
00:09:54,520 --> 00:09:57,400
[music playing]
188
00:09:59,880 --> 00:10:00,720
Vaibhav...
189
00:10:02,000 --> 00:10:03,480
...we all have made mistakes.
190
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
But, past is past.
191
00:10:08,720 --> 00:10:09,920
Forget it.
192
00:10:12,160 --> 00:10:13,120
And...
193
00:10:14,040 --> 00:10:16,880
...there's person who ruined our present.
194
00:10:18,000 --> 00:10:19,400
Don't you want to know the name of that person?
195
00:10:19,640 --> 00:10:23,240
[suspenseful music playing]
196
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
- What?
- Yes, Brother-in-law
197
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
The messages that you sent Ms.Shreya...
198
00:10:29,800 --> 00:10:31,120
...didn't reach her at all.
199
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
[dramatic music playing]
200
00:10:40,080 --> 00:10:43,400
The person who sent that voice note...
201
00:10:43,760 --> 00:10:45,560
...deleted your messages.
202
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Through Shreya's phone...
203
00:10:50,720 --> 00:10:52,600
...Shreya didn't send that poisonous message.
204
00:10:52,960 --> 00:10:54,200
Menaka did.
205
00:10:54,800 --> 00:10:56,400
She didn't want you to marry her.
206
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
[dramatic music playing]
207
00:11:01,960 --> 00:11:03,440
Such a big betrayal.
208
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
I had to marry Isha against my will.
209
00:11:09,560 --> 00:11:11,280
She ruined my life.
210
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
[music playing]
211
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
I'll make her pay for this.
212
00:11:15,840 --> 00:11:16,800
One minute,Vaibhav.
213
00:11:18,520 --> 00:11:20,880
You've already made mistakes by trusting her.
214
00:11:21,120 --> 00:11:23,360
Now don't make another one by doing something in a hurry.
215
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
We need to be patient.
216
00:11:26,960 --> 00:11:30,000
She's been in control of Toshniwal family for years, right?
217
00:11:30,400 --> 00:11:32,480
We need to take that control back from her.
218
00:11:34,080 --> 00:11:35,440
First we will take back the shop.
219
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
And then the house.
220
00:11:37,720 --> 00:11:38,760
Shreya...
221
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
...I'm with you.
222
00:11:44,360 --> 00:11:45,600
Me too.
223
00:11:45,760 --> 00:11:47,440
[music playing]
224
00:11:48,080 --> 00:11:49,440
If you guys are with me...
225
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
...then I can accomplish anything.
226
00:11:51,880 --> 00:11:54,600
[music playing]
227
00:11:58,760 --> 00:12:02,000
[music playing]
228
00:12:06,560 --> 00:12:08,680
[music playing]
229
00:12:09,600 --> 00:12:12,760
I've won twelve crore rupees worth lottery.
230
00:12:14,200 --> 00:12:15,160
Ah!
231
00:12:15,800 --> 00:12:16,760
Well...
232
00:12:17,040 --> 00:12:18,680
...this one's broken too.
233
00:12:20,720 --> 00:12:23,240
This is one draw back of imitation jewellery.
234
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
I have to...
235
00:12:26,160 --> 00:12:27,560
...get it fixed.
236
00:12:28,960 --> 00:12:30,320
But I can't do it now.
237
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
I don't have money.
238
00:12:32,880 --> 00:12:35,720
I must wait till I get money.
I'll have to wait.
239
00:12:36,400 --> 00:12:38,760
It's going to be at least five days.
240
00:12:39,800 --> 00:12:42,880
[dramatic music playing]
241
00:12:45,480 --> 00:12:48,680
[dramatic music continues]
242
00:12:50,480 --> 00:12:53,400
What is this, Menaka?
243
00:12:53,480 --> 00:12:56,240
Menaka, you're a stupid...
244
00:12:56,440 --> 00:12:58,320
...an idiot.
245
00:12:58,840 --> 00:13:01,400
There's no need for me to wait for five days.
246
00:13:01,520 --> 00:13:04,720
I've got the greatest of all boons.
247
00:13:05,240 --> 00:13:07,760
I can do anything I want to do...
248
00:13:07,920 --> 00:13:10,480
...right now! At this very moment!
249
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
[music playing]
250
00:13:14,200 --> 00:13:15,240
I wish...
251
00:13:15,440 --> 00:13:18,080
...that anything I touch...
252
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
...should turn into gold.
253
00:13:20,480 --> 00:13:22,880
[dramatic music playing]
254
00:13:23,080 --> 00:13:25,920
[dramatic music playing]
255
00:13:27,280 --> 00:13:29,200
Did my wish come true or not?
256
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
To check this...
257
00:13:32,800 --> 00:13:34,760
...I need to touch something.
258
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
[dramatic music playing]
259
00:13:37,560 --> 00:13:39,440
I'll touch the comb.
260
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
Will it turn into a gold comb?
261
00:13:43,720 --> 00:13:47,240
[music playing]
262
00:13:49,240 --> 00:13:52,240
[dramatic music playing]
263
00:13:54,000 --> 00:13:57,480
[dramatic music continues]
264
00:14:00,400 --> 00:14:05,320
[dramatic music ends]
265
00:14:05,800 --> 00:14:06,680
[laughs]
266
00:14:06,840 --> 00:14:09,560
My wish came true!
267
00:14:09,720 --> 00:14:13,600
Whatever I'm going to touch now,will turn into gold.
268
00:14:13,720 --> 00:14:16,480
Menaka, you've done it!
269
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
I'm going to turn everything around me into gold.
270
00:14:20,840 --> 00:14:22,800
Everything will be made of gold.
271
00:14:22,880 --> 00:14:25,720
There will only be gold everywhere.
272
00:14:25,800 --> 00:14:28,600
[laughs hysterically]
273
00:14:29,760 --> 00:14:33,560
After talking to Aunt Shreya,I feel so relieved.
274
00:14:34,120 --> 00:14:36,680
Sister, it's happy news, right?
275
00:14:36,840 --> 00:14:38,640
You've got a super power.
276
00:14:38,800 --> 00:14:41,960
You can do magic.
Not everybody can do it.
277
00:14:42,200 --> 00:14:43,280
You're right,Brother.
278
00:14:43,600 --> 00:14:44,880
Yes, I can do magic.
279
00:14:45,240 --> 00:14:47,000
Let's also have some fun along with it.
280
00:14:47,240 --> 00:14:49,760
[music playing]
281
00:14:49,960 --> 00:14:51,440
[laughs loudly]
282
00:14:52,120 --> 00:14:56,000
I can hear weird noises coming out of Ms. Menaka's room.
283
00:14:56,160 --> 00:14:57,360
Let's go check.
284
00:14:59,160 --> 00:15:02,520
[music playing]
285
00:15:03,320 --> 00:15:05,600
[laughs hysterically]
286
00:15:06,120 --> 00:15:08,360
Mona,where is gold?
287
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
Here.
288
00:15:10,440 --> 00:15:11,480
Over there.
289
00:15:12,840 --> 00:15:14,120
It's here too.
290
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
There's gold everywhere.
291
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Wow!
292
00:15:22,040 --> 00:15:25,520
I've the midas touch.
293
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
I can turn anything into gold.
294
00:15:28,680 --> 00:15:30,200
Gold, gold, gold.
295
00:15:30,280 --> 00:15:32,240
Everywhere gold.
296
00:15:32,360 --> 00:15:33,760
I'm the golden queen.
297
00:15:35,880 --> 00:15:37,280
[laughs]
298
00:15:38,240 --> 00:15:41,320
[music playing]
299
00:15:44,320 --> 00:15:47,320
[music continues playing]
300
00:15:50,360 --> 00:15:52,520
From where did Aunt Menaka get so much gold?
301
00:15:52,920 --> 00:15:55,320
Look, how happily she's dancing.
302
00:15:58,120 --> 00:16:01,760
It would be fun if all her gold turns black.
303
00:16:02,800 --> 00:16:04,560
Shall I do it then?
304
00:16:04,760 --> 00:16:07,160
No, I was just joking.
305
00:16:07,240 --> 00:16:10,720
If someone knows about this,then they will scold us.
306
00:16:11,320 --> 00:16:15,960
What if someone learns about your magical super power?
307
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
- Well...
- I'm not going to take that risk.
308
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
Let's go.
309
00:16:21,720 --> 00:16:24,160
[music playing]
310
00:16:24,680 --> 00:16:26,600
I guess, it's a small risk.
311
00:16:26,800 --> 00:16:28,280
We can have fun,Brother.
312
00:16:29,680 --> 00:16:31,520
- That's true.
- Then let's do it.
313
00:16:31,720 --> 00:16:33,480
I've got a better idea.
314
00:16:34,120 --> 00:16:37,760
I'm going to do a magic, where,for her eyes, things will be gold...
315
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
...but for others,black burnt things.
316
00:16:40,160 --> 00:16:41,920
What a great idea?
It will be total fun.
317
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
[laughs loudly]
318
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
[music playing]
319
00:16:46,520 --> 00:16:47,600
Touch.
320
00:16:48,200 --> 00:16:50,480
[music playing]
321
00:16:51,400 --> 00:16:52,280
And gold.
322
00:16:52,520 --> 00:16:55,280
[dramatic music playing]
323
00:16:58,400 --> 00:16:59,960
'What's going on here?'
324
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
Goddess Lakshmi, you're so generous.
325
00:17:08,240 --> 00:17:10,920
By fulfilling my one wish...
326
00:17:11,040 --> 00:17:13,480
...you have made me so powerful...
327
00:17:14,480 --> 00:17:17,120
...that anything I say comes true.
328
00:17:17,600 --> 00:17:20,480
I can do anything and everything!
329
00:17:20,600 --> 00:17:23,040
[dramatic music playing]
330
00:17:23,800 --> 00:17:25,680
[dramatic music playing]
331
00:17:26,480 --> 00:17:28,440
Let's do it.
It will be fun.
332
00:17:30,960 --> 00:17:33,640
[music playing]
333
00:17:36,160 --> 00:17:39,320
[music playing]
334
00:17:44,640 --> 00:17:47,400
Sister, it's done.
335
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
Your magic worked.
336
00:17:49,640 --> 00:17:52,440
You can really do magic.
337
00:17:53,440 --> 00:17:55,800
- The fun begins now.
- Yes.
338
00:17:56,520 --> 00:17:57,960
Oh, my gold!
339
00:17:58,480 --> 00:18:00,120
Oh, my gold!
340
00:18:00,240 --> 00:18:02,120
You're so shiny.
341
00:18:02,200 --> 00:18:04,120
You're so beautiful.
342
00:18:04,360 --> 00:18:06,720
You're so precious!
343
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
Someone's coming.
Run!
344
00:18:10,800 --> 00:18:12,680
Mom.
345
00:18:12,760 --> 00:18:14,920
I've made your favourite...
346
00:18:15,000 --> 00:18:18,600
[dramatic music playing]
347
00:18:22,880 --> 00:18:24,520
Mom...
348
00:18:25,080 --> 00:18:28,120
...what's all this?
What are you up to?
349
00:18:28,280 --> 00:18:32,640
- And what is this you're wearing?
- Right!
350
00:18:33,200 --> 00:18:35,280
Isn't it beautiful?
351
00:18:36,040 --> 00:18:36,840
[laughs]
352
00:18:36,920 --> 00:18:39,800
Don't I look like a queen...
353
00:18:39,880 --> 00:18:41,800
...in this gold jewellery?
354
00:18:42,240 --> 00:18:43,120
Mom...
355
00:18:43,480 --> 00:18:46,720
...are you okay?
Do you have a fever or something?
356
00:18:46,800 --> 00:18:49,120
What's wrong with you?
357
00:18:50,160 --> 00:18:51,920
Well, what is wrong with you?
358
00:18:52,040 --> 00:18:54,280
Look all around you.
359
00:18:54,400 --> 00:18:57,240
There's gold.
So much gold!
360
00:18:57,320 --> 00:19:00,120
Everything's going to turn into gold.
361
00:19:01,240 --> 00:19:03,360
[music playing]
362
00:19:04,600 --> 00:19:07,280
This is just a beginning.
363
00:19:07,520 --> 00:19:10,320
We are going to have tons of gold literally.
364
00:19:10,520 --> 00:19:12,120
We will start living in a golden palace.
365
00:19:12,360 --> 00:19:15,920
And we will be the queen of gold.
366
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
[music playing]
367
00:19:20,880 --> 00:19:22,800
Mom...
368
00:19:23,200 --> 00:19:26,240
...you know that this gold.
369
00:19:26,400 --> 00:19:28,480
This is my favourite snack and I'm starving.
370
00:19:28,600 --> 00:19:31,600
You put this plate over there and leave.
371
00:19:32,120 --> 00:19:34,560
[music playing]
372
00:19:34,960 --> 00:19:37,120
- But, Mom, this isn't...
- Please I've a lot of work to do.
373
00:19:37,240 --> 00:19:39,120
Please go, my dear.
374
00:19:39,240 --> 00:19:40,800
Go, my doll.
My princess.
375
00:19:40,880 --> 00:19:42,280
My darling.
My gold.
376
00:19:42,440 --> 00:19:45,760
'Pakora!'
I'm famished.
377
00:19:45,880 --> 00:19:47,560
But there's a lot of work to do.
378
00:19:47,800 --> 00:19:51,120
I still have to turn all these things into gold.
379
00:19:51,360 --> 00:19:53,160
[music playing]
380
00:19:53,640 --> 00:19:56,400
I'll eat before resuming the work.
381
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
[music playing]
382
00:20:00,160 --> 00:20:02,960
[music playing]
383
00:20:06,880 --> 00:20:09,600
[dramatic music playing]
384
00:20:11,760 --> 00:20:13,640
The 'Pakora' turned into gold.
385
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
How am I going to eat it?
386
00:20:16,280 --> 00:20:19,040
[dramatic music playing]
387
00:20:21,720 --> 00:20:24,640
[dramatic music playing]
388
00:20:26,800 --> 00:20:29,360
[dramatic music playing]
389
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
This one turned into gold too.
390
00:20:32,120 --> 00:20:35,560
I can even turn 'Pakoras' into gold.
391
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
I can turn things into gold.
392
00:20:37,920 --> 00:20:40,360
[dramatic music playing]
393
00:20:43,080 --> 00:20:45,560
[dramatic music continues]
394
00:20:47,520 --> 00:20:49,160
That was great fun, right?
395
00:20:49,640 --> 00:20:52,880
Sister, you're amazing and smart too.
396
00:20:53,160 --> 00:20:56,840
You did the magic,but Aunt Menaka isn't aware of it.
397
00:20:56,920 --> 00:20:58,840
[laughs]
398
00:20:59,600 --> 00:21:01,840
[laughs]
399
00:21:02,040 --> 00:21:03,840
[music playing]
400
00:21:04,400 --> 00:21:06,360
'What's going on here?'
401
00:21:06,680 --> 00:21:09,840
'What did Shree do?
I need to find out.'
402
00:21:10,080 --> 00:21:14,160
[music playing]
26992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof