Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,520
*spannungsvolle Musik*
3
00:00:20,40 --> 00:00:21,520
*Telefon klingelt.*
4
00:00:26,320 --> 00:00:27,760
*Telefon klingelt.*
5
00:00:43,360 --> 00:00:44,720
Was ist los?
6
00:00:44,960 --> 00:00:47,480
(Frau) Es war
in Sus Schultasche.
7
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
Was?
Ein großes Paket Drogen.
8
00:00:50,480 --> 00:00:52,680
Koks, H, keine Ahnung.
Okay.
9
00:00:52,920 --> 00:00:55,800
Okay,
schmeiß es einfach weg.
10
00:00:56,40 --> 00:00:59,640
Das ist deine Scheiße,
die du uns hier einbrockst.
11
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
Elif ...
Sch!
12
00:01:05,120 --> 00:01:08,480
Süße, such dir
schon mal Anziehsachen aus.
13
00:01:08,720 --> 00:01:10,840
(Su) Was ich will?
- Ja, klar.
14
00:01:11,80 --> 00:01:12,840
*Su singt vor sich hin.*
15
00:01:13,80 --> 00:01:17,00
Grüß sie von mir, ja?
Die erinnert sich nicht an dich.
16
00:01:17,240 --> 00:01:20,440
Sie hat dich das letzte Mal
mit drei gesehen.
17
00:01:20,680 --> 00:01:21,720
Elif ...
18
00:01:21,960 --> 00:01:25,360
Du weißt,
ich darf Wien nicht verlassen.
19
00:01:26,360 --> 00:01:29,360
Seit wann kümmert dich,
was du darfst?
20
00:01:31,360 --> 00:01:34,120
Die haben mir
ein zweites Leben gegeben.
21
00:01:34,360 --> 00:01:37,40
Ich kann nicht
einfach so ...
22
00:01:37,520 --> 00:01:38,640
*Es klingelt.*
23
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
Wer ist das?
24
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
*Klopfen*
Weiß ich nicht.
25
00:01:44,00 --> 00:01:47,00
Elif, du gehst
jetzt sofort zum Klo.
26
00:01:47,240 --> 00:01:49,960
Spül die Scheiße weg!
Hörst du mich?
27
00:01:50,200 --> 00:01:51,600
Jetzt sofort!
28
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
*Es klingelt Sturm.*
29
00:01:54,480 --> 00:01:55,560
Elif!
30
00:01:56,440 --> 00:01:57,440
Elif!
31
00:01:57,680 --> 00:01:59,600
*Klingeln und Klopfen*
32
00:02:06,320 --> 00:02:07,720
(Su) Mama!
33
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
*Kreischen*
34
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Su?
35
00:02:12,800 --> 00:02:13,840
Su?
36
00:02:17,360 --> 00:02:18,520
Elif?
37
00:02:19,00 --> 00:02:20,160
*Piepsen*
38
00:02:21,160 --> 00:02:22,840
*Sie atmet hektisch.*
39
00:02:26,280 --> 00:02:29,80
(Frau)
The person you've called is ...
40
00:02:30,960 --> 00:02:32,280
*schnelle Musik*
41
00:02:43,80 --> 00:02:44,400
Du musst gehen.
42
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Was?
43
00:02:46,720 --> 00:02:49,840
Liegt nicht an dir.
Was ist jetzt mit dir?
44
00:02:50,80 --> 00:02:51,720
Mann, verpiss dich!
45
00:02:51,960 --> 00:02:55,600
(Wienerisch) Haben's dir
ins Hirn g'schissen?
46
00:03:02,120 --> 00:03:03,800
(Mann) Alte Sau, du!
47
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
*entferntes Martinshorn*
48
00:03:31,960 --> 00:03:33,400
*Sie stöhnt.*
49
00:03:33,640 --> 00:03:35,160
Ach, hör auf damit.
50
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
*Tür schlägt zu.*
51
00:03:43,160 --> 00:03:45,00
Miriam hat mich gebeten,
52
00:03:45,240 --> 00:03:48,480
dich an die Scheidungsunterlagen
zu erinnern.
53
00:03:48,720 --> 00:03:52,920
Richte deiner Tochter aus,
sie kann mir das selbst sagen.
54
00:03:58,240 --> 00:04:00,40
*Tür wird geöffnet.*
55
00:04:20,520 --> 00:04:23,40
Jetzt mach dir
nicht so 'nen Kopf.
56
00:04:23,280 --> 00:04:25,600
Die werden hier nichts finden.
57
00:04:27,40 --> 00:04:28,960
*Schritte nähern sich.*
58
00:04:31,760 --> 00:04:35,920
So, heute Abend wird erst mal
richtig Geburtstag gefeiert.
59
00:04:36,160 --> 00:04:37,920
Darf ich mich vorstellen?
60
00:04:38,160 --> 00:04:42,120
Nach dem Theater lad ich euch
zu meinem Franzosen ein.
61
00:04:42,360 --> 00:04:46,480
Hannah Drechsler, ich leite
den Steuerfahndungseinsatz.
62
00:04:46,720 --> 00:04:49,200
Machst du
das hier noch zu Ende?
63
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Klaus Wagner,
64
00:04:52,760 --> 00:04:56,560
das ist mein Kanzleipartner
Christian Engelhardt.
65
00:04:56,800 --> 00:04:59,720
Schönen Geburtstag noch,
Herr Engelhardt.
66
00:04:59,960 --> 00:05:01,80
Werd ich haben.
67
00:05:08,760 --> 00:05:10,520
Wasser, Wasser, Wasser!
68
00:05:10,760 --> 00:05:12,80
Wasser, bitte.
69
00:05:21,200 --> 00:05:22,400
Sie waren das.
70
00:05:22,640 --> 00:05:25,360
Warum haben Sie mich nicht gewarnt?
71
00:05:25,600 --> 00:05:29,640
Damit Sie sich nicht verraten.
Danke für Ihr Vertrauen.
72
00:05:29,880 --> 00:05:32,520
Dafür wusste Christian Bescheid.
73
00:05:33,960 --> 00:05:35,800
Dieser ganze Einsatz ...
74
00:05:36,480 --> 00:05:39,880
sollte ihn dazu bringen,
dass er Fehler macht.
75
00:05:40,120 --> 00:05:43,40
Ich kenne Christian
seit 25 Jahren.
76
00:05:43,280 --> 00:05:44,760
Er macht nie Fehler.
77
00:05:46,160 --> 00:05:47,760
*bedrohliche Musik*
78
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
*Wählton*
79
00:05:52,40 --> 00:05:53,40
*Freizeichen*
80
00:05:54,440 --> 00:05:55,520
*Freizeichen*
81
00:05:55,760 --> 00:06:00,240
(Mann) Papa, was gibt's?
- (Mann) Ich mach früher Schluss.
82
00:06:00,480 --> 00:06:04,360
Wollen wir vorm Theater
noch zusammen auf ein Getränk?
83
00:06:04,600 --> 00:06:07,800
Das wird knapp.
Ich bin noch beim Kinderheim.
84
00:06:08,960 --> 00:06:10,800
*spannungsvolle Musik*
85
00:06:11,960 --> 00:06:13,320
Alles gut bei dir?
86
00:06:15,440 --> 00:06:18,40
Alles bestens.
Ich freu mich, Alex.
87
00:06:20,120 --> 00:06:21,800
*spannungsvolle Musik*
88
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
*Er seufzt.*
89
00:06:28,600 --> 00:06:31,440
*Handy klingelt.*
Engelhardt?
90
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
(Englisch)
91
00:06:41,720 --> 00:06:43,160
(seufzt) Shit.
92
00:07:00,520 --> 00:07:01,600
Tarek?
93
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
*hektische Musik*
94
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
*Schulglocke läutet.*
95
00:07:44,360 --> 00:07:45,520
Hallo Mama!
96
00:07:51,680 --> 00:07:54,40
*bedrückende, sphärische Musik*
97
00:08:23,320 --> 00:08:24,760
(Frau) Herr Wagner!
98
00:08:25,00 --> 00:08:26,240
*Stimmengewirr*
99
00:08:31,880 --> 00:08:34,880
Ist ja echt gemütlich hier,
Jan Raditsch.
100
00:08:38,640 --> 00:08:42,00
Dass du immer noch
denselben Decknamen benutzt.
101
00:08:46,280 --> 00:08:51,80
Der Hausmeister hat mir geglaubt,
dass ich deine Freundin bin.
102
00:08:51,320 --> 00:08:54,240
Er hat mir sogar
deinen Türcode verraten.
103
00:08:54,480 --> 00:08:58,240
Warum habt ihr nicht
auf meine Schwester aufgepasst?
104
00:08:58,480 --> 00:09:01,400
Spinnst du?!
Es waren Drogen in Sus Tasche!
105
00:09:01,640 --> 00:09:04,120
Wovon redest du?
Lüg mich nicht an!
106
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
Was für Drogen?
107
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
Kann ich dich loslassen?
108
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
*Er lacht.*
109
00:09:22,640 --> 00:09:24,840
Du blödes Arschloch.
110
00:09:27,40 --> 00:09:28,320
*Summer*
111
00:09:34,720 --> 00:09:38,840
Die von der Sucht waren mir
noch 'nen Gefallen schuldig.
112
00:09:39,80 --> 00:09:41,760
Das war nur Puderzucker,
mehr nicht.
113
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
*Sie seufzt.*
114
00:09:57,480 --> 00:10:00,800
Du bist so ...
'ne gute Beamtin? Stimmt.
115
00:10:01,240 --> 00:10:04,240
Unsere Zielperson
ist extrem misstrauisch.
116
00:10:04,480 --> 00:10:07,560
Aber mit jemandem wie dir
rechnet er nicht.
117
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
Jemandem wie mir?
Mhm.
118
00:10:12,680 --> 00:10:14,80
(lacht) Hannah ...
119
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
*Sie seufzt.*
120
00:10:18,760 --> 00:10:20,480
Wenn du glaubst,
121
00:10:21,960 --> 00:10:25,800
dass ich noch mal mitmache
bei eurem Drecksverein ...
122
00:10:26,40 --> 00:10:27,920
Das glaube ich allerdings.
123
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
Dadurch,
dass du hergekommen bist,
124
00:10:31,200 --> 00:10:34,840
hast du dich
aus dem Zeugenschutz katapultiert.
125
00:10:35,80 --> 00:10:36,80
Fick dich.
126
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
Das heißt im Klartext,
127
00:10:38,640 --> 00:10:41,800
dein altes Verfahren
wird wieder aufgerollt.
128
00:10:42,40 --> 00:10:45,160
Mit 'ner Vorstrafe
von vier bis fünf Jahren
129
00:10:45,400 --> 00:10:47,920
kannst du
dein Jurastudium vergessen.
130
00:10:48,160 --> 00:10:51,680
Außerdem sorgt so ein Verfahren
für Aufmerksamkeit,
131
00:10:52,120 --> 00:10:55,400
und ein wegen dir
einsitzender Drogenhändler
132
00:10:55,640 --> 00:10:57,360
weiß ganz schnell,
133
00:10:57,840 --> 00:11:01,680
in welcher Zelle
seine Freunde dich finden können.
134
00:11:01,920 --> 00:11:04,00
Ist es das, was du willst?
135
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
*bedrückende Musik*
136
00:11:12,160 --> 00:11:14,120
*Etwas fällt zu Boden.*
137
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Okay.
138
00:11:16,640 --> 00:11:21,120
Ich will absolute Sicherheit
für meine Schwester und ihr Kind.
139
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
Danach will ich wieder
in den Zeugenschutz,
140
00:11:24,480 --> 00:11:27,200
und ihr verpisst euch
aus meinem Leben.
141
00:11:27,440 --> 00:11:30,720
Das will ich schriftlich,
beglaubigt vom Notar.
142
00:11:30,960 --> 00:11:34,80
Jetzt ist mal Schluss
mit "ich will", ja?
143
00:11:35,800 --> 00:11:38,880
Eure Durchsuchung
war für 'n Arsch, Hannah.
144
00:11:39,120 --> 00:11:41,400
Sonst wärst du nicht hier.
145
00:11:41,640 --> 00:11:45,880
Es geht um Geldwäsche
für irgendwelche Bonzen, richtig?
146
00:12:01,240 --> 00:12:04,840
Sieht ja echt gefährlich aus.
Er ist mehr als das.
147
00:12:06,520 --> 00:12:09,360
Christian Engelhardt
ist DER Geldwäscher
148
00:12:09,600 --> 00:12:12,960
für eins der aktivsten
Terrornetzwerke Europas.
149
00:12:14,80 --> 00:12:15,440
*düstere Musik*
150
00:12:15,680 --> 00:12:19,640
Vor drei Wochen flog bei
der Räumung eines Kulturvereins
151
00:12:19,880 --> 00:12:21,840
die halbe Etage in die Luft.
152
00:12:22,80 --> 00:12:25,920
Der Hinweis kam
von einer Quelle namens Lissabon.
153
00:12:26,160 --> 00:12:28,200
Und wer ist dieser Lissabon?
154
00:12:28,440 --> 00:12:32,800
Er oder sie meldet sich
von einem nicht ortbaren Gerät,
155
00:12:33,200 --> 00:12:36,960
lässt die Stimme
durch einen Computer verfremden.
156
00:12:37,200 --> 00:12:41,720
Wir fanden in der Etage
einen Automietvertrag aus Zypern.
157
00:12:41,960 --> 00:12:46,240
Gefakter Name und Führerschein,
Mietdauer: ein Tag.
158
00:12:47,440 --> 00:12:51,80
Genau an dem Tag
war auch Engelhardt vor Ort.
159
00:12:51,320 --> 00:12:54,80
Er hat auf Zypern
einen Zweitwohnsitz.
160
00:12:54,320 --> 00:12:57,560
Innerhalb von 20 Minuten
gingen an diesem Tag
161
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
exakt eine Million Euro
auf das Vereinskonto ein.
162
00:13:01,560 --> 00:13:05,680
In so kleinen Tranchen
und über so viele Zwischenkonten,
163
00:13:05,920 --> 00:13:08,920
dass das Geld
nicht zurückzuverfolgen war.
164
00:13:09,160 --> 00:13:11,40
Und was wollt ihr von mir?
165
00:13:11,280 --> 00:13:14,720
Dass du uns mit
deinem fotografischen Gedächtnis
166
00:13:14,960 --> 00:13:17,600
und deiner
ach so liebenswürdigen Art
167
00:13:17,840 --> 00:13:20,320
Beweise gegen Engelhardt lieferst.
168
00:13:20,560 --> 00:13:23,320
Ihr habt
außer ein paar anonymen Tipps
169
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
nichts gegen den in der Hand?
170
00:13:25,960 --> 00:13:30,80
Zwei meiner Kollegen ...
wurden bei dem Einsatz getötet.
171
00:13:30,320 --> 00:13:33,120
Ich will diesen Drecksack,
verstanden?
172
00:13:33,360 --> 00:13:34,400
Ja.
173
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
Wir gehen davon aus,
174
00:13:38,840 --> 00:13:42,480
dass erneute Treffen
auf Zypern stattfinden werden.
175
00:13:42,720 --> 00:13:46,600
Du musst dafür sorgen,
dass Engelhardt dich mitnimmt.
176
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Der Typ könnte mein Vater sein.
177
00:13:51,120 --> 00:13:54,520
Gibt's da keine Frau Engelhardt?
Er ist Witwer.
178
00:13:54,760 --> 00:13:58,200
Es ist ohnehin glaubwürdiger,
wenn du versuchst,
179
00:13:58,440 --> 00:14:01,160
über seinen Sohn
an ihn ranzukommen.
180
00:14:01,400 --> 00:14:02,640
Er ist sehr nett.
181
00:14:03,600 --> 00:14:06,480
Engelhardt reist nie ohne ihn.
182
00:14:11,80 --> 00:14:13,760
Wie geht's eigentlich
deiner Tochter?
183
00:14:14,00 --> 00:14:16,00
Wenn du noch mal versuchst,
184
00:14:16,240 --> 00:14:18,840
mir ein Privatgespräch
aufzuzwingen,
185
00:14:19,80 --> 00:14:21,880
oder wieder
mit Jan ins Bett gehst,
186
00:14:22,120 --> 00:14:23,800
ziehe ich den Stecker.
187
00:14:27,440 --> 00:14:30,840
Das hätten wir dann ja geklärt.
*Tür fällt zu.*
188
00:14:41,880 --> 00:14:45,160
Wie kannst du sie
aus dem Zeugenschutz holen?
189
00:14:45,400 --> 00:14:46,960
Sie ist gekommen.
190
00:14:49,120 --> 00:14:50,200
Du führst sie,
191
00:14:50,440 --> 00:14:53,840
ich kümmere mich
um mehr Personal und Budget.
192
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
*spannungsvolle Musik*
193
00:15:23,440 --> 00:15:26,480
Warum macht so jemand
wie Engelhardt das?
194
00:15:26,720 --> 00:15:30,200
Warum machst du das hier?
Weil ihr mich zwingt.
195
00:15:30,840 --> 00:15:32,360
Erzähl keinen Scheiß.
196
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
*spannungsvolle Musik*
197
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
Morgen geht's für dich los.
198
00:15:50,160 --> 00:15:54,280
Ich vermute mal, Hannah hat
aufs falsche Pferd gesetzt?
199
00:15:55,360 --> 00:16:00,440
Das falsche Pferd heißt Wagner,
und der packt's nicht, oder?
200
00:16:05,840 --> 00:16:08,680
Keine Angst,
steht noch nicht im Netz.
201
00:16:08,920 --> 00:16:10,280
Ich hab geraten.
202
00:16:19,560 --> 00:16:23,280
"Ich habe diesen Kampf
seit langer Zeit geplant.
203
00:16:23,520 --> 00:16:26,40
Der Sieg ist spät gekommen.
204
00:16:26,280 --> 00:16:28,200
Doch er kam.
205
00:16:28,440 --> 00:16:32,240
Ich stehe hier,
wo ich sie schlug.
206
00:16:33,280 --> 00:16:35,600
Bei meinem Meisterwerk."
207
00:16:37,80 --> 00:16:39,00
*beunruhigende Musik*
208
00:16:39,240 --> 00:16:42,720
"Mich verbannt ihr aus der Stadt!
209
00:16:42,960 --> 00:16:45,360
Ihr sprecht vom Hass der Bürger.
210
00:16:45,600 --> 00:16:49,840
Wegen diesem Mann hier habt ihr
damals nichts unternommen!"
211
00:16:50,80 --> 00:16:51,560
Sollen wir gehen?
212
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
Ich ... ich verschwind nur kurz.
213
00:16:54,360 --> 00:16:57,00
"... seine eigene Tochter
schlachtete,
214
00:16:57,240 --> 00:16:59,560
um den Nordwind zu beschwören.
215
00:16:59,800 --> 00:17:03,00
Wie ein Stück Vieh
hat er sie geopfert.
216
00:17:04,880 --> 00:17:06,240
Iphigenie!
217
00:17:07,600 --> 00:17:09,40
Mein liebstes Kind!
218
00:17:09,920 --> 00:17:12,680
Ich rufe meinen Vater an
und sage ..."
219
00:17:14,360 --> 00:17:15,880
*gedämpfte Stimmen*
220
00:17:17,840 --> 00:17:19,920
*spannungsvolle Musik*
221
00:17:24,160 --> 00:17:25,840
*spannungsvolle Musik*
222
00:17:39,440 --> 00:17:42,200
"Sag, wenn du etwas brauchst,
Fremder."
223
00:17:43,760 --> 00:17:45,520
Ich schau mal nach ihm.
224
00:17:46,680 --> 00:17:49,720
Ich mach schon,
ist dein Geburtstag.
225
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
"Ein Lager,
das mühsam vergessen macht,
226
00:17:53,200 --> 00:17:56,800
und jederzeit
entsprechende Aufmerksamkeit."
227
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
*Er wimmert.*
228
00:18:09,240 --> 00:18:10,360
*Geräusche*
229
00:18:14,880 --> 00:18:16,720
*Türen werden geöffnet.*
230
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
*düstere Musik*
231
00:18:38,00 --> 00:18:39,00
*Geräusche*
232
00:18:45,720 --> 00:18:48,00
*Schauspieler im Hintergrund*
233
00:19:02,40 --> 00:19:03,880
Wir brauchen einen Arzt.
234
00:19:05,440 --> 00:19:06,920
(brüllt) Einen Arzt!
235
00:19:47,680 --> 00:19:49,00
Wo warst du?
236
00:19:49,680 --> 00:19:50,840
Bei Engelhardt.
237
00:19:51,280 --> 00:19:54,280
Hat er dich gesehen?
Nein, aber sein Sohn.
238
00:19:54,520 --> 00:19:55,680
Was? Wo?
239
00:19:55,920 --> 00:19:59,920
Aufm Scheißhaus, verdammt.
Er hat Wagner entdeckt.
240
00:20:01,200 --> 00:20:02,760
Oder ihn aufgehängt.
241
00:20:03,00 --> 00:20:04,840
*Kameraauslöser klickt.*
242
00:20:17,880 --> 00:20:19,800
Die Ehefrau ist überzeugt,
243
00:20:20,40 --> 00:20:24,160
dass ihr Mann auf der Toilette
eine Schmerzattacke hatte.
244
00:20:24,400 --> 00:20:27,360
Prostatakrebs,
fortgeschrittenes Stadium.
245
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
Unheilbar.
246
00:20:28,960 --> 00:20:33,280
Na ja, und dass es dann
zu einer Kurzschlusshandlung kam.
247
00:20:36,120 --> 00:20:37,600
Selbsttötung.
248
00:20:39,840 --> 00:20:40,880
Okay.
249
00:20:45,120 --> 00:20:46,320
*düstere Musik*
250
00:20:55,120 --> 00:20:57,280
Mein Beileid, Frau Wagner.
251
00:20:59,40 --> 00:21:02,240
Verschwinden Sie,
bevor ich mich vergesse.
252
00:21:03,880 --> 00:21:05,320
*düstere Musik*
253
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
*Piepsen*
254
00:21:41,960 --> 00:21:43,80
*düstere Musik*
255
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
*Autotür fällt zu.*
256
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Hi.
257
00:22:35,680 --> 00:22:37,240
Hannah schickt mich.
258
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
Daniel.
*Er grunzt.*
259
00:22:46,560 --> 00:22:50,240
Was macht der denn hier?
Einen auf Witwentröster?
260
00:22:59,840 --> 00:23:04,880
Wusste Wagner, dass seine Alte
und Engelhardt ein Verhältnis haben?
261
00:23:05,120 --> 00:23:06,360
Ja, durch uns.
262
00:23:06,600 --> 00:23:09,720
Warum, glaubst du,
hat Wagner kooperiert?
263
00:23:11,160 --> 00:23:15,280
Weiß die, dass ihr Mann für uns ...
Nein, weiß die nicht.
264
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Okay.
265
00:23:20,800 --> 00:23:21,840
*Er schnalzt.*
266
00:23:25,920 --> 00:23:26,960
Ah ...
267
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
Hinter uns, erste rechts.
268
00:23:31,80 --> 00:23:34,880
Oh, und grüß deine Mata Hari
unbekannterweise von mir.
269
00:24:02,80 --> 00:24:04,200
Richtig fleißig, schon zwei.
270
00:24:06,480 --> 00:24:07,960
Wie heißen sie denn?
271
00:24:15,720 --> 00:24:20,560
# Ein Vogel wollte Hochzeit machen,
das war die Geschichte ...
272
00:24:20,800 --> 00:24:22,120
*Musik verstummt.*
273
00:24:23,800 --> 00:24:27,560
# Fidirallalla, fidirallalla,
fidirallallallalla.
274
00:24:27,800 --> 00:24:29,160
*Musik verstummt.*
275
00:24:29,400 --> 00:24:32,320
Ooooh, schlechte Stimmung.
276
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
Du musst mich jetzt
bei Laune halten.
277
00:24:38,480 --> 00:24:40,520
Nach Wagners Selbstmord.
278
00:24:41,480 --> 00:24:43,320
Damit ich noch mitmache.
279
00:24:49,680 --> 00:24:52,600
Du bist doch so was
wie mein Romeo, oder?
280
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
Wobei ...
281
00:24:58,760 --> 00:25:01,200
Vögeln ist für euch ja verboten.
282
00:25:05,680 --> 00:25:08,960
Hast du eigentlich Ärger gekriegt
letztes Mal?
283
00:25:09,200 --> 00:25:12,40
Willst du darauf
wirklich 'ne Antwort?
284
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Würde ich sonst fragen?
285
00:25:18,640 --> 00:25:20,600
Ich hab keine Kinder.
286
00:25:21,320 --> 00:25:23,840
Ich steh kurz vor der Scheidung.
287
00:25:24,80 --> 00:25:28,80
Und ich hab nicht gewollt,
dass du noch mal mitmachst.
288
00:25:38,600 --> 00:25:40,360
*Er startet den Motor.*
289
00:25:40,600 --> 00:25:41,720
Hast du Angst?
290
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
Muss ich?
291
00:25:45,80 --> 00:25:46,360
Wäre gesund.
292
00:25:58,920 --> 00:26:01,480
Boah,
hab ich 'nen Scheißgeschmack.
293
00:26:03,120 --> 00:26:04,360
Sieht so aus.
294
00:26:05,560 --> 00:26:07,160
Ich bin nicht zwölf.
295
00:26:10,440 --> 00:26:13,200
Jetzt bist du
24 Stunden auf Sendung.
296
00:26:14,120 --> 00:26:16,920
Dann sag ich mal danke.
Und Engelhardt?
297
00:26:17,200 --> 00:26:20,360
Er hat ein verplombtes
Krypto-Handy ohne Hülle.
298
00:26:20,600 --> 00:26:23,480
Wir konnten
nur was im Wagen platzieren.
299
00:26:23,720 --> 00:26:26,240
Und sonst?
Kanzlei, Haus, Rechner?
300
00:26:26,480 --> 00:26:29,760
Seine Villa hat
die neueste Sicherheitsanlage.
301
00:26:30,00 --> 00:26:33,00
Den Rechner
lässt er jeden Morgen scannen.
302
00:26:33,240 --> 00:26:37,480
Die Kanzlei wird regelmäßig
von Profis auf Wanzen gecheckt.
303
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
Deine Vita.
304
00:26:39,40 --> 00:26:41,280
Du bist Waise und Einzelkind.
305
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
Aylin Maral?
306
00:26:45,600 --> 00:26:47,640
Du behältst deinen Vornamen,
307
00:26:47,880 --> 00:26:50,720
damit du dich
im Notfall nicht verrätst.
308
00:26:50,960 --> 00:26:52,840
Und egal, was kommt ...
309
00:26:53,80 --> 00:26:55,760
Niemals abstreiten,
immer einbauen.
310
00:27:00,680 --> 00:27:04,600
Die Kontaktsperre zu
deiner Schwester gilt immer noch.
311
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Nur so ist sie geschützt.
312
00:27:08,520 --> 00:27:10,40
*Handy klingelt.*
313
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
Ja?
314
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
Engelhardt macht was?
315
00:27:26,520 --> 00:27:29,520
Er spielt Fußball.
Gar nicht mal schlecht.
316
00:27:29,760 --> 00:27:31,360
Ich mach mal 'n Bild.
317
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
*Rufe im Hintergrund*
318
00:27:35,880 --> 00:27:40,240
Ich überlege, ob ich meine beiden
auch hier abgeben soll.
319
00:27:43,320 --> 00:27:47,600
Alexander Engelhardt -
Studium: Internationale Politik,
320
00:27:47,840 --> 00:27:51,200
wissenschaftlicher Mitarbeiter
an der Humboldt,
321
00:27:51,440 --> 00:27:54,920
macht gerade seinen Doktor,
aktiv bei Human Rights.
322
00:27:55,160 --> 00:27:56,240
Sieht nett aus.
323
00:27:56,480 --> 00:27:58,640
"Foul! Schiedsrichter!"
324
00:28:00,40 --> 00:28:05,00
Du baggerst ihn nicht an. Warte.
Ich warte, bis er mich anspricht.
325
00:28:07,920 --> 00:28:09,840
Eins solltest du wissen.
326
00:28:10,720 --> 00:28:14,120
Alex war nicht in der Loge,
als Wagner starb.
327
00:28:15,720 --> 00:28:17,520
*beunruhigende Musik*
328
00:28:22,920 --> 00:28:24,680
*beunruhigende Musik*
329
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
*Handy klingelt.*
330
00:28:52,960 --> 00:28:54,240
Ach, Shit!
331
00:28:58,240 --> 00:28:59,520
*Handy klingelt.*
332
00:29:01,400 --> 00:29:02,960
Sorry, tut mir leid.
333
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
*Handy klingelt.*
334
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
Ja?
335
00:29:11,400 --> 00:29:12,440
Was?!
336
00:29:13,960 --> 00:29:15,160
Wann?
337
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
Äh ...
338
00:29:21,920 --> 00:29:25,680
Weiß man, in welches Gefängnis
sie gebracht wurden?
339
00:29:27,40 --> 00:29:29,200
Ja, ja.
Ich kümmere mich drum.
340
00:29:29,440 --> 00:29:30,920
Setz ich sofort auf.
341
00:29:47,80 --> 00:29:48,880
*spannungsvolle Musik*
342
00:29:57,120 --> 00:30:00,480
Können Sie die
auf meinen Namen austragen, bitte?
343
00:30:01,400 --> 00:30:02,520
Aylin Maral.
344
00:30:10,160 --> 00:30:13,240
Schaust du mal,
ob die schon zurück sind?
345
00:30:13,480 --> 00:30:14,600
Ja, klar.
346
00:30:24,840 --> 00:30:28,200
(Mann) Die Arbeit
gemeinnütziger Organisationen
347
00:30:28,440 --> 00:30:31,80
wird leider
auch rechtlich erschwert,
348
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
weil neben dem Strafrecht
349
00:30:33,440 --> 00:30:38,520
auch Gesetze wie Antiterrorismus-
und Mediengesetze genutzt werden,
350
00:30:38,760 --> 00:30:43,200
um bürgerliche oder politische
Menschenrechte zu beschneiden.
351
00:30:43,440 --> 00:30:46,480
Gilt das auch für hier?
- Sehr gute Frage.
352
00:30:48,00 --> 00:30:50,560
Kann irgendjemand darauf antworten?
353
00:30:55,120 --> 00:30:57,440
*Sie klappert mit dem Stift.*
354
00:30:59,80 --> 00:31:00,200
*Klappern*
355
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
Aylin?
356
00:31:05,840 --> 00:31:08,40
Sie heißen doch Aylin, oder?
357
00:31:10,400 --> 00:31:12,440
Ja, das gilt auch für hier.
358
00:31:14,320 --> 00:31:18,680
Und warum glauben Sie das?
Ich glaub gar nichts, ich weiß es.
359
00:31:19,640 --> 00:31:24,400
Würden Sie uns freundlicherweise
an Ihrem Wissen teilhaben lassen?
360
00:31:24,640 --> 00:31:28,600
Schau dir mal die Abgaben-
ordnung in Deutschland an.
361
00:31:28,840 --> 00:31:31,160
Geht's auch etwas ausführlicher?
362
00:31:31,400 --> 00:31:35,400
Angesichts der Bedeutung
einer aktiven Zivilgesellschaft
363
00:31:35,640 --> 00:31:39,880
sollten NGOs einen möglichst
klaren Rechtsrahmen erhalten.
364
00:31:40,120 --> 00:31:42,480
Hier aber erschwert allein schon
365
00:31:42,720 --> 00:31:46,200
die unterschiedliche Auslegung
der Abgabenordnung
366
00:31:46,440 --> 00:31:49,360
die rechtliche Situation
für NGOs immens.
367
00:31:50,200 --> 00:31:51,280
Streberin.
368
00:31:55,120 --> 00:31:57,240
(Mann) Ist hier noch frei?
369
00:32:07,880 --> 00:32:10,80
Sind Sie neu an der Fakultät?
370
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
Ich bin gar nicht
an der Fakultät.
371
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Ach.
372
00:32:14,200 --> 00:32:15,800
Ich recherchiere nur.
373
00:32:16,40 --> 00:32:18,520
Worüber denn,
wenn ich fragen darf?
374
00:32:19,680 --> 00:32:23,360
Bis ich eine feste Stelle hab,
mach ich Beratung.
375
00:32:27,520 --> 00:32:30,560
Lassen Sie mich raten.
Sie sind Anwältin.
376
00:32:31,360 --> 00:32:34,40
Und du bist ganz schön neugierig.
377
00:32:35,720 --> 00:32:38,480
Also, erstens:
Für dich immer noch Sie.
378
00:32:38,720 --> 00:32:41,360
Zweitens:
Du sitzt in meinem Seminar,
379
00:32:41,600 --> 00:32:43,640
ohne immatrikuliert zu sein.
380
00:32:43,880 --> 00:32:47,840
Ja, sorry, dann hol ich mir
halt 'nen Gasthörerschein.
381
00:32:48,80 --> 00:32:51,360
Ist 'n Proseminar.
Geht nicht für Gasthörer.
382
00:32:54,120 --> 00:32:56,760
Was muss ich denn tun,
Herr Professor,
383
00:32:57,00 --> 00:32:59,760
um in Ihrem Seminar mitzumachen?
384
00:33:12,00 --> 00:33:15,280
Jedenfalls mehr,
als hieraus auswendig lernen.
385
00:33:16,720 --> 00:33:19,360
Wer hoch stapelt,
kann tief fallen.
386
00:33:21,00 --> 00:33:22,400
Bin ich jetzt raus?
387
00:33:26,400 --> 00:33:28,920
Sag mal,
kannst du Fußball spielen?
388
00:33:30,280 --> 00:33:32,80
*Kinderstimmen*
389
00:33:34,320 --> 00:33:35,640
Tooooor!
390
00:33:38,280 --> 00:33:41,400
Juhuuuu!
Den nächsten hab ich, ich schwör!
391
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
Her damit!
392
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
Wer kommt als Nächstes?
393
00:33:46,80 --> 00:33:47,80
Milo.
394
00:33:47,560 --> 00:33:49,280
Milo, so, also ...
395
00:33:49,520 --> 00:33:50,600
Los, los!
396
00:33:53,120 --> 00:33:55,880
*Jubel, Klatschen*
High Five! Sehr gut.
397
00:33:59,280 --> 00:34:00,720
Was hab ich gesagt?
398
00:34:02,80 --> 00:34:04,760
Wer hoch stapelt,
kann tief fallen.
399
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Ja.
400
00:34:08,320 --> 00:34:10,360
Aber jeder kann mal fallen.
401
00:34:11,960 --> 00:34:15,800
Das geht ganz schnell.
Das geht ganz schnell. Ah!
402
00:34:16,40 --> 00:34:17,880
Ah! Helft mir!
403
00:34:18,120 --> 00:34:19,280
Hilfe!
404
00:34:20,40 --> 00:34:21,760
*Kreischen, Kinderrufe*
405
00:34:30,120 --> 00:34:34,480
(Alex) Dann hat mein Vater
einige seiner Klienten angefragt,
406
00:34:34,720 --> 00:34:37,200
und die haben das hier finanziert.
407
00:34:37,440 --> 00:34:40,280
Aus schlechtem Gewissen?
Wer jetzt?
408
00:34:40,520 --> 00:34:42,920
Die Klienten oder mein Vater?
Beide.
409
00:34:45,480 --> 00:34:47,800
Ich hätte da mal 'ne Gegenfrage.
410
00:34:48,40 --> 00:34:50,840
Mhm.
Magst du französische Küche?
411
00:34:51,720 --> 00:34:54,240
Nee, lieber Vietnamesisch.
412
00:34:54,480 --> 00:34:58,80
Aber du suchst doch
einen Job als Anwältin, oder?
413
00:34:58,320 --> 00:34:59,640
Ja.
Siehst du.
414
00:34:59,880 --> 00:35:02,00
Und genau deswegen glaub ich,
415
00:35:02,240 --> 00:35:06,00
dass du französische Küche
sehr, sehr gerne magst.
416
00:35:06,240 --> 00:35:07,560
Morgen Abend?
417
00:35:08,480 --> 00:35:10,440
(seufzt) Warum nicht.
418
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Perfekt.
419
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
Das läuft doch perfekt.
420
00:35:15,840 --> 00:35:19,80
Der Junge ist
bis über beide Ohren verknallt.
421
00:35:19,320 --> 00:35:23,280
Nach ein Mal Fußball spielen.
Wie war denn das bei dir?
422
00:35:23,520 --> 00:35:27,800
Hör doch auf mit der Scheiße.
Das geht mir viel zu einfach.
423
00:35:28,40 --> 00:35:32,360
Manchmal ist das aber so.
Was ist, wenn Alex mit drinsteckt?
424
00:35:32,600 --> 00:35:36,80
Bisher ist es nur
eine Einladung zum Abendessen.
425
00:35:36,320 --> 00:35:39,80
Mit seinem Vater
in dessen Stammlokal.
426
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
Und?
427
00:35:40,560 --> 00:35:45,320
Warum sollte er irgendeiner Tussi
von seinem Sohn einen Job geben?
428
00:35:45,560 --> 00:35:47,920
Bisher hat sie ihn ja noch nicht.
429
00:36:04,760 --> 00:36:08,400
Klaus hat sich nicht umgebracht,
weil er krank war.
430
00:36:08,640 --> 00:36:12,200
Sondern wegen uns.
Wir haben ihn umgebracht.
431
00:36:14,240 --> 00:36:15,400
Eva.
432
00:36:17,40 --> 00:36:20,320
Ich kann mir vorstellen,
wie du dich fühlst.
433
00:36:20,560 --> 00:36:21,800
Kannst du nicht.
434
00:36:29,400 --> 00:36:30,760
Weißt du ...
435
00:36:31,880 --> 00:36:35,680
Als Ben und Valerie
damals bei dem Unfall starben ...
436
00:36:35,920 --> 00:36:38,240
Die haben sich nicht aufgehängt,
437
00:36:38,480 --> 00:36:41,760
während du mit ihrer Freundin
rumgemacht hast.
438
00:36:43,40 --> 00:36:44,600
Da hinten rechts.
439
00:36:48,160 --> 00:36:50,280
(Alex) Darf ich vorstellen?
440
00:36:50,520 --> 00:36:54,520
Eva Wagner, eine Bekannte
meines Vaters, und mein Vater.
441
00:36:54,760 --> 00:36:55,800
Engelhardt.
442
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Aylin.
443
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
Danke.
444
00:37:07,80 --> 00:37:11,40
Ich hab schon einiges
von Ihnen gehört, Fräulein Aylin.
445
00:37:11,280 --> 00:37:12,280
Aylin reicht.
446
00:37:12,520 --> 00:37:14,640
Was haben Sie denn so gehört?
447
00:37:14,920 --> 00:37:17,600
Sie haben keine Angst vor dem Ball,
448
00:37:17,840 --> 00:37:21,440
Sie sind wissensdurstig,
Sie arbeiten ehrenamtlich
449
00:37:21,680 --> 00:37:24,240
und Sie haben in Wien
Jura studiert.
450
00:37:24,480 --> 00:37:27,680
(Eva) Woran erkennt man,
dass ein Anwalt lügt?
451
00:37:30,520 --> 00:37:33,40
Daran, dass er den Mund aufmacht.
452
00:37:35,80 --> 00:37:40,00
Warum einen neuen Witz erfinden,
wenn die Alte es immer noch tut.
453
00:37:42,680 --> 00:37:44,200
Sag mal, spinnst du?!
454
00:37:44,440 --> 00:37:46,720
Ja, ich bin völlig plemplem.
455
00:37:47,880 --> 00:37:50,00
Alles in Ordnung?
Alles gut.
456
00:37:51,200 --> 00:37:55,320
Das hätte ich an Ihrer Stelle
auch gemacht, Frau Wagner.
457
00:37:55,560 --> 00:37:57,240
Was ist der Unterschied
458
00:37:57,480 --> 00:38:00,800
zwischen einem Anwalt
und einem Eimer Scheiße?
459
00:38:01,40 --> 00:38:02,560
Der Eimer.
460
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
Ja.
461
00:38:13,640 --> 00:38:16,920
Ich denke,
wir lösen das Ganze jetzt auf.
462
00:38:18,600 --> 00:38:20,360
Ich schau mal nach ihr.
463
00:38:25,720 --> 00:38:28,00
*Absatzschuhe klackern.*
464
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
Pff!
465
00:38:34,520 --> 00:38:37,320
(lallt) Ich weiß,
was du für eine bist.
466
00:38:37,560 --> 00:38:40,400
Du machst die Beine breit
für einen Job.
467
00:38:40,640 --> 00:38:44,560
Ja? In was für eine Schublade
soll ich dich stecken?
468
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
Die lustige Witwe?
469
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Dein Mann ...
470
00:38:54,880 --> 00:38:57,120
war Informant der Polizei.
471
00:38:57,520 --> 00:39:01,280
Und er hat sich nicht umgebracht,
er wurde ermordet.
472
00:39:01,520 --> 00:39:05,560
Und wenn du nicht willst,
dass dir das Gleiche passiert,
473
00:39:05,800 --> 00:39:08,920
dann verpisst du dich jetzt!
*Eva wimmert.*
474
00:39:18,600 --> 00:39:19,920
Alles in Ordnung?
475
00:39:20,160 --> 00:39:21,200
Alles gut.
476
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Sch ...
477
00:39:23,680 --> 00:39:25,40
Sch, sch, sch ...
478
00:39:29,80 --> 00:39:30,320
*Schniefen*
479
00:39:31,600 --> 00:39:34,280
Wir gehen da jetzt zusammen raus,
480
00:39:34,520 --> 00:39:37,80
du entschuldigst dich
bei den beiden
481
00:39:37,320 --> 00:39:40,280
und sagst,
dass du nach Hause willst.
482
00:39:40,880 --> 00:39:43,920
Und dann setzen wir dich
in ein Taxi. Ja?
483
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
(schwach) Ja.
Gut.
484
00:39:47,920 --> 00:39:51,520
Langsam verstehe ich,
warum Alex unbedingt wollte,
485
00:39:51,760 --> 00:39:53,680
dass ich Sie kennenlerne.
486
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
Zum Wohl.
487
00:40:05,400 --> 00:40:06,880
Haben Sie Familie?
488
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
Meine Eltern sind beide tot.
489
00:40:10,200 --> 00:40:12,640
Das tut mir leid.
Geschwister?
490
00:40:16,40 --> 00:40:19,240
Warum jetzt Berlin?
Ich komm von hier.
491
00:40:19,880 --> 00:40:23,160
Ich war nur fürs Studium in Wien.
Warum Wien?
492
00:40:23,400 --> 00:40:26,880
Da gibt es keinen Numerus Clausus.
Warum Jura?
493
00:40:27,120 --> 00:40:30,760
Papa, hör auf mit dem Kreuzverhör.
Ist doch lustig.
494
00:40:31,920 --> 00:40:36,200
Lieber Staatsanwalt oder Richter?
Weder noch. Anwältin.
495
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
Engelhardt und Wagner?
Steuerfahndung.
496
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Klaus Wagner?
497
00:40:40,360 --> 00:40:43,600
War krebskrank
und hat sich umgebracht.
498
00:40:45,760 --> 00:40:47,240
*düstere Musik*
499
00:40:50,440 --> 00:40:54,160
Wissen Sie,
wer uns draußen im Auto beobachtet?
500
00:40:54,960 --> 00:40:56,80
Äh ...
501
00:40:57,120 --> 00:40:58,840
Dein Freund und Helfer?
502
00:40:59,480 --> 00:41:03,280
Wie kommen Sie darauf?
Sind Sie auch von der Polizei?
503
00:41:05,920 --> 00:41:07,00
Ja.
504
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
Natürlich.
505
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
*Sie lachen.*
506
00:41:16,40 --> 00:41:19,120
Die Kandidatin hat 95 Punkte.
Warum nur 95?
507
00:41:19,360 --> 00:41:23,00
Ich war mir bei den Geschwistern
nicht ganz sicher.
508
00:41:23,240 --> 00:41:24,840
Ja, ich auch nicht.
509
00:41:25,80 --> 00:41:28,00
Wer weiß,
wo mein Vater so unterwegs war.
510
00:41:28,240 --> 00:41:29,280
(lacht) Touché.
511
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
100.
512
00:41:32,40 --> 00:41:34,160
Aylin, wollen Sie einen Job?
513
00:41:36,600 --> 00:41:39,440
Was zahlen Sie?
80.000 im ersten Jahr.
514
00:41:39,680 --> 00:41:43,320
Allerdings ohne Bonus.
(seufzt) Das ist pervers.
515
00:41:43,560 --> 00:41:45,440
Du kannst noch ablehnen.
516
00:41:51,320 --> 00:41:52,880
Herzlich willkommen.
517
00:41:59,640 --> 00:42:01,640
*Tür wird aufgeschlossen.*
518
00:42:09,00 --> 00:42:10,160
Was sollte das?
519
00:42:13,640 --> 00:42:16,280
Die Alte war voll
auf Pille und Alk.
520
00:42:16,520 --> 00:42:18,720
Was sollte der Scheiß?!
521
00:42:22,480 --> 00:42:25,840
Soll ich dir verraten,
woher Engelhardt wusste,
522
00:42:26,80 --> 00:42:28,80
dass du da draußen warst?
523
00:42:31,280 --> 00:42:32,280
Von dir?
524
00:42:33,120 --> 00:42:35,760
Der hat Fotos von euch
auf dem Handy.
525
00:42:45,320 --> 00:42:48,200
Ich dachte,
vielleicht sagst du ein Mal:
526
00:42:48,440 --> 00:42:52,200
Hey, das hast du
richtig gut hingekriegt. Respekt.
527
00:42:52,440 --> 00:42:53,800
Oder irgendwie ...
528
00:42:55,600 --> 00:42:57,160
was halbwegs Nettes.
529
00:43:14,160 --> 00:43:16,600
Ich glaub, du gehst jetzt besser.
530
00:43:26,160 --> 00:43:27,760
Hat Alex damit zu tun?
531
00:43:28,480 --> 00:43:30,720
Damit, dass du gehen sollst?
532
00:43:30,960 --> 00:43:32,800
Hat er ... damit zu tun?
533
00:43:34,520 --> 00:43:36,200
Weiß ich noch nicht.
534
00:43:40,360 --> 00:43:41,880
Dann finde es raus.
535
00:43:42,760 --> 00:43:43,880
Wie denn?
536
00:43:44,120 --> 00:43:46,720
Hopphopp mit ihm ins Bett,
oder was?
537
00:43:51,320 --> 00:43:54,40
Wie du das machst,
ist mir scheißegal.
538
00:43:54,280 --> 00:43:55,280
Ja?
539
00:43:56,120 --> 00:43:57,360
Ist es das?
540
00:43:58,160 --> 00:43:59,600
*Sie atmet schwer.*
541
00:44:01,160 --> 00:44:02,800
Du tust mir weh.
542
00:44:05,480 --> 00:44:06,600
Du mir auch.
543
00:44:37,920 --> 00:44:39,920
*düstere, sphärische Musik*
544
00:45:00,480 --> 00:45:02,00
*schweres Atmen*
545
00:45:07,840 --> 00:45:09,960
*Sie schimpft vor sich hin.*
546
00:45:17,960 --> 00:45:22,120
Frau Wagner hat ihre Zechtour
endlich erfolgreich beendet.
547
00:45:22,440 --> 00:45:24,480
Ich düse dann mal los, ja?
548
00:45:29,840 --> 00:45:31,520
*Störgeräusche*
549
00:45:32,80 --> 00:45:33,80
Scheiße.
550
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
*Alarmsignal*
551
00:45:38,880 --> 00:45:41,560
Probier Steuerung R.
- Steuerung R.
552
00:45:41,800 --> 00:45:42,880
Nee.
553
00:45:43,120 --> 00:45:44,840
Alt F4.
- Hab ich schon.
554
00:45:45,80 --> 00:45:46,720
Probier's noch mal.
555
00:45:46,960 --> 00:45:48,720
*Alarmsignal*
Scheiße.
556
00:45:49,280 --> 00:45:50,280
Ähm ...
557
00:45:51,160 --> 00:45:52,360
*düstere Musik*
558
00:45:56,600 --> 00:45:57,680
*Sie seufzt.*
559
00:45:59,320 --> 00:46:01,960
(seufzt) Daniel ist endlich da.
560
00:46:07,800 --> 00:46:09,480
*spannungsvolle Musik*
561
00:46:23,800 --> 00:46:28,80
Störsender - war im Keller,
neben unserem Funküberträger.
562
00:46:28,320 --> 00:46:30,00
Seht ihr sie irgendwo?
563
00:46:36,880 --> 00:46:39,480
Mach mal Bild
und geh nach oben.
564
00:46:40,520 --> 00:46:41,600
Ins Bad.
565
00:46:51,560 --> 00:46:53,240
*spannungsvolle Musik*
566
00:47:06,160 --> 00:47:07,680
*erschrockener Atmer*
567
00:47:13,480 --> 00:47:14,920
*Sie stöhnt auf.*
568
00:47:19,320 --> 00:47:23,120
Demontier sofort alle Kameras.
Und dann raus mit dir.
569
00:47:23,360 --> 00:47:26,720
Was brauchst du noch,
um Aylin da rauszuholen?!
570
00:47:26,960 --> 00:47:29,640
Was ist eigentlich
dein Problem, Jan?
571
00:47:31,960 --> 00:47:34,240
Hannah,
Aylin ist nicht schuld,
572
00:47:34,480 --> 00:47:37,200
dass Miriam und ich
es verkackt haben.
573
00:47:37,440 --> 00:47:38,520
Was?
574
00:47:38,760 --> 00:47:41,240
Ach, Jan!
Du glaubst doch nicht ...
575
00:47:41,480 --> 00:47:45,480
Ich hab drei Kreuze gemacht,
als ihr euch getrennt habt.
576
00:47:45,720 --> 00:47:49,600
Welche Mutter will schon
einen Schwiegersohn, der ...
577
00:47:49,840 --> 00:47:51,600
*Tür schlägt zu.*
578
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
*Türklingel*
579
00:48:00,960 --> 00:48:02,80
*Schritte*
580
00:48:03,120 --> 00:48:04,400
Frau Maral?
581
00:48:05,400 --> 00:48:08,00
*Telefon klingelt im Hintergrund.*
582
00:48:20,560 --> 00:48:21,760
Es sieht so aus,
583
00:48:22,00 --> 00:48:25,360
als habe Frau Wagner
eine hochdosierte Mischung
584
00:48:25,600 --> 00:48:28,920
aus Neuroleptika
und Barbituraten eingenommen.
585
00:48:29,160 --> 00:48:31,880
Zudem war sie stark alkoholisiert.
586
00:48:33,80 --> 00:48:36,480
Sie muss nach
Ihrem gemeinsamen Restaurantbesuch
587
00:48:36,720 --> 00:48:39,560
also weitergetrunken haben
und dann ...
588
00:48:41,720 --> 00:48:44,800
Na ja, wir haben ja
Ihre Zeugenaussagen.
589
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
Danke.
590
00:48:54,720 --> 00:48:56,520
*bedrückende Musik*
591
00:49:09,00 --> 00:49:10,480
Komm, wir gehen.
592
00:49:21,280 --> 00:49:22,920
*spannungsvolle Musik*
593
00:49:50,600 --> 00:49:53,440
*Musik wird immer
spannungsgeladener.*
594
00:50:22,840 --> 00:50:24,280
*Vögel zwitschern.*
595
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
*Sie schreit erschrocken auf.*
596
00:50:58,600 --> 00:51:00,40
Ey, bist du irre?!
597
00:51:03,240 --> 00:51:05,440
Ich will, dass du aussteigst.
598
00:51:05,680 --> 00:51:09,600
Hannah ist es scheißegal,
ob du draufgehst oder nicht.
599
00:51:09,840 --> 00:51:13,280
Wenn ich draufgehe,
dann wegen so 'ner Kamikaze-
600
00:51:13,520 --> 00:51:16,440
Glaubst du wirklich,
sie hat dich geholt,
601
00:51:16,680 --> 00:51:19,920
weil sie so sehr
an deine Fähigkeiten glaubt?
602
00:51:20,160 --> 00:51:24,400
Wie naiv bist du eigentlich?
Du willst mich loswerden.
603
00:51:25,360 --> 00:51:26,640
Meinst du das?
604
00:51:27,680 --> 00:51:29,440
Ist doch offensichtlich.
605
00:51:29,680 --> 00:51:34,280
Natürlich will ich dich loswerden.
Aber nicht so, wie du denkst.
606
00:51:34,520 --> 00:51:37,440
Das hier
ist 'ne Nummer zu groß für dich.
607
00:51:43,560 --> 00:51:46,40
Ich werd mir nicht länger ansehen,
608
00:51:46,280 --> 00:51:49,320
wie du dein Leben
aufs Spiel setzt.
609
00:51:53,920 --> 00:51:55,720
Dann verpiss dich doch!
610
00:52:10,600 --> 00:52:11,800
*unruhige Musik*
611
00:52:43,00 --> 00:52:46,440
(verzerrte Männerstimme)
Über eine Kontaktperson
612
00:52:46,680 --> 00:52:50,560
hab ich eine interessante Liste
in die Hände bekommen.
613
00:52:50,800 --> 00:52:54,600
Folgende Objekte wurden
mit Terrorgeldern angekauft:
614
00:52:54,840 --> 00:52:56,720
Parkhaus Fabeckstraße,
615
00:52:56,960 --> 00:52:59,400
Spielhalle "Jackpot"
Badstraße ...
616
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
Wieso nennt der sich Lissabon?
Pst!
617
00:53:02,400 --> 00:53:05,400
Callcenter im alten Postgebäude,
Wedding.
618
00:53:05,640 --> 00:53:07,880
Matratzendepot, Lichtenberg.
619
00:53:09,120 --> 00:53:10,120
(Kind) Go!
620
00:53:13,560 --> 00:53:14,920
Toooor!
- Tooooor!
621
00:53:15,160 --> 00:53:16,440
Sehr gut.
622
00:53:16,680 --> 00:53:17,840
*Anfeuerungsrufe*
623
00:53:18,760 --> 00:53:19,760
Ach!
624
00:53:20,00 --> 00:53:21,280
*Jubel*
625
00:53:21,520 --> 00:53:22,640
(Kind) Super!
626
00:53:25,00 --> 00:53:26,960
*spannungsvolle Musik*
627
00:53:40,480 --> 00:53:42,360
*spannungsvolle Musik*
628
00:53:59,640 --> 00:54:00,800
*Stöhnen*
629
00:54:10,80 --> 00:54:11,440
*sphärische Musik*
630
00:54:42,120 --> 00:54:43,480
Stell dir mal vor,
631
00:54:43,720 --> 00:54:48,400
ich hätte dich in der Vorlesung
nicht beim Hochstapeln erwischt.
632
00:54:49,160 --> 00:54:53,320
Na ja, hochstapeln ist dir
nun wirklich nicht fremd, oder?
633
00:54:53,560 --> 00:54:57,160
Wie meinst du das?
Hochstapeln ist vortäuschen,
634
00:54:57,400 --> 00:55:00,240
jemand Besseres zu sein,
als man ist.
635
00:55:00,480 --> 00:55:03,320
Und das tu ich deiner Meinung nach?
636
00:55:03,560 --> 00:55:06,680
Du engagierst dich,
du trennst deinen Müll,
637
00:55:06,920 --> 00:55:08,800
hast zu allem 'ne Meinung.
638
00:55:09,40 --> 00:55:13,200
Aber du sagst nichts zu dem,
was dein Vater so treibt.
639
00:55:14,920 --> 00:55:16,680
Was treibt der denn so?
640
00:55:18,800 --> 00:55:22,880
Der versteckt das Geld von
reichen Säcken in Steueroasen,
641
00:55:23,120 --> 00:55:25,480
damit die noch reicher werden.
642
00:55:25,720 --> 00:55:28,440
Du,
wenn du so ein Problem damit hast,
643
00:55:28,680 --> 00:55:31,760
wieso willst du dann
für ihn arbeiten?
644
00:55:32,00 --> 00:55:36,640
Weil ich keinen reichen Papi hab,
der mir mein Leben finanziert?
645
00:55:36,880 --> 00:55:38,80
*Er seufzt.*
646
00:55:45,240 --> 00:55:46,480
*Er seufzt.*
647
00:55:56,520 --> 00:55:57,560
*Rauschen*
648
00:56:13,240 --> 00:56:15,840
Spielen wir
in derselben Mannschaft?
649
00:56:16,80 --> 00:56:18,800
In welcher Mannschaft
spielst du denn?
650
00:56:19,40 --> 00:56:20,160
Lissabon.
651
00:56:21,480 --> 00:56:22,920
*bedrückende Musik*
652
00:56:28,320 --> 00:56:31,160
Das Trikot
hat mal meinem Bruder gehört.
653
00:56:33,880 --> 00:56:35,400
Du hast 'nen Bruder?
654
00:56:39,520 --> 00:56:42,40
Er ist vor zwölf Jahren gestorben.
655
00:56:42,280 --> 00:56:43,680
Beim Autounfall.
656
00:56:43,920 --> 00:56:45,920
Zusammen mit meiner Mutter.
657
00:56:50,00 --> 00:56:51,00
Hey.
658
00:56:51,240 --> 00:56:53,160
Jetzt guck doch nicht so.
659
00:56:56,760 --> 00:56:58,240
Das tut mir leid.
660
00:57:04,80 --> 00:57:05,80
Guten Morgen.
661
00:57:05,680 --> 00:57:08,360
Wenn Sie mir bitte folgen möchten.
662
00:57:12,360 --> 00:57:14,80
*dynamische Musik*
663
00:57:27,800 --> 00:57:30,560
Soll ich die zu den anderen ...
Nein.
664
00:57:46,440 --> 00:57:47,560
Aylin.
665
00:57:48,640 --> 00:57:50,160
Setzen Sie sich.
666
00:58:02,560 --> 00:58:05,280
Und?
Wie gefällt's Ihnen hier bei uns?
667
00:58:05,520 --> 00:58:08,520
Einräumen kann ich
inzwischen ja ganz gut.
668
00:58:08,760 --> 00:58:12,800
Aber ich fühle mich überbezahlt,
wenn ich ehrlich bin.
669
00:58:13,40 --> 00:58:14,640
Sind Sie denn ehrlich?
670
00:58:17,160 --> 00:58:18,680
So ehrlich wie Sie.
671
00:58:21,440 --> 00:58:24,760
Alex hat mir,
seit er zu Hause ausgezogen ist,
672
00:58:25,720 --> 00:58:27,920
kein Mädchen mehr vorgestellt.
673
00:58:28,160 --> 00:58:31,440
Da macht man sich
als Vater so seine Gedanken.
674
00:58:31,680 --> 00:58:34,440
Hm.
Vielleicht war er einfach diskret.
675
00:58:37,360 --> 00:58:40,960
Vielleicht haben Sie's
aber auch drauf angelegt.
676
00:58:41,200 --> 00:58:42,600
(erheitert) Worauf?
677
00:58:43,80 --> 00:58:44,960
Den Job hier zu bekommen?
678
00:58:47,40 --> 00:58:50,880
Glauben Sie wirklich,
ich bin so preiswert zu haben?
679
00:58:51,960 --> 00:58:53,680
Was ist denn Ihr Preis?
680
00:58:56,840 --> 00:58:58,680
Denken Sie darüber nach.
681
00:59:00,400 --> 00:59:03,720
Es ist sehr wichtig,
seinen Preis zu kennen.
682
00:59:10,960 --> 00:59:12,600
Danke, Aylin.
683
00:59:38,480 --> 00:59:40,80
*Klopfen*
Ja?
684
00:59:43,320 --> 00:59:47,800
Unten ist gerade beim Ausparken
jemand gegen Ihr Auto gefahren
685
00:59:48,40 --> 00:59:49,720
und einfach abgehauen.
686
00:59:49,960 --> 00:59:54,280
Sagen Sie Katja unten Bescheid.
Die ist in der Mittagspause.
687
00:59:55,80 --> 00:59:57,120
*sich entfernende Schritte*
688
01:00:07,920 --> 01:00:09,400
*treibende Musik*
689
01:00:21,80 --> 01:00:22,80
Fuck.
690
01:00:22,320 --> 01:00:23,640
*Handy klingelt.*
691
01:00:29,280 --> 01:00:30,280
Fuck.
692
01:00:37,600 --> 01:00:39,880
(stöhnt) Das gibt's doch nicht.
693
01:00:44,80 --> 01:00:45,80
Oh.
694
01:00:46,160 --> 01:00:47,160
Äh ...
695
01:00:47,400 --> 01:00:51,520
Tut mir leid, ich hab ...
grad beim Einräumen ...
696
01:00:53,160 --> 01:00:54,160
Da.
697
01:00:57,200 --> 01:00:59,960
Das ist mir jetzt
'n bisschen peinlich.
698
01:01:00,640 --> 01:01:01,720
Merkwürdig.
699
01:01:01,960 --> 01:01:04,840
Dasselbe hab ich eben auch gedacht.
700
01:01:06,80 --> 01:01:09,480
Wegen dieser Lappalie
die Polizei zu rufen.
701
01:01:10,640 --> 01:01:12,320
Pff ... ja.
702
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
Na gut, dann mach ich mal weiter.
703
01:01:19,760 --> 01:01:21,360
*unruhige Musik*
704
01:01:21,600 --> 01:01:23,520
*Absatzschuhe klackern.*
705
01:01:31,520 --> 01:01:33,240
*Handy klingelt.*
706
01:01:34,960 --> 01:01:36,960
*entferntes Handyklingeln*
707
01:01:38,800 --> 01:01:40,760
*gedämpfte Stimme*
708
01:02:09,240 --> 01:02:10,560
Tarek? Tarek!
709
01:02:22,80 --> 01:02:23,200
Aylin?
710
01:02:24,480 --> 01:02:26,160
Sprechen Sie türkisch?
711
01:02:26,400 --> 01:02:27,400
Ja.
712
01:02:27,640 --> 01:02:31,440
Wie wäre es mit
einem Kliententreffen auf Zypern?
713
01:02:32,600 --> 01:02:33,720
Wann?
714
01:02:33,960 --> 01:02:36,120
Der Flug geht heute Abend.
715
01:02:36,360 --> 01:02:39,520
Ich hol Sie um halb sechs ab, okay?
716
01:02:41,160 --> 01:02:42,800
Alex kommt auch mit.
717
01:02:46,840 --> 01:02:50,680
(Engelhardt)
Ich hol Sie um halb sechs ab, okay?
718
01:02:51,440 --> 01:02:52,920
Alex kommt auch mit.
719
01:02:54,600 --> 01:02:57,640
Sie hat's geschafft.
Sie hat's geschafft!
720
01:02:57,880 --> 01:03:01,400
Warum braucht der
jetzt 'ne Übersetzerin?
721
01:03:01,640 --> 01:03:04,360
Weil sie die Freundin
seines Sohnes ist.
722
01:03:04,600 --> 01:03:08,520
Sie ist da nicht gesichert.
Eine Eskorte war nie geplant.
723
01:03:08,760 --> 01:03:11,440
Die Kollegen vor Ort
sind informiert ...
724
01:03:11,680 --> 01:03:15,40
Mann, die wird draufgehen!
Begreifst du's nicht?
725
01:03:18,480 --> 01:03:19,800
Mach Urlaub, Jan.
726
01:03:20,360 --> 01:03:21,360
Sofort.
727
01:03:26,600 --> 01:03:27,720
*düstere Musik*
728
01:03:28,160 --> 01:03:29,160
Ts!
729
01:03:29,400 --> 01:03:30,920
*Tür fällt zu.*
730
01:03:32,120 --> 01:03:33,720
*treibende Musik*
731
01:03:50,320 --> 01:03:51,960
*Sie atmet hektisch.*
732
01:03:55,560 --> 01:03:57,200
*Handy klingelt.*
733
01:04:03,520 --> 01:04:04,520
Elif?
734
01:04:05,320 --> 01:04:06,800
Aylin?
Hör zu.
735
01:04:07,200 --> 01:04:09,920
Ich kann dir
das jetzt nicht erklären.
736
01:04:10,160 --> 01:04:12,160
Sei vorsichtig und hau ab,
737
01:04:12,400 --> 01:04:15,760
wenn dir irgendwas
merkwürdig vorkommt.
738
01:04:16,00 --> 01:04:17,320
Was?
Verstehst du?
739
01:04:17,560 --> 01:04:19,360
Nein, versteh ich nicht.
740
01:04:19,600 --> 01:04:22,320
Was baust du schon wieder
für Scheiße?
741
01:04:22,560 --> 01:04:24,120
Wo bist du überhaupt?
742
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
In Berlin.
743
01:04:29,680 --> 01:04:33,640
Du bist in Berlin?
Wieso bist du nicht vorbeigekommen?
744
01:04:35,400 --> 01:04:36,720
Bin ich doch.
745
01:04:38,40 --> 01:04:39,40
Was?
746
01:04:40,240 --> 01:04:41,640
Warst du das?
747
01:04:41,880 --> 01:04:42,920
Was?
748
01:04:43,840 --> 01:04:47,560
Da war Kohle im Briefkasten.
Verstehst du? 500 Euro.
749
01:04:50,840 --> 01:04:51,920
Ja.
750
01:04:53,600 --> 01:04:55,760
Die waren für Sus Geburtstag.
751
01:04:56,00 --> 01:04:59,80
Was redest du da?
Sie hatte im Januar.
752
01:05:01,280 --> 01:05:02,320
Ja, ich weiß.
753
01:05:03,640 --> 01:05:05,520
Ich war schließlich dabei.
754
01:05:08,640 --> 01:05:10,800
(Su) Mama, es stinkt.
- Hä?
755
01:05:11,680 --> 01:05:12,680
Oh, Scheiße!
756
01:05:14,840 --> 01:05:17,920
Komm heute vorbei,
oder meld dich nie wieder.
757
01:05:18,160 --> 01:05:23,280
Elif, bitte hör mir ein Mal zu.
Nein, wir hatten eine Abmachung.
758
01:05:23,520 --> 01:05:27,400
Ich bin gerne Sus Mutter,
das hat sich nicht geändert.
759
01:05:27,640 --> 01:05:32,160
Aber du hast mir geschworen,
zumindest eine gute Tante zu sein.
760
01:05:40,440 --> 01:05:41,840
*düstere Musik*
761
01:05:47,840 --> 01:05:48,840
Mama?
762
01:05:55,40 --> 01:05:59,320
Weißt du was, mein Schatz?
Wir gehen einfach Pommes essen.
763
01:06:00,640 --> 01:06:02,560
Machen wir.
- Mhm.
764
01:06:05,520 --> 01:06:06,920
*düstere Musik*
765
01:06:16,440 --> 01:06:17,440
Ciao.
Mhm.
766
01:06:27,920 --> 01:06:28,920
Ah.
767
01:06:30,00 --> 01:06:32,840
Sie sind ja
noch pünktlicher als ich.
768
01:06:34,120 --> 01:06:35,880
Oh, das ging ja schnell.
769
01:06:36,120 --> 01:06:38,960
Ich wollte ihn eh
durchchecken lassen.
770
01:06:39,200 --> 01:06:40,360
Darf ich?
771
01:06:47,680 --> 01:06:48,680
So.
772
01:06:50,40 --> 01:06:52,480
Und jetzt noch Ihr Handy, bitte.
773
01:06:55,720 --> 01:06:58,720
Ist 'ne übliche
Sicherheitsmaßnahme.
774
01:06:59,440 --> 01:07:03,440
Sie bekommen es auf Zypern
nach dem Kundentermin zurück.
775
01:07:03,680 --> 01:07:04,960
Warum?
776
01:07:05,200 --> 01:07:09,440
Weil ich meinen Klienten
absolute Diskretion zugesagt habe.
777
01:07:11,920 --> 01:07:13,960
Damit habe ich Ihnen gerade
778
01:07:14,200 --> 01:07:18,80
das wichtigste Erfolgsrezept
unserer Kanzlei verraten.
779
01:07:18,320 --> 01:07:20,520
Wenn ich bitten darf.
Danke.
780
01:07:27,760 --> 01:07:30,320
(leise) Jan, hörst du mich?
781
01:07:42,960 --> 01:07:44,880
*spannungsvolle Musik*
782
01:07:49,440 --> 01:07:53,240
Ich konnte Alex heute Nachmittag
gar nicht erreichen.
783
01:07:53,480 --> 01:07:57,520
Ich muss noch ein paar Unterlagen
in Zehlendorf abholen.
784
01:07:57,760 --> 01:07:59,960
Wir treffen ihn am Flughafen.
785
01:08:02,280 --> 01:08:05,40
Mein Sohn
hat Sie wirklich sehr gern.
786
01:08:07,440 --> 01:08:11,80
Wird das jetzt
so 'ne Art Schwiegervatergespräch?
787
01:08:12,440 --> 01:08:15,120
Haben Sie denn Pläne
in die Richtung?
788
01:08:16,840 --> 01:08:19,00
Ich mag Alex auch sehr gern.
789
01:08:19,240 --> 01:08:23,40
Aber ich plane in diese Richtung
so gar nichts.
790
01:08:23,280 --> 01:08:24,280
Vorerst.
791
01:08:25,320 --> 01:08:27,880
Ich hab noch nie
drüber nachgedacht.
792
01:08:28,120 --> 01:08:31,280
Darf ich Sie noch etwas fragen?
Natürlich.
793
01:08:31,520 --> 01:08:36,400
Wie haben Sie eigentlich früher
Ihren Lebensunterhalt bestritten?
794
01:08:38,880 --> 01:08:40,200
Trickbetrug?
795
01:08:42,600 --> 01:08:46,00
Interessante Umschreibung
für Freier ausnehmen.
796
01:08:46,240 --> 01:08:48,160
Wie haben Sie's geschafft,
797
01:08:48,400 --> 01:08:52,280
dass damals das Verfahren
gegen Sie eingestellt wurde?
798
01:08:52,520 --> 01:08:55,520
Es ging immerhin
um versuchten Totschlag.
799
01:08:55,760 --> 01:09:00,120
Der Typ wollte mich vergewaltigen.
Ich hab mich nur gewehrt.
800
01:09:00,360 --> 01:09:02,40
Woher wissen Sie davon?
801
01:09:02,280 --> 01:09:03,520
Man muss Ihr Foto
802
01:09:03,760 --> 01:09:07,80
nur durch die Datenbank
des BND laufen lassen.
803
01:09:07,320 --> 01:09:11,320
Ah, und da haben Sie
ganz selbstverständlich Zugang zu?
804
01:09:17,120 --> 01:09:19,320
Schmeißen Sie mich jetzt raus?
805
01:09:19,560 --> 01:09:22,600
Ich wollte nur wissen,
ob ich recht hatte.
806
01:09:22,840 --> 01:09:26,40
Sie haben gelogen,
als Sie behauptet haben,
807
01:09:26,280 --> 01:09:28,600
Sie hätten keine Geschwister.
808
01:09:30,600 --> 01:09:33,600
Meine Schwester
will seit der Sache damals
809
01:09:33,840 --> 01:09:36,360
nichts mehr mit mir zu tun haben.
810
01:09:37,320 --> 01:09:38,560
Verstehe.
811
01:09:40,320 --> 01:09:45,120
Schönen Gruß an Ihre Schwester.
Familie ist wichtiger als Ehre.
812
01:09:46,360 --> 01:09:49,760
Richte ich ihr aus,
wenn ich sie noch mal sehe.
813
01:09:54,360 --> 01:09:55,640
*Su singt.*
814
01:10:06,760 --> 01:10:08,120
*Su singt.*
815
01:10:13,160 --> 01:10:14,760
Halt, nicht anfassen!
816
01:10:15,640 --> 01:10:17,680
Geh zurück zum Fahrstuhl.
817
01:10:17,920 --> 01:10:19,760
Geh zurück zum Fahrstuhl.
818
01:10:20,00 --> 01:10:23,00
Jalla! Zurück zum Fahrstuhl. Lauf!
819
01:10:28,440 --> 01:10:30,40
Weg, weg, weg, weg!
820
01:10:35,640 --> 01:10:36,800
Achtung!
821
01:10:43,360 --> 01:10:45,00
*spannungsvolle Musik*
822
01:10:46,800 --> 01:10:47,800
Su?
823
01:10:51,200 --> 01:10:52,320
Su?
824
01:10:56,360 --> 01:10:57,360
Su!
825
01:10:59,240 --> 01:11:01,440
Darf ich Sie auch was fragen?
826
01:11:04,120 --> 01:11:06,920
Der Tod Ihrer Frau
und Ihres Sohnes ...
827
01:11:07,840 --> 01:11:10,80
Das war kein Unfall, oder?
828
01:11:13,120 --> 01:11:14,880
Die Antwort lautet Nein.
829
01:11:16,240 --> 01:11:18,40
Sie dürfen nicht fragen.
830
01:11:22,760 --> 01:11:23,760
Su!
831
01:11:28,280 --> 01:11:29,360
Su!
832
01:11:30,360 --> 01:11:33,00
(Su) Krieg mich doch, du Eierloch!
833
01:11:48,240 --> 01:11:49,880
*spannungsvolle Musik*
834
01:11:52,520 --> 01:11:53,680
*Piepsen*
835
01:11:55,520 --> 01:11:57,680
Wer wohnt hier?
Ich.
836
01:11:58,800 --> 01:12:00,40
*Nachrichtenton*
837
01:12:05,280 --> 01:12:07,640
Die wissen, wer Sie sind, Aylin.
838
01:12:08,840 --> 01:12:11,240
Die wissen, für wen Sie arbeiten.
839
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
Und ...
840
01:12:13,440 --> 01:12:15,280
die wissen Ihren Preis.
841
01:12:20,840 --> 01:12:22,520
*spannungsvolle Musik*
842
01:12:40,760 --> 01:12:43,840
Was macht die jetzt
bei ihrer Schwester?
843
01:12:44,80 --> 01:12:46,640
Die sollte längst
am Flughafen sein.
844
01:12:46,880 --> 01:12:51,200
Seit wann kommt das Signal von da?
Laut Aufzeichnungen seit ...
845
01:12:51,440 --> 01:12:53,40
40 Minuten.
Was?!
846
01:12:53,280 --> 01:12:56,160
Ich hab die Kinder
von der Kita abgeholt.
847
01:12:56,400 --> 01:12:57,760
Daniel, echt!
848
01:13:00,360 --> 01:13:01,360
*Sie tippt.*
849
01:13:01,760 --> 01:13:06,800
"Diese ganzen Menschenjungs, quak,
die sind doch viel zu blöd, um ..."
850
01:13:07,40 --> 01:13:08,680
*Handy klingelt.*
851
01:13:10,160 --> 01:13:12,320
Sag mal, hast du hier ...
852
01:13:12,560 --> 01:13:13,560
Hä?
853
01:13:15,400 --> 01:13:16,760
*Handy klingelt.*
854
01:13:17,00 --> 01:13:18,600
Der Teddy klingelt.
855
01:13:19,280 --> 01:13:20,360
*Er hustet.*
856
01:13:20,600 --> 01:13:23,00
*fremdsprachiges Fernsehprogramm*
857
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
*Röcheln*
858
01:13:30,400 --> 01:13:32,840
Der kriegt doch keine Luft mehr.
859
01:13:34,240 --> 01:13:36,00
*Sie sprechen englisch.*
860
01:13:46,00 --> 01:13:47,400
No! No, please!
861
01:13:51,720 --> 01:13:52,920
Alex?
862
01:13:53,400 --> 01:13:55,640
Please! Please!
- Shut up!
863
01:14:16,280 --> 01:14:17,520
Wer ist Tarek?
864
01:14:18,680 --> 01:14:20,40
Ich hab damals ...
865
01:14:20,280 --> 01:14:23,40
Ich hab nur
einen Transfer eingefädelt,
866
01:14:23,280 --> 01:14:25,680
wollte den Klienten dann abgeben.
867
01:14:25,920 --> 01:14:27,760
Hey! Wer ist Tarek?
868
01:14:28,360 --> 01:14:30,160
Nach dem Mord an ...
869
01:14:30,400 --> 01:14:32,40
an Valerie und Ben ...
870
01:14:32,280 --> 01:14:36,280
Sie haben mir gesagt,
wenn ich nochmals aussteigen will,
871
01:14:36,520 --> 01:14:38,600
ist Alex als Nächster dran.
872
01:14:38,840 --> 01:14:40,440
Sie sind Lissabon.
873
01:14:45,480 --> 01:14:46,520
Was weiß Alex?
874
01:14:47,680 --> 01:14:49,560
Nichts über Lissabon.
875
01:14:49,800 --> 01:14:51,120
Alles andere?
876
01:14:51,360 --> 01:14:54,640
Seine Hand
ist mein Login für die Transfers.
877
01:14:54,880 --> 01:14:57,120
Ich dachte, so ist er sicher.
878
01:14:59,320 --> 01:15:01,160
Was wollen die von mir?
879
01:15:01,720 --> 01:15:03,480
Die wollen Sie umdrehen.
880
01:15:03,720 --> 01:15:07,520
Die wollen wissen,
wer der Polizei die Hinweise gibt,
881
01:15:07,760 --> 01:15:09,120
wer Lissabon ist.
882
01:15:09,920 --> 01:15:10,920
Das heißt,
883
01:15:12,00 --> 01:15:15,600
wenn ich denen jetzt sage,
dass Sie Lissabon sind,
884
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
dann bin ich raus.
885
01:15:18,800 --> 01:15:21,680
Dann ist meine Familie sicher.
Nein.
886
01:15:21,920 --> 01:15:24,320
Dann haben die,
wonach sie suchen,
887
01:15:24,560 --> 01:15:26,520
und wir sind alle drei tot.
888
01:15:26,760 --> 01:15:30,400
Tarek will, dass alle Konten
zusammengelegt werden.
889
01:15:30,640 --> 01:15:33,760
Danach braucht er mich
und Alex nicht mehr.
890
01:15:36,640 --> 01:15:38,760
Ich muss da jetzt näher ran.
891
01:15:41,520 --> 01:15:43,440
Hier, ich kann das nicht.
892
01:15:47,520 --> 01:15:49,400
Sie sind doch Polizistin.
893
01:15:53,520 --> 01:15:56,80
*Ein Sportereignis
wird im Fernsehen
894
01:15:56,320 --> 01:15:59,280
in einer fremden Sprache
kommentiert.*
895
01:16:03,40 --> 01:16:04,40
Hey!
896
01:16:05,480 --> 01:16:09,560
Auf welches eine Konto
soll das Geld transferiert werden?
897
01:16:09,800 --> 01:16:12,880
Das wird Tarek mir sagen,
wenn er hier ist.
898
01:16:13,120 --> 01:16:14,120
Warum?
899
01:16:15,280 --> 01:16:16,920
Sie wollen näher ran?
900
01:16:17,160 --> 01:16:20,320
Dann machen wir jetzt
eine Testüberweisung.
901
01:16:25,40 --> 01:16:26,720
Ich brauch einen Stift.
902
01:16:29,920 --> 01:16:33,360
Der Sperrcode ist Sus Geburtstag:
9.1.'12.
903
01:16:39,160 --> 01:16:40,920
*Aylins Stimme*
904
01:16:52,560 --> 01:16:55,200
*Stimmen und Jubel
aus dem Fernseher*
905
01:17:05,680 --> 01:17:07,120
*Er räuspert sich.*
906
01:17:31,960 --> 01:17:33,80
*düstere Musik*
907
01:17:34,560 --> 01:17:35,880
*Handy klingelt.*
908
01:17:38,360 --> 01:17:41,320
Ich bin im Urlaub.
Urlaub ist gestrichen.
909
01:17:41,560 --> 01:17:43,240
Aylin ist verschwunden.
910
01:17:43,480 --> 01:17:47,400
Die Maschine nach Zypern
ist vor 15 Minuten gestartet.
911
01:17:47,640 --> 01:17:51,400
Aylin war nicht an Bord.
Sie ist bei Engelhardt.
912
01:17:52,440 --> 01:17:53,920
Jan? Jan!
913
01:18:01,280 --> 01:18:03,440
*Fernseher im Hintergrund*
914
01:18:05,520 --> 01:18:07,80
*Jubel im Fernseher*
915
01:19:01,560 --> 01:19:02,680
*Alex stöhnt.*
916
01:19:09,120 --> 01:19:10,760
*spannungsvolle Musik*
917
01:19:19,40 --> 01:19:20,560
*spannungsvolle Musik*
918
01:19:49,160 --> 01:19:51,920
*Stimmung im Fernsehen
steigert sich.*
919
01:19:52,440 --> 01:19:53,840
*Jubel*
920
01:19:55,120 --> 01:19:56,600
*Schüsse*
921
01:20:12,120 --> 01:20:13,320
*düstere Musik*
922
01:20:46,800 --> 01:20:47,880
*Er stöhnt.*
923
01:20:56,520 --> 01:20:57,800
*Sie stöhnt.*
924
01:20:59,880 --> 01:21:01,360
*sphärische Musik*
925
01:21:11,160 --> 01:21:13,40
*Sie atmet hektisch.*
926
01:21:22,640 --> 01:21:24,00
*sphärische Musik*
927
01:21:25,960 --> 01:21:27,920
(leise) Nein, nein, nein.
928
01:22:30,00 --> 01:22:31,880
Ich quittiere den Dienst.
929
01:22:35,840 --> 01:22:38,280
Das würde Jan wahnsinnig ärgern.
930
01:22:40,80 --> 01:22:41,80
Meinst du?
931
01:22:42,80 --> 01:22:44,120
Du bist so 'ne gute Beamtin.
932
01:22:48,680 --> 01:22:50,520
Die beste, die ich kenne.
933
01:23:02,800 --> 01:23:03,960
*düstere Musik*
934
01:23:28,840 --> 01:23:30,200
*düstere Musik*
935
01:25:12,360 --> 01:25:13,960
*leises Schluchzen*
936
01:25:24,720 --> 01:25:27,480
Wir drei
könnten zusammen verreisen.
937
01:25:28,520 --> 01:25:29,960
In den Schulferien.
938
01:25:32,440 --> 01:25:33,560
Wovon denn?
939
01:25:35,440 --> 01:25:38,920
Weißt du, was ich
als Krankenschwester verdiene?
940
01:25:42,480 --> 01:25:45,00
Mach dir um Geld mal keine Sorgen.
941
01:25:48,320 --> 01:25:51,480
Wir können uns
ab jetzt in allen Schulferien
942
01:25:51,720 --> 01:25:55,640
auf jedem verschissenen Kontinent
der Welt treffen.
943
01:26:15,560 --> 01:26:17,160
*dynamische Musik*
944
01:26:47,400 --> 01:26:52,00
Die Bücher musste ich abgeben.
Die werden erst noch gefilzt.
945
01:27:04,680 --> 01:27:06,560
Und was machst du jetzt?
946
01:27:08,840 --> 01:27:10,120
Fertig studieren.
947
01:27:13,880 --> 01:27:15,320
Ich meine das Geld.
948
01:27:17,720 --> 01:27:19,160
Was für 'n Geld?
949
01:27:54,720 --> 01:27:58,240
*Musik: "Me And The Devil"
von Gil Scott-Heron*
950
01:27:58,480 --> 01:28:00,120
# Me and the devil.
951
01:28:02,720 --> 01:28:04,800
# Walking side by side.
952
01:28:09,320 --> 01:28:11,40
# Me and the devil.
953
01:28:14,240 --> 01:28:16,80
# Walking side by side.
105184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof