All language subtitles for vmt-deepwinter-xvid

Превод: Strasharo@subs.sab.bz

Слушай, хлапе, съжалявам

но трябва да се махнем
от планината до 20 минути

Задава се буря

Тай,

ще бъда очите ти, малкия

На три. Едно, две, три.

Дами и господа,
добре дошли в Бийвър Крийк, Колорадо

Домакин на Световния шампионат по
спускане за мъже "Birds of Prey".

Номер 12 на старта.
Започваме.

След пет, четири, три, две, едно.

Тайлер Кроу е на старта.

Просто... Просто му кажи,
че тук долу скока е тежък

Заледено е.
Ще трябва да мине леко.

Тайлър,

спускането не започва,
докато не минеш през скока.

Ако натиснеш много на завоя падаш.

Трябва да се пазиш
за долната част.

Заледява се доста добре.

По-твърдо е, отколкото
когато тренирахте.

Помни да забавиш, за да
запазиш линията си.

Концентрирай се върху това.
Разбра ли? Разбра ли?

Монтана минава през скока.
И повежда с 0,7 секунди. Невероятно.

Тренер.
-Да.

Води със секунда на австрийците.

Никой не води със секунда
на това спускане.

Имаме паднал съзтезател.
Спускането се забавя.

Как е коляното?
-Добре е.

Добре, Тайлър, ти си.
Знаеш какво да правиш.

И сега на старта е
американеца Тайлър Кроу.

Кой би помислил,
че след две операции на коляното,

Безстрашния от Сноу Бейсин
ще се върне

за още един сезон на спускането
за световната купа.

Вижте енергията му на старта.

След пет, четири ...
-Дръж линията. Концентрирай се.

...три, две, едно.

Той е като снаряд, Чад.
Кроу няма лош старт.

Минава първия скок перфекто.

Справя се страхотно, Трейс.

Той лети, Чад. Но да се надяваме,
че ще удържи през долния скок,

където повечето съзтезатели
се затрудняват днес.

Води с половин секунда.

Само един завой дели Кроу
от първото място,

и ще бъде трудно да подобрят
времето му.

Небалансиран е. И пада.
Голяма катастрофа, Чад.

Тайлър Кроу, каква невероятна
катастрофа.

Той се движи, Трейс.
Изглежда ще се оправи.

Това не беше скока,
който би искал при спускане, нали?

Не, не е. И виж това.
Задникът му удря снега.

Ските подскачат и той се превърта.

Пълно завъртане през глава
във въздуха.

Тайлър Кроу, какъв маниак.

Чад, отново Тайлър Кроу ни
поднесе поредния бисер

за най-добрите моменти.
Не мога да повярвам.

Не мога да повярвам, че си тръгна.
Това беше...

Тренер?
-Да.

Момчета, трябва ми Тайлър.

Какво има, Тренер?
-Очевидно това беше световна издънка.

Да. Ами, курса беше...

Беше доста заледено.
Не го очаквах.

Искаш ли да спечелиш, Тайлър?

Шегуваш ли се?
-Много напъваш. Не слушаш.

Улових ръба. Случва се.
-Глупости.

В завоя беше с максимална скорост.

Знаеш ли какво? С цялото ми уважение,
нямаш представа какво говориш.

Извън отбора си, Тайлър.

Какво?
-Да.

Мисля, че ти трябва малко време,

да разбереш какво искаш,
какво наистина искаш.

Знам какво искам наистина.

Ако беше така,
целия свят щеше да го знае.

Дами и господа, аплодисменти

за шампиона, австралиеца Андре Майер.

Колко добър мога да съм на сноуборд?

Мисля, че въпроса е колко добър
може да бъде сноуборда за мен?

Видяхте това.
Трябва да сте го видели.

Не мислиш, че е възможно, нали?
-Всичко е възможно.

Строших си задника.
-По-скоро строши планината.

Само секунда, става ли?

Мамка му!

Елиза Райдър, кога порасна
достатъчно да сревираш пиене?

Какво... Какво правиш тук?
Мислех че няма да те има цяла зима.

Изглеждаш разочарована.

Не, аз... просто съм изненадана.

Знаеш ли, не изглеждаш ранен

и Марк не е споменавал,
че си идваш...

Не, не съм говорил с него.

Всъщност с никой не съм говорил.
Просто...

реших в последната минута.

И реши да дойдеш най-напред тук?

Какво да ти кажа?
Помислих че една бира звучи добре.

Разбира се.

Е, как е брат ти?

Марк.

Сваляш сестра ми?
-Може би.

Ела тук.
Радвам се да те видя.

Как си? Мина много време.
-Прекалено много.

Момчета, аз черпя.
-Добре.

Супер.
-Тези с теб ли са?

Не чу ли? Най-добрия ти приятел е герой
на собствения си филм.

Какво? Проблем ли има?

Не. Просто звучи като
загуба на лента, не мислиш ли?

Не го казвай на инвеститорите ми.

Стефан Уийкс

Познавам те.
-Така ли? Откъде?

Мисля, че беше преди няколко години,
през декември,

прати Марк да скача от Носа,

когато имаше по малко от5-6 см сняг,
само за снимката.

И беше лудо.
-Счупи си ключицата.

Да, но все пак беше лудо.
-Наистина беше.

И заради тази снимка,
Марк може да ходи във всеки бар

във всеки ски курорт в света
и да пие безплатно, нали?

Наздраве.
Това го направи легенда.

Чуваш ли това, сестричке?
Легенда.

Започва, братле, Метеорита.

Метеорита?

За това ли е всичко?
Отиваш в Аляска?

Да не си полудял?
-Нали знаеш, че още не е яздена?

Да, има си причина, Стефан...
-Че никой не е опитал.

Не и след Ранди Клейн през 1992.
-Искаш да кажеш след като умря.

Весело е.

Марк, полудял си.

Всеки знае, че тази планина
е невъзможна.

Вече намерих линия по северния склон.
Напълно възможно е.

Мислиш ли?
-Заминавам със СиДжей в други ден.

На метеорита със СиДжей?

Ти си винаги зает да гониш врати
и да работиш за хората.

Утре ще се спускаме по билото
на Зорба. Идваш ли?

Да.
-Супер.

Радвам се да те видя, приятел.
Дръж се.

Чао, Ездачо.
-Чао.

Сигурно е малко странно да си
носиш сам ските, а, Кроу?

Да ти доведа носач?
-Мисля, че ще се справя.

Ще видим.

У дома е най-хубаво, а?
-О, боже.

Не мисля, че съм го виждал така.
Никога.

Тази година е люта зима.

Виж гърба на Дявола там.
-Леле!

Можеш ли да повярваш колко е пълен?
-Къде съм бил?

На пистата.

Тай, разбирам колко странно е
без онази сладка малка пазва, а?

Е, ако искате да съм първи...

Помниш как става.
-Да, Кроу.

Защо се забави?

Радвах се да видя, че помниш как
да караш без да има врати.

Да, СиДжей.

Вижте това, момчета.

За това говоря, леден дим.

Бяло злато.
Винаги, точно там.

Господи.

Къде беше? Къде беше?

Тук бях.
-Супер.

Говори се,
че са те изритали от отбора.

Така ли?

Не беше толкова драматично.

Странно, просто... не съм помисляла,
че ще чуя края на рекламата.

Недей.
-Какво?

Знам какво правиш.
-Какво правя?

Гледам те.

Да. И последния път, когато ме
гледаше така, се озовахме у вас.

И си спомням думите "голяма грешка"

и, о, да, става готино,

"Спускане извън граници със
сестрата на най-добрия ми приятел".

Нямаше да кажа...
-Да?

"извън граници"
-Какво?

Брат ти ще ме убие ако разбере.

Знаеш ли какво мисля?
-Какво?

Че ако не бях сестра на Марк

нямаше да те привлека въобще.

Така ли? И защо?

Безопасно е.

И никога нямаше да се случи.

Искате ли да видите част от това,
което ще правим с Ездача в Аляска?

Да започваме купона.

СиДжей? СиДжей?
Кажи нещо, човече.

Мерси, че ме докара.

Искаш ли...
-Не.

Добре. Няма проблем.

Все още ли пазиш трофеите си?

Млъкни. Знам, че съм загубеняк.

Ще ти липсват, нали?
-Не знам.

Цял живот се съзтезавам.

Дори не съм...

Дори не съм мислил
какво бих правил ако спра.

Ти си наистина самотен,
нали Тайлър Кроу?

Да, предполагам. Нямам избор.

Мамка му. Брат ти е.

Тай!

Пикапът ти е отпред.
Той знае, че си тук.

Ще ме убие.

Тай!
-Няма проблем. Ще говоря с него.

Полудя ли?
-Вече знае, че съм тук.

Ще измислим нещо.

Била си прекалено пияна да караш
и съм настоял да останеш тук.

И после правихме див,
страстен, животински секс.

Не, слушай.

Ей, Тай?
-После си заспала на дивана,

а аз съм спал на леглото, или
ти - на леглото, а аз - на дивана?

Тайлър.
-Какво?

Ципа ти.
-Вярно.

Тай, отвори. Вземи си якето.
-Какво?

Вземи си якето. Да тръгваме.

Хайде.
-Чакай. Къде отиваме?

Аляска.
-Аляска?

СиДжей е със счупен крак.

След малко идвам, момчета.

Искаш ли да поговорим?
-За какво?

Елиса.
-Какво за нея?

Стига, пич.

Мина покрай пикапа и.
Знам, че знаеш, че беше у дома.

Къде е той?
-Кой?

Марк, стига. Искам да поговорим.
-Какво има да говорим?

Забил си сестра ми. Яко а?
Как беше?

Как беше?
-Спри. Не беше така.

Просто си седяхте и
си говорихте цяла нощ?

Ако имаш проблем с това,
искам да кажа, че...

Здрасти, Стеф.
-Здравей. Да.

Ще те държа в течение.
Добре. Супер.

Чао. Здравей. Съжалявам, момчета.
Инвестироти. Трябва да ги обичаш, а?

Няма проблем. Току що дойдохме.
-Супер.

Може ли малко кафе, скъпа?

Мерси.
-Благодаря.

Тай, радвам се, че идваш.
Няма по-добър заместник на СиДжей.

Марк обясни ли ти?

Марк не говори много тази сутрин.

Тя не е просто поредния задник.
-Да съм казал, че е?

Добре, защото не е.
-Знам.

Да не прекъсвам нещо?

Не.
-Не.

Знаете ли, това е по-добра история.

Вие, които карате заедно
откакто сте проходили.

Разделяте се по различни пътища,
пак се събирате,

за да карате на уникалната планина.
Страхотно е.

Договор?

Шегуваш ли се?

Виж, не правим поредния ски филм.

Искам да направя филм,
който да е в основата

на всички спортни филми
за години напред

Ангажимента ми към проекта, към
безопасността на двама ви, е голям.

Какво мислиш, братле?

Навит ли си за велики снимки?

Какво ще кажеш?

Дай химикал.
-Супер.

Още захар.

Ще го наглеждаш, нали?
-Разбира се.

Сериозно говоря, Тай, защото
ти си отговорния.

и ако нещо не е безопасно
и е невъзможно,

трябва да го спреш.
Ще се върнем цели.

Ами...

Нас?
-Да.

Ще го преживее.

Не говорех за него.
-Какво?

Сигурен ли си, че го искаш?

Абсолютно.

Момчета, това е Дийн Байер.

Той ще ви е водач тук горе.

Пази ни, докато снимаме.

Здравей, Дийн.
-Какво става? Марк.

Аз съм Тайлър.

Добре дошли в Аляска.

Слушайте, времето се разваля.
Товарете тук.

Ще има шоу по пътя.

Добре, да товарим.

Добре дошли в дома на боклуците.

Това ще е дома ви
през следващите две седмици.

Исусе. Това място вони.
-Да.

Вони като майка ти.

Обичаш тази шега.
Подушваш ли?

Какво?
-Мирише като... у дома.

Какво става, момчета?
-Сега ли пристигате?

Пропуснахте страхотен ден там горе.
-О, да. Беше луда работа.

Ще видим утре.
-О, не.

Не чухте ли новините?

Задава се голяма буря.

Огромна.

Шегувам се.

Чао.

Радвам се,
че няма да е много забавно.

Имаш ли представа кой беше това?
-Светни ме.

Хуберт Хадад. Един от най-добрите
сноубордисти в света.

Сериозно?
Какво ли прави тук?

Мислиш ли, че е тук за Метеорита?
-Ние сме тук за Метеорита.

Така е, братле.
-Метеорит, човече.

Правим го. Правим го!

По дяволите, готино е.

Момчета.
В офиса на Дийн след 5 минути.

По-добре забравете всичко, което
някога сте чували за спускането.

Това е Аляска.

При условия на 2500 метра
над морското равнище сме.

Влажно и хлъзгаво е
и няма да се рони

като цимента в Сиера
или меката пудра в Юта,

където сигурно сте свикнали.

Ще рухне, и когато това стане,

ще се срути на 6-7 метра,

ще ви отнесе със себе си,
и ще ви изравяме през лятото.

Не искаме това да се случи.

Надявам се, че имате
нови батерии за предавателите,

както и лопати и всичко.

Готови сме. Просто ни трябва
плана за утре, Дийн.

Ами връх Физъл,

най-близкия до Метеорита,

за лагер, но е с големина
само за една палатка

По-добре да започнете
да си избирате линиите, момчета.

Всичко започва тук. Само за две
седмици американският поход за злато

издълба пътя си до
Хамоникс, Франция,

където американският отбор по ски
ще се опита да спаси изпълнения с

наранявания и разочарования сезон.

Ще може ли младият, неопитен американски
отбор да победи австрийската власт?

Следете по NTN,
телевизията за зимни спортове.

Честно, не знам как се събра с тези.

Не бяха толкова зле.

Шегуваш ли се?
-Какво?

-Изхвърлиха те от отбора.
-Да, ами,

не знам.
Всичко си има причина, нали?

Имам предвид,
че сигурно нямаше да съм тук.

Вярно е.

О не. Още ли го носиш?
-Да. Грижи се за мен.

Това е скала.
-Готина скала е.

Помниш ли когато си строших крака
в Телърайд?

Тогава го оставих го вкъщи.
-И?

Така че, докато съм на 2500 метра,
това бебче е с мен.

Не мислиш ли, че може да вземеш
нещо по-малко,

като гривна, може би за глезен?

Нещо, което ще ти отива повече?
-О, гривната за глезен е моя стил.

Дай да го видя.
-Не. Какво правиш? Сядай.

Пиши си писмото.
-Просто искам да видя камъка.

Камъка е мой. Ще го заразиш.
-Ти сериозно ли?

Тай. Не се бъзикай с камъка ми...
-Хайде де...

Ти си луд.

Е, това е задния ми двор, как е?
-Невероятен.

Ето го, момчета, Метеорита.

Майко мила. Вижте там, върха.
Определено можем да тръгнем оттам.

Ще слезем по тази линия.

Дийн, остави ме някъде,
сериозно говоря.

Някъде?
-Да, някъде. Хайде.

Не днес, каубой.
Трябва да тренирате.

Виж. Все едно сме в рая, а?

Супер. Марк, готови ли сте?
-Да го направим.

Камера 1, готова.
-Камера 2, готова.

Хайде, ездачо, да те видим.

Тръгвам.

Добре. Полека, полека. Внимавай.
Първо спускане е.

Това беше супер, братле.

О, да.

На три. Три, две, едно.

Снимам. Ще се спуска ли?
Какво става?

Тайлър, хабим лента.

Мамка му, Ездачо.

Затваряй вратата.

Щастлив ли си, каубой?
-Много.

Иска ми се да бях с вас.
-И аз. Липсваш ми.

Ще се обадиш ли утре?
-Разбира се.

Лека нощ.
-Лека.

Помнете какво ви казах. Полека.

Добре, не бързай.

Вижте, момчета. Там.

Направи го пак.

Когато си готов, Тайлър.
Давай.

Не се отдалечавай. Пази линия.

Имаш ли цигара?
-Прав си, добър е.

Ехо? Дийн?

Ехо?

Беше по това време на годината,
когато бурята връхлетя.

Дълбоката зима.
-Бил си водач на Ранди Клейн.

Не, бях негов партньор.
Точно като теб и каубоя.

Да, условията бяха супер тогава.
Беше студено.

Не бяхме дори на четвърт от пътя
надолу по планината,

когато всичко се срина.
Можех само да стоя там.

Гледах как цялата скапана лавина
мина покрай мен и го отнесе.

Ще ти кажа нещо.
Не минава ден

да не се чудя защо той, а не аз?

Съжалявам.

Лесно ти е да го кажеш.
Изкопал съм много хора оттам.

Може би прекалено много.

76 точки. Чети и плачи, скъпа.

"Джакбол"? Това не е дума.

Напротив.
-Пич.

Мисля, че намерих по-добра линия.
-Джакбол, като "мижитурка".

"Ти си мижитурка", Джакбол.
76 точки.

Няма начин. Лъжец.
-И...

Отказвам се, мижитурке.

О, не. Отиваш си в стаята?
Ще се видим после.

Виж сега, не знам
как не си го видял, но...

Тай. Имаме линия.
Право надолу по южното рамо.

40 мерта права линия...
-И 30 в нищото.

Добра линия е, освен тази част.

Не знаеш къде ще се приземиш.

Виж. Същото рамо,
но малко по-наляво, нали?

Скъсяваш наполовина скока,
знаеш къде ще се приземиш

и не е голямо, колкото
пощенска марка.

Не знаеш какво говориш.

Виж, прегледахме го с Дийн
и той мисли, че е стабилно.

Ти и Дийн?

Както и да е. Виж, не съм дошъл тук
да си играя игрички.

Аз слизам директно по средата.

Има добра зона за приземяване
пред нас.

Мамка му. Французите са тук.

Да, да. Bon voyage.

Ако тези ни изпреварят за Метеорита,
Дийн може да забрави за бонуса си.

Всяка част от тези слоеве
зависи от условията.

Виж този кръст.
-Този?

Да. Малко по-нагоре,
но това е големия.

Момчета, хабим светлина.
Защо се бавим?

Скачай на едно място.

Какво правиш, Дийн?
-Дийн,

мисля, че Стефан иска...

Предположих, след като
плаща за всичко.

Да.

Безопасно ли е?

Не знам дали ще стигнем дотам.

Хайде.
-Мисля, че успях, шефе.

Не, не, не.
Правихме това 100 пъти.

Мисля, че там.
Видеото за големите пари.

Хайде, момчета, замръзвам.
-Стой там.

На мен ми изглежда добре.

Не е. Просто чака някой идиот
да се опита.

Да, да.

Дори не си помисляй, Тайлър.

Имам предвид, с това видео
идват парите, нали?

Отвори. Отвори.

Какво прави той?

Добре. Това е. Опаковай се.
Готов си.

Добре направи днес.
Спаси ми задника.

Върша си работата.
-Мерси.

Щеше да е супер снимка, а?

Днешната младеж мислите
само за снимката, снимката.

Вече никой не идва тук да кара ски.

Не е честно.
-Защо?

Нямаме избор.

Мислиш ли, че хора като мен и Марк
могат да си позволят да дойдат

и да правят всичко това,
ако някой не ни плаща сметката?

Нямам представа.

Освен това, както разбрах,

ще вземеш солиден бонус
след четвъртък.

Така ли си разбрал?
-Няма ли?

Няма да се ходи на Метеорита
ако не го взема.

Оранжевото означава ниско налягане.

Когато видите червено,

може да сте сигурни, че е
поне метър-два сняг.

Страхотно.

Може да се настаните удобно,
защото ще чакаме.

Колко дълго?
-Не знам, три до четири дни.

Може да стане и седмица.

И след това трябва да чакаме
снега да се слегне.

Исусе.
-Не Исус, а Майката природа, синко.

Кога мислиш, че ще удари бурята?

Не знам, може би късно сутринта.

Добре. Трябва да се качим рано,
за да изпреварим бурята, нали?

Метеорита.

Мислех, че искате
да стане както трябва.

Да. Но знаеш, че нямаме време.

Всеки ден ми струва хиляди.
Една-две седмици? Шегуваш се.

Няма да има филм.

Хайде, трябва да ни качиш утре.

Не сте готови.
-Не, не. Шегуваш ли се?

Тези момчета изпълниха
всяка тренировка, която им даде.

Ископаха повече канали,
отколкото искам да снимам.

Достатъчно готови са, вярвай ми.

Значи искаш да ти вярвам?

Ако не бях направил това сутринта,
той щеше да е мъртъв.

Дийн, стига. Знам, че сме готови.

Тай, кажи му.
-Да, кажи ми.

Тай.
-Не сте готови. Млъкни.

Тай?
-Какво? Да...

Добре.

О, да. Хайде.

Знаел е.

Дийн.

Дийн.

Просто се чудех.

Може би, само може би,

ако не се шляехме през
последните шест дни,

щяхме да сме готови вече.

Какво мислиш, а?

Супер, това са глупости.

Това са глупости, Дийн.

Пак? Ти върви.

Хайде.
-Уморен съм.

Хайде!

Не е ли малко рано за това?

Какво е една бира?

Една бира в 11 сутринта,

след като цяла нощ си пил текила?

В Аляска сме, навън е много студено
и съм жаден.

Не знам.
Бих казал, че е несигурно.

Главата ти е замаяна като лещите ти
през половината време.

Виж Тайлър на Малкия Жезъл.

И тази права на Тъмния връх?
Виждаш ли?

Тайлър има повече стил,
повече плавност.

Стеф определено ще го пусне първи.
Гледай.

Все още мисля, че не е сигурно.

Глупости.
Връщай се към работа.

Какво ще правиш със снимките ти?

Няма такива стръмнини
другаде в света.

Не, мерси.

Колко най-много се е налагало
да чакате?

От края на февруари до април.

Април?
-Дай малко.

Какво правиш?
-На какво прилича?

Пия бира с компанията.
Има ли проблем?

Добре ли си?

Да, добре съм.
-Не звучиш добре.

Не, просто... си скубя косите.

Полудявам.

Ако ще помогне,
времето тук е ужасно,

за снега да не говорим.

Това ме успокои. Мерси.

Не се е обаждал, нито е писал,
дори да каже здравей.

Странно, постоянно говори за теб.

Стига, Тайлър,
не се застъпвай за него.

Няма. Не е на себе си напоследък.

Нали се сещаш, откакто...
Откакто ти и аз...

Какво?

Забрави. Това е тъпо.

Какво да направим?
Да се разделим заради него?

Не знам.

Не искаш това, нали?

Ще ти звънна после.

Ама вие наистина не можете.

Стига, стига.
-Ей.

Г-н Кроу, точно навреме,
както винаги.

Хайде. Играй с мен.

Трябва да поговорим.
-Играй с мен за една игра.

Сега.
-Сега не му е времето.

Какво правиш?
-Ела.

Какво?

Да си ходим.
-Какво? Полудя ли?

Просто...
Не го обмислихме достатъчно.

Не мисля, че някой ще ни обвини
ако си тръгнем сега.

Тай, дойдох тук за Метеорита.

Знам.

Но не си заслужава.
Не си заслужава това.

Разбирам. Искаш
да ме побъркаш, нали?

Какво говориш?

Знаеш.
Не се опитвай да го отречеш.

Всички го знаят.

Опитваш се да ми откраднеш
светлината, линията, планината.

Ти ме покани.
-Да.

Най-голямата ми грешка.

Искаш първото спускане.
-Ти си луд.

Откъде ти дойде това?
-Добре.

Ти си използвач. Винаги си бил.

Виж как манипулираш сестра ми.
-Манипулирам сестра ти.

Знаех си, че е за това.

Може да си мислиш, че ще я заблудиш,
но не и мен.

Виждам какъв си.

Махам се оттук.
-Внимавай да не се спънеш.

Какво се е случило с теб?

Добре е.

Да.

Тайлър Кроу.

На какво дължа честта?

Бях затрупан за малко
и ме сърбят краката да покарам.

Седни.

Изглежда си подготвил
доста трудно трасе.

Да. За да станат
възможно най-технични.

Какво трябва да направи човек,
за да се спусне по него?

Не е за обществено ползване, Тайлър.

Да.

Предполагам...

Имаш един опит.

Само от това имам нужда, тренер.

Обличай се.

Добро утро, сънливко.
Небето е чисто. Ставай.

Хайде, ставай, ставай, ставай.
Кафето истива. Хайде.

Шегуваш се.
-Метеорита чака.

Три, две...

Няма да повярваш.
Тайлър Кроу, 1:38, 1:38.

Той току що победи Джоунс
с близо две секунди.

Купи още един билет за Шамони.

Марк.

Марк.

Дийн? Дийн виждаш ли го?

Марк? Чуваш ли ме?

Исусе. Исусе. Марк!

Имате 2 съобщения.

Тайлър, къде си?
Нещо се е случило с Марк.

Не знам какво става.
Ще ми се обадиш ли, моля те?

Тайлър.

Здравей.
-Здравей.

Съжалявам за приятеля ти.

Трябва да продължиш напред.

Тъгувай за загубата,
но не забравяй за какво си тук.

Не си карал по-добре досега.

Виж, оценявам го.

Ще ви настигна когато мога.

Използвах доста връзки,
за да те върна в отбора.

Знам.
-Добре.

Ако си тръгнеш сега край.
Няма връщане.

Отче, благодарим Ти
за живота на Марк.

Благодарим Ти, Господи, и празнуваме
това, което му се случва днес.

Празнуваме каквото имахме

и Ти благодарим,
че ще го видим пак някой ден.

В името на Отца,

Сина и Светия дух. Амин.

Здравей.

Как можа да го оставиш?

Не трябваше да тръгва.

Не знам какво искам да ти кажа,

защото не знам какво изпитвам вече.

Знам, че брат ми е мъртъв,
и че ти...

И че аз какво?

Кажи го, Елиса.
Искам да те чуя как го казваш.

Че аз съм виновен. Кажи го, Елиса.

Здравей, Тайлър.

Какво искаш?
-Имаш ли минутка?

Знам, че си мислиш,
че го убедих да се качи много рано.

Истината е, че той искаше да полети
веднага, щом се проясни.

Имаше метър пресен сняг
след бурята.

Помниш Марк.
-Карай направо.

Ядосан си. Ако ще помогне
да ме обвиниш, разбирам.

Не трябваше да го оставям.

Прав си.

Обърна му гръб.

Проектът, договорът...
-Договорът ми, затова ли си тук?

Трябваш ми там горе.

Просто си седиш тук.

Зимата почти свърши,
изстиваш.

Ще позволиш ли планината да победи?
-Това игра ли е за теб?

Няма смъртта на приятеля ми да бъде
удобен изкривен сюжет във филма ти.

Добре.
-Махни се от дома ми.

Знаеш къде да ме намериш.

Тайлър. Тайлър.

Тайлър!
-Марк?

Марк! Марк! Дръж се!

Боже!

Радвам се, че успя.

Колко взе?

Какво, по дяволите, означава това?

Каква беше цената за живота
на най-добрия ми приятел?

Нямаше цена.
-"Нямаше цена"?

Каза, че няма да ни качиш там.
Каза, че не сме готови...

Историите ти как е умрял приятеля ти
и колко си виновен, и ти повярвах.

И го оставих тук.
-Щеше да отиде с друг.

По дяволите!

Беше с някой друг.
Отиде с друг.

Аз бях най-добрия му шанс.

Не кара по неговата линия?
-Не, взе твоята.

Взе твоята линия.

Искам да отида там.

Добре.

Ше ме закараш ли?
-Да.

Когато тази планина реши,

край с теб. Това е.

Според мен можеше да
скочи през ръба на скалата

или да се опита да надбяга лавината.

Предполагам, че не е
било писано да стане.

Линията ти беше здрава, Тайлър.

Не беше неговата.

Марк беше такъв.

Никога не можеше да му се казва
какво да прави.

и е гадно, че веднъж ме послуша...

Нямаше какво да се направи.

Смъртта е винаги зад ъгъла.
Да, така е, приятелю.

Може ли да видя очилата?

Няма да ти ги покажа.
-Защо?

Защото той няма нищо общо,
когато се качиш горе.

Ще бъде напълно различен.

Ще бъда очите ти.
Ако към теб идва сняг,

ще знаеш откъде идва
и как да избягаш от него.

Обещавам ти.
Съжалявам за случилото се.

Здравей.
-Получих бележката ти.

Той умря както искаше.

Липсва ми.

Толкова ми липсва.

И на мен.

Съжалявам, че го оставих.

Не си виновен
и не трябва да го правиш.

Моля те, ела си у дома.
-Дължа му го.

Вече загубих брат.
Не мога да загубя и теб. Няма.

Сключихме договор,
че ще се спуснем от Метеорита и...

Той е там все още.

Трябва да довърша това.

Ще трябва да намериш място
за още един.

Дийн.
-Да.

Искаш ли малко отрова?
-Добре.

Заповядай.

Как мина днес?

Много добре. Много добре.
Подготвяхме се.

Всичко мина добре.

Съжалявам, че трябва да ти го кажа,
но се задава нова буря.

Знаеш че ми остава едно спускане,
за да завърша филма, нали?

Трябва да качиш Тайлър сутринта.

И не искам да чувам, че не е готов.

Няма да го кажа, защото е готов.

Но ако условията не са добри...
-Условията?

За това... За това ли е всичко?
Условията?

Защото знаеш ли защо мисля, че е?

Заради парите. Пусна го,
защото имаше нужда от парите.

Мисля, че е по-скоро
за решението, което беше взето.

Решение, което струва живота на Марк.
-Глупости. Марк знаеше рисковете.

Не беше готов.

Имаш договор, Дийн.

Да приключим бизнеса си утре,
става ли?

Наздраве.

Ще се видим в 7 часа.

Какво?

Какво? Кажи ми.

Нищо.

Просто се радвам, че си тук, това е.

Хей.
-Какво?

Ще ти трябва енергия за утре.

Добре.
-Опаковай.

Промяна в плана.
-Какво?

Ела отвън до 15 минути
и ще разбереш. Става ли?

Хайде.

Какво правят?
-Изоставиха ни, Стеф.

Бъди с мен, приятел.

Слушай, хлапе, съжалявам,

но трябва да се махнем
от планината до 20 минути.

Задава се буря.

Тай, не забравяй.

ще бъда очите ти.

Да приключваме.

Добре, малкия, ти си.

На три. Едно, две, три.

Внимателно.

Движи се по склона.
Движи се по склона.

Вече много сняг се движи.
Върви вдясно.

Остави лавината да отмине.

Махни се оттам!
Разпада се!

Дръж се.

Къде е? Къде отиде?

Там.

Остави лавината да отмине.

Тайлър, добре ли си?

Да.
-Край, приятел.

Идваме да те вземем.
-Какво?

Време е да се откажем.

Нали каза, че си очите ми.

Идваме, независимо дали ти харесва.

Трябваш ми, Ездачо.
Какво да направя?

Дийн, линията на Марк под мен ли е?

Забрави, идваме да те вземем.

Да или не?
-Да.

Тайлър, моля те не прави глупости.

Ще трябва да ми се доверите.

Не си го и помисляй, Тайлър.

Какво прави?

Ти си, хлапе.

Имаш 5-метров скок пред теб.

Давай.
-Моля те, направи го. Хайде.

Майко мила!

Успя!
-Ние успяхме.

Браво, малкия.

Имам предложение за теб.

Така ли? Какво е?

Забравете всичко, което
знаете за спускането.

Това е Аляска.

При условия на 2500 метра
над морското равнище сме.

За утре е заплануван връх Фийзъл.
Ще има птичка в 6 часа.

Какво е "птичка"?
-Чисто небе.

Исусе.
-Не, Майката природа.