Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:25,500
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
2
00:00:33,700 --> 00:00:34,800
Χιούρον...
3
00:00:34,800 --> 00:00:35,900
Χιούρον...Μίνγκος...
4
00:00:35,900 --> 00:00:36,700
Χιούρον...Μίνγκος...Ιροκουά...
5
00:00:36,700 --> 00:00:37,900
Χιούρον...Μίνγκος...Ιροκουά...
Ντελαγουέρ...
6
00:00:37,900 --> 00:00:51,200
Χιούρον...Μίνγκος...Ιροκουά...
Ντελαγουέρ...Μοϊκανοί...
7
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
Ευχαριστώ, Τσίνγκαγκουκ!
8
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Είναι Χιούρον.
9
00:03:22,940 --> 00:03:24,450
Είναι βαμμένος με τα χρώματα τού πολέμου.
10
00:03:24,450 --> 00:03:26,500
Είναι ανιχνευτής πολεμικής ομάδας.
11
00:03:26,850 --> 00:03:29,800
Τι φέρνει μια πολεμική ομάδα
των Χιούρον τόσο δυτικά;
12
00:03:30,200 --> 00:03:32,500
Δεν υπάρχουν οικισμοί λευκών εδώ γύρω.
13
00:03:33,500 --> 00:03:35,700
Λες να βαδίζουν εναντίον τού λαού σου;
14
00:03:35,700 --> 00:03:38,900
Οι Χιούρον δεν έχουν επιτεθεί
ποτέ στους Μοϊκανούς.
15
00:03:39,100 --> 00:03:41,200
Γιατί να το κάνουν τώρα;
16
00:03:42,600 --> 00:03:44,100
Στο ποτάμι!
17
00:04:01,600 --> 00:04:03,800
Εμπρός, ξιπασμένες νυφίτσες!
18
00:04:04,100 --> 00:04:05,900
Ελάτε να με πιάσετε!
19
00:05:12,300 --> 00:05:14,400
Γιατί ανακατευτήκατε;
20
00:05:14,400 --> 00:05:18,000
Αν δεν χώνατε τη μύτη σας
θα τους είχα ξεπαστρέψει όλους!
21
00:05:18,300 --> 00:05:22,300
Σκοπεύαμε να περιποιηθούμε όσους
σακατεμένους θα άφηνες πίσω!
22
00:05:22,300 --> 00:05:24,800
Αν είναι έτσι, δεν κρατάω κακία.
23
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
Κι εσείς ποιοι είστε;
24
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
Οι Μοϊκανοί με ονομάζουν Ελαφοκυνηγό.
25
00:05:29,500 --> 00:05:33,125
Ναι, έχω ακούσει για τον λευκό
που ζει με τους ειδωλολάτρες.
26
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Δεν θα έλεγα τους Μοϊκανούς ειδωλολάτρες.
27
00:05:35,800 --> 00:05:37,700
Όταν πέθαναν οι γονείς μου
και κανείς δεν με ήθελε...
28
00:05:37,700 --> 00:05:39,800
...οι Μοϊκανοί με περιμάζεψαν και με ανέθρεψαν.
29
00:05:39,800 --> 00:05:41,700
Εντάξει, δεν ήθελα να σας προσβάλω.
30
00:05:41,700 --> 00:05:44,600
Ονομάζομαι Χάρι Μαρτς, και
είμαι έμπορος από το Όλμπανι.
31
00:05:44,600 --> 00:05:47,500
Αυτός είναι ο Τσίνγκαγκουκ, αδελφοποιτός μου.
32
00:05:47,800 --> 00:05:49,650
Καλά...
33
00:05:50,040 --> 00:05:53,200
Έχεις καμιά ιδέα τι τους έφερε με
πολεμικές διαθέσεις μέχρι εδώ;
34
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
Δεν έχω ιδέα!
35
00:05:55,000 --> 00:05:58,500
Αλλά, αν κατεβαίνουν το ποτάμι
προς τη λίμνη Οτσίγκο...
36
00:05:58,500 --> 00:06:00,466
...που έτσι φαίνεται, θα
χρειαστώ τη βοήθειά σας!
37
00:06:00,466 --> 00:06:02,380
Για ποιο πράγμα;
Τι υπάρχει στη λίμνη Οτσίγκο;
38
00:06:02,380 --> 00:06:04,800
Λευκές γυναίκες!
Αυτό υπάρχει.
39
00:06:04,800 --> 00:06:07,000
Λευκές γυναίκες;
Δηλαδή υπάρχει καταυλισμός εκεί;
40
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Δεν είναι ακριβώς καταυλισμός.
Είναι μάλλον κάτι σαν οχυρό.
41
00:06:09,500 --> 00:06:13,200
Πριν φτάσουν εκεί οι Χιούρον πρέπει
να πάρω τις γυναίκες στο Όλμπανι!
42
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
Θα υπάρχουν ανιχνευτές Χιούρον
που θα ελέγχουν το ποτάμι.
43
00:06:15,000 --> 00:06:17,048
Το ξέρω.
Σκοπεύω να τις πάω από την στεριά!
44
00:06:17,098 --> 00:06:19,450
Δεν είμαι άνθρωπος του δάσους,
οπότε εκεί σας χρειάζομαι.
45
00:06:19,450 --> 00:06:21,800
Θα πω στη φυλή μου ότι πηγαίνουμε.
46
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Και θα τους προειδοποιήσω για τους Χιούρον.
47
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Θα ξεκινήσουμε μόλις επιστρέψει.
48
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Τσίνγκαγκουκ!
49
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
Φανταστήκατε ότι ο αδελφός μας
ο Ελαφοκυνηγός...
50
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
...θα άφηνε τους Μοϊκανούς να πεινάσουν;
51
00:06:55,200 --> 00:06:57,500
Ένα ελάφι δεν θα σταματήσει την πείνα μας.
52
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Θα υπάρξουν κι άλλα.
53
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Ο Ελαφοκυνηγός κυνηγάει ακόμα.
54
00:07:06,300 --> 00:07:08,000
Πρέπει να υπάρχει πολύ δουλειά στο οχυρό.
55
00:07:08,000 --> 00:07:10,053
Ναι, τα βολεύω.
56
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
Πρέπει να πετάξεις εκείνον
τον σάκο με το μπαρούτι.
57
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Μούλιασε πολύ και είναι άχρηστο.
58
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
Είναι καλό για πούλημα.
59
00:07:18,600 --> 00:07:20,185
Πόσοι στρατιώτες υπάρχουν στο οχυρό;
60
00:07:20,185 --> 00:07:22,250
- Κανείς.
- Κανείς;
61
00:07:22,250 --> 00:07:24,700
Μπορείς να πεις ότι υπάρχει
"στρατός ενός ανδρός".
62
00:07:24,700 --> 00:07:25,900
Τι εννοείς;
63
00:07:25,900 --> 00:07:27,500
Θα δεις.
64
00:07:28,187 --> 00:07:30,100
Σίγουρα τον εμπιστεύεσαι αυτόν τον Ινδιάνο;
65
00:07:30,100 --> 00:07:33,000
Αυτός ο Ινδιάνος τυχαίνει να
είναι αρχηγός των Μοϊκανών!
66
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Δεν είμαι κακός τύπος, αν με γνωρίσεις.
67
00:07:36,000 --> 00:07:39,800
Μόνο που χρειάζεται να σκάψεις
βαθιά για να με γνωρίσεις!
68
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
Γιατί σταματήσαμε εδώ;
69
00:07:51,400 --> 00:07:54,800
Γιατί κουράστηκα να σε κουβαλάω
κωπηλατώντας τόσα μίλια!
70
00:07:54,800 --> 00:07:58,300
Όταν μάλιστα έχεις φορτώσει με
τέτοιο τρόπο το εμπόρευμά σου!
71
00:08:20,043 --> 00:08:22,300
Εμπορεύεσαι σχεδόν τα πάντα, έτσι;
72
00:08:22,300 --> 00:08:25,790
Ό,τι μου ζητήσει ο γερο-Τομ Χάτερ,
τού το φέρνω!
73
00:08:25,790 --> 00:08:28,109
Και τι θέλει τις παγίδες για αρκούδες;
74
00:08:28,109 --> 00:08:30,300
Δεν υπάρχουν αρκούδες σ'αυτά τα μέρη.
75
00:08:30,300 --> 00:08:33,630
Ο έμπορος δεν ζαλίζει τον κόσμο με
"γιατί" και "πως", όταν θέλουν κάτι!
76
00:08:33,630 --> 00:08:36,650
Δεν το κάνεις αυτό, αν θέλεις να πλουτίσεις!
77
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
Τι σημαίνει αυτό;
78
00:08:48,200 --> 00:08:51,200
Είναι οι ανιχνευτές τών Χιούρον
που συγκρουστήκαμε.
79
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
Καλούν την βασική τους δύναμη
να ενωθεί μαζί τους.
80
00:08:54,815 --> 00:08:56,500
Πόσο απέχει το οχυρό;
81
00:08:56,664 --> 00:08:58,880
Περίπου πέντε με έξι μίλια.
82
00:08:59,500 --> 00:09:01,480
Δεν είναι πιθανόν να μας
έχουν προσπεράσει, αλλά...
83
00:09:01,480 --> 00:09:03,600
...για σιγουριά θα πάω για αναγνώριση.
84
00:09:44,840 --> 00:09:46,900
Πώς έρχεσαι έτσι στα μουλωχτά;
85
00:09:46,900 --> 00:09:48,750
Νόμισα ότι ήσουν Ινδιάνος.
86
00:09:48,750 --> 00:09:51,600
Συγνώμη, Τζούντιθ, σου φέρνω λίγα μούρα.
87
00:09:52,786 --> 00:09:54,500
Το νερό είναι σαν βελούδο!
88
00:09:54,500 --> 00:09:57,292
Βγάλε τα ρούχα σου και μπες μέσα!
89
00:09:59,108 --> 00:10:01,800
Κάνε πίσω!
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
90
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Με φωνάζουν Ελαφοκυνηγό.
91
00:10:03,800 --> 00:10:05,700
Ψάχνω το οχυρό.
92
00:10:05,700 --> 00:10:08,700
Μια ομάδα πολεμιστών Χιούρον
κατευθύνεται προς τα εδώ.
93
00:10:08,700 --> 00:10:10,200
Δεν σε πιστεύω!
94
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
Οι Χιούρον δεν κάνουν επιδρομές
τόσο δυτικά από τους οικισμούς.
95
00:10:13,200 --> 00:10:14,500
Έτσι νόμιζα κι εγώ!
96
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
Αλλά είναι εδώ!
Βαμμένοι για πόλεμο!
97
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
'Aσε κάτω το τουφέκι σου!
98
00:10:24,900 --> 00:10:26,400
Κάνε μεταβολή!
99
00:10:28,850 --> 00:10:30,800
Και τώρα φύγε!
100
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
Αλλιώς θα σε σκοτώσω!
101
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
Μην είσαι ανόητη!
102
00:10:34,200 --> 00:10:36,500
Αν είχες μυαλό στο κεφάλι σου, θα...
103
00:10:46,300 --> 00:10:48,100
Τι συμβαίνει;
104
00:10:50,500 --> 00:10:52,100
Χάρι!
105
00:11:17,300 --> 00:11:18,808
Τι λες για το κορίτσι, Ελαφοκυνηγέ;
106
00:11:18,808 --> 00:11:20,350
Δεν είναι όμορφη;
107
00:11:20,350 --> 00:11:21,650
Ναι, είναι.
108
00:11:21,650 --> 00:11:24,500
Αλλά, να θυμάσαι!
Βλέπε, αλλά μην αγγίζεις!
109
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Θα το θυμάμαι!
110
00:11:26,000 --> 00:11:28,300
Στοίχημα ότι δεν θα πίστευες
πως η Χέτι είναι αδελφή της.
111
00:11:28,300 --> 00:11:31,800
Δεν έχω ξαναδεί δυο αδελφές
τόσο διαφορετικές! Εσύ;
112
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
Μένω έκπληκτος!
113
00:11:33,000 --> 00:11:35,100
Φυσικά η Χέτι δεν είναι όμορφη
και γλυκιά σαν τη Τζούντιθ.
114
00:11:35,100 --> 00:11:37,000
Χάρι Μαρτς, τι είναι αυτά που λες;
115
00:11:37,000 --> 00:11:39,300
Αλλά η Χέτι μας είναι αληθινή
Ινδιάνα στο δάσος!
116
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
Και τρομερή στο τουφέκι, έτσι Χέτι;
117
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
Έτσι νομίζω.
118
00:11:43,200 --> 00:11:45,800
Η Χέτι είναι γενναία κοπέλα!
Με αντιμετώπισε στα ίσια.
119
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
Που να γνωρίσεις και τον
πατέρα της, τον γερο-Τομ!
120
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Είναι το κάτι άλλο!
121
00:11:50,600 --> 00:11:51,900
Σίγουρα θα είναι!
122
00:11:51,900 --> 00:11:55,500
Α, και όπως σου είπα, κράτα
τον ερυθρόδερμο μακριά του!
123
00:11:55,500 --> 00:11:57,600
Ο γερο-Τομ θα του χιμήξει!
124
00:11:57,600 --> 00:11:59,500
Οι δυο σας πηγαίνετε μπροστά!
125
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Αν με δει ο γερο-Τομ να φτάνω με δυο ξένους...
126
00:12:01,500 --> 00:12:03,957
...ούτε που ξέρω τι θα κάνει ο τρελόγερος!
127
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
Σίγουρα είναι παράξενο κατασκεύασμα.
128
00:12:22,700 --> 00:12:24,800
Φαίνεται να φτιάχτηκε από μαούνα.
129
00:12:24,800 --> 00:12:26,800
Έτσι είναι!
Ο Τομ την έφερε από το Όλμπανι...
130
00:12:26,800 --> 00:12:28,850
...αγκυροβόλησε κι έφτιαξε πάνω της ένα οχυρό.
131
00:12:28,850 --> 00:12:31,140
Πώς του ήρθε αυτή η ιδέα;
132
00:12:31,140 --> 00:12:35,140
Φαντάζομαι ότι σκέφτηκε πως κάποια
μέρα θα τον επισκεφθούν οι Ινδιάνοι.
133
00:13:05,530 --> 00:13:08,999
Πατέρα, άνοιξε την πόρτα!
Ήρθε ο Χάρι!
134
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
Δεν πρόκειται να βγει έξω!
Κάνει πάλι τα πείσματά του!
135
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Ίσως βγήκε να πάει κάπου.
136
00:13:13,500 --> 00:13:16,850
Μπα, μέσα είναι και μας παρακολουθεί.
137
00:13:16,850 --> 00:13:18,850
Τομ, είμαι ο Χάρι Μαρτς!
138
00:13:18,850 --> 00:13:21,000
Έφερα και δυο φίλους μου.
139
00:13:21,300 --> 00:13:23,500
Τουλάχιστον ο ένας είναι.
140
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
Δεν είναι τρόπος αυτός να
φέρεσαι σε καλεσμένους!
141
00:13:29,650 --> 00:13:32,500
Πάρτε από'δώ αυτό το σκουλήκι,
πριν του πάρω το σκαλπ!
142
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
Ήρεμα, Τομ, είναι Μοϊκανός!
143
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
Μοϊκανός ή Χιούρον, όλοι τους
είναι μια αγέλη αιμοβόρων λύκων!
144
00:13:37,200 --> 00:13:38,500
Θα συμφωνούσα, αλλά...
145
00:13:38,500 --> 00:13:41,450
...είναι φίλος τού Ελαφοκυνηγού
που είναι φίλος μου!
146
00:13:41,450 --> 00:13:44,500
Ο Ελαφοκυνηγός, ε;
Έχω ξανακούσει το όνομά σου;
147
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Δεν είναι πιθανόν.
148
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
Δεν έχω έρθει ποτέ πριν τόσο δυτικά.
149
00:13:47,800 --> 00:13:49,250
Έχω τριγυρίσει λιγάκι.
150
00:13:49,250 --> 00:13:51,800
Έχει βάλει μια σειρά παγίδες
από τη λίμνη μέχρι...
151
00:13:51,800 --> 00:13:53,349
Δεν έχει σημασία μέχρι που!
152
00:13:53,349 --> 00:13:55,200
Δεν τον αφορά!
153
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
Τέλος πάντων, τι θέλεις;
154
00:13:57,000 --> 00:13:59,350
Ο Χάρι σκέφτηκε ότι μπορεί
να χρειάζεσαι βοήθεια.
155
00:13:59,350 --> 00:14:01,280
Μια ομάδα Χιούρον κατεβαίνει το ποτάμι.
156
00:14:01,280 --> 00:14:04,000
Ναι, σκοτώσαμε μερικούς ανιχνευτές τους
και διψάνε για αίμα!
157
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
- Χάρι!
- Μη φοβάσαι, γλυκιά μου!
158
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Θα σε πάρω από'δώ!
159
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
Προσπάθησε να φύγεις με τη Τζούντι μου,
και θα σε ξεκοιλιάσω!
160
00:14:10,800 --> 00:14:12,150
Γερο-στριμμένε, αν δεν ήταν...
161
00:14:12,150 --> 00:14:14,700
Όλοι αυτοί οι καβγάδες δεν θα
σταματήσουν τους Χιούρον!
162
00:14:14,700 --> 00:14:16,700
Ας έρθουν!
163
00:14:17,200 --> 00:14:19,286
Θα με γλιτώσουν από τον κόπο να τους ψάξω!
164
00:14:25,200 --> 00:14:27,562
Αν βρεις ίχνη τους έλα γρήγορα πίσω.
165
00:14:27,562 --> 00:14:29,300
Και κάνε μου σήμα ότι έρχεσαι ώστε...
166
00:14:29,300 --> 00:14:31,502
...να μη σε περάσει κανείς για Χιούρον.
167
00:14:33,064 --> 00:14:35,100
Κοίτα, Χέτι, δεν είναι όμορφο;
168
00:14:35,100 --> 00:14:38,600
Χάρι Μαρτς, θα μπορούσα
να σε σφίξω μέχρι θανάτου!
169
00:14:38,600 --> 00:14:40,300
Δε πρόκειται να σε εμποδίσω.
170
00:14:40,300 --> 00:14:42,394
Είναι η τελευταία μόδα στο Όλμπανι.
171
00:14:42,406 --> 00:14:44,484
Δεν σε ξέχασα κι εσένα, Χέτι.
172
00:14:48,300 --> 00:14:49,785
Ορίστε...
173
00:14:49,785 --> 00:14:51,625
Ολοκαίνουργια κατσαρόλα και τηγάνι!
174
00:14:51,625 --> 00:14:54,430
- Πώς σου φαίνονται;
- Ευχαριστώ, Χάρι.
175
00:14:54,430 --> 00:14:57,000
Αφήστε τα αυτά!
Πού είναι οι μπάλες για το κανόνι;
176
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
Έλα, πάρε, Τομ.
177
00:15:06,200 --> 00:15:09,500
Έστειλα τον Τσίνγκαγκουκ στην όχθη
να έχει το νου του για τους Χιούρον.
178
00:15:09,500 --> 00:15:12,288
Α, ωραία! Μπορείς να ξεφορτώσεις
τα υπόλοιπα πράγματα;
179
00:15:12,288 --> 00:15:15,650
Όσο ο Τομ μετράει τις μπάλες να
βεβαιωθεί ότι δεν τον κορόιδεψα...
180
00:15:15,650 --> 00:15:18,100
...θα έχω λίγο χρόνο με το κορίτσι μου!
181
00:15:45,600 --> 00:15:47,800
Μην ανησυχείς για τον Τσίνγκαγκουκ.
182
00:15:47,800 --> 00:15:50,637
Δεν έχει γεννηθεί ο Χιούρον
που θα του πάρει το σκαλπ.
183
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
Θέλεις να μου δείξεις το οχυρό;
184
00:15:54,200 --> 00:15:55,850
Για ποιο λόγο;
185
00:15:55,850 --> 00:15:58,500
Θέλω να ξέρω τα κατατόπια
σε περίπτωση επίθεσης.
186
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Εξάλλου, θέλω να σου μιλήσω.
187
00:16:01,558 --> 00:16:03,500
Δεν είμαι καλή στην συζήτηση.
188
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
Αν θέλεις να μάθεις κάτι,
καλύτερα ρώτα τη Τζούντιθ.
189
00:16:07,500 --> 00:16:10,400
Χάρι, σταμάτα γιατί θα φας χαστούκι!
190
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Φαίνεται απασχολημένη.
191
00:16:15,200 --> 00:16:19,800
Αν με αγαπούσες θα με είχες πάρει από
καιρό στο Όλμπανι, όπως υποσχέθηκες.
192
00:16:20,300 --> 00:16:23,383
- Τώρα έρχονται αυτοί οι φοβεροί άγριοι
και είναι πολύ αργά. / - Όχι, δεν είναι.
193
00:16:23,383 --> 00:16:25,850
Ο Ελαφοκυνηγός θα βοηθήσει να
σας πάω με τη Χέτι στον οικισμό.
194
00:16:25,850 --> 00:16:28,338
'Aκουσες τον πατέρα μου!
Δεν θα με αφήσει να φύγω!
195
00:16:28,348 --> 00:16:31,000
- Με παρακολουθεί σαν γεράκι!
- Μην ανησυχείς γι'αυτό.
196
00:16:31,000 --> 00:16:34,669
Πιστεύω ότι το μυαλό του θα είναι
απασχολημένο με τους Χιούρον.
197
00:16:47,100 --> 00:16:49,400
- Τι είναι από κάτω;
- Το δωμάτιο του πατέρα μου.
198
00:16:49,400 --> 00:16:51,300
Υπάρχει και άλλη σκάλα
κάτω απ'την καταπακτή...
199
00:16:51,300 --> 00:16:54,300
...ώστε να μπορούμε να ανέβουμε
εδώ από το εσωτερικό.
200
00:17:02,074 --> 00:17:05,600
Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούσε ο Χάρι
όταν είπε: "στρατός ενός ανδρός".
201
00:17:06,000 --> 00:17:09,152
Με τέτοιο κανόνι, ένας άντρας μπορεί
να κάνει μεγάλη ζημιά στον εχθρό.
202
00:17:09,152 --> 00:17:11,150
Ανεξάρτητα από ποια κατεύθυνση έρχεται.
203
00:17:11,150 --> 00:17:14,350
Ίσως αν το δουν οι Χιούρον
να φοβηθούν και να φύγουν.
204
00:17:14,350 --> 00:17:16,480
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
205
00:17:16,480 --> 00:17:19,600
Ο Χάρι πιστεύει ότι πρέπει να πάρει
εσένα και τη Τζούντιθ στο Όλμπανι.
206
00:17:19,600 --> 00:17:23,600
Προσπάθησα αλλά ο πατέρας δεν θα
μας αφήσει να φύγουμε με τη Τζούντιθ.
207
00:17:24,200 --> 00:17:27,200
Ο πατέρας επίσης λέει να παραιτηθώ
από την προσπάθεια να...
208
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
Ποια προσπάθεια;
209
00:17:30,059 --> 00:17:33,905
Να πάψω να είμαι αυτό που είμαι!
Που δεν τα έχω τετρακόσια!
210
00:18:15,100 --> 00:18:18,600
"Οφθαλμόν αντί οφθαλμού
και οδόντα αντί οδόντος."
211
00:18:18,600 --> 00:18:20,300
Αυτά λέει η Αγία Γραφή!
212
00:18:21,500 --> 00:18:24,300
Αλλά εγώ δεν σταματάω
στον οφθαλμό και στο δόντι.
213
00:18:25,150 --> 00:18:27,300
Πηγαίνω πολύ πιο πέρα!
214
00:18:36,700 --> 00:18:40,200
Επιτέλους Τομ, θα περιμένεις
μέχρι τα σκαλπ τους να ανεμίζουν...
215
00:18:40,200 --> 00:18:42,850
...στον πάσσαλο της σκηνής
των Χιούρον πριν λογικευτείς;
216
00:18:42,850 --> 00:18:45,161
Μπορώ να φροντίσω τη Τζούντι μου.
217
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
Και η Χέτι μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
218
00:18:47,800 --> 00:18:49,200
Γιατί να ρισκάρεις;
219
00:18:49,200 --> 00:18:53,000
Ακόμα και με το κανόνι σου, οι Χιούρον
μπορούν να μας κάνουν να λιμοκτονήσουμε.
220
00:18:54,800 --> 00:18:56,500
Έτσι νομίζεις, ε;
221
00:19:04,600 --> 00:19:06,200
Με τη λίμνη γεμάτη ψάρια...
222
00:19:06,200 --> 00:19:10,000
...οι Χιούρον θα βγάλουν γενειάδες
πριν ξεμείνουμε από τρόφιμα.
223
00:19:14,800 --> 00:19:16,900
Αν θέλεις εσύ μείνε να αντισταθείς εδώ.
224
00:19:16,900 --> 00:19:19,111
Αλλά δεν μπορείς να ρισκάρεις
τις ζωές των κοριτσιών.
225
00:19:19,111 --> 00:19:21,600
Έχω καταλάβει τα σχέδια
και τις δολοπλοκίες σου.
226
00:19:21,600 --> 00:19:24,750
Θέλεις να πάρεις τη Τζούντιθ
στο Όλμπανι και στην αμαρτία!
227
00:19:24,750 --> 00:19:27,900
Δε είναι έτσι!
Ο Χάρι θέλει να με παντρευτεί!
228
00:19:27,900 --> 00:19:30,800
- Έτσι δεν είναι, Χάρι;
- Ασφαλώς και θέλω!
229
00:19:30,800 --> 00:19:33,000
Με ή χωρίς Χιούρον, εδώ δεν
είναι μέρος για τη Τζούντιθ!
230
00:19:33,000 --> 00:19:36,900
Δικαιούται μια καλύτερη ζωή, που εγώ
μπορώ να της προσφέρω στο Όλμπανι!
231
00:19:36,900 --> 00:19:38,300
Δεν ακούω να διαμαρτύρεται η Χέτι!
232
00:19:38,300 --> 00:19:41,013
Και ότι είναι αρκετό για τη Χέτι,
είναι και για τη Τζούντι.
233
00:19:41,460 --> 00:19:43,100
Ξέρεις ότι η Χέτι είναι...
234
00:19:43,359 --> 00:19:46,600
- Τέλος πάντων, είναι διαφορετική.
- Ο Χάρι έχει δίκιο!
235
00:19:46,600 --> 00:19:49,800
Είναι αμαρτία και ντροπή να
μου στερείς μια καλύτερη ζωή.
236
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Όχι, που να πάρει!
237
00:19:52,300 --> 00:19:54,100
Το θέμα έληξε!
238
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Πάω να φυλάξω σκοπιά.
239
00:21:13,300 --> 00:21:15,500
Καλύτερα να πάω πίσω
πριν έρθει να με ψάξει.
240
00:21:15,500 --> 00:21:18,367
Ας έρθει! Θα τον αρπάξω
και θα τον πετάξω στη λίμνη!
241
00:21:18,367 --> 00:21:22,554
- Έτσι ακριβώς!
- Χάρι, σταμάτα! 'Aσε με κάτω!
242
00:21:26,000 --> 00:21:28,831
Δεν υπάρχουν πολλοί δυνατοί
σαν εσένα, κι αυτό είναι γεγονός!
243
00:21:28,831 --> 00:21:30,500
Είμαι πολύ περήφανος για τη δύναμή μου.
244
00:21:30,500 --> 00:21:32,900
Αυτή με κάνει ανώτερο
από τους άλλους άντρες!
245
00:21:36,126 --> 00:21:38,200
Θα επιστρέψω.
246
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Πάντα χώνεις τη μύτη σου, έτσι;
247
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
Υπάρχουν πράγματα εδώ
που δεν μου αρέσουν.
248
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
Δηλαδή;
249
00:21:53,000 --> 00:21:54,958
Ο γερο-Τομ για παράδειγμα.
250
00:21:54,958 --> 00:21:57,000
Δεν νομίζεις ότι φέρεται πολύ περίεργα;
251
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
Α, αυτός...
Πάντα ήταν λίγο τρελός.
252
00:21:59,800 --> 00:22:02,400
Από όταν το γνώρισα πριν
λίγα χρόνια, συνεργαστήκαμε.
253
00:22:02,400 --> 00:22:03,700
Συνεργαστήκατε;
254
00:22:03,700 --> 00:22:05,480
Θέλω να πω ότι παίρνω
τις γούνες που μαζεύει...
255
00:22:05,480 --> 00:22:07,300
...τις πουλάω στο Όλμπανι και του φέρνω...
256
00:22:07,300 --> 00:22:09,850
...ό,τι προμήθειες θέλει, σαν αντάλλαγμα.
257
00:22:09,850 --> 00:22:13,100
- Πάντως είναι παράξενος κυνηγός.
- Ε;
258
00:22:13,100 --> 00:22:16,254
Δεν βλέπω καμία γούνα,
ούτε καν σχάρα για στέγνωμα.
259
00:22:16,254 --> 00:22:18,575
Ίσως τις έχει στο δωμάτιό του.
260
00:22:18,575 --> 00:22:21,500
Μπορεί να είναι κι έτσι, δεν το ξέρω.
261
00:22:21,500 --> 00:22:23,967
Τι άλλο σε απασχολεί;
262
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
Οι παγίδες για αρκούδες
που έχει ο γερο-Τομ.
263
00:22:28,000 --> 00:22:30,200
Δεν έχω δει αρκούδες στην περιοχή.
264
00:22:30,200 --> 00:22:33,350
Μπορεί και να υπάρχουν.
Ξέρει την περιοχή καλύτερα από σένα.
265
00:22:33,350 --> 00:22:35,200
Μπορεί...
266
00:22:37,058 --> 00:22:39,441
Τι κρύβει στο σεντούκι του;
267
00:22:40,450 --> 00:22:42,650
Αν θέλεις να μάθεις, γιατί δεν τον ρωτάς;
268
00:22:42,650 --> 00:22:45,800
Σταμάτα να με ενοχλείς γιατί θα σε τσακίσω!
269
00:22:45,800 --> 00:22:47,700
Δεν πρόκειται να το κάνεις.
270
00:22:47,990 --> 00:22:50,500
Αν θέλεις να σε βοηθήσω
με την αγαπημένη σου...
271
00:22:50,500 --> 00:22:53,500
... και τη Χέτι να περάσετε από
τους Χιούρον για το Όλμπανι.
272
00:22:54,800 --> 00:22:58,446
Έχει...έχει πολύ χρυσάφι κρυμμένο
στο σεντούκι, αυτό ξέρω.
273
00:22:58,900 --> 00:23:01,913
Προσπαθώ να βάλω χέρι στο
μερίδιό μου εδώ και καιρό.
274
00:23:01,913 --> 00:23:04,650
Και όταν το κάνω θα σε ενημερώσω
τι άλλο έχει κρυμμένο.
275
00:23:04,650 --> 00:23:06,450
Και κάτι ακόμα.
276
00:23:06,659 --> 00:23:08,459
Τι είναι πάλι;
277
00:23:09,207 --> 00:23:12,607
Ποιος είναι ο πραγματικός
λόγος που έχτισε αυτό το οχυρό;
278
00:23:12,758 --> 00:23:15,258
Τι φοβάται τόσο πολύ, τέλος πάντων;
279
00:23:16,082 --> 00:23:18,237
Είναι ο Τσίνγκαγκουκ που επιστρέφει.
280
00:23:25,700 --> 00:23:27,450
Πρέπει να είναι πολύ μεγάλη ομάδα.
281
00:23:27,450 --> 00:23:29,100
Πώς το κατάλαβες από αυτό;
282
00:23:29,100 --> 00:23:32,000
Ένας πολεμιστής με μικρή ομάδα
δεν θα ήταν απρόσεκτος.
283
00:23:32,000 --> 00:23:34,393
Δεν θα το πέταγε αφήνοντας ίχνη.
Θα το έθαβε!
284
00:23:34,393 --> 00:23:36,971
Τότε να ξεκινήσουμε για το Όλμπανι,
πριν μας αποκόψουν!
285
00:23:36,971 --> 00:23:39,480
Χάρι, τι θα γίνει με τον πατέρα;
Δεν με νοιάζει! Πάμε!
286
00:23:39,480 --> 00:23:40,700
Μη βιάζεσαι!
287
00:23:40,700 --> 00:23:42,700
Πρέπει να νυχτώσει
για να ξεγλιστρήσουμε.
288
00:23:42,700 --> 00:23:44,000
Εξάλλου δεν ξέρουμε που κρύβονται.
289
00:23:44,000 --> 00:23:46,500
Πήγαινε στην όχθη να τους βρεις
κι εγώ να βοηθήσω τα κορίτσια.
290
00:23:46,500 --> 00:23:50,500
Εντάξει. Και κοίτα να πείσεις τον
γερο-Τομ ότι κινδυνεύει μένοντας εδώ.
291
00:24:29,000 --> 00:24:32,300
Πατέρα, ξεκλείδωσε την πόρτα
κι άσε μας να βγούμε! Με ακούς;
292
00:24:32,600 --> 00:24:35,700
Πώς σου ήρθε και κλείδωσες
τα κορίτσια, γερο-στριμμένε;
293
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
Είναι ασφαλέστερες εδώ παρά να
το σκάσουν μαζί σου στο Όλμπανι.
294
00:24:38,300 --> 00:24:39,410
Ειδικά η Τζούντι.
295
00:24:39,700 --> 00:24:41,200
Τι ετοιμάζεις;
296
00:24:41,200 --> 00:24:44,500
Βγαίνω στην όχθη για να
πιάσω πολλούς Χιούρον.
297
00:24:44,500 --> 00:24:46,650
- Κι εσύ θα με βοηθήσεις!
- Δεν πρόκειται να το κάνω!
298
00:24:46,650 --> 00:24:48,520
Δεν θα σε βοηθήσω στην
αιματοβαμμένη δουλειά σου!
299
00:24:48,520 --> 00:24:51,300
Ήδη με έχεις βοηθήσει
παραδόπιστε δολοπλόκε!
300
00:24:51,300 --> 00:24:54,500
Και μην το ξεχνάς αυτό!
Τώρα σκάσε και μπες μέσα!
301
00:24:58,644 --> 00:25:01,273
Δεν πρόκειται ποτέ να βγούμε
ζωντανές απ'αυτό το απαίσιο μέρος!
302
00:25:01,310 --> 00:25:03,368
Θα μας σκοτώσουν όλους οι Ινδιάνοι!
303
00:25:03,399 --> 00:25:05,718
Μην κλαις, Τζούντιθ, θα σε φροντίσω εγώ.
304
00:25:05,728 --> 00:25:08,400
Είσαι πολύ καλή μαζί μου,
αγαπημένη μου Χέτι.
305
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
Ο πατέρας συνέχεια φέρεται
πολύ παράξενα και...
306
00:25:10,400 --> 00:25:12,550
...και εξαφανίζεται για βδομάδες κάθε τόσο.
307
00:25:12,550 --> 00:25:15,200
Θα πέθαινα αν δεν είχα εσένα στραφώ.
308
00:25:15,200 --> 00:25:17,800
Μη φοβάσαι, ο Χάρι θα σε
πάρει μακριά απ'όλα αυτά.
309
00:25:17,800 --> 00:25:19,115
Δεν ξέρω, Χέτι.
310
00:25:19,155 --> 00:25:22,076
Μερικές φορές νοιώθω ότι δεν
ενδιαφέρεται ειλικρινά για μένα.
311
00:25:22,076 --> 00:25:24,076
Αν με σκεπτόταν σοβαρά
θα είχε αντιμετωπίσει...
312
00:25:24,076 --> 00:25:26,378
...τον πατέρα και θα με είχε πάρει από εδώ.
313
00:25:26,378 --> 00:25:28,378
Ίσως να μην μπορεί, Τζούντιθ.
314
00:25:29,400 --> 00:25:31,200
Ίσως υπάρχει κάτι μεταξύ τους
που τον κάνει...
315
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
...να πηγαίνει με τα νερά τού πατέρα.
316
00:25:34,050 --> 00:25:37,500
- Τι εννοείς;
- Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια.
317
00:25:37,500 --> 00:25:40,765
Είναι μια αίσθηση που έχω
όταν τους βλέπω μαζί.
318
00:25:52,400 --> 00:25:54,500
Δεν είναι επικίνδυνο για τον
Ελαφοκυνηγό και τον Μοϊκανό;
319
00:25:54,500 --> 00:25:56,700
Είναι απίθανο να γυρίσουν
από αυτήν τη διαδρομή.
320
00:25:56,700 --> 00:25:59,619
Αν δεν έχουν αρκετή πείρα από δάση
ώστε να αποφεύγουν τις παγίδες...
321
00:25:59,619 --> 00:26:01,437
...είναι δικό τους πρόβλημα.
322
00:26:27,298 --> 00:26:29,880
Φαίνεται ότι ετοιμάζονται
να επιτεθούν στο οχυρό.
323
00:26:29,880 --> 00:26:32,500
Παράξενο!
Δεν υπάρχουν σκοποί.
324
00:26:33,050 --> 00:26:35,834
Ναι, πρέπει να νοιώθουν πολύ σίγουροι.
325
00:26:42,453 --> 00:26:45,404
Έλα, τώρα είναι ευκαιρία!
Θα καταστρέψουμε τα κανό τους.
326
00:28:00,800 --> 00:28:02,200
Στηρίξου πάνω μου!
327
00:28:02,200 --> 00:28:04,300
Θα τα καταφέρεις μέχρι τη λίμνη;
328
00:28:06,850 --> 00:28:08,850
Πάμε!
329
00:28:46,413 --> 00:28:48,000
Καλύτερα εσύ να φύγεις.
330
00:28:48,000 --> 00:28:50,074
Θα σε συναντήσω στη λίμνη.
331
00:28:50,250 --> 00:28:53,031
Δεν με άκουσες;
Προχώρα! Φύγε!
332
00:31:18,500 --> 00:31:21,600
Σπαταλάνε τις σφαίρες τους
οι βρωμερές νυφίτσες.
333
00:31:24,600 --> 00:31:27,200
- Πρέπει να έρθουν πιο κοντά!
- Νομίζω ότι θα το κάνουν!
334
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
Ας έρθουν!
335
00:31:28,800 --> 00:31:30,900
Θα τους τινάξω στον αέρα!
336
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
Τοποθέτησες πολύ απρόσεχτα τις παγίδες.
337
00:31:49,450 --> 00:31:51,600
Παρά λίγο να σκοτώσεις τον Τσίνγκαγκουκ!
338
00:31:51,800 --> 00:31:54,554
Και θα το κάνω, αν δεν
μείνει μακριά από τη Χέτι.
339
00:32:00,800 --> 00:32:02,215
Δεν μου φαίνεται να την πειράζει.
340
00:32:02,229 --> 00:32:03,854
Καλύτερα να προσέχει!
341
00:32:03,854 --> 00:32:06,350
Αλλιώς θα τη δέσω με λουρί
είτε έχει λίγο μυαλό είτε όχι!
342
00:32:06,350 --> 00:32:09,490
Δεν έχει τίποτα το μυαλό της.
Λίγη καλοσύνη θα την βοηθούσε!
343
00:32:09,490 --> 00:32:12,600
Και θα το καταλάβαινες αν ήσουν
ένας πραγματικός πατέρας.
344
00:32:12,600 --> 00:32:15,700
Πρόσεχε την συμπεριφορά σου!
Και πες στον Ινδιάνο να προσέχει τη δική του!
345
00:32:15,700 --> 00:32:18,297
Αλλιώς θα του κάνω τα ίδια
που έκανα στους Χιούρον!
346
00:32:19,014 --> 00:32:21,759
Νομίζω ότι ξέρω γιατί
σε κυνηγάνε οι Χιούρον.
347
00:32:21,900 --> 00:32:23,600
Τι εννοείς;
348
00:32:23,600 --> 00:32:26,300
Είδα εκείνους τους δυο πού
άφησες πίσω σου στο δάσος.
349
00:32:26,800 --> 00:32:28,526
Δεν ήταν ωραίο θέαμα.
350
00:32:28,526 --> 00:32:31,396
Το ίδιο και μερικοί λευκοί, όταν
έπεσαν στα χέρια των Ινδιάνων!
351
00:32:31,396 --> 00:32:33,400
Αλλά ίσως αυτό να μην σε ενοχλεί!
352
00:32:33,400 --> 00:32:35,200
Δεν συμφωνώ να παίρνει κανείς σκαλπ!
353
00:32:35,200 --> 00:32:36,483
Όποια κι αν είναι η δικαιολογία!
354
00:32:36,483 --> 00:32:39,500
Α, ώστε μου είσαι και ηθικολόγος;
355
00:32:41,700 --> 00:32:43,500
Κάτσε κάτω, Τζούντιθ.
356
00:33:54,700 --> 00:33:57,200
Φαντάζομαι ότι κι εσένα σε
αηδιάζουν αυτά που κάνει.
357
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
Πού το πας;
358
00:33:59,800 --> 00:34:02,000
Που κυνηγάει σκαλπ.
359
00:34:02,142 --> 00:34:04,400
Λέγεται ότι μερικοί τα εμπορεύονται.
360
00:34:05,169 --> 00:34:09,640
Ξέρεις, αν συνεχίσεις να μου
κολλάς έτσι, θα σε τσακίσω!
361
00:34:49,317 --> 00:34:52,911
"Οφθαλμόν αντί οφθαλμού."
Αυτό λέει η Αγία Γραφή!
362
00:34:53,350 --> 00:34:55,200
"Οδόντα αντί οδόντος."
363
00:34:57,000 --> 00:34:58,900
- Ποιος είναι;
- Ο Ελαφοκυνηγός.
364
00:34:58,900 --> 00:35:01,200
'Aνοιξε, θέλω να σου μιλήσω.
365
00:35:01,200 --> 00:35:03,333
Όχι! όχι! Φύγε! Μην πλησιάζεις!
366
00:35:09,570 --> 00:35:11,350
Πού είναι η αδελφή σου και ο Χάρι;
367
00:35:11,350 --> 00:35:14,400
Φορτώνουν τα πράγματα
τής Τζούντιθ στο κανό.
368
00:35:14,400 --> 00:35:18,200
Μάζεψε τα πράγματά σου, λοιπόν.
Πρέπει να φύγουμε πριν ξημερώσει.
369
00:35:19,143 --> 00:35:20,711
Δεν πρόκειται να φύγω.
370
00:35:21,227 --> 00:35:23,000
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον πατέρα!
371
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Θα φροντίσω να έρθει κι αυτός,
έστω και με το ζόρι
372
00:35:25,000 --> 00:35:26,437
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
373
00:35:26,437 --> 00:35:29,300
- Θα σε σκοτώσει!
- Δεν πρόκειται.
374
00:35:29,300 --> 00:35:31,448
Και τώρα πήγαινε να μαζέψεις.
375
00:35:37,300 --> 00:35:39,000
Πού είναι η Χέτι;
Πρέπει να φύγουμε!
376
00:35:39,000 --> 00:35:40,700
Έρχεται αμέσως.
377
00:35:40,700 --> 00:35:42,900
Θα με βοηθήσεις με τον γερο-Τομ;
378
00:35:42,900 --> 00:35:44,700
Πηγαίνετε κάπου;
379
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
Μήπως...στο Όλμπανι;
380
00:35:49,421 --> 00:35:51,050
Αυτό κάνουμε!
381
00:35:51,050 --> 00:35:54,000
Όχι με τις κόρες μου!
Θα μείνουν εδώ, μαζί μου!
382
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
Μην είσαι ανόητος!
Δεν μπορούμε να αντέξουμε για πάντα!
383
00:35:56,500 --> 00:35:59,200
Πρέπει να απομακρύνουμε τα κορίτσια
όσο έχουμε ακόμα την ευκαιρία!
384
00:35:59,200 --> 00:36:00,500
Σκάσε!
385
00:36:00,500 --> 00:36:02,100
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
386
00:36:02,100 --> 00:36:05,400
Τώρα που νοιώσανε το κανόνι,
δεν πρόκειται να γυρίσουν!
387
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Θα γυρίσουν!
388
00:36:06,800 --> 00:36:09,352
Νομίζω πως έχεις κάτι
που το θέλουν πάρα πολύ!
389
00:36:09,352 --> 00:36:11,100
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
390
00:36:11,100 --> 00:36:12,450
Νομίζω ότι ξέρεις.
391
00:36:12,450 --> 00:36:14,359
Θέλεις να σου το πω εγώ;
392
00:36:14,367 --> 00:36:15,700
Μπροστά στα κορίτσια;
393
00:36:15,700 --> 00:36:17,350
Φύγε!
394
00:36:17,600 --> 00:36:21,000
Φύγε, αλλιώς μα τον Θεό,
θα σε σκοτώσω!
395
00:36:22,600 --> 00:36:24,100
Κοιτάξτε!
396
00:36:28,250 --> 00:36:30,574
Βάλε μέσα τα κορίτσια!
Γρήγορα!
397
00:36:46,674 --> 00:36:49,400
'Aσ'τους να πλησιάσουν, και
θα τους τινάξω στον αέρα!
398
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Σήκωσέ το!
399
00:37:44,950 --> 00:37:47,767
Το άχρηστο μπαρούτι τού Χάρι!
Του είπα να το πετάξει!
400
00:39:39,300 --> 00:39:41,000
Χάρι, ο γερο-Τομ είναι πάνω!
'Aσ'τον να μπει!
401
00:39:41,000 --> 00:39:43,300
Μην είσαι ανόητος!
Είναι ή αυτός ή εμείς!
402
00:40:08,700 --> 00:40:10,300
Πατέρα!
403
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Πατέρα! Πατέρα!
404
00:40:49,492 --> 00:40:51,516
Χάρι, κάνε κάτι!
405
00:40:52,613 --> 00:40:54,482
Όχι, μπορεί να τον χτυπήσεις!
406
00:41:45,000 --> 00:41:47,600
Οι Χιούρον θα βασανίσουν τον λευκό γέρο.
407
00:41:47,600 --> 00:41:50,300
Δεν άναψαν εκείνη τη φωτιά για
να στεγνώσουν τα ρούχα του!
408
00:41:50,300 --> 00:41:52,300
Να είσαι σίγουρος γι'αυτό!
409
00:41:58,200 --> 00:41:59,900
Πού είναι ο Χάρι;
410
00:42:08,700 --> 00:42:11,000
Κι αναρωτιόμουν πότε θα έρθεις γι'αυτά!
411
00:42:12,835 --> 00:42:14,250
Γιατί όχι;
412
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Το χρυσάφι δεν του είναι χρήσιμο τώρα.
413
00:42:16,500 --> 00:42:20,900
Εξάλλου, μπορείς να πεις ότι θα το
κληρονομήσω όταν παντρευτώ τη Τζούντιθ.
414
00:42:20,900 --> 00:42:24,000
Αμφιβάλλω αν εσύ ενδιαφέρεσαι
για τον γάμο όσο αυτή.
415
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Λες ότι δεν σκοπεύω να
είμαι σωστός μαζί της;
416
00:42:26,000 --> 00:42:29,426
Λέω ότι κυρίως ενδιαφέρεσαι να
είσαι εντάξει με τον Χάρι Μαρτς.
417
00:42:29,446 --> 00:42:31,460
Και με κανέναν άλλο!
418
00:42:33,605 --> 00:42:36,400
Πάρε τα ξερά σου από εκεί!
Τι ψάχνεις;
419
00:42:37,570 --> 00:42:39,650
Πήγαινε να γεμίσεις το κανόνι!
420
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
Τι τρέχει; Τι υπάρχει εκεί μέσα;
421
00:43:01,400 --> 00:43:02,841
Σκαλπ!
422
00:43:02,841 --> 00:43:04,826
Σκαλπ Ινδιάνων!
423
00:43:05,400 --> 00:43:08,150
'Aσε, καλύτερα!
Δεν είναι όλα από Χιούρον.
424
00:43:10,850 --> 00:43:12,635
Δεν ήταν και πολύ επιλεκτικός, έτσι;
425
00:43:14,550 --> 00:43:17,800
Το μόνο πράγμα που κυνηγούσε
ήταν Ινδιάνοι και το γνωρίζεις!
426
00:43:18,300 --> 00:43:21,200
Μπορεί να το υποψιαζόμουν
αλλά δεν συμμετείχα!
427
00:43:21,200 --> 00:43:24,800
Όχι...Απλά πήγαινες τα σκαλπ στο
Όλμπανι και εισέπραττες την αμοιβή!
428
00:43:24,800 --> 00:43:26,700
Ποια αμοιβή! Τι είναι αυτά που λες;
429
00:43:26,700 --> 00:43:29,900
Αμοιβή (που πληρώνουν οι 'Aγγλοι)
για σκαλπ Χιούρον και Ιροκουά!
430
00:43:29,900 --> 00:43:32,300
Όπως πληρώνουν οι Γάλλοι για
τους συμμάχους μας Ινδιάνους!
431
00:43:32,300 --> 00:43:34,100
Και που είναι το κακό;
Δεν είναι νόμιμο;
432
00:43:34,100 --> 00:43:35,600
Ναι, είναι νόμιμο!
433
00:43:35,600 --> 00:43:38,750
Αλλά είναι και η κύρια αιτία για τους
ατελείωτους πολέμους των Ινδιάνων.
434
00:43:38,750 --> 00:43:42,422
'Aλλο είναι να σκοτώσεις έναν Ινδιάνο
που σου επιτίθεται ουρλιάζοντας...
435
00:43:42,464 --> 00:43:45,000
...κι άλλο να κυνηγάς σκαλπ
για αιματοβαμμένα λεφτά!
436
00:43:45,000 --> 00:43:47,600
Και λοιπόν; Το κάνουν
κι από τις δυο πλευρές!
437
00:43:47,600 --> 00:43:50,688
Το κυνήγι των σκαλπ έχει γίνει
σχεδόν κανονικό εμπόριο!
438
00:43:50,695 --> 00:43:54,750
Κοστίζουν 100 δολάρια το κομμάτι και θα
πάρω το μερίδιό μου! Έλα, δώσ'το μου!
439
00:43:54,750 --> 00:43:58,500
Αφού δεν ήσασταν συνεταίροι όπως λες,
τότε δεν έχεις δικαίωμα σε αυτά, σωστά;
440
00:43:58,500 --> 00:44:02,151
Κάτι δικαιούμαι για τόσο καιρό
που γύριζα μέσα στα πυκνά δάση!
441
00:44:02,161 --> 00:44:05,785
Θα μπορούσα να γλεντάω με
τα κορίτσια τού Όλμπανι αντί να...
442
00:44:11,615 --> 00:44:13,220
Κοίτα τώρα τι έκανες!
443
00:44:13,241 --> 00:44:15,163
Αναστάτωσες την Τζούντιθ!
444
00:44:15,163 --> 00:44:18,400
Είσαι ο πιο κυνικός άνθρωπος
που έχω γνωρίσει Χάρι Μαρτς!
445
00:44:18,400 --> 00:44:21,200
Τώρα σύνελθε, πήγαινε γέμισε το κανόνι...
446
00:44:21,200 --> 00:44:23,300
...και προσπάθησε να φροντίσεις τα κορίτσια!
447
00:44:23,300 --> 00:44:25,800
Εντωμεταξύ πάω να δω τι μπορώ
να κάνω για τον γερο-Τομ.
448
00:44:25,800 --> 00:44:29,500
Δεν σκοπεύεις να πάρεις πίσω τον
γερο-Τομ από τους Χιούρον, έτσι;
449
00:44:38,200 --> 00:44:39,400
Πού πηγαίνεις με αυτό;
450
00:44:39,400 --> 00:44:42,000
Στο στρατόπεδο των Χιούρον.
Ίσως μπορέσω να κάνω κάποια συμφωνία.
451
00:44:42,000 --> 00:44:43,750
Συμφωνία;
Τι είδους συμφωνία;
452
00:44:43,750 --> 00:44:45,904
Να ανταλλάξω τα σκαλπ με τον γερο-Τομ.
453
00:44:46,100 --> 00:44:47,800
Χάζεψες;
454
00:44:47,800 --> 00:44:50,406
Αν πας απρόσκλητος σε
αυτούς τους άγριους θα...
455
00:45:00,300 --> 00:45:02,100
Τι συμβαίνει, Χέτι;
456
00:45:07,800 --> 00:45:09,500
Τι είναι αυτό;
457
00:45:09,887 --> 00:45:12,850
Αρχείο του γερο-Τομ για την οικογένεια Χάτερ.
458
00:45:12,850 --> 00:45:14,920
Γεννήσεις, θάνατοι κλπ.
459
00:45:15,000 --> 00:45:16,900
Δεν το έχεις διαβάσει;
460
00:45:16,900 --> 00:45:19,650
Ο πατέρας φύλαγε πάντα τη Βίβλο
κλειδωμένη στο σεντούκι του.
461
00:45:19,750 --> 00:45:21,700
Τι το σημαντικό γράφει;
462
00:45:23,485 --> 00:45:26,829
Η Χέτι δεν είναι αδελφή σου, Τζούντιθ.
Είναι Ινδιάνα.
463
00:45:27,200 --> 00:45:28,450
Η Χέτι Ινδιάνα;
464
00:45:28,450 --> 00:45:32,450
Ο πατέρας σου την έφερε από ένα
χωριό Ινδιάνων όταν ήταν ακόμα μωρό.
465
00:45:34,750 --> 00:45:36,600
Είναι πολύ αναστατωμένη, Τζούντιθ.
466
00:45:36,600 --> 00:45:38,500
Κοίτα τι μπορείς να κάνεις.
467
00:45:39,000 --> 00:45:40,700
Για να δω...
468
00:45:41,979 --> 00:45:44,080
Το ήξερες από την αρχή για τη Χέτι, έτσι;
469
00:45:44,080 --> 00:45:47,100
Είναι δυνατόν ένας Ινδιάνος
να μην αναγνωρίσει έναν άλλο;
470
00:46:05,139 --> 00:46:07,734
Βρήκες επιτέλους τη μιλιά σου;
471
00:46:08,258 --> 00:46:10,900
Πού είναι τα σκαλπ τών
νεκρών πολεμιστών μας;
472
00:46:10,900 --> 00:46:13,517
Μίλα και θα πεθάνεις ανώδυνα.
473
00:46:22,000 --> 00:46:23,800
Το ξέρω ότι σοκαρίστηκες, Χέτι.
474
00:46:23,800 --> 00:46:25,600
Ήταν πολύ ξαφνικό.
475
00:46:25,600 --> 00:46:27,000
Αλλά αν το καλοσκεφτείς...
476
00:46:27,000 --> 00:46:29,950
...πρέπει να είσαι περισσότερο
χαρούμενη παρά λυπημένη.
477
00:46:29,950 --> 00:46:31,850
Χαρούμενη;
478
00:46:31,850 --> 00:46:33,260
Που είμαι Ινδιάνα;
479
00:46:33,260 --> 00:46:35,000
Φυσικά!
480
00:46:35,000 --> 00:46:36,800
Δεν το βλέπεις;
481
00:46:36,800 --> 00:46:40,521
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν έχει κάτι
το μυαλό σου, όπως νόμιζες!
482
00:46:41,220 --> 00:46:43,800
Νοιώθεις και πράττεις
σύμφωνα με την καταγωγή σου.
483
00:46:43,800 --> 00:46:46,350
Με τον σωστό και φυσιολογικό
τρόπο για σένα.
484
00:46:46,350 --> 00:46:49,350
Δεν είναι στο αίμα και στη φύση
σου να είσαι σαν την Τζούντιθ.
485
00:46:49,350 --> 00:46:52,350
Κανείς δεν θα ήταν!
Ε, Τσίνγκαγκουκ;
486
00:46:53,500 --> 00:46:57,153
Ο λευκός αδελφός μου λέει την αλήθεια.
Πίστεψέ με.
487
00:47:14,590 --> 00:47:16,043
Τι σκαρώνεις πάλι;
488
00:47:16,043 --> 00:47:17,900
Τίποτα που να σε στενοχωρήσει.
489
00:47:17,900 --> 00:47:20,050
Έλα, πάμε! Ήρθε η ώρα να
ξεκινήσουμε για το Όλμπανι.
490
00:47:20,050 --> 00:47:21,550
Δεν έρχομαι μαζί σου.
491
00:47:21,550 --> 00:47:24,250
Μετά από αυτά που είπες για
τα κορίτσια σου στο Όλμπανι!
492
00:47:24,250 --> 00:47:26,250
Δεν το εννοούσα, Τζούντιθ.
493
00:47:26,250 --> 00:47:28,250
Είναι πέρα από τις αντοχές μου.
494
00:47:28,250 --> 00:47:31,750
Ο πατέρας είναι στα χέρια των αγρίων
και μάθαμε ότι η Χέτι είναι Ινδιάνα!
495
00:47:31,750 --> 00:47:33,850
Κι εσύ δεν με παίρνεις στα σοβαρά!
496
00:47:33,850 --> 00:47:36,000
Μακάρι να πέθαινα!
497
00:47:36,400 --> 00:47:39,280
Έλα, μην κλαις! Θα κοκκινίσουν
τα όμορφα μάτια σου!
498
00:47:39,280 --> 00:47:41,500
'Aσε τα γλυκόλογα, Χάρι Μαρτς!
499
00:47:41,500 --> 00:47:43,750
Δεν είσαι καθόλου σωστός!
500
00:47:45,138 --> 00:47:46,900
Μάλλον έχεις δίκιο.
501
00:47:46,900 --> 00:47:49,200
Μου αξίζει που με τις πλεκτάνες
και τις δολοπλοκίες μου...
502
00:47:49,200 --> 00:47:51,700
...έχασα το πιο πολύτιμο για μένα.
503
00:47:51,900 --> 00:47:53,750
Και ποιο είναι αυτό;
504
00:47:58,450 --> 00:48:01,200
Μείνε με τα κορίτσια μέχρι
να νυχτώσει, εντάξει;
505
00:48:01,200 --> 00:48:03,500
- Αν δεν γυρίσουμε ως
τότε, να φύγετε! / - Ναι.
506
00:48:03,500 --> 00:48:05,939
Δεν είσαι σίγουρος αν θα
τον παραδώσουν οι Χιούρον;
507
00:48:06,500 --> 00:48:09,058
Εξαρτάται από το τι θέλουν
περισσότερο οι Χιούρον.
508
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
Τον γερο-Τομ ή τα σκαλπ των νεκρών τους!
509
00:48:11,400 --> 00:48:14,500
Γιατί πιστεύεις ότι θα θελήσουν τα σκαλπ;
510
00:48:14,500 --> 00:48:17,235
Κοίτα, όλοι οι Ινδιάνοι είναι προληπτικοί.
511
00:48:17,300 --> 00:48:19,500
Και οι Χιούρον περισσότερο από όλους.
512
00:48:19,500 --> 00:48:22,850
Πιστεύουν ότι το πνεύμα ενός πολεμιστή
χωρίς σκαλπ δεν θα αναπαυθεί...
513
00:48:22,850 --> 00:48:24,800
...μέχρι να πάρουν πίσω το σκαλπ.
514
00:48:24,800 --> 00:48:28,900
Και δεν μπορεί να πάει στα ουράνια
κυνηγετικά λιβάδια χωρίς τα μαλλιά του, ε;
515
00:48:28,900 --> 00:48:30,800
Θα τον βασανίσουν πρώτα!
516
00:48:30,800 --> 00:48:33,000
Θα προσπαθήσουν να
τον κάνουν να μιλήσει.
517
00:49:01,800 --> 00:49:03,184
Λοιπόν...
518
00:49:03,184 --> 00:49:05,000
Πιστεύω ότι είναι η τελευταία
φορά που τους βλέπουμε.
519
00:49:05,000 --> 00:49:06,350
Ελάτε, πάμε.
520
00:49:06,350 --> 00:49:09,280
- Δεν θα τους περιμένεις;
- Για χαζό με περνάς;
521
00:49:09,285 --> 00:49:11,800
Έχουν ίδιες πιθανότητες με τον γέρο-Τομ.
Ίσως και λιγότερες.
522
00:49:11,800 --> 00:49:13,868
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
523
00:49:14,250 --> 00:49:15,600
'Aσ'το...
524
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
Πάμε.
525
00:49:18,970 --> 00:49:20,750
'Aσ'την να μείνει, αν το θέλει.
526
00:49:20,750 --> 00:49:24,050
Είναι Ινδιάνα και οι Χιούρον δεν
πρόκειται να τις κάνουν κακό.
527
00:49:24,050 --> 00:49:26,500
Αλλά ο πατέρας και ο Ελαφοκυνηγός
και ο Τσίνγκαγκουκ!
528
00:49:26,500 --> 00:49:28,600
Δεν σε νοιάζει τι θα τους συμβεί;
529
00:49:28,600 --> 00:49:31,150
Εμένα με νοιάζει εσύ κι εγώ
και κανείς άλλος!
530
00:49:31,150 --> 00:49:32,850
Έλα τώρα, πάμε.
531
00:49:46,000 --> 00:49:47,900
Χάρι...
532
00:49:47,900 --> 00:49:49,000
Βγες απ'τη βάρκα!
533
00:49:49,000 --> 00:49:50,800
Και φέρε το πουγκί!
534
00:49:51,800 --> 00:49:53,050
Για ποιο λόγο;
535
00:49:53,050 --> 00:49:54,800
Τι νομίζεις ότι έχει μέσα;
536
00:49:54,800 --> 00:49:57,397
Το χρυσάφι που ήταν μέσα στο σεντούκι.
537
00:49:57,424 --> 00:49:59,600
Έλειπε όταν έψαξα για μπαρούτι.
538
00:49:59,600 --> 00:50:01,550
Πήρες το χρυσάφι του πατέρα;
539
00:50:01,550 --> 00:50:03,050
Τον έκλεψες;
540
00:50:03,050 --> 00:50:04,750
Περιμένω, Χάρι.
541
00:50:13,200 --> 00:50:14,607
Σκαλπ...
542
00:50:15,000 --> 00:50:18,000
- Τα έκλεψες κι αυτά!
- Γιατί όχι;
543
00:50:18,000 --> 00:50:21,850
Με 100 δολάρια το ένα αξίζουν πιο πολύ
από τις δεισιδαιμονίες μια αγέλης άθεων.
544
00:50:21,850 --> 00:50:24,300
Χάρι, δεν καταλαβαίνεις τι έκανες;
545
00:50:24,300 --> 00:50:25,800
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
546
00:50:25,800 --> 00:50:27,500
Να προειδοποιήσω τον Ελαφοκυνηγό
και τον Τσίνγκαγκουκ!
547
00:50:27,500 --> 00:50:29,045
Όχι με το δικό μου κανό!
548
00:50:29,045 --> 00:50:32,000
Το θέλω για να φύγω με
τη Τζούντιθ μακριά από'δώ!
549
00:50:37,800 --> 00:50:39,700
Χέτι, γύρνα πίσω!
550
00:50:41,600 --> 00:50:43,906
- 'Aσ'την να φύγει!
- Μα θα σκοτωθεί! Όλοι θα σκοτωθούν!
551
00:50:43,906 --> 00:50:45,550
Σκάσε!
552
00:51:26,130 --> 00:51:28,620
Θα έρθεις μαζί μου ή όχι;
553
00:51:39,450 --> 00:51:41,050
Αντίο, Χάρι.
554
00:51:42,600 --> 00:51:44,200
Τζούντιθ!
555
00:51:46,832 --> 00:51:49,000
Τζούντιθ, γύρνα πίσω!
Ακούς τι σου λέω;
556
00:52:08,050 --> 00:52:09,941
Είναι ακόμα ζωντανός.
557
00:52:18,050 --> 00:52:19,818
Περιμένετε!
558
00:52:20,800 --> 00:52:22,600
Ψύχραιμα τώρα...
559
00:52:31,600 --> 00:52:33,500
Είμαι ο Ελαφοκυνηγός.
560
00:52:33,550 --> 00:52:35,750
Έρχομαι ειρηνικά για να
βοηθήσω τους Χιούρον.
561
00:52:35,750 --> 00:52:37,850
- Να μας βοηθήσεις;
- Ναι.
562
00:52:37,850 --> 00:52:40,900
Με το να γαληνέψω τα πνεύματα
των νεκρών πολεμιστών σας.
563
00:52:40,900 --> 00:52:42,900
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
564
00:52:42,900 --> 00:52:44,300
Μπορώ.
565
00:52:44,900 --> 00:52:46,600
Με αντάλλαγμα τη ζωή τού λευκού γέρου...
566
00:52:46,600 --> 00:52:49,201
...θα δώσω στους Χιούρον τα σκαλπ που πήρε!
567
00:52:49,800 --> 00:52:53,700
Και τι μας εμποδίζει να πάρουμε
και τα σκαλπ και τις ζωές σας;
568
00:52:53,750 --> 00:52:57,367
Μόνο τα ύπουλα σκυλιά δαγκώνουν
το χέρι που τα βοηθάει.
569
00:52:58,700 --> 00:53:00,200
Τα σκαλπ!
570
00:53:00,839 --> 00:53:02,817
Με αντάλλαγμα τη ζωή τού λευκού γέρου;
571
00:53:06,200 --> 00:53:09,045
Δεν του έχει απομείνει πολύ ζωή.
572
00:53:09,045 --> 00:53:11,745
Θα γίνει αυτό που είπες.
573
00:53:19,400 --> 00:53:21,497
Αργήσαμε!
574
00:53:59,400 --> 00:54:03,400
Προσπαθήσαμε να σας προειδοποιήσουμε.
Ο Χάρι έκλεψε τα σκαλπ από τον σάκο.
575
00:54:04,190 --> 00:54:05,900
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
576
00:54:05,900 --> 00:54:08,800
Που είναι τα σκαλπ των νεκρών μας;
577
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
Τα έχει ο ψηλός λευκός.
578
00:54:11,100 --> 00:54:12,700
Είναι ακόμα στο οχυρό;
579
00:54:12,700 --> 00:54:14,600
Πήγε στο Όλμπανι.
580
00:54:15,200 --> 00:54:18,000
Προσπαθήστε να βρείτε τον ψηλό λευκό!
581
00:54:22,135 --> 00:54:24,050
Όταν τον πιάσεις και πάρεις πίσω τα σκαλπ...
582
00:54:24,050 --> 00:54:26,077
...θα ελευθερώσεις τα κορίτσια;
583
00:54:26,077 --> 00:54:29,990
Θα γίνουν σκλάβες στις
οικογένειες των νεκρών μας.
584
00:54:30,250 --> 00:54:34,085
Φαντάζομαι ότι γνωρίζω τι σκέφτεσαι
για τον Τσίνγκαγκουκ κι εμένα.
585
00:54:37,700 --> 00:54:39,763
Όχι τη φωτιά!
586
00:54:55,400 --> 00:54:58,152
Χέτι! Τζούντι!
587
00:54:58,800 --> 00:55:00,153
Πως...;
588
00:55:08,700 --> 00:55:10,700
Ο διάδρομος τού θανάτου!
589
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Είναι για σας;
590
00:55:12,000 --> 00:55:14,168
Όχι, εμάς θα μας πάνε στο χωριό.
591
00:55:14,168 --> 00:55:16,700
- Θα μας κάνουν σκλάβες.
- Σκλάβες;
592
00:55:17,300 --> 00:55:19,400
Οι κόρες μου σκλάβες των Χιούρον;
593
00:55:23,500 --> 00:55:26,360
Λύσε με, βρωμιάρη και θα σε σκοτώσω!
594
00:55:26,360 --> 00:55:28,600
Θα σε κάνω κομμάτια!
595
00:55:28,600 --> 00:55:30,600
Έχεις καυτή γλώσσα γέρο.
596
00:55:30,600 --> 00:55:32,888
Σύντομα θα την κάνω πιο καυτή.
597
00:55:33,300 --> 00:55:36,500
Πρώτα θα σε πιάσω και θα σε σκοτώσω!
598
00:55:36,500 --> 00:55:38,962
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια!
599
00:55:52,600 --> 00:55:55,500
Τρέξτε!
600
00:56:33,100 --> 00:56:35,394
Ο πατέρας είναι...
601
00:56:54,450 --> 00:56:56,291
Από εκεί!
602
00:57:19,200 --> 00:57:21,150
Παγιδευτήκαμε!
603
00:59:18,000 --> 00:59:19,300
Είναι άδειο!
604
00:59:19,300 --> 00:59:20,700
Και το δικό μου!
605
00:59:23,600 --> 00:59:26,200
Μην τους αφήσεις να πιάσουν
ζωντανές εσένα και τη Τζούντιθ!
606
00:59:26,200 --> 00:59:27,842
Το κατάλαβες;
607
00:59:38,800 --> 00:59:40,300
Περιμένετε!
608
00:59:42,900 --> 00:59:45,000
Εδώ είναι αυτό που θέλετε!
609
00:59:45,500 --> 00:59:47,174
Πάρτε το!
610
01:00:16,800 --> 01:00:18,300
Είναι πληγωμένος!
611
01:00:23,700 --> 01:00:26,000
Χάρι! Χάρι!
612
01:00:27,650 --> 01:00:29,700
Έχει εσωτερικά τραύματα.
613
01:00:29,700 --> 01:00:33,200
Απορώ πως κουβάλησε το κανόνι
από το οχυρό ως εδώ!
614
01:00:33,200 --> 01:00:37,627
Μοιάζει αδύνατον ακόμα και για
κάποιον τόσο δυνατό όσο αυτός!
615
01:00:38,200 --> 01:00:41,732
Πιστεύω ότι ήταν κάτι περισσότερο
από απλή δύναμη.
616
01:00:43,708 --> 01:00:47,150
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθουμε μαζί σας;
Είναι μακριά το Όλμπανι.
617
01:00:47,150 --> 01:00:48,150
Όχι, ευχαριστώ.
618
01:00:48,150 --> 01:00:51,450
Τώρα εγώ θα φροντίσω τον Χάρι.
619
01:00:51,450 --> 01:00:53,500
Θα με πάει στον γιατρό...
620
01:00:53,500 --> 01:00:55,255
Και στον παπά!
621
01:00:55,750 --> 01:00:57,300
Θα μου λείψεις, Χέτι.
622
01:00:57,300 --> 01:00:58,928
Μακάρι να ερχόσουν μαζί μας!
623
01:00:58,928 --> 01:01:01,850
Όχι, Τζούντιθ!
Η θέση μου είναι με τον Τσίνγκαγκουκ.
624
01:01:01,850 --> 01:01:03,600
Και τον λαό του.
625
01:01:03,600 --> 01:01:05,372
Ο λαός μου θα σε δεχτεί με ευχαρίστηση.
626
01:01:05,372 --> 01:01:07,800
Μόλις τους φέρουμε εδώ
και παντρευτείτε με τη Χέτι...
627
01:01:07,800 --> 01:01:10,250
...μπορείτε να αρχίσετε
να χτίζετε ένα χωριό!
628
01:01:10,250 --> 01:01:11,800
Αντίο.
629
01:01:12,500 --> 01:01:14,500
Αντίο και ευχαριστώ.
630
01:01:19,900 --> 01:01:21,900
Να προσέχεις το σκαλπ σου!
631
01:01:36,500 --> 01:01:40,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΧΑΡΗΣ Ι.
64565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
