All language subtitles for Wok.of.Love E16

I love you, Master Pung.

I...

know everything.

That Jin Jeong-hye, Chae Seol-ja,

Im Geok-jeong, and you...

are a family living together
in the same house.

That you lied to me on purpose
from the get-go and got jobs here.

I know everything.

What is that all about?

What are you two

doing back there?

Does that matter right now?

The two knives came in
to make some minced pork

but I heard something outrageous,

so I couldn't come out,
and was eavesdropping.

Let's talk outside.

But... Auntie.

What was that about
the four of you being a family?

Do you live with Sae-u?

What do I do now?

HUNGRY WOK

Is something wrong?

Anyway, why was everyone
in the kitchen at this hour?

Let's just go.

-What? Go where?
-Let's go.

We made noodles...

When did you find out?

JIN JEONG-HYE'S
DAUGHTER DAN SAE-U

When I saw this last night.

-Break up right now.
-Auntie.

I'm practically Sae-u's aunt.

Break up before Madam finds out.

You fired your girlfriend's mom.

So break up right now.

Knife Chief.

Aren't you being too mean to me?

How am I being mean?

All of this started with you.

What did I start?

Miss Sae-u is the one
who told me to come here.

You said you were looking for a job,

so I wanted you to work under a good chef

at a yummy Chinese restaurant.
That's why I suggested it.

It would've been nice
if at least you got a good job.

When I saw you, Geok-jeong, and Mom
all working here,

I almost fainted.

I know it was to make rent,

but to make Mom wash dishes
for the first time ever? That's why

I said I'd work as a waitress
and switch with her. You know that.

My gosh. You care so much about your mom,

that you started dating the guy
your mom hates the most?

So are you insisting
you did nothing wrong?

That's a different matter.

How could you deny dating her like that?

You said you didn't like her,
and that it will never happen.

Didn't you promise Madam?

You're the one who lied to us.

So are you saying you were right

to lie to me?

You know how much I like you
and trust in you.

Well,

that's because I'm skilled at what I do.

How could you do this to me?

Auntie. Let's apologize first.

We did lie first.

"I love you, Master Pung."
I heard that clearly.

End it before Madam finds out.

Then I won't say anything.

Break up right away.
Then I won't say anything.

Let's go. The buses stopped running.

Knife Chief.

What do I mean...

to you?

Do you also

hate me?

I haven't worked here for long,

but I worked with Madam for 20 years.

I don't know how Miss Sae-u feels,

but I consider myself her aunt.

I washed her underwear,
packed her lunches,

and helped plan her wedding.

If I considered myself just help,

how could I dare butt in like this?

You may think I'm out of line,

but I loved being part of this family.

Thankfully,

I worked for this one family for 20 years,
so I have no choice.

I'm sorry.

Auntie.

Let's go home. I'll take you.

Sorry. I have no right to say anything.

Sorry for lying to you
and for not telling you.

I told more than 100 lies because of this.

You should...

Sorry.

There's something

I really want to know.

Whose place was that?

My ex-husband's... Our newlywed home...

You can lie to me 100 times too.

You can. I'll let you deceive me.

Come here.

I'm really sorry.

I never felt good about it.

I didn't sleep well the entire time.

Are you hiding anything else?
Any more lies?

I don't think so.

You must be tired

from hiding it for so long.

Don't lie anymore.

Miss.

Get it together. Let's go.

You're making my guilty feeling
just evaporate into thin air.

Just because we worked for you,

have you no respect for me and Madam?

Find a new knife chief

and a new noodle chief.

Find a replacement for Miss Sae-u too.

-Let's go.
-See you tomorrow.

No one knows what will happen tomorrow.

Good night.

-Get back safely.
-Thanks.

Good night, Knife Chief.

Goodbye, Master Pung.

Mom may be asleep.
Let's not turn on the light.

Want some water?

Drink.

Miss.

Are you insane?
We all work in that kitchen.

From what I can see,

you seem to like Master Pung
more than he likes you.

Do you like him more?

Probably.

How could a girl make it so obvious
she likes a guy?

Have you no pride?

I was so upset

while I was eavesdropping in the freezer.

How could a girl say
she loves the guy first like that?

The guy should say it first,

and the girl should say it maybe once

after the guy says it at least ten times.

What does he have that you don't,

that you cling onto him from behind
like that?

You tell him you love him first.

Is that how you've been dating
all this time?

I told him that I liked him,

but every time I opened my mouth, I lied.
Of course I should love him more.

It's such a relief that I like him more.

You're secretly dating Maeng-dal, right?

Don't change the subject.

I'll keep your relationship a secret,

so keep mine a secret too.

Then I'll end it with Maeng-dal
as of today,

so you end it with Master Pung today
as well.

We can just help Mom and Master Pung
get along.

Is that actually possible?

PAY UP FIRST

PAY FOR THE REMODELING

PAY WHAT YOU OWE
FOR THE REMODELING ASAP

You asked what does
getting the right to protest

have to do with
taking over the hotel, right?

You'll see for yourselves today.

Attention!

Let's occupy

the area!

Yes, Boss!

EXERCISING A LIEN

There must be a problem.

EXERCISING A LIEN
FOR NONPAYMENT OF CONSTRUCTION FEES

What are you doing?

We are demanding payment of a debt
legally and fairly.

Give the president a call.

Mr. Yong.

Darn it.

Chil-seong started protesting
a few minutes ago.

Shit! This is so annoying!

They're occupying only
where construction was done,

and are protesting silently
to avoid hindering business.

So we can't even report them.

This is all
because he got the right to protest.

If gangsters protest
in the lobby like that,

you'll lose all the hotel guests
and word will get out in a week.

Then even if the hotel is auctioned off,

you'll have to sell it for cheap.
You know that, right?

You have to get the money somehow

and buy the right to protest
from Chil-seong as quickly as possible.

Mr. Yong.

Remember what I mentioned before?

That offer.

Why don't you accept it?

Then it'll take care of Chil-seong.

Must we go that far?

Finishing Touch--

Let me make a call.

This is Giant Hotel.

Hello.

Gangsters are exercising
our right to protest.

This evil hotel won't pay us.

It won't pay the gangsters.

The hotel has the nerve
to try to swindle gangsters

of our money.

Let's go somewhere else.

We're going to lose all of our clients
because of them.

Do you mean it?

Okay.

Boss.

Someone wants to buy Finishing Touch
for three million dollars.

They're in talks with the hotel.

They already have the chefs too.

-So?
-They must want to take that money

to pay us.

The buyer has the money,

but Yong Seung-ryong is hesitating
because It's Finishing Touch.

Even if I get the entire hotel,

it's meaningless
if I don't get Finishing Touch.

Right?

Take this.

Who's here so early?

Open the door.

Okay.

-Seol-ja, something cold please.
-Okay.

I'll do it, Mom. Auntie, I'll do it.

Master...

Am I dreaming?

No, you are not.

Pung.

I waited outside all night long.

Hello,

Mother.

Oh my gosh. He just called me "Mother."

Hey.

Are you selling your Chinese restaurant?

I plan to

thanks to you.

Let's have your chef and my chef

face off properly.

What do you mean?

If your chef wins,

I'll forfeit the three-billion-won

right to protest.

Then you don't have to
sell the restaurant.

And if Pung wins?

Then I'll take over Finishing Touch.

Don't try to get smart.
This is your final chance.

You have no choice
but to sell that restaurant

anyway, am I right?

That's right.

What about this?

If Pung loses,

you'll shut down Hungry Wok as well.

Give up the three-billion-won
right to protest

and shut down Hungry Wok.

If we lose, I'll give you Finishing Touch

without complaint.

Is that too unfair for you?

Not a chance.

It is not unfair. Why not?

Because we'll win for sure.

The right to protest and Hungry Wok.

It's a deal.

Vacate the lobby

during the competition.

Okay.

A temporary truce.

Master Pung knows everything

about us being a family.

My gosh.

What? Even still.

So... He barged in

first thing in the morning

and called me "Mother."

Why did he call me "Mother"?

Sae-u and I

like each other.

I'm going to date your daughter.

Have you lost your mind?

Yes, I've lost my mind.

You made me lose my mind.

It doesn't compare

to the secret all of you kept
in my kitchen.

Master Pung, that was--

Until Sae-u says she doesn't like me,

I will date her even if you stop me.

If you stop me,

I'll love her even more passionately.

Please have high expectations,

worry about us,

and watch us.

-Okay, then.
-He is insane.

Knife Chief, Noodle Chief,
Wok's assistant.

Don't be late for work.

I hope our hall manager
will come to work as well.

I'll go first and get ready
to open the restaurant.

You couldn't wash your face?

I couldn't even brush my teeth.
Don't come too close.

You did great.

Didn't I?

I'll be right out.

I wish I had a mom too.

I'm sad.

Go to the restaurant.

Do you think I'll be able to work today?

I don't think anyone will show.

You have to. You can do it!

I can do it!

Scowl. Glare.

Okay, attention!

EXERCISING A LIEN

We're making a temporary truce.

Roll out.

-What?
-What?

Let's go.

Why?

Why?

Pung, where are you?

Seol-ja, if you work for Pung,
it's over between us.

Geok-jeong, you too.

If you work for Pung,

you'll have to leave this house.

Sae-u, you too. If you like Master Pung,

leave this house.

You can stop being my family.

I'll just live by myself.

Your father is in a detention center,

and I can just rent a tiny studio

and live by myself.

Madam. How could you say something
so ridiculous?

I'm the one who asked him
to date secretly.

I'm the one who told him
I like him first. Blame me.

Don't hate Master Pung.

I'm older, I have a family to support,

and I stink at cooking.

What's so great about me
that you reject someone like him?

I'm grateful he'll even date me.

Shut your mouth.

Okay, here's your tangsuyuk.

-Here.
-Jjajangmyeon please.

Okay. Wait a minute.

-Is it ready?
-Four. Two.

And four here. Okay.

-One tangsuyuk please.
-Excuse me.

Sir.

Table six. When will the four jjajangmyeon

and tangsuyuk be ready?

They're almost done.

-Dong-sik, four orders of noodles!
-Yes, Master.

-Service.
-Let's go. Come out.

-I think they're good to go.
-Let's see.

It's hot.

It's crazy good.

-Service!
-Service!

Also, additional orders.

Three additional jjajangmyeon
and two eight-color jjajangmyeon

for the room.

A total of eight, okay?

Okay. This is an emergency,

so only take orders
for jjajangmyeon and tangsuyuk.

Okay.

-Isn't it good?
-Here's your tenderloin tangsuyuk.

Here you go.

Please enjoy.

Do you work here?

Pardon?

Don't you remember me?

We met twice already.

I've never seen you before.

Never...

You're so mean, mister.

Even if you're not interested in women,

we met three times. First as a patient,

then as a doctor, then as a customer here.

How could you not remember me at all?

Why are you getting angry at me?

I said I don't know you
because I never saw you before.

Must I remember you?

Yes.

Please remember.

I'll really get angry if you say you don't
know me and never saw me before again.

I'm a veterinary doctor
at Nareuneun Animal Hospital,

Lee Ji-gyeong.

Okay?

Answer me.

Ms. Lee Ji-gyeong. I'm too busy right now.

Please enjoy.

Wait...

Chi-su, Dong-sik. Check on the dim sum.

-Yes, Master.
-Yes, Master.

-Bring them to the room in order.
-Yes, Master.

Those traitors. Are they coming or not?

I told you to wash some bok choy!

Okay.

-Bok choy? Why?
-Doesn't it include bok choy?

Only palbochae, jeongabok,
and scorched rice soup.

We didn't get any orders. Take it out.

I got confused.
I thought it required bok choy.

Seol-ja really has so come in.

I'm so dang confused.

Hold on. Are she and Geok-jeong a team?

We have to work harder
when things are going well.

It doesn't take long to lose customers.

Here's the bok choy.

-Take it back.
-What?

Seriously...

Gosh.

A beer?

Thank you.

That's refreshing.

Pung.

I proposed a cook-off

where the winner gets Finishing Touch.

Yong Seung-ryong said
to bet Hungry Wok as well,

so I accepted.

I...

have faith in you.

What if we lose?

I know

you will never lose.

Why are you laying
such a heavy burden on me?

You'll give me all sort of crap
if we lose.

Then you can lose.

-For real?
-Yes.

You mean it?

If we lose,

we'll go to a remote town
in the middle of nowhere

and open a tiny Chinese restaurant.

It's not like we had anything
to begin with.

We can start over

way from the bottom.

We'll work hard.

I can eat your jjajangmyeon and tangsuyuk

every single day of my life.

I'll be happy with that.

-I won't do it.
-Pung.

You already sound pitiful,

but you say I can lose.

-I won't do it.
-Pung.

I mean,

think of the loss if we lose.

A three-billion-won right to protest

and Hungry Wok must be worth
a billion won.

That's a four-billion-dollar
cooking contest.

I can't do it.

I can't live with the resentment
for the rest of my life.

I can't.

I like Hungry Wok now.

This is more precious to me.

Why are you betting this to compete?

Hey, Pung.

You said that hotel kitchen

was where you gave your entire youth
for ten years,

so I got greedy.

To make you the head chef

at the center of that hotel.

But you are too afraid of what we may lose

and are backing out?

You're not a man, asshole.

Back then,

the hotel may have lost
the jjajangmyeon and tangsuyuk contest

because they were foods
they don't usually make.

That nurse was the only judge, too.

And it happened out of the blue.

With you and Yong Seung-ryong
betting the hotel and the building,

they'll go all out to kill us.
How could I...

I'm too scared to do it.

You're a man, asshole!

I mean,

Chil-seong.

You say it's okay to lose right now
and stuff,

but if I do lose,
you'll blow this entire building,

and it may be the end
of our friendship too.

I...

don't want a short friendship with you.

I want to be with you

for a very long time.

That's why.

Don't place your bet on me.

Hey, Seo Pung.

Can you...

make Sae-u happy like that?

I know

you two like each other.

Why did you suddenly clam up?

To be totally honest,

I envy you, asshole.

I'll do it.

Now that's a man.

A man.

For you.

Not for Sae-u?

Sae-u...

still likes me even if I'm nothing more
than a chef...

at a neighborhood Chinese restaurant.

You annoying asshole.

Fine.

Then we're doing it.

Okay.

The die has been cast.

Will Nietzsche...

be on our side?

I bet Nietzsche isn't on anyone's side.

What matters...

is that you threw it, trusting me.

Your break time is long.

Rude jerk.

Finishing Touch lost its customers

because you gangsters
wreaked havoc on the hotel.

Let the people handling the money

deal with the remodeling fee issue.

You and I, the chefs,
just have to protect our kitchens.

Let's decide on the format of the contest.

It'll be at lunchtime four days from now

here at Finishing Touch.

We can't hold it at your
tiny little restaurant.

There will be 100 judges.

They will be 100 hotel VIPs.

Thus, we must prepare
100 servings of food.

There will be one wok's assistant
and one knife.

A total of 3 people will cook 100 servings

of two dishes within two hours
and serve them simultaneously.

The first dish will be
prepared by each of us

using an ingredient
that I'm the most confident of.

The second dish will be
prepared by each of us

using an ingredient
that I'm the most confident of.

Of course, we won't know
the other person's ingredient

until the contest begins.

The customer

will place their spoon on the plate

of the dish they liked better.

A total of 200 spoons,
100 in round 1, and 100 in round 2.

Whoever gets more spoons wins.

Master.

What, punk?

Whoever loses this, whether it's you or I,

will lose everything.

The winner will take everything.

Both Hungry Wok and Finishing Touch.

That's how life is.

I want avocado.

I'll have the same.

Please choose your vegetables and sauce.

Throw in all of them

and add on the avocado.

Thank you.

You're eating well.

Everyone was worried
because you didn't come to work.

Even back when things were so hard,
I wanted to die,

I regained my strength
after eating jjajangmyeon.

Things were very hard, weren't they?

Your father

may get out very soon.

Mr. Dan Seung-gi.

I visited him recently and met him.

-My dad?
-Yes.

-You?
-Yes.

I was nervous,

but I was able to persuade a witness
to clear his name.

Since he was bought with money,
we were able to buy him with ours too.

Don't worry.

Your father will be released soon.

Even while he's in there,

he's worried a lot about his family
working together at the restaurant.

He even asked me to look after all of you.

Since he'll be released soon anyway,

I won't need to.

Do you mean it?

Yes.

-Really?
-Yes.

Thank you.

Thank you so very much
for getting my dad out.

But just in case,
don't tell your family yet.

Keep it to yourself, okay?

Thank you. I'll never forget this.

Thank you, Mr. Du.

Sure.

Hello.

This is fresh. It just came in today.

Is this 2kg?

I'll need at least 3kg to feed 4 people.

-Would you like one?
-Get me a fresh one.

What...

Hey. What's gotten into you?

Get off of me.

I will not. I won't get off.

What's going on?
Did something good happen?

Something good will happen.

Once my dad gets out,
something good will happen to us too.

-Your dad's getting out?
-Yes.

That's so great.

Wink for me.

Why are you telling me to wink?

Go on. Do the mating behavior that monkeys

and chimps can't do, only humans.

Do it for me.

Here.

Good.

-Again?
-Yes.

Congrats.

-Congrats?
-Yes.

-Congrats?
-Yes.

-Congrats?
-Yes.

-Aren't you going to get down?
-I will not.

-He's eating so well.
-He is.

How did you run the restaurant
without Auntie and Geok-jeong?

We limited the menu.

It's weird without us, right?

Of course.

How can I convince them to come?

My mom threatened them and said
they have to move out if they come.

I'm doing a cook-off against the hotel.

Knife Chief and you

really have to come that day.

-Me too?
-Yes.

We need to cook 100 servings
in a very short time.

I can't do it alone.

And with lobsters,
it takes a certain amount of time

per lobster.

One wok's assistant and a knife chief.

It's a three-person team
consisting of those three.

There's still too much
that Maeng-dal doesn't know.

He's slow and clumsy.

Then we're dead.

Knife Chief won't take my calls.

Should we go ask her together later?

What's this?

How could you sneak out by yourself?

You should've brought Knife Chief too!

Is she never coming back?
Don't say she isn't...

No?

Where did she go?

I asked Dong-sik,

and they did lunch and dinner
all by themselves.

She didn't go to the restaurant.

Gosh, Geok-jeong.

It's not like I can tie her up.

What should I do?

Why haven't I seen Seol-ja?

She was just there.

I'll look for her.

Maeng-dal.

Maeng-dal...

I almost forgot what you look like.

How could you suddenly run away
and hide like that?

You'll break this man's heart.

That's why I sneaked out.

I'm dead if Madam finds out I came here.

Did you buy the noodles?

I brought a bottle of Kaoliang liquor.

I'm making something
much better than noodles.

Come here. Come on.

Oh my gosh.

-Knife Chief.
-What are you doing?

Miss, what are you doing here?

You jerk. Did you lie to me?

You said you missed me
and that you'll make me noodles

as bait to make me see Master Pung?

How could you say that? I'm hurt.

You know I meant it.

Plus, we can't let the hotel
take Hungry Wok.

Doesn't it upset you too?

I'm not with Hungry Wok anymore.

-Let's go, Miss.
-Auntie.

If we win this contest,

you can work in a hotel kitchen.

You'll be Finishing Touch's Knife Chief.

Don't you think your skills
are wasted in our house?

I thought that all my life
while I was growing up.

Rather than being our housekeeper,

you could've been the best chef
at a top hotel.

I mean it.

Please help me, Knife Chief.

You know I can't win without you.

If Madam sees me work
as Hungry Wok's knife chief,

I will be kicked out.

She may never talk to me again.
Please let go.

Let go of her hand. Okay.

Hey.

You'll change your mind if you see
the dish for the contest.

-But...
-Let go of her hand.

It's a whole lobster infused
with the scent of apples by smoking it

with apple tree wood chips.

You'll compete with this?

It looks delicious.

We need to get the meat out tenderly

while maintaining its shape.

Even when it's completely
deshelled and nude,

it's critical that it maintains
the lobster's shape.

You must deshell them
as quickly as possible in an hour,

without damaging a single piece of meat
to make 100 servings.

It's a dish meant for the knife.

A dish that needs the knife

in order for it to be possible.

You don't use a knife for that.
Step aside.

At two minutes per lobster,

it would take over 50 minutes
to do 25 lobsters.

You'll never win like that.

The tail is the main part of a lobster.

If it breaks apart, it's over.

You score it lightly.

If you twist the tip of the knife
slightly like so...

You can remove the claw meat
without a single scratch.

It must have that shine.

Although they're tiny,
these legs are super sweet.

You can't throw them away
because they're too much work.

One minute for one lobster.

You really are incredible.

It's at 11 a.m. four days from today.

The contest will be
in Finishing Touch's kitchen.

Please be there.

I'm begging you.

Please, Auntie..

The real estate broker called.

Someone offered to buy our building.

Dong-sik,

find out what the estimated price is
for the hotel at the auction.

Yes, Boss.

Also find out who will be attending.

Yes, sir.

But

why doesn't your mom come around anymore?

Maybe being my mom
is too burdensome for her.

But then again, I'm a gangster.

No way.

She became a mom,

so she should come more.
Why isn't she coming?

Chil-seong, I'm going to take a trip
for a short while.

I'm not running away, so don't worry.

Make sure to eat well, okay?

Mom.

What about the other kitchen staff?

They'll come. They will.

Don't you dare go.

OH MAENG-DAL

Our ingredient

is lobster.

And yours?

Ours is pork belly.

Where are your knife and wok's assistant?

They'll be here shortly.

If the women come out,
grab them and put them in the car.

Don't hurt them.

You just have to detain them,

so drive around for three hours.

I can't be seen, so I'll just follow you.

Yes, sir.

What...

That's so loud. Who's being so rude?

Madam. I'll go and stop them.

Geok-jeong, you go.

There must be a fight
about a parking spot.

Yes, Madam.

Geok-jeong, I want to make Madam
noodle soup.

Make me some dough. Go on.

Okay.

Me too.

Where are you going?

To pick some peppers from the garden.

You like it spicy.

Come with me if you don't trust me.
Let's go.

Come out before the impatient people
in this rich neighborhood kill me.

Please, Seol-ja. Come out.

Keep it down, will you?

Stop that right now.

Get in. We don't have time.

-But I--
-Auntie, we have to go.

But I... I can't go.

-I'll take full responsibility. Let's go.
-But--

-Okay.
-If Madam finds out--

Let's go. Please.

What should we do? Should we box them in?

No. He's a gangster too,
so he won't just take it.

Follow them for now.

Come down to the garage in five minutes.

We'll have to detain them there.

Are you all alone?

Pung, I think it's game over.

This is too lame.

Don't talk to me. I'm busy.

Lobster is the saltiest seafood.

How well you manage the saltiness
is critical.

You two, manage the saltiness.

-Yes, Master.
-Yes, Master.

Two, three, four.

Didn't you learn from me?

I said to remove the salt water
for ten seconds each.

If you remove it for only four seconds,
it'll be too salty to eat.

I'll deal with the remaining six seconds,
so mind your own business.

Why aren't they coming back?

Geok-jeong.

See if they went to the hotel.

Go after them, and if they did,

grab her and bring her home, okay?

Yes, Madam.

Sae-u's dad needs to get out soon
so we can split them up.

Seol-ja, did you really go to the hotel?

We're in the hotel garage now.

Geok-jeong, tell Madam for me

that I need to help Master Pung
compete against the hotel today,

that I feel too guilty that I'll die
an early death if I don't,

and that I'll be his knife just for today,

and that I'll never step foot
in his kitchen again.

Please talk to her for me.

Tell her I'm sorry, okay?

What are you thinking?

Do you really plan to end it with Madam?

Seol-ja. Hello--

Keep them in the garage

and make sure they can't go up
for three hours.

Take their cell phones too.

-Over there. There.
-Okay.

-What are these cars doing?
-Who are they?

Hey!

Excuse me. How could you park so closely?

Make some room, will you?

-Pull up a little.
-I'll pull out.

What's going on?

If we win,

you give up
the three-billion-won right to protest,

and close Hungry Wok.

Sign it.

VIP SPECIAL INVITATION EVENT

If we win,

this Chinese restaurant

will be ours.

Make sure to keep your promise.

My sentiments exactly.

DU CHIL-SEONG!!

YONG SEUNG-RYONG

DU CHIL-SEONG!!

-I'm excited.
-Me too.

We should've learned what to do.

A few days' practice isn't enough.

You'll do that to make up
for cutting that time?

You're blanching it for no reason

just to get rid of the saltiness.

Don't you know

how much of the lobster's sweetness
gets lost every time you blanch it?

Sugar.

I'll infuse a sweet apple flavor

using apple tree wood chips.

And I'll smoke them whole.

It's much better than chopping off
the head and tail,

and losing all the sweet, salty,
and sea flavor.

Don't compare my lobster

to cheap dishes
that chop them up and fry them.

I'll show you the epitome
of the Guangdong-style frying technique

down to every grain of rice

and every clove of garlic.

The stickiness of the rice
must not remain.

You must wash it all out

so they don't stick to each other.

Still, it's just fried lobster.
It's greasy.

The scent of apples.

Change.

It must be hard doing it all alone.

When will you finish all 100 servings?

There's no time. Let's choose the plates.

Rock, paper, scissors, shoot.

Okay, I'll take the black plates.

You don't use a knife for that.

You score it lightly.

You can remove the claw meat
without a single scratch.

It must have that shine.

It took you one minute
to make one lobster.

You have only 15 minutes left,

but 24 lobsters remaining.

You can't take one minute per lobster.

Either help me,

or the lobsters
will have to strip themselves.

Neither will happen,

so my hands

will have to

get faster, right?

The ingredient I chose is pork belly.

Not a problem.

The final result is 115 to 85.

She hung in there well, but it relapsed.

I'm so glad my name was cleared.

Will you return
to being the bank president?

Don't date my daughter.

Why can't I be it?

My daughter needs love and money.

It must be hard for you.

You don't want to work with me?

Subtitle translation by Jeong Lee