All language subtitles for Wok.of.Love E03

I'm a man.

I started eating pickled radish
that she gave me when I was 15.

Fifteen in horse years
is like fifty in human years.

Fifteen

is the age at which you appreciate

the sweet, sour, and salty taste of life
like pickled radish.

She ate jjajangmyeon,
and I ate pickled radish.

Does it taste good?

We were inseparable.

Why are you wearing that?

Why do you care, punk?

Take my woman off the bridge

and get her somewhere safe, asshole.

The world is too scary.

It's a little less scary with this on.

I'm so scared of living...

that I want to die just like you.

Even if we do die,

how about we eat these first
before we fall?

Me too.

What does it say?

What does yours say?

I'm nervous.

I'm nervous too.

It wouldn't tell us to die, would it?

No way.

Shit. What? If it tells you to die,
will you do as it says?

What's so tough for you
that you're standing here like this?

Never mind.

We're both standing here on this bridge.

Let's not ask each other things like that.

Sure.

Let's not ask.

The cookie's yummy.

Do you want more?

Two days after arresting bank president
Dan Seung-gi,

the prosecutor sent him
to a detention center.

Today, one week since his arrest,

the prosecutor executed a search warrant

on Unconditional Savings' head office,
whose business has been suspended,

and the homes of the executives
responsible for the bad loans.

Dan Seung-gi

is being investigated
for dereliction of duty

for issuing a loan of 800 billion won

to Ultra Token,

a failing company.

The prosecutor is looking into properties

owned by Dan Seung-gi
and other executives.

Dan Seung-gi.

Dan Seung-gi.

Are you hungry?

Was that a hard question?

I...

don't think I should be hungry.

My dad is probably too worried about me

to even have a sip of water.

In other words, you're hungry.

Can't you take off that mask?

The world still scares me.

Okay.

Then take it off
once the world scares you a little less.

I'm hungry. I got hungry.

Let's go down.

You can go down first.

I like it here.

Hey, you. If you leave her here,

I'll kill you!

She hasn't eaten for days
and has been like this,

wearing a mask like a crazy bitch...

Sorry. Anyway.

I'm afraid something bad will happen.
I'm going crazy, man.

Hurry!

Hurry up and tell her
to go with you, asshole!

Your horse

seems hungry.

Are you hungry?

How could you starve your horse
just because you don't want to eat?

Are you hungry?

What are you doing? He can't talk.

You know that.

Didn't you hear him talk all this time?

He's such a chatterbox.

Is she insane?

Make it for me. You promised.

-What?
-Jjajangmyeon.

-When did I say that?
-And pickled radish.

Yes.

DEBT AND SHADOW
HUNGRY FRYPAN

Dan Seung-gi.

DAN SEUNG-GI AND JIN JEONG-HYE'S DAUGHTER
DAN SAE-U

You'll treat me here?

I'll make it for you.

Here?

You're my first customer.

I don't have any money.

What? But you're my first customer
at my new restaurant.

I can't give it to you for free.

You can owe me.
Come back tomorrow to pay me back.

I won't have money tomorrow, either.

Then eat on credit again tomorrow.

I won't have money
the day after tomorrow, either.

Then when will you have money?

Not for the time being.

Okay, then it'll be on store credit
for the time being.

You can't go back on the bridge
until you pay it all back.

If you die without paying me,

I won't forgive you.

-Answer me.
-Okay.

But

can't you take off that mask?

How will you eat the jjajangmyeon
wearing that?

Let's go in.

Give me the pickled radish first.

A lot please.

Sit here.

She's my first customer.

If you're not busy, wait on her.

-Me?
-There's no one else...

Forget it then.

What should I do?

Haven't you eaten at restaurants?

Haven't you been a customer?

That customer doesn't seem
right in the head.

She isn't normal.

Then ask the horse.

He talks well too.

Why you little...

That's tiring.

Should I get my boys?

Don't I start using the gangsters
tomorrow?

You.

You promised to teach my boys your skills

step by step and nicely.

You promised.

He didn't even bring her water.

My customer may just leave.

I'll bring it out.

DEBT AND SHADOW

What would you like to eat?

"Debt and shadow."

Do you want to take out a private loan?

None of your business.

So,

what would you like to eat?

The chef knows.

Okay.

Pickled radish, please.

Okay.

JJAJANGMYEON 5,000 WON

So Jjajangmyeon costs 5,000 won.

But

why are you there everywhere I go?

This is

my restaurant.

Do you know me?

I do not.

I don't know anything.

Is that the horse
that pooped out front last time?

That huge turd.

Why do you think it was my horse?

There aren't many horses roaming around

in the heart of the city.

It's unusual. It's a first.

But you can't poop

in front of someone else's restaurant
and leave.

Can't you talk about poop later?

Must you talk about poop
while I'm waiting for my food?

I'm sure someone will call
the health department.

They may come to take that horse away.

I'm sorry. Please sit back down, ma'am.

I knew it.

I shouldn't have tried to eat.

See?

It smells delicious already.

It even smells delicious.

I was trying to eat
the delicious jjajangmyeon by myself.

In this situation!

It's unforgivable.

Okay, I get it.

I'm sorry. Sit down.

Can't you just

give me this pickled radish?

You want just the pickled radish?

We'll never poop in front of here again.

Did she go somewhere?

She said it was unforgivable,

and left.

She went that way with her horse.

Did you kick out my first customer?

Don't you know how important
the first customer is for a business?

What are you doing?

HUNGRY FRYPAN

Shit.

I said she left.

So anyone can eat this, right?

Okay.

This was for my first customer.

And she's...

I didn't eat yet either.

You have no right to eat my jjajangmyeon.

Fine. I'll be your first customer.

The restaurant owner.

Watch.

I'm paying.

Okay. Put it down. I'm hungry.

Go on.

Okay.

Okay.

What?

Let me make myself clear.

From the moment we signed the lease,
this restaurant became mine.

Just collect rent.

I'm the tenant, you're the landlord.

What?

Will you act special
because you didn't take a deposit?

Then I'll rethink this contract.

My business needs to do well
if I want to get revenge.

I need customers to file in
to get revenge!

If you kick out a single customer,
I will not forgive you.

I'm not scared of you
and your little gangster minions.

I lost my nerve at the
Hangang Bridge already!

What did you say to her that she left?

What? I didn't say much.

Just a little bit about poop.

You talked about poop...

at a restaurant?

Her horse took a big dump

right out front yesterday and took off,

so I complained.

-Can't I even talk?
-Who cares about a little poop?

It eats, so it poops.
It poops, which proves it's alive!

Hey, you.

It's because you didn't see it.
It was seriously huge.

Even if her horse poops out front,
it'll be in front of my restaurant.

I'll clean it up,

so don't come and go as you please,

don't tell me what to do,
don't try to eat the customers' food,

and don't try to interfere
with my business.

And you are absolutely, unequivocally
banned from the kitchen.

Talking about poop...

is also banned from the restaurant.

You ignorant punk.

Excuse me.

Is anyone here?

Hello? Excuse me?

The amount of bad loans
issued by the savings bank

far exceeds expectations,
as uncovered during the investigation.

The prosecutor suspects

there were other corrupt acts
tied to the 800-billion-won loan.

Moreover, they stated they will pursue
stiff punishments

for the executives and Dan Seung-gi.

The executives will likely get

at least 3 years, and Dan Seung-gi
may get up to 15 years in prison.

Dad...

Dad...

What do we do, Mom?

Are we really going to be Pung's peons
starting tomorrow?

Are you insane?

He said to treat him like our master
in the kitchen.

He said not to give him an attitude,

and work hard to learn from him.

Hey.

I have an idea. Gather round.

Let's kill him tonight.

DEBT AND SHADOW

Why aren't these punks picking up?

DEBT AND SHADOW

Why did you follow me again?

-Where's your horse?
-Did you fall for me again?

This is my office.

You said the Chinese restaurant was yours.

This is also mine.

Are you bragging about being rich?

This is my building.

-Do you think that will win me over?
-Get out.

Go down and eat the jjajangmyeon
that you ordered.

The chef is very, very angry
because of you.

Look, woman.

You shouldn't borrow money recklessly
from a gangster thug.

Gangster thugs

don't lend money to just anyone either.

-Go.
-Are you a light or a shadow?

It's not "light,"

it's "debt." Now go!

Are you a light or a shadow?

Not "light," but "debt." Now go!

Please lend me money and become my light.

I'm begging you.

Where did she go?

Sit down.

You.

Take it off.

Do I have to take it off
to borrow money here?

-Yes.
-That's a bit much.

-What is?
-I'll report you.

Go ahead.

I need to confirm your identity.

I will not lend you money otherwise.
Take it off.

You'll lend me the money, right?

Take it off.

You're not going to refuse
after I take it off, right?

Take it off already.

Hold on.

Why are you dressed like this?

I took it off,

so you have to be my light, Mr. Gangster.

-Did you get married?
-I did.

-Then--
-Lend me 10 million won.

Your husband won't give it to you?

He went abroad. I don't want to tell him.

It's urgent.

It's stage-four cancer.

It's lymphosarcoma.

It would be better to get surgery
and live at least a few more days.

Please lend me 10 million won
for the surgery

and chemotherapy.

I'm begging you.

CHARISMA TATTOO

Since Boss accepted you as a brother,
you have to set everything aside

and do this in the least
as a sign of respect.

Draw the wings spread out
farther toward the underarm

where it hurts the most.
Make it bigger. Yes.

Deep into the underarm
where it hurts the most.

Are you telling me to become a gangster?

Would you please

touch up our wings a little?

You need to redo my ladle.

The oil will spill out
while I'm scooping it.

Why is he such a scaredy cat?

Hey. You need wings so you can fly.

You should be grateful.

You know the hotel you used to work at?

Go to the roof tomorrow and jump.

See if you can fly.

You're a chef who isn't afraid of knives.

You're a chef who isn't afraid of fire.

But I guess you're afraid
of this tiny needle?

I'll get you for this.

You should be honored.
We don't give wings to just anyone.

Pung.

If you don't teach us how to make

things like jjajangmyeon, jjamppong,
tangsuyuk, spicy fried shrimp,

hot pepper chicken, hot and sour chicken,
japchae rice to us nicely,

you're dead.

Give us bullshit about
the chef being king and number one

in the kitchen, and you die.

Your wrist for picking up
your precious wok and ladle,

which you gave as collateral
for your 50-million-won loan also dies.

As long as this ladle is on your neck,
you're our family,

like it or not.

Your rank is the end of the ladle.

The end of the handle.
Number seven. You're the runt.

Even if you are the chef,

you're the youngest runt in our kitchen.

You're under me.

Hey.

You okay?

I am not okay.

There.

Hey.

CHARISMA TATTOO

Don't come out.

Why...

What the... Hey!

Ms. Jin!

Oh no!

Have you lost your mind?

You scumbags are worse than shit.

-Hey.
-What...

Honey.

Why that...

Sir.

Your taxi company is hiring drivers.

Do you want to apply?

I've been a driver for 10 years,

but I have to stop now.

They don't provide housing
for the drivers, do they?

I'm not sure. Not our company,

but I'm sure some do.

Really?

I have a slight limp.

Will that be a problem?

Sir.

Please give me all the clothes
I called about.

Okay.

Are you not coming here anymore, Sseol-ja?

I need to move out of Madam's house.

I need to find a new place to live.

I lived in her house for over 10 years,

so I have a lot of things.

All I know how to do is cook.

I have a big empty room in my place.

-What?
-It'll be hard

to find a place to live right now.

Just live with me, Sseol-ja.

Unpack your things there.

And cook all you want.

You're not my type.

I can become your type over time
while we live together.

-Look.
-Hey. What...

You don't need to pay rent
or a deposit. How great is that?

I may be a single dad,
but I don't do this to just anyone.

Why you...

You've lost your mind
because of all the fine dust!

Are you in your right mind or not?

And how many times must I tell you
that my name isn't Chae Sseol-ja,

but Chae Seol-ja?

Not Sseol with a hard double s,
but Seol with a soft s.

Chae Seol-ja.

SPECIAL LAUNDRY

Sseol-ja... I mean, Seol-ja!

It's time to wake up.

I'm hungry.

Dal-hui.

-Hello?
-Let's meet

at the real estate office in an hour.

Let me think about it a little more.

If you open an office nearby,

we can see each other
even when you're busy.

There are no other plastic surgeons
in that area, right?

Let's take the third floor there.
I already put down the deposit.

Don't start by taking out a bank loan.
Why would you? You have me.

Dang it.

I want my boys to quit being loan sharks

and open a Chinese restaurant
in some remote town,

and live ordinary lives
like everyone else.

I want to provide that
as their big brother.

SEOUL DONGBU DETENTION CENTER

Have you eaten?

I don't know.

How's Mom?

I don't know.

What about your husband?

I don't know.

Yes you do.
Why do you keep saying you don't?

I don't know.

Oh-jik, that son of a bitch.

He said he loved you.
Is this what he calls love?

He didn't even show up at the wedding,
and took off.

Don't criticize him.

Get it together. Don't defend him.

Why did he register your marriage
so early?

Ask for a divorce right away.

-Divorce?
-Of course.

I don't want to get divorced.

If you like divorce so much, you do it.

That jerk didn't even show up
at the wedding hall

and ran away to another country

because of what happened.

That's no husband.

It's over already.

How much money do you have?

I don't know.

You trust me, right?

Of course.

I hired a lawyer

and we're trying super hard,
so hang in there for a few months.

I'll be out soon.

I don't belong here.

I was stabbed in the back.

But still...

I can't get out right away.

Just a few months.

Hang in there for a few months,

and I'll clear my name

and make sure you and Mom

can live like you used to.

You have to keep your head on straight,
okay?

How much money do you have?

I borrowed money.

From whom?

From whom did you borrow?

I thought all our family and friends
are shunning you.

Who lent you money?

Debt and Shadow.

What is Debt and Shadow?

What does the person do?

It's a bank. He's a good guy.

A guy?

There's a bank by that name?

Hey.

You can't borrow from loan sharks
or anything like that, okay?

-Dad.
-Yes?

I had my fortune told.

In the midst of all of this?

REMEMBER TO LOOK UP AT THE STARS
AND NOT DOWN AT YOUR FEET -STEPHEN HAWKING

Who told you your fortune?

Some guy.

Some guy?

A good guy.

The guy who lent you money

read you your fortune too?

No, a different guy.

Did he go to the fencing school
that you ran?

No. You don't know him.

How do you know he's a good guy?

I just do.

What do you know about guys?

I do.

Which guy is the better guy?

The one who read me my fortune?

Why?

I don't know.

What's the use in reading you
your fortune?

The guy who lent you money is better.

-Is that right?
-Of course.

That sounds right too.

Do you like them both?

Yes.

Promise me just one thing.

Eat, okay?

Will you eat too?

I already ate.

The gukbap here is good.
They make it well.

You have to eat delicious food
at times like these and get strong.

Okay?

DEBT AND SHADOW
HUNGRY FRYPAN

Thank you.

HUNGRY FRYPAN

Do you want a ride home?

Why?

Never mind.

Mr. Light.

It's not "light," it's "debt."

Debt.

Mr. Light.

Why are you smiling?

There are many different words

in this world.

Like light.

Mr. Light.

Teach us how to make jjajangmyeon first

since that sells the best.

This isn't a school.

-What?
-What?

This is a place of business.

We will not make
a single bowl of jjajangmyeon

just to teach you
unless we receive an order.

We will cook
only what we receive orders for.

We have maybe one or two customers a day.

When will we learn

how to make jjajangmyeon, jjamppong,
and everything?

Is anyone going to take my order?

It's a customer.

It's not a customer.

A small tangsuyuk.

Shit. It's too early for this.

Are you blind?

If I'm not a customer, what am I?

I'll pay. Look here. Money.

-She's our first customer.
-She isn't a customer.

-The small one is 12,000 won.
-Give me a 2000 won discount.

Not a chance!

Get out!

Hey, asshole.

Did Chil-seong go somewhere?

First customer.
The order is a small tangsuyuk.

-Grab your knife.
-She's not a customer.

Are you the knife? Start on the tangsuyuk.

She's a peddler.

Who's on the wok?

-Me.
-And the noodles?

-Me.
-Me.

There are three?

Have you dislocated a shoulder
while pulling noodles?

The four types of jjajangmyeon,

jjamppong, ulmyeon, and gisumyeon
are all noodles.

The most popular dish is jjajangmyeon,
which is a noodle dish, punk.

That's persuasive.

Everyone's complimentary dumplings
are factory-made,

but not ours.

We forfeited an easy life

and mastered handmade dumpling skins.

That's probable.

If we don't give complimentary dumplings,
we'll lose even more customers.

-That's right.
-Dumplings are easy to eat,

but takes a lot of work to make.

You. Clip your nails. Now.

-Only me?
-Make sure your hair doesn't fall out.

You're losing hair, right?

I am not!

Who's the server?

Is it me?

Whoever's free.

That's right.

We don't have customers,

so it doesn't matter who does it.
Anyone can do it.

-"Come in."
-"Whoever." "It doesn't matter."

"Anyone."

Those are not allowed in my kitchen.

-Your kitchen?
-Your kitchen?

You mean, our kitchen.

For two hours since my kitchen opened,

we didn't have a single fly
come into the restaurant,

and we have our first order.

The order is for a small tangsuyuk.

She wants a 2,000 won discount,
so we'll make it smaller,

but do not cut back on the ingredients
or flavor.

Are you ready?

Call me "Master."

-What?
-"Master Pung" sounds good.

What? Master?

As in your our master?

You don't have to if you don't want to.

What are you waiting for?
Our first customer is waiting!

Tangsuyuk is the most basic dish.

It isn't hard, so you can do it, right?

Hey, gangster assholes!

Did you go to kill a pig?

Did you go to pick a pineapple?

What are you doing?
You didn't even bring me water!

I'm leaving if you don't move it!

Before she leaves,

knife, fire.

Relax your eyes. They'll pop out.

Wok, fire.

Fine. Okay. Fire.

Fire.

Noodles, fire!

-Noodles, fire!
-Noodles, fire!

Why does he keep saying, "Fire"?

What would you like?

They don't make jjajangmyeon at the hotel,
so I crave it at times.

Let's have jjajangmyeon.

Sure. Whatever.

You look like you're super rich.

Order something pricey.

Two jjajangmyeon please.

The rich ones are worse.

The real estate agency upstairs
was closed.

Do you know what time they open?

They're closed.

They come right at lunchtime,
so they'll be there soon.

We can eat and then go up.

You want to look at the commercial space
on the third floor?

They'll only accept medical offices.

Hey.

I'm sorry. It'll be right out.

Two seafood jjajangmyeon.

You have more customers.

-I'll go check.
-Okay.

Small tangsuyuk, two seafood jjajangmyeon!

Kitchen, fire!

-Two seafood jjajangmyeon!
-Two seafood jjajangmyeon!

Please operate.

It's stage-four,
so surgery won't provide a cure.

With chemotherapy, it'll get expensive.

Are you sure about this?

I want the surgery.

The average person weighs 50 to 100kg,

but he weighs ten times that.

That means it'll take ten times
the amount of chemotherapy drugs.

Even still, the likelihood of survival
isn't very high.

It's tragic, but most of the people
choose euthanasia.

No. Please let me do at least this.

My groom disappeared from the airport,

and my dad is in jail.

I won't let that happen to Immar.

This is the only thing I can do on my own.

I will

make Immar live with me longer
even if it's for just one more day.

Please save him.

-I love you.
-Me too.

Kiss me.

Not a peck. A kiss. Fine. Hug me then.

Okay.

Harder.

I love you.

-Hold on.
-Who's interrupting? How annoying.

What? Hey. Don't go.

Sae-u, do you want some noodles?

Sae-u!

Darn it.

I asked for a glass plate.
Stop giving me dinner plates!

Hey. I said no dumplings!

We have to give complimentary dumplings
if they order two jjajangmyeon!

What's a glass plate?

Do you want a platter or a bowl?

What is a glass plate
that you keep asking for it?

My eyes are burning.

Forget it. We don't have broth yet,

so we'll double the onions
to make it savory.

Hey, isn't half an onion good enough
for one serving of jjajangmyeon?

Only half?

Make it five times. We put in
two and a half onions per serving.

Why do we...

This is enough to make 20 servings.

Hold on. You're trying to screw me over.

Is that why you're making me
chop a mountain of onions?

Her teeth are weak. Use tenderloin.

Make it 5mm thick, 3cm long.

The thickness of your finger.
Nice and long. Okay?

Hey, you. Get the ginger liquor
and rub it on.

Hey, Head Noodle. Salt and pepper,
one pinch, two pinches, okay?

Why are you losing hair
when you don't use your head?

Use your heads, will you?

-Seriously!
-Seriously!

Bring me the carrots and other stuff
to chop. Hurry.

The basics of Chinese food
is the onion through and through.

Don't chop them like a psycho
and chop them into squares. Got that?

Like they were chopped by a machine.

One by one is fine, one by two is fine.
Just make them squares!

Since the customers are waiting,
make them one by one.

Centimeters. Okay?

-Are you insane?
-Move it.

-Hey, you!
-Now!

Fine.

I'll chop them.

Hey. There's a newbie gangster
in the kitchen today.

Wow. It looks like
a real restaurant today.

Gosh. I ordered a tangsuyuk,
and it's taking forever.

I don't think it's coming until tomorrow.

-Don't leave today.
-Why not?

It'll taste good today.

I doubt that.

And you are absolutely, unequivocally
banned from the kitchen.

What happened?

It's okay.

What's wrong?

Should we leave?

But we ordered.

This place is a joke.
We don't need to taste it to know.

Still.

Let's use the noodle machine.

What about the dough he pulled by hand?

Step aside.

Just a minute.

That's 1,000...

and 200 won.

"Remember to look up at the stars

and not down at your feet."

I wonder what the chef's cookie said.

He does nothing but order us around,
and now he's spacing out.

Hey, Mas... Hey, Master Spacey!

-What?
-The batter is thicker than the meat.

If the pork is 1, the batter is 0.8.

Why did you give it a winter coat?

The best ratio for the best texture
on the tongue is 1 to 0.8! Memorize it!

You!

Remove the batter.

Like a spring... No, like a fall jacket.

You forgot the pineapple, didn't you?

Shit.

-Hey. Get the noodles.
-Okay.

Boil for one minute in the summer,
two in the winter.

Just say boil for 1.5 minutes.

Why do you have to make it so hard?

Tangsuyuk and I just don't...

Chinese food is all about jjajangmyeon.

I was going to do that.

Make the tangsuyuk sauce, punk.
I need to do something too.

Look. See? I didn't spill anything.

Look how good I am.

He's shaking it
with a mountain of onions in there,

but he isn't spilling a single piece.
Look.

He's better than anyone with the wok.

Give me that. I'll do it.

You can't just take it away.

Send out the tangsuyuk first, punk.

Switch, then!

What? Shit.

He'd ask to switch girls later.

I said switch, so switch!

Do you look down on tangsuyuk?

I guess it's okay for us to make it?

Switch with me. Please!

No. You want to do both, right?

-Let go.
-Let go.

-Let go.
-Please.

Dang it.

-Service!
-Service?

Hurry. Bring this out. Now!

Shit.

What's wrong with him?

What are you doing?

We're serving my jjajangmyeon.

Clean it properly with detergent!

You can't just rinse it with water
when there's sauce on it.

That's not enough!

Did you wash what wok just now
with detergent?

-Of course.
-Of course.

We're super clean, punk.

-Big Brother?
-Yes?

-Please get the noodles.
-Okay.

We're serving mine. Wait.

If you serve that, I'll kill you!

-Hey.
-Stop it.

We didn't poison it or burn it.

Our Brother Wok said
he made it well already.

We chopped the onions, boiled the noodles,
and sauteed the black bean paste.

We did everything you said to do.

That will smell like detergent.

No. Please.

Give me a freaking break.

You should wash a greasy wok
with detergent. You only used water.

No. Let go. Please let go!

You can't feed them that!

-Hold him.
-Let go!

It's delicious!

No, don't eat this.

What... What are you doing here?

Why are you being rude to a customer?

Did he cook this?

He's the new chef.

Do you work here?

You found a job quickly.

Please leave.

You want to pull out
every strand of noodle

that went into our mouths, right?

Did you cook it in dishwater?

You were in a rush,
so you couldn't make the broth.

Was dishwater the replacement?

You expect me to eat this?

Why is that punk giving him an attitude?

Gosh.

Hey. Are you kids crazy?

You're out of your minds!

-What?
-What?

This is so delicious,
you gangster assholes.

It just melts on my tongue.

There's no need to even chew it.

There's no need to even chew it?

Didn't you taste it?

You made it, right?

Then who? A ghost?

You'll be rolling in money soon,
you fucking assholes.

Really?

-Here.
-Just how good is it?

It's delicious.

Isn't it?

Let's go.

Let me give you advice

out of affection

for a former employee of my hotel.

Don't flavor food with fire.

It just tastes burnt.

Don't bother with hand-pulled noodles
if this is how it'll be. Use a machine.

Just chop the onions properly.

It was perfectly greasy.

You can't even make
a bowl of jjajangmyeon.

How do you expect to run a business
in front of a hotel?

If it tasted decent, I wanted to order
now and then to the hotel

whenever I craved jjajangmyeon.

I guess not.

Let's go, Dal-hui.

Is that him?

The hotel president
you want to get revenge on?

Is it?

Is it?

No?

It's delicious.

Isn't it delicious?

A customer

shouldn't come in the kitchen.

-Okay. I'll go.
-Okay.

-Boss.
-Boss.

Boss. Did you try the tangsuyuk?

In the kitchen,

I am king.

Do you want to die?

Pung is right.

-What?
-What?

In the kitchen, I am the answer.

Do as Pung says.

In the kitchen,

even your boss...

is below me.

What, asshole?

I'll sew your mouth shut.

You never want to eat again, do you?

Pung...

You guys be patient.

How dare you throw a knife in the kitchen?

You're fired from the knife station.

Why you...

What are you trying to pull?

You rude young asshole.

Have you no respect?

A wok heated up to 1,000 degrees

is clean and sanitary due to the heat,

even if it's washed with just water.

You ignorantly use detergent?

The jjajangmyeon tasted like detergent.
So did the tangsuyuk.

No matter what they order,

the wok station made it all
taste like detergent.

You're fired too.

-Hey!
-You...

A machine doesn't ask for money,
it does as you say,

it doesn't give an attitude,
and it's quick and consistent,

providing the same thickness
and elasticity.

A machine is better. That's what I'll use.

Noodles, you're fired too.

Shut up.

The kitchen was pure mayhem,

with everyone yelling and screaming.
Although it tasted bad,

you dislocated your shoulder

while pulling the noodles, right Dong-sik?

What? Well...

Because of your effort and patience
in working that hard,

you will remain. That is all.

How dare you fire them?

Who are you to fire our big brothers?

How dare you fire them?

There's hair and nails
in the dumpling filling.

I thought you put human meat in there.

You're fired too, for murder.

So?

The contract said

to work with your minions
instead of paying a deposit,

but it didn't say I couldn't fire them.

All of you are fired.

You're banned from my kitchen.

Get lost.

Have you lost your mind?

Are you insane?

You're gangsters playing with fire
while holding a wok,

not chefs.

Go out and be gangsters.
Do what you've been doing!

Stop making scenes in here
using precious food.

There's no reason
I should be humiliated here

because of you punks.

I can't work with you punks.

I don't have the luxury of failing

with you punks.

Enough.

You leave.

That's right.

Says who?

Says...

me.

HIRING COOKS

Are you hiring?

HUNGRY FRYPAN

Are you hiring?

Are you hiring?

I heard

you were hiring.

Are you reopening the restaurant?

We've received an order.

One palbochae, one seafood jjajang,

one shrimp fried rice,
one chicken fried rice.

Okay, you're hired.

Sweetie?

Then I'm going to have a crush on you.

You poked me in the side

and told me I can have a crush on you.

Do you hate me that much?

I hate you like crazy.
I absolutely hate you.

I'm going to work hard at this restaurant.
I'll fight the hotel head-on.

I'm not someone you can dump

so easily.

Subtitle translation by Jeong Lee