Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,043
[ Both laughing ]
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,128
[ Bang! ]
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,633
[ Both grunt ]
4
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
♪♪
5
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
[ Roars ]
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
Aah!
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,600
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,682 --> 00:00:20,272
♪♪
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,443
[ Chuckles ]
10
00:00:24,983 --> 00:00:28,823
♪♪
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
Ahhh!
12
00:00:30,196 --> 00:00:33,276
I can't wait to see
the root beer brewery!
13
00:00:33,366 --> 00:00:34,946
Its going to be amazing.
14
00:00:35,034 --> 00:00:36,834
You like?
15
00:00:36,911 --> 00:00:39,041
Oooh.
Did you say soda pop?
16
00:00:39,122 --> 00:00:41,172
Vic, its not just soda.
17
00:00:41,249 --> 00:00:43,709
Its artisanal
craft root beer.
18
00:00:43,793 --> 00:00:44,963
Arti-nasal?
19
00:00:45,044 --> 00:00:46,844
Never heard of that
gross flavor.
20
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
I'm not going to that.
21
00:00:48,214 --> 00:00:50,094
Well, you weren't invited.
22
00:00:50,175 --> 00:00:51,675
Chata: Ahhhh!
23
00:00:51,760 --> 00:00:53,680
Abuela?
24
00:00:51,760 --> 00:00:53,680
Abuela!
25
00:00:53,762 --> 00:00:54,892
Abuela!
26
00:00:54,971 --> 00:00:56,771
[ Sobbing ]
27
00:00:56,848 --> 00:00:58,018
Are you alright?
28
00:00:58,099 --> 00:00:59,809
My most precious,
valuable
29
00:00:59,893 --> 00:01:02,193
possession has been stolen.
30
00:01:02,270 --> 00:01:07,230
Your Abuelo Rafael gave me
that beautiful water vessel.
31
00:01:07,317 --> 00:01:09,067
Please go rest and relax.
32
00:01:09,152 --> 00:01:12,992
And don't worry, Victor and I
will get your water vessel back!
33
00:01:13,072 --> 00:01:14,822
Gracias, Nietos.
34
00:01:14,908 --> 00:01:18,158
♪♪
35
00:01:18,244 --> 00:01:21,294
[ Camera shutter clicking ]
36
00:01:21,372 --> 00:01:22,832
Is all of this necessary?
37
00:01:22,916 --> 00:01:25,746
It's important to thoroughly
document the scene of the crime.
38
00:01:25,835 --> 00:01:27,335
You find anything Vic?
39
00:01:27,420 --> 00:01:28,340
Yep!
40
00:01:28,421 --> 00:01:30,011
A potato bug!
41
00:01:30,089 --> 00:01:31,219
Ew!
42
00:01:30,089 --> 00:01:31,219
Ew.
43
00:01:31,299 --> 00:01:33,299
I'll go see if I can find
anything else.
44
00:01:33,384 --> 00:01:36,434
Maybe this would be better
handled by the authorities.
45
00:01:36,513 --> 00:01:37,603
No way!
46
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
Tez' Jaguar Patrol
can't be trusted.
47
00:01:39,766 --> 00:01:42,186
This calls
for an investigation.
48
00:01:42,268 --> 00:01:44,598
What confounds me is why
would the intruder
49
00:01:44,687 --> 00:01:47,107
only steal
Grandma's relic?
50
00:01:47,190 --> 00:01:48,650
[ Sighs ]
51
00:01:50,443 --> 00:01:51,533
Oh.
52
00:01:51,611 --> 00:01:53,701
I'm sorry,
I got so wrapped up in this
53
00:01:53,780 --> 00:01:56,120
that I totally forgot
about our plans.
54
00:01:56,199 --> 00:01:58,659
I think I need to help
my grandma with this.
55
00:01:58,743 --> 00:01:59,993
Hey it's okay!
56
00:02:00,078 --> 00:02:01,328
I totally get it.
57
00:02:01,412 --> 00:02:03,542
And besides,
you're gonna need me.
58
00:02:03,623 --> 00:02:06,963
Cuz I'm way better at puzzles
than you, remember?
59
00:02:07,043 --> 00:02:08,133
Boop.
60
00:02:09,003 --> 00:02:10,053
Ugh.
61
00:02:10,129 --> 00:02:13,589
So, Detective,
what's our first step?
62
00:02:13,675 --> 00:02:15,715
Changing our wardrobe!
63
00:02:15,802 --> 00:02:16,852
What?
64
00:02:16,928 --> 00:02:18,258
[ Bell dings ]
65
00:02:19,264 --> 00:02:22,314
You two just hang back
and let me do the talking.
66
00:02:22,392 --> 00:02:25,692
I know how to handle ol'
Donny J.
67
00:02:27,146 --> 00:02:28,766
[ Laughs ]
68
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
Of course!
69
00:02:30,650 --> 00:02:32,990
[ Clears threat ]
70
00:02:33,069 --> 00:02:35,359
Let me call you back.
71
00:02:35,446 --> 00:02:37,316
Important call?
72
00:02:37,407 --> 00:02:39,487
Hmmmmmmm?
73
00:02:39,576 --> 00:02:41,036
Can I help you?
74
00:02:41,119 --> 00:02:42,289
That depends...
75
00:02:42,370 --> 00:02:44,830
You wouldn't know anything
about a robbery?
76
00:02:44,914 --> 00:02:46,754
Hmmm?
77
00:02:46,833 --> 00:02:47,753
Robbery?
78
00:02:47,834 --> 00:02:49,464
Don't play dumb with me!
79
00:02:49,544 --> 00:02:51,594
Yea!
80
00:02:49,544 --> 00:02:51,594
Both: Hmm.
81
00:02:51,671 --> 00:02:54,421
That's it. I'm reporting
you to the Jaguars ---
82
00:02:54,507 --> 00:02:55,967
for trespassing
and harassme--
83
00:02:56,050 --> 00:02:58,720
Heey, Don.
84
00:02:58,803 --> 00:03:00,103
Don't mind them.
85
00:03:00,179 --> 00:03:02,349
So, we know how much you look
after the neighborhood
86
00:03:02,432 --> 00:03:05,642
and just wanted to see if you
have any surveillance footage.
87
00:03:05,727 --> 00:03:07,437
You see we had a break
in last night,
88
00:03:07,520 --> 00:03:09,940
and someone stole
an invaluable possession
89
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
of Chata's.
90
00:03:12,609 --> 00:03:14,779
Ch-ch-ch-chata?
91
00:03:14,861 --> 00:03:16,401
[ Clears throat ]
92
00:03:16,487 --> 00:03:18,617
Give me a moment.
93
00:03:18,698 --> 00:03:22,488
You can search by date,
time, and location.
94
00:03:22,577 --> 00:03:25,537
So, Valentino, what exactly
went missing?
95
00:03:25,622 --> 00:03:27,252
Thought you'd never ask.
96
00:03:27,332 --> 00:03:30,462
Our abuela is missing
an ancient looking water vessel.
97
00:03:30,543 --> 00:03:31,843
Hmm.
98
00:03:33,212 --> 00:03:34,962
Did it look something
like this?
99
00:03:35,048 --> 00:03:36,048
That's it!
100
00:03:36,132 --> 00:03:37,682
Nice cross hatching.
101
00:03:37,759 --> 00:03:40,509
Ahem!
Can we borrow that?
102
00:03:41,012 --> 00:03:42,602
[ Screams ]
103
00:03:42,680 --> 00:03:45,060
Take it, take it,
just put that bug away.
104
00:03:45,141 --> 00:03:46,811
You hate potato bugs?
105
00:03:46,893 --> 00:03:50,363
What are you, some kind of
potato lover or something?
106
00:03:50,438 --> 00:03:52,438
Found the tape!
Ahh!
107
00:03:52,523 --> 00:03:55,943
♪♪
108
00:03:56,027 --> 00:03:59,067
[ VCR whirring, static hissing ]
109
00:03:59,155 --> 00:04:01,615
Eh?
What happened to the footage?
110
00:04:01,699 --> 00:04:04,239
Does anyone else have access
to these tapes?
111
00:04:04,327 --> 00:04:06,497
No, just me.
112
00:04:06,579 --> 00:04:08,499
This was our only lead!
113
00:04:06,579 --> 00:04:08,499
Hey!
114
00:04:08,581 --> 00:04:10,881
We can still make it
to the root beer tasting!
115
00:04:10,959 --> 00:04:12,209
But we gotta make it quick.
116
00:04:12,293 --> 00:04:14,383
I promised my mom to get
mani-pedis with her.
117
00:04:14,462 --> 00:04:16,462
Don: Speaking of mani-pedis,
118
00:04:16,547 --> 00:04:20,217
I saw the frutas man
on the streets after hours.
119
00:04:20,301 --> 00:04:22,301
And you know what they say...
120
00:04:22,387 --> 00:04:26,177
Late night fruit spells
nothing but trouble.
121
00:04:26,265 --> 00:04:27,925
What does that have to do
with mani-pedis?
122
00:04:28,017 --> 00:04:32,807
The frutas man is bad news,
but he's got great cuticles.
123
00:04:32,897 --> 00:04:35,647
Frutas! Frutas!
124
00:04:35,733 --> 00:04:37,243
I'll handle this.
125
00:04:37,318 --> 00:04:39,528
Where were you on the night
of the robbery!
126
00:04:39,612 --> 00:04:42,162
Frutas! Frutas!
127
00:04:42,240 --> 00:04:44,490
Dang it.
His alibi checks out.
128
00:04:44,575 --> 00:04:46,905
Frutas! Frutas!
129
00:04:46,995 --> 00:04:49,495
He seems kinda...spacey.
130
00:04:49,580 --> 00:04:53,460
I think we're just
not speaking his language.
131
00:04:53,543 --> 00:04:57,213
♪♪
132
00:04:57,296 --> 00:05:00,546
My good man,
one fruit cup?
133
00:05:00,633 --> 00:05:03,683
Fru-tas. Fru-tas?
134
00:05:03,761 --> 00:05:06,471
♪♪
135
00:05:06,556 --> 00:05:08,556
Frutas!
136
00:05:06,556 --> 00:05:08,556
Ah, ah, ah, but first,
137
00:05:08,641 --> 00:05:11,891
Did you happen to see anything,
odd last night?
138
00:05:11,978 --> 00:05:14,398
Perhaps someone carrying...
139
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
this?
140
00:05:16,983 --> 00:05:18,653
Yeah, so I didn't get
a good look,
141
00:05:18,735 --> 00:05:20,105
but someone bumped into me
142
00:05:20,194 --> 00:05:21,534
holding something like that.
143
00:05:21,612 --> 00:05:23,452
I guess they were heading
towards Tez's Island.
144
00:05:23,531 --> 00:05:24,571
I don't really know.
145
00:05:24,657 --> 00:05:26,657
I knew Tez was involved!
146
00:05:26,743 --> 00:05:29,253
Okay, We gotta
follow this lead!
147
00:05:29,328 --> 00:05:30,958
to Tez' island!
148
00:05:31,039 --> 00:05:33,329
I dunno, the jaguar patrol
doesn't like it
149
00:05:33,416 --> 00:05:34,786
when people snoop
around there.
150
00:05:34,876 --> 00:05:37,916
Besides, is the frutas man
a reliable witness?
151
00:05:38,004 --> 00:05:39,924
You had to bribe him
for the info.
152
00:05:40,006 --> 00:05:42,756
Don did say
he was bad news.
153
00:05:42,842 --> 00:05:44,932
Which, come to think of it...
154
00:05:45,011 --> 00:05:46,011
Hmm.
155
00:05:46,095 --> 00:05:48,805
No, never mind
it's just a hunch.
156
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
A hunch is good!
157
00:05:50,183 --> 00:05:52,353
It's the backbone
of all great detective work.
158
00:05:52,435 --> 00:05:56,105
I hate to say this,
but what if it's Don?
159
00:05:56,189 --> 00:05:58,399
He was once
in the Jaguar Patrol.
160
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
But he was kicked out!
161
00:05:59,776 --> 00:06:02,196
Plus, Don is obsessed
with our grandma.
162
00:06:02,278 --> 00:06:04,698
But he's also obsessed
with Tez.
163
00:06:04,781 --> 00:06:06,531
If he's still working for him
under cover,
164
00:06:06,616 --> 00:06:08,696
that would explain
the missing footage.
165
00:06:08,785 --> 00:06:11,905
And the drawing of the water
vessel he's never seen.
166
00:06:11,996 --> 00:06:15,116
Well, he would have seen it
at abuela's house,
167
00:06:15,208 --> 00:06:17,538
but it is odd
that he had a drawing of it.
168
00:06:17,627 --> 00:06:21,627
Hear me out, so what if Don,
Fleeing the crime scene,
169
00:06:21,714 --> 00:06:24,474
bumped into frutas man
last night.
170
00:06:24,550 --> 00:06:26,840
Frutas! Frutas!
171
00:06:24,550 --> 00:06:26,840
Then, to cover his tracks,
172
00:06:26,928 --> 00:06:29,138
framed his only witness!
173
00:06:26,928 --> 00:06:29,138
[ Evil laugh ]
174
00:06:29,222 --> 00:06:30,642
[ Cell door slams ]
175
00:06:30,723 --> 00:06:32,893
And! Don was super weird about
who was on the phone
176
00:06:32,975 --> 00:06:34,305
when we came in!
177
00:06:34,393 --> 00:06:36,813
I bet it was Tez telling him
to destroy the evidence!
178
00:06:36,896 --> 00:06:37,856
Yes!
179
00:06:37,939 --> 00:06:39,189
So when he went to the back
180
00:06:39,273 --> 00:06:41,153
he must have
switched out the tapes!
181
00:06:41,234 --> 00:06:43,654
[ Evil laugh ]
182
00:06:43,736 --> 00:06:44,816
Vic: Yeah!
183
00:06:44,904 --> 00:06:47,204
And then Vic kicked
down the door
184
00:06:47,281 --> 00:06:49,161
and caught him red-handed!
185
00:06:49,242 --> 00:06:51,242
Case closed!
186
00:06:51,327 --> 00:06:52,787
That last part
didn't happen.
187
00:06:52,870 --> 00:06:54,080
Why can't I hunch?
188
00:06:54,163 --> 00:06:56,043
Great deduction Isabella.
189
00:06:56,124 --> 00:06:58,254
Thanks, but I gotta go.
190
00:06:58,334 --> 00:07:00,134
Don't want to keep
mom waiting.
191
00:07:00,211 --> 00:07:02,171
Right, the mani-pedi.
192
00:07:02,255 --> 00:07:03,835
But we're so close.
193
00:07:03,923 --> 00:07:07,683
I know, but when you're ready to
get that confession out of Don,
194
00:07:07,760 --> 00:07:08,850
I'm your partner.
195
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
Really?
196
00:07:10,972 --> 00:07:12,392
Really.
197
00:07:13,933 --> 00:07:15,983
Isabella makes
a compelling point,
198
00:07:16,060 --> 00:07:18,810
but I would hate to see
an innocent man incarcerated.
199
00:07:18,896 --> 00:07:21,356
Don's such a sweet guy.
200
00:07:21,440 --> 00:07:22,690
[ Gasps ]
201
00:07:22,775 --> 00:07:24,565
♪♪
202
00:07:24,652 --> 00:07:25,532
Don?
203
00:07:25,611 --> 00:07:26,821
Huh? Aaahhh!
204
00:07:26,904 --> 00:07:28,664
Oof.
205
00:07:29,490 --> 00:07:31,330
Hey, get back here!
206
00:07:31,409 --> 00:07:33,199
♪♪
207
00:07:33,286 --> 00:07:34,906
[ Panting ]
208
00:07:34,996 --> 00:07:36,906
[ Groans ]
209
00:07:36,998 --> 00:07:38,788
He's in better shape
than he looks.
210
00:07:41,085 --> 00:07:43,415
You there!
Stop that thief!
211
00:07:43,504 --> 00:07:44,884
[ Both grunting ]
212
00:07:44,964 --> 00:07:48,554
♪♪
213
00:07:48,634 --> 00:07:49,804
Hold it right there
you travios--
214
00:07:49,886 --> 00:07:50,796
Oh!
215
00:07:50,887 --> 00:07:52,047
What? Who?
216
00:07:52,138 --> 00:07:54,218
I could ask you
the same thing!
217
00:07:54,307 --> 00:07:56,097
Boys!
What's going?
218
00:07:56,184 --> 00:07:58,444
Things just got weird.
219
00:07:58,519 --> 00:08:00,729
Which one
is the real Don?
220
00:08:00,813 --> 00:08:01,943
I'm the real Don!
221
00:08:02,023 --> 00:08:03,153
No I'm the--
222
00:08:03,232 --> 00:08:04,362
Stop copying me.
223
00:08:04,442 --> 00:08:05,402
Stop saying...
224
00:08:05,484 --> 00:08:07,364
Both: Whaaaaaaatttt
I'mmmmmmm
225
00:08:07,445 --> 00:08:09,195
goooooinnnnnggg toooo
226
00:08:09,280 --> 00:08:10,530
sssaaaaayyyyyyyyyyy.
227
00:08:10,615 --> 00:08:13,275
What's something only the real
Don would know?
228
00:08:13,367 --> 00:08:14,447
I got this.
229
00:08:14,535 --> 00:08:16,195
[ Both growling ]
230
00:08:16,287 --> 00:08:17,907
Hey!
231
00:08:18,956 --> 00:08:20,746
[ Screams ]
232
00:08:20,833 --> 00:08:24,593
Ha!
The real Don has Entomophobia.
233
00:08:24,670 --> 00:08:25,960
You didn't even flinch!
234
00:08:26,047 --> 00:08:29,627
Yeah! The real Don would be
crying to his momma.
235
00:08:29,717 --> 00:08:32,717
Reduced to a pitiful puddle
of a man.
236
00:08:32,803 --> 00:08:35,643
A wimpy baby diaper baby.
237
00:08:35,723 --> 00:08:37,063
Hey!
That's enough.
238
00:08:37,141 --> 00:08:38,431
Ahhh!
239
00:08:38,517 --> 00:08:47,937
♪♪
240
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
♪♪
241
00:08:51,030 --> 00:08:53,030
Stand down, sir.
242
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
[ Snarling ]
243
00:08:54,700 --> 00:08:59,080
♪♪
244
00:08:59,163 --> 00:09:00,083
Should we jump in?
245
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
Without floatation devices?
246
00:09:01,707 --> 00:09:02,957
Are you out of your mind!
247
00:09:03,042 --> 00:09:04,922
I think I know where that
impostor may have gone.
248
00:09:05,002 --> 00:09:10,802
♪♪
249
00:09:10,883 --> 00:09:13,093
[ Breathing heavily ]
250
00:09:13,177 --> 00:09:16,507
We're never gonna find grandma's
water vessel.
251
00:09:16,597 --> 00:09:19,267
[ Singing echoing in distance ]
252
00:09:19,350 --> 00:09:21,140
Do you hear that?
253
00:09:21,227 --> 00:09:26,397
♪♪
254
00:09:26,482 --> 00:09:28,482
[ Squish ]
255
00:09:28,567 --> 00:09:31,647
Val: Whatever that thing is,
it's not Don anymore.
256
00:09:31,737 --> 00:09:42,327
♪♪
257
00:09:42,415 --> 00:09:43,705
Hey, Val. Look!
258
00:09:43,791 --> 00:09:45,421
Gramma's water vessel!
259
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
I'm such a good boy.
260
00:09:46,794 --> 00:09:48,594
We gotta get this home
to grandma.
261
00:09:48,671 --> 00:09:50,171
She's gonna be so happy!
262
00:09:50,256 --> 00:09:52,716
♪ La, la, la, la, la, la ♪
263
00:09:52,800 --> 00:09:54,890
♪ La, la, la, la, la, la ♪
264
00:09:54,969 --> 00:09:57,889
♪ La, la, la, la, la, la ♪
265
00:09:57,972 --> 00:09:59,642
♪ La, la, la, la ♪
266
00:09:59,724 --> 00:10:02,024
Val: Isabella?
267
00:10:02,101 --> 00:10:04,351
♪ La, la, la, la, la, la ♪
268
00:10:04,437 --> 00:10:05,767
♪ La, la, la, la, la, la ♪
269
00:10:05,855 --> 00:10:09,105
But why would Isabella
steal Grandma's water pitcher?
270
00:10:09,191 --> 00:10:11,031
♪ La, la, la, la ♪
271
00:10:11,110 --> 00:10:13,700
[ Tearing ]
272
00:10:13,779 --> 00:10:16,029
I don't think
that's Isabella.
273
00:10:16,115 --> 00:10:17,695
[ Sighs ]
274
00:10:17,783 --> 00:10:19,703
♪♪
275
00:10:19,785 --> 00:10:22,405
Finally a little elbow room!
276
00:10:22,496 --> 00:10:24,706
[ Laughs ]
277
00:10:24,790 --> 00:10:28,290
♪♪
278
00:10:28,377 --> 00:10:30,707
♪ La, la, la, la, la, la ♪
279
00:10:30,796 --> 00:10:33,466
♪♪
280
00:10:33,549 --> 00:10:34,719
[ Snake hisses ]
281
00:10:34,800 --> 00:10:38,050
♪♪
282
00:10:38,137 --> 00:10:40,847
Aaahhhh, much better.
283
00:10:40,931 --> 00:10:43,311
[ Gasping ]
284
00:10:43,392 --> 00:10:44,772
Hissssssss!
285
00:10:44,852 --> 00:10:46,562
[ Both whimpering ]
286
00:10:46,645 --> 00:10:48,225
Hissssssss!
287
00:10:48,314 --> 00:10:51,904
♪♪
288
00:10:51,984 --> 00:10:54,784
What that, wha, Isa...
289
00:10:54,862 --> 00:10:56,282
[ Groans ]
290
00:10:56,364 --> 00:11:03,004
♪♪
291
00:11:05,122 --> 00:11:15,382
♪♪
292
00:11:15,466 --> 00:11:16,546
♪♪
293
00:11:16,596 --> 00:11:21,146
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
