Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,043
[ Both laughing ]
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,128
[ Bang! ]
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,633
[ Both grunt ]
4
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
♪♪
5
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
[ Roars ]
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
Aah!
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,600
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,682 --> 00:00:20,272
♪♪
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,443
[ Chuckles ]
10
00:00:30,488 --> 00:00:32,068
Don't worry lil' guy,
11
00:00:32,157 --> 00:00:35,487
I'll make sure to eat
you and all your friends, too.
12
00:00:37,162 --> 00:00:38,292
[ Laughs ]
13
00:00:38,371 --> 00:00:40,621
Aye, aye, aye!
I thought I told you
14
00:00:40,707 --> 00:00:44,667
I never want to see
your ugly face in my store.
15
00:00:44,753 --> 00:00:49,513
Pero, here I am,
looking at your ugly face.
16
00:00:52,177 --> 00:00:54,097
[ Groans ]
17
00:00:54,179 --> 00:00:56,599
Victor! You've had enough
sugar for today!
18
00:00:56,681 --> 00:00:59,811
I'm picking up my order
and nothing else!
19
00:00:59,893 --> 00:01:01,853
Yeah, Vic. Relax.
20
00:01:01,936 --> 00:01:04,896
[ Groans ] You never
let me do nothing!
21
00:01:06,232 --> 00:01:09,492
Got your order
right here, Señora.
22
00:01:09,569 --> 00:01:11,359
[ Gasps ]
23
00:01:12,030 --> 00:01:14,370
[ Whimpering ]
24
00:01:14,449 --> 00:01:20,329
Well, if Abuela won't let me
buy any, then I will partake.
25
00:01:20,413 --> 00:01:21,663
Your order.
26
00:01:21,748 --> 00:01:24,828
Con un extra bolillo from me.
[ Chuckles ]
27
00:01:24,918 --> 00:01:27,048
[ Victor munching ]
28
00:01:28,129 --> 00:01:30,799
Chata: Victor!
29
00:01:30,882 --> 00:01:32,262
Free sample?
30
00:01:32,342 --> 00:01:36,182
[ Gasps ] That was
a customer's order!
31
00:01:36,262 --> 00:01:38,682
Aye.
I'm sorry, Lupe.
32
00:01:38,765 --> 00:01:41,515
Victor, you are
un sinverguenza!
33
00:01:41,601 --> 00:01:43,811
You are not getting
out of this one!
34
00:01:43,895 --> 00:01:49,725
Lupe, may I speak
to...her, please?
35
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
My pleasure.
36
00:01:53,571 --> 00:01:56,031
[ Bell dings ]
37
00:01:56,115 --> 00:01:58,945
[ Thudding footsteps ]
38
00:02:02,038 --> 00:02:04,618
[ Growls ]
39
00:02:05,917 --> 00:02:07,917
Hm?
40
00:02:08,002 --> 00:02:09,802
[ Groans ]
41
00:02:09,879 --> 00:02:11,299
[ Whimpering ]
42
00:02:11,381 --> 00:02:14,261
It was him.
43
00:02:14,342 --> 00:02:16,182
[ Snorts ]
44
00:02:18,429 --> 00:02:20,969
[ Indistinct mumbling ]
45
00:02:24,102 --> 00:02:25,232
Uh-oh.
46
00:02:25,311 --> 00:02:27,231
A meeting
of the Abuelas.
47
00:02:27,313 --> 00:02:28,903
What does that mean?
48
00:02:28,982 --> 00:02:32,112
It means this isn't gonna
turn out good for you.
49
00:02:32,861 --> 00:02:35,071
[ Indistinct mumbling ]
50
00:02:35,655 --> 00:02:38,735
Victor, Abuela Gonzalez
has been kind enough
51
00:02:38,825 --> 00:02:40,735
to let you off the hook.
52
00:02:40,827 --> 00:02:41,907
[ Gasps ]
53
00:02:41,995 --> 00:02:44,075
Only if you
work off your debt
54
00:02:44,163 --> 00:02:46,713
to pay back
the order you ate.
55
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
[ Lupe laughs ]
56
00:02:48,084 --> 00:02:49,924
You get what
you deserve!
57
00:02:50,003 --> 00:02:54,473
And you will be working
with lupe to do it.
58
00:02:54,549 --> 00:02:56,839
What did I do
to deserve this?
59
00:02:56,926 --> 00:02:59,216
[ Mumbling in Spanish ]
60
00:03:01,890 --> 00:03:03,520
Yes, Mima.
61
00:03:03,600 --> 00:03:04,770
I'm stuck with her?
62
00:03:04,851 --> 00:03:06,941
Can't you just pay
for it, Abuela?
63
00:03:07,020 --> 00:03:09,110
I am baby.
64
00:03:11,149 --> 00:03:12,899
Never mind.
65
00:03:12,984 --> 00:03:14,994
Alright, listen up.
66
00:03:15,069 --> 00:03:17,949
You don't want to be here,
I don't want to be here,
67
00:03:18,031 --> 00:03:20,701
so just do what I say
and this'll be over.
68
00:03:20,783 --> 00:03:22,243
Okay?
Uh-huh.
69
00:03:22,327 --> 00:03:25,787
Okay, first thing we're
making are pastelitos.
70
00:03:25,872 --> 00:03:29,542
Just bring me two dozen eggs.
You can do that, right?
71
00:03:29,626 --> 00:03:31,456
Yeah, yeah.
I know how to do it.
72
00:03:31,544 --> 00:03:33,804
I worked with
the Cupcake Man before.
73
00:03:33,880 --> 00:03:35,130
Cupcake Man?
74
00:03:35,214 --> 00:03:37,554
[ Scoffs ] Amateur.
75
00:03:37,634 --> 00:03:39,594
Oye, oye!
You need the bowl!
76
00:03:39,677 --> 00:03:40,927
I said I got it!
77
00:03:41,012 --> 00:03:43,972
I carry eggs every minute
of every day.
78
00:03:45,141 --> 00:03:48,311
There, two eggs.
79
00:03:48,394 --> 00:03:51,194
I said two dozen.
80
00:03:56,486 --> 00:03:59,066
What, you don't like floor eggs?
81
00:03:59,155 --> 00:04:03,985
Uh, yo sabia, I knew
this wasn't gonna be easy.
82
00:04:04,077 --> 00:04:07,287
Okay. Next step is
kneading the dough.
83
00:04:07,372 --> 00:04:09,212
Do it like this.
84
00:04:09,290 --> 00:04:12,090
And don't forget
to use the flour.
85
00:04:12,168 --> 00:04:13,498
I know how it works.
86
00:04:13,586 --> 00:04:16,506
Cupcake Man showed me.
87
00:04:16,589 --> 00:04:17,629
Hm.'
88
00:04:17,715 --> 00:04:21,295
[ Grunting ] This flour...
89
00:04:21,386 --> 00:04:22,886
isn't working.
90
00:04:22,971 --> 00:04:26,521
It should work, Victor.
You're probably -- Ah!
91
00:04:36,985 --> 00:04:39,775
Hm.
It's cooled down enough.
92
00:04:39,862 --> 00:04:41,612
Just got to let it sit.
93
00:04:42,490 --> 00:04:44,200
Hey, Lupe,
what's this stuff?
94
00:04:44,283 --> 00:04:45,793
What you say?
95
00:04:45,868 --> 00:04:47,828
[ Gasps ]
96
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
Don't touch it!
97
00:04:48,955 --> 00:04:50,495
Sacala!
98
00:04:50,581 --> 00:04:53,041
Aaah!
99
00:04:53,126 --> 00:04:54,456
Geez, Lupe!
100
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
You made me spill
all that tasty caramel.
101
00:04:56,587 --> 00:05:00,717
I knew you couldn't control
yourself in my kitchen.
102
00:05:00,800 --> 00:05:03,260
[ Groans ] This is
taking too long!
103
00:05:03,344 --> 00:05:06,934
We should just make cupcakes.
We'd be done already.
104
00:05:07,015 --> 00:05:11,185
Ha! As if cupcakes are
real baking.
105
00:05:11,269 --> 00:05:14,229
Maybe you're not
a real baker.
106
00:05:14,313 --> 00:05:18,193
Alright, get out of my kitchen
and work the register!
107
00:05:18,276 --> 00:05:23,066
And listen, Victor, treat
every customer with respect,
108
00:05:23,156 --> 00:05:26,276
and don't eat any more
of my pastries!
109
00:05:26,367 --> 00:05:28,117
Or I'll eat you!
110
00:05:28,703 --> 00:05:31,333
[ Both grunting ]
111
00:05:32,415 --> 00:05:34,785
[ Fan squeaking ]
112
00:05:39,338 --> 00:05:42,128
I could be
that board right now.
113
00:05:42,216 --> 00:05:44,886
Una docena de polvorones
por favor!
114
00:05:44,969 --> 00:05:46,599
Uh-huh.
115
00:05:46,679 --> 00:05:48,009
Okay, bye-ee.
116
00:05:49,640 --> 00:05:51,390
I'm sorry,
but I didn't order --
117
00:05:51,476 --> 00:05:52,976
Uhp, uhp, uhp! Too late!
118
00:05:53,061 --> 00:05:54,691
You touched the box,
no returns.
119
00:05:54,771 --> 00:05:56,561
Don't forget your change.
120
00:05:56,647 --> 00:05:59,777
You'll have to come back later.
We're too busy.
121
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
[ Bell dings ]
122
00:06:08,993 --> 00:06:11,503
Hey, what's up man?
Any fresh conchas?
123
00:06:11,579 --> 00:06:12,829
I'm kind of in a hurry.
124
00:06:12,914 --> 00:06:15,464
Ugh, can't you read?
I'm on break.
125
00:06:15,541 --> 00:06:16,711
Why don't you look
in the display case
126
00:06:16,793 --> 00:06:19,133
before asking
dumb questions?
127
00:06:19,212 --> 00:06:21,262
Oh, uh, no hay problema!
128
00:06:21,339 --> 00:06:22,879
I'll get my conchas
from somewhere else.
129
00:06:22,965 --> 00:06:24,795
Check ya later.
130
00:06:24,884 --> 00:06:26,594
[ Gasps ] Aye!
131
00:06:26,677 --> 00:06:29,927
I'm gonna squeeze
the life out of you!
132
00:06:30,014 --> 00:06:32,184
Get off me
or I'll pile drive you!
133
00:06:32,266 --> 00:06:34,766
Just as soon as
I get out of this...
134
00:06:34,852 --> 00:06:36,272
Ah!
135
00:06:36,354 --> 00:06:39,984
The darkness has come.
136
00:06:40,066 --> 00:06:41,066
[ Sighs ]
137
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
[ Thudding ]
138
00:06:45,905 --> 00:06:47,485
Sorry, Mima.
139
00:06:47,824 --> 00:06:50,624
[ Mumbling in Spanish ]
140
00:06:53,913 --> 00:06:55,293
[ Groans ]
141
00:06:55,373 --> 00:06:57,173
So, what was that?
142
00:06:57,250 --> 00:06:58,580
[ Sighs ]
143
00:06:58,668 --> 00:07:01,998
We've got a VIP coming in
for a cake test today.
144
00:07:02,088 --> 00:07:04,798
If they like it, it'll be
a huge order for us,
145
00:07:04,882 --> 00:07:07,012
and then the "Stinky boy"
can go home.
146
00:07:07,093 --> 00:07:08,473
Almost free!
147
00:07:08,553 --> 00:07:10,223
Hurry it up, man.
148
00:07:12,098 --> 00:07:15,848
All we got to do is
finish writing on the cake.
149
00:07:15,935 --> 00:07:18,185
Oh, well then you should
let me do it then.
150
00:07:18,271 --> 00:07:20,061
I'm the best
spellerer ever.
151
00:07:20,148 --> 00:07:22,528
Ask me to spell anything.
Anything.
152
00:07:22,608 --> 00:07:25,278
Spell "gourmet."
153
00:07:25,361 --> 00:07:27,201
Real words, please.
154
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
I'll do it.
Hand it over!
155
00:07:29,365 --> 00:07:30,865
Nah. I got this.
156
00:07:30,950 --> 00:07:32,620
Like how you
got the eggs?
157
00:07:32,702 --> 00:07:34,952
Yea, I got them eggs
like a boss!
158
00:07:35,037 --> 00:07:36,367
Boss of tontos.
159
00:07:36,455 --> 00:07:38,245
Boss of cool tontos.
160
00:07:38,332 --> 00:07:40,922
[ Both grunting ]
161
00:07:41,377 --> 00:07:43,247
[ Grunts ]
162
00:07:43,337 --> 00:07:44,547
[ Laughs ]
163
00:07:44,630 --> 00:07:47,380
Okay, first of all,
that was pretty funny.
164
00:07:47,466 --> 00:07:50,176
Second, what a disaster!
165
00:07:50,261 --> 00:07:53,061
How are we going to
fix this in time?!
166
00:07:53,139 --> 00:07:54,809
I have an idea.
167
00:07:54,891 --> 00:07:58,731
No! Like I said before,
no cupcakes!
168
00:07:58,811 --> 00:08:01,691
Look, Lupe, cupcakes are easy
and simple to make,
169
00:08:01,772 --> 00:08:03,482
and its the only thing
we can make
170
00:08:03,566 --> 00:08:05,106
with the ingredients
and time left.
171
00:08:05,193 --> 00:08:07,323
Plus, I don't know
if you've heard,
172
00:08:07,403 --> 00:08:09,533
but I learned
from the Cupcake Man.
173
00:08:09,614 --> 00:08:12,494
Everyone know's he's the best
baker in the whole world.
174
00:08:12,575 --> 00:08:16,745
Ay, otra ves
with the Cupcake Man!
175
00:08:16,829 --> 00:08:19,419
[ Sighs ] Unfortunately,
you are correct.
176
00:08:19,498 --> 00:08:21,958
But it's got to be
the best dang cupcake ever!
177
00:08:22,043 --> 00:08:23,093
Got it?
178
00:08:23,169 --> 00:08:25,249
But remember,
we got to work together!
179
00:08:25,338 --> 00:08:26,298
[ Bones crunching ]
180
00:08:26,380 --> 00:08:27,420
Ow!
181
00:08:27,506 --> 00:08:36,556
♪♪
182
00:08:36,641 --> 00:08:45,691
♪♪
183
00:08:45,775 --> 00:08:54,775
♪♪
184
00:08:54,867 --> 00:08:56,987
[ Both panting ]
185
00:08:57,578 --> 00:08:58,698
[ Bell dings ]
186
00:08:58,788 --> 00:08:59,658
She's here!
187
00:08:59,747 --> 00:09:01,327
Woman: This better be tasty.
188
00:09:01,415 --> 00:09:03,825
All the money that I'm paying.
I know a lot of people, okay?
189
00:09:03,918 --> 00:09:05,128
I'll tell them to
not ever come here.
190
00:09:05,211 --> 00:09:06,961
Oh, no, anyone but her!
191
00:09:07,046 --> 00:09:09,796
I don't get to choose
the customers, okay?
192
00:09:09,882 --> 00:09:12,552
Hello?
Does anybody work here?
193
00:09:12,635 --> 00:09:14,215
I'm picking up my stuff!
194
00:09:14,303 --> 00:09:17,063
Chop chop! It's not like
I have all day.
195
00:09:17,139 --> 00:09:19,679
Uh, here you are,
Señora.
196
00:09:20,768 --> 00:09:24,108
Aye! Is that
an upside down cupcake?
197
00:09:24,188 --> 00:09:26,818
What is this disaster?
198
00:09:28,067 --> 00:09:30,647
It's our latest
gourmet masterpiece --
199
00:09:30,736 --> 00:09:32,986
the Upside Down
Disaster Cupcake!
200
00:09:33,072 --> 00:09:35,872
One of Lupe's tasty,
one of a kind pastries
201
00:09:35,950 --> 00:09:38,700
that I, of course,
helped invent.
202
00:09:38,786 --> 00:09:42,326
There is no way
that I'm eating this, okay?
203
00:09:42,415 --> 00:09:44,495
It probably has
all your mocos in it.
204
00:09:44,583 --> 00:09:47,753
I can't believe I'm going
to say this, but look.
205
00:09:47,837 --> 00:09:50,167
This cupcake...slaps.
206
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
I supervised him
the whole time,
207
00:09:51,799 --> 00:09:53,799
and he actually
knows his stuff.
208
00:09:54,844 --> 00:09:57,514
So, can you at least
give it a try?
209
00:09:57,596 --> 00:10:00,346
Psh. Okay.
I'll try it.
210
00:10:00,433 --> 00:10:03,273
Only to tell my friends
how bad it is.
211
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
[ Both shuddering ]
212
00:10:11,861 --> 00:10:12,821
Hm.
213
00:10:12,903 --> 00:10:16,283
Well, I guess
it's not horrible.
214
00:10:17,616 --> 00:10:19,116
You know what?
215
00:10:19,201 --> 00:10:21,701
Give me a dozen of these
216
00:10:21,787 --> 00:10:24,537
disaster whatever cakes.
217
00:10:24,623 --> 00:10:26,883
A dozen? No way!
218
00:10:26,959 --> 00:10:28,209
I'm not making --
219
00:10:28,294 --> 00:10:30,804
We would be happy
to take your generous order.
220
00:10:30,880 --> 00:10:33,220
Yeah, yeah, it's not like
its anything special, okay?
221
00:10:33,299 --> 00:10:34,799
It's just a cake.
222
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
They better be ready
tomorrow morning.
223
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
Bye!
224
00:10:38,971 --> 00:10:41,221
Alright, yeah, whoo!
225
00:10:41,307 --> 00:10:43,847
I'm free! Freedom!
226
00:10:44,894 --> 00:10:46,234
Ew, yuck!
227
00:10:46,312 --> 00:10:49,442
Well, Lupe, I'm a free man.
Smell ya later.
228
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
Not yet.
229
00:10:51,067 --> 00:10:53,817
We got to clean this place up
and make a dozen of these.
230
00:10:53,903 --> 00:10:55,403
Dang it.
231
00:10:56,155 --> 00:10:57,655
Huh?
232
00:11:05,331 --> 00:11:16,681
♪♪
233
00:11:16,731 --> 00:11:21,281
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof