Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,043
[ Both laughing ]
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,128
[ Bang! ]
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,633
[ Both grunt ]
4
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
♪♪
5
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
[ Roars ]
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
Aah!
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,600
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,682 --> 00:00:20,272
♪♪
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,653
[ Chuckles ]
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,613
♪♪
11
00:00:27,694 --> 00:00:29,454
[ Laughter ]
12
00:00:29,529 --> 00:00:31,989
Ramon, your stories
are so good.
13
00:00:32,073 --> 00:00:34,123
So, I'm an animal lover
at heart,
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,450
and I like to think
the feeling is mutual.
15
00:00:36,536 --> 00:00:38,616
So I looked that coyote
straight in the eyes.
16
00:00:38,705 --> 00:00:44,455
And I said, "I see you, friend,
and I mean you no harm."
17
00:00:44,544 --> 00:00:45,884
Impressive!
18
00:00:45,962 --> 00:00:47,882
Are you for reals?!
19
00:00:47,964 --> 00:00:49,134
Nah!
20
00:00:49,215 --> 00:00:51,295
I just threw my lunch at him
and bounced!
21
00:00:51,384 --> 00:00:53,804
[ Laughter ]
22
00:00:51,384 --> 00:00:53,804
I'm alive, aren't I?
23
00:00:53,887 --> 00:00:55,757
Hey, guys!
Check this bug out!
24
00:00:55,847 --> 00:00:58,137
I've never smelled
anything so gross.
25
00:00:58,224 --> 00:00:59,524
Take a whiff!
26
00:00:59,601 --> 00:01:00,641
Oh!
27
00:01:00,727 --> 00:01:03,227
It's a dung beetle.
28
00:01:00,727 --> 00:01:03,227
Uh, Miguelito.
29
00:01:03,313 --> 00:01:04,653
Have you met Rosita yet?
30
00:01:04,731 --> 00:01:06,941
She's an entomologist
like you.
31
00:01:07,025 --> 00:01:09,855
Hey! I don't go around
calling you names!
32
00:01:09,944 --> 00:01:12,614
No, silly, it means
you like to study bugs!
33
00:01:12,697 --> 00:01:14,487
Did you know
they can move dung balls
34
00:01:14,574 --> 00:01:16,164
up to 50 times
their weight?
35
00:01:16,242 --> 00:01:18,792
Whoa, just like me!
36
00:01:18,870 --> 00:01:22,500
C'mon, let's see how much
this one can push! Okay!
37
00:01:22,582 --> 00:01:24,332
Phew!
Thanks, Val.
38
00:01:24,417 --> 00:01:27,297
I was worried I wouldn't be able
to hold my breath long enough.
39
00:01:27,378 --> 00:01:29,758
I'm just amazed the smell
doesn't bother Rosita.
40
00:01:29,839 --> 00:01:31,339
[ Both laughing ]
41
00:01:31,424 --> 00:01:33,474
Isabella: Everyone's a fan
of something.
42
00:01:34,761 --> 00:01:36,551
[ Knock on door ]
43
00:01:36,638 --> 00:01:38,388
Oh! Hi, Guillermo.
44
00:01:38,473 --> 00:01:40,813
Uh, a-are you sad?
45
00:01:40,892 --> 00:01:42,642
I can never actually tell.
46
00:01:42,727 --> 00:01:45,557
I have experienced
a great loss.
47
00:01:45,647 --> 00:01:48,017
Guillermo's dear Ripley
has chosen
48
00:01:48,107 --> 00:01:50,527
to terminate
our relationship.
49
00:01:50,610 --> 00:01:52,820
Oh, I'm sorry
to hear that.
50
00:01:52,904 --> 00:01:56,374
I'd like you to find Guillermo
a perfect match
51
00:01:56,449 --> 00:01:59,449
like you did
for Rosita and Miguelito.
52
00:01:59,536 --> 00:02:01,786
I did what now?
53
00:02:01,871 --> 00:02:03,121
Victor: Oh, yeah.
54
00:02:03,206 --> 00:02:05,286
Ever since you introduced them
to each other,
55
00:02:05,375 --> 00:02:06,785
they're always holding hands,
56
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
and not just to cross
the street.
57
00:02:08,670 --> 00:02:09,920
Blehhh.
58
00:02:10,004 --> 00:02:13,724
Guillermo desires
that connection, as well.
59
00:02:13,800 --> 00:02:16,930
Will you be my guide?
60
00:02:13,800 --> 00:02:16,930
Of course!
61
00:02:17,011 --> 00:02:20,681
There's no problem an
analytical approach can't solve!
62
00:02:20,765 --> 00:02:22,225
I'm going to ask you
some questions
63
00:02:22,308 --> 00:02:23,888
and I want you answer
instinctively.
64
00:02:23,977 --> 00:02:26,687
This will help narrow
down the data.
65
00:02:23,977 --> 00:02:26,687
Proceed.
66
00:02:26,771 --> 00:02:29,271
What is your
favorite color? X-ray.
67
00:02:29,357 --> 00:02:30,937
Favorite food?
68
00:02:29,357 --> 00:02:30,937
Blue.
69
00:02:31,025 --> 00:02:33,235
How long should you wait
before holding hands?
70
00:02:33,319 --> 00:02:35,569
Holding hands is done
in the soul
71
00:02:35,655 --> 00:02:38,405
long before
the physical hands touch.
72
00:02:38,491 --> 00:02:41,621
Right now, I am already
holding your hand,
73
00:02:41,703 --> 00:02:44,083
while simultaneously
holding the hands
74
00:02:44,163 --> 00:02:48,463
of everyone who has
ever lived or died.
75
00:02:48,543 --> 00:02:50,463
Ugh!
76
00:02:50,545 --> 00:02:51,915
Hmm.
77
00:02:52,005 --> 00:02:54,465
Now we need to gather some
real-world, empirical data.
78
00:02:54,549 --> 00:02:56,429
What did you have
in mind?
79
00:02:56,509 --> 00:02:58,389
A good, old-fashioned...
80
00:02:58,469 --> 00:02:59,759
hangout.
81
00:02:59,846 --> 00:03:02,596
I've gathered Monte Macabre's
finest candidates.
82
00:03:02,682 --> 00:03:05,312
Would you like me
to start making the introductory rounds with you?
83
00:03:05,393 --> 00:03:08,023
We'll get the best results
from live experiments.
84
00:03:08,104 --> 00:03:10,324
Thank you,
but there is no need,
85
00:03:10,398 --> 00:03:13,818
for I have already spotted
"the one."
86
00:03:13,902 --> 00:03:15,902
A connection already?
87
00:03:20,033 --> 00:03:22,123
It's working!
88
00:03:24,829 --> 00:03:26,249
Pardon me.
89
00:03:26,331 --> 00:03:27,421
Huh?
90
00:03:27,498 --> 00:03:31,838
Will you accept my rose,
my sturdy queen?
91
00:03:31,920 --> 00:03:35,920
A Cool Dog
Swamp Cooler NSX836?
92
00:03:36,007 --> 00:03:37,677
She is an angel.
93
00:03:38,092 --> 00:03:40,512
[ Whirring, rumbling ]
94
00:03:40,595 --> 00:03:43,175
Thank you, Valentino.
95
00:03:43,264 --> 00:03:45,224
[ Whirring ]
96
00:03:49,562 --> 00:03:50,812
[ Laughter ]
97
00:03:50,897 --> 00:03:53,607
Oh, hey, Isabella.
Glad you could make it.
98
00:03:53,691 --> 00:03:56,151
So, how's the whole
matchmaker thing going?
99
00:03:56,235 --> 00:04:01,365
Not to brag, but my methods have
a 100% success rate so far.
100
00:04:01,449 --> 00:04:03,949
Wow, it must
really work, then!
101
00:04:04,035 --> 00:04:07,155
So, uh, who do you think
I would match with?
102
00:04:07,246 --> 00:04:08,456
You?!
[ Clears throat ]
103
00:04:08,539 --> 00:04:10,329
Uh, well...
104
00:04:10,416 --> 00:04:12,706
Oh, you don't think anyone
would match with me?
105
00:04:12,794 --> 00:04:13,924
No, no!
106
00:04:14,003 --> 00:04:15,673
Of course someone
would match with you!
107
00:04:15,755 --> 00:04:18,465
I just didn't know
you were looking to match.
108
00:04:18,549 --> 00:04:19,879
Uh, well...
109
00:04:19,968 --> 00:04:23,178
I mean, I-I'd have to run
some calculations to be sure.
110
00:04:23,262 --> 00:04:24,602
Oh. Oh, okay.
111
00:04:24,681 --> 00:04:25,891
But don't worry,
112
00:04:25,974 --> 00:04:29,854
I promise I'll find
the perfect match for you.
113
00:04:29,936 --> 00:04:32,436
So, how would you describe
your perfect partner?
114
00:04:32,522 --> 00:04:36,032
He'd have to be smart,
funny, kind...
115
00:04:36,109 --> 00:04:37,239
Victor:
Sorry, Isabella!
116
00:04:37,318 --> 00:04:39,358
The Vicster's a bachelor
por vida.
117
00:04:39,445 --> 00:04:41,235
We'll need more
data points.
118
00:04:41,322 --> 00:04:42,742
How else do you
envision him?
119
00:04:42,824 --> 00:04:45,914
Well, he'd have to be someone
that loves to cook,
120
00:04:45,994 --> 00:04:49,254
appreciates music, doesn't
shy away from an adventure.
121
00:04:49,330 --> 00:04:53,040
Hmmm.
Anything more specific?
122
00:04:53,126 --> 00:04:57,086
Someone who is kind to
his grandma and half brother?
123
00:04:57,171 --> 00:04:59,721
Uh-huh.
Mm-hmm, mm-hmm. Hm-hm.
124
00:04:59,799 --> 00:05:02,639
Someone that can
take a hint, I hope?
125
00:05:02,719 --> 00:05:04,139
This is a great start!
126
00:05:04,220 --> 00:05:07,060
I just need a bit of time
to run the full analysis.
127
00:05:07,140 --> 00:05:10,890
Okay, I guess I'll be
seeing you later, then.
128
00:05:10,977 --> 00:05:13,097
What was that
all about?!
129
00:05:13,187 --> 00:05:15,897
You totally wanna smooch
with Isabella!
130
00:05:15,982 --> 00:05:17,532
[ Smooching ]
131
00:05:17,608 --> 00:05:19,988
Wha-aaat?!
No waaay!
132
00:05:20,069 --> 00:05:22,569
You guys are always
talking nerdy to each other,
133
00:05:22,655 --> 00:05:24,565
and all of her answers
were about you.
134
00:05:24,657 --> 00:05:26,947
And when you asked her
to draw her perfect guy...
135
00:05:27,035 --> 00:05:28,535
That could be anyone!
136
00:05:28,619 --> 00:05:30,829
Look, Isabella is
too good for me.
137
00:05:30,913 --> 00:05:32,083
Sure, we're friends,
138
00:05:32,165 --> 00:05:35,745
but she's way smarter,
funnier, and cooler.
139
00:05:35,835 --> 00:05:37,995
She deserves
the perfect match,
140
00:05:38,087 --> 00:05:39,917
which my algorithms
will determine.
141
00:05:40,006 --> 00:05:42,466
Just put yourself
in that dumb math problem.
142
00:05:42,550 --> 00:05:44,590
Then go up to her
and be all like
143
00:05:44,677 --> 00:05:48,887
"Hey, math girl, A plus B
equals you and me."
144
00:05:48,973 --> 00:05:50,933
K-I-S-S 1-2-3!
145
00:05:51,017 --> 00:05:52,347
Knock it off, Vic!
146
00:05:52,435 --> 00:05:55,095
Including myself
would hardly be scientific.
147
00:05:55,188 --> 00:05:59,728
Now, if you'll excuse me,
I have matches to make.
148
00:05:59,817 --> 00:06:01,937
Okay, data, talk to me.
149
00:06:02,028 --> 00:06:05,028
How do the candidates stack up?
150
00:06:05,114 --> 00:06:07,874
Hmm.
151
00:06:07,950 --> 00:06:09,870
Well, I have my results.
152
00:06:09,952 --> 00:06:11,662
Time to meet Isabella.
153
00:06:11,746 --> 00:06:13,616
Where is she?
154
00:06:13,706 --> 00:06:15,326
Uh, guess I can read
while I wait.
155
00:06:15,416 --> 00:06:16,536
Aah!
156
00:06:16,626 --> 00:06:17,916
Oh! Isabella!
157
00:06:18,002 --> 00:06:19,752
Uh, th-thanks
for meeting me here.
158
00:06:19,837 --> 00:06:21,257
Val, were you
just reaching
159
00:06:21,339 --> 00:06:23,129
for GastronomyAstronomy Monthly?
160
00:06:23,216 --> 00:06:26,006
Uhh, yeah,
its my number one.
161
00:06:26,094 --> 00:06:29,064
Me too!
We have so much in common!
162
00:06:29,138 --> 00:06:30,598
Speaking of...
163
00:06:30,681 --> 00:06:32,601
Did you find out
who I matched with?
164
00:06:32,683 --> 00:06:33,943
Um, yup!
165
00:06:34,018 --> 00:06:35,848
Did I match with
someone special?
166
00:06:35,937 --> 00:06:38,187
Uhh...yup!
167
00:06:38,272 --> 00:06:41,652
Did I match with someone kind?
And generous?
168
00:06:41,734 --> 00:06:42,824
Yup. Yup!
169
00:06:42,902 --> 00:06:44,492
Is it someone who --
170
00:06:44,570 --> 00:06:45,910
It's Ramon, okay?!
171
00:06:45,988 --> 00:06:47,948
R-R-Ramon?
172
00:06:48,032 --> 00:06:50,332
Are you sure?
Positive.
173
00:06:50,409 --> 00:06:52,249
My calculations
are foolproof.
174
00:06:52,328 --> 00:06:54,788
I've also calculated
the perfect date for you both.
175
00:06:54,872 --> 00:06:57,332
You'll be going for
a trajinera ride later today.
176
00:06:57,416 --> 00:07:00,706
Well...
Ramon is pretty cool.
177
00:07:00,795 --> 00:07:03,835
I guess
I'll give it a try.
178
00:07:03,923 --> 00:07:05,343
See ya.
179
00:07:05,424 --> 00:07:07,344
[ Cash register beeps ]
180
00:07:07,426 --> 00:07:09,346
Victor: So, your dumb
math blah-blah
181
00:07:09,428 --> 00:07:11,258
didn't even stick
you two together?
182
00:07:11,347 --> 00:07:13,677
Ramon is Isabella's
perfect match.
183
00:07:13,766 --> 00:07:15,016
Not me.
184
00:07:15,101 --> 00:07:16,731
I knew I wasn't
good enough for her.
185
00:07:16,811 --> 00:07:18,191
And this proves it.
186
00:07:18,271 --> 00:07:20,061
The math doesn't lie.
187
00:07:20,148 --> 00:07:22,528
Well, you're lying
to your brain.
188
00:07:22,608 --> 00:07:25,568
Look, imagine a world
where you never ask Isabella
189
00:07:25,653 --> 00:07:27,113
to be your math girl.
190
00:07:27,196 --> 00:07:30,486
She'll marry Ramon and have
a family -- a cool family.
191
00:07:30,575 --> 00:07:33,865
And you'll be alone with nothing
but your old records.
192
00:07:33,953 --> 00:07:35,293
And you'll be
really old.
193
00:07:35,371 --> 00:07:39,251
And you'll have three old chins
and smell really bad.
194
00:07:39,333 --> 00:07:40,883
Heh-heh-heh.
195
00:07:40,960 --> 00:07:43,050
We gotta stop that date.
196
00:07:43,129 --> 00:07:49,639
♪♪
197
00:07:49,719 --> 00:07:52,219
Hey! Come back!
198
00:07:52,305 --> 00:07:53,715
What am I gonna do now?!
199
00:07:53,806 --> 00:07:56,516
Fight trajinera
with trajinera.
200
00:07:56,601 --> 00:07:58,231
Yeah, this reminds me
of the time
201
00:07:58,311 --> 00:08:01,901
I was chased upstream
by a bunch of piranhas.
202
00:08:01,981 --> 00:08:03,231
But later I found out
203
00:08:03,316 --> 00:08:05,226
that they were just
a bunch of hairless rats.
204
00:08:05,318 --> 00:08:06,608
[ Chuckles ]
Uh?
205
00:08:06,694 --> 00:08:10,074
I-I'm sorry!
I was zoning out a bit.
206
00:08:10,156 --> 00:08:12,826
Go on.
Is everything okay?
207
00:08:12,909 --> 00:08:16,079
To be honest,
I didn't want to do this.
208
00:08:16,162 --> 00:08:19,292
Well, I did,
but with someone else.
209
00:08:19,373 --> 00:08:22,253
Ohh!
Who's the lucky guy?
210
00:08:22,335 --> 00:08:23,745
Ehhhh...
211
00:08:23,836 --> 00:08:25,706
it doesn't matter.
212
00:08:25,796 --> 00:08:28,046
The person in question
isn't interested.
213
00:08:28,132 --> 00:08:30,382
I doubt that!
He could just be shy.
214
00:08:30,468 --> 00:08:31,758
This reminds me
of the one time
215
00:08:31,844 --> 00:08:33,974
I was stuck in an elevator
with this lady...
216
00:08:34,055 --> 00:08:36,555
♪♪
217
00:08:36,641 --> 00:08:38,731
Oh, no!
They're laughing together!
218
00:08:38,809 --> 00:08:40,439
Curse my perfect
calculations!
219
00:08:40,519 --> 00:08:41,769
We gotta get closer!
220
00:08:41,854 --> 00:08:43,024
Just row faster.
221
00:08:43,105 --> 00:08:44,765
Why don't you help me?
222
00:08:44,857 --> 00:08:47,107
I would, but I'm just here
for moral support.
223
00:08:47,193 --> 00:08:49,323
Too bad you couldn't
just swim over there.
224
00:08:49,403 --> 00:08:52,873
♪♪
225
00:08:52,949 --> 00:08:55,659
Wait, now I gotta row
all by myself.
226
00:08:55,743 --> 00:08:58,753
[ Isabella laughs ]
That's such a funny story.
227
00:08:58,829 --> 00:09:01,039
Hey.
Thanks for cheering me up.
228
00:09:01,123 --> 00:09:02,833
[ Screams ]
229
00:09:03,334 --> 00:09:06,054
[ Groaning ]
230
00:09:06,128 --> 00:09:09,258
♪♪
231
00:09:09,340 --> 00:09:11,630
They already have
secret signals!
232
00:09:11,717 --> 00:09:12,837
That's it!
233
00:09:12,927 --> 00:09:14,297
No more getting to know
each other!
234
00:09:14,387 --> 00:09:17,097
Especially no more
eye contact!
235
00:09:17,181 --> 00:09:19,521
Does...this help?
236
00:09:19,600 --> 00:09:20,730
Dang it, Ramon!
237
00:09:20,810 --> 00:09:23,850
Can you stop being cool
for two seconds?
238
00:09:23,938 --> 00:09:26,938
Valentino!
Why are you being so rude?
239
00:09:27,024 --> 00:09:29,994
I'm sorry, Isabella,
but this is a big mistake!
240
00:09:30,069 --> 00:09:33,109
So, were your matchmaking
calculations wrong?
241
00:09:33,197 --> 00:09:35,157
My calculations are
actually perfect.
242
00:09:35,241 --> 00:09:36,831
But I'll explain
to you everything
243
00:09:36,909 --> 00:09:39,039
when we get back
to shore!
244
00:09:36,909 --> 00:09:39,039
No!
245
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
You were the one that wanted
Ramon and I to go on this date.
246
00:09:41,914 --> 00:09:43,874
And it was actually
getting pretty fun
247
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
until you showed up!
248
00:09:45,960 --> 00:09:50,380
Sir, excuse me, sir!
We're going back right now.
249
00:09:50,464 --> 00:09:52,684
Hey, you got
20 more minutes!
250
00:09:52,758 --> 00:09:54,298
Val, stop it!
251
00:09:54,385 --> 00:09:55,675
Guys! Just chill!
252
00:09:55,761 --> 00:09:57,351
[ Grunting ]
253
00:09:57,430 --> 00:09:58,720
Aah!
254
00:10:02,560 --> 00:10:04,310
Are you okay?
255
00:10:04,395 --> 00:10:06,015
You're acting crazy!
256
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
I only went on this date
because I didn't want
257
00:10:07,898 --> 00:10:09,188
to hurt your feelings.
258
00:10:09,275 --> 00:10:10,355
You're a...
259
00:10:10,443 --> 00:10:12,453
You're a terrible
matchmaker.
260
00:10:12,528 --> 00:10:13,528
What?
261
00:10:13,612 --> 00:10:15,322
So, you're not in love
with Ramon?
262
00:10:15,406 --> 00:10:16,866
Of course not.
263
00:10:16,949 --> 00:10:18,989
Algorithms aren't
what match people.
264
00:10:19,076 --> 00:10:21,196
It's things like eating
mixiotes together
265
00:10:21,287 --> 00:10:24,957
or looking up at the stars
with someone or...
266
00:10:25,041 --> 00:10:27,501
Gastronomy AstronomyMonthly?
267
00:10:27,585 --> 00:10:29,795
I like you.
268
00:10:29,879 --> 00:10:31,919
And no one else.
269
00:10:32,006 --> 00:10:33,626
Uh, sorry, Ramon!
270
00:10:32,006 --> 00:10:33,626
All good!
271
00:10:33,716 --> 00:10:37,466
But I guess, after all that,
you didn't like me back.
272
00:10:37,553 --> 00:10:39,563
Isabella, I...
273
00:10:39,639 --> 00:10:41,219
I do like you back!
274
00:10:41,307 --> 00:10:43,057
I like you back a lot!
275
00:10:43,142 --> 00:10:46,022
So much so
that I-I was afraid of...
276
00:10:48,314 --> 00:10:51,194
You don't have to be
afraid anymore.
277
00:10:53,486 --> 00:10:55,276
Victor: Fiiiinally!
278
00:10:55,363 --> 00:10:56,663
Took you long enough!
279
00:10:56,739 --> 00:10:59,159
Now get over here
and help me.
280
00:10:59,241 --> 00:11:01,161
Shush!
They're having a moment!
281
00:11:01,243 --> 00:11:02,833
Together:
Ramon, you're so cool.
282
00:11:05,122 --> 00:11:10,592
♪♪
283
00:11:10,669 --> 00:11:16,299
♪♪
284
00:11:16,349 --> 00:11:20,899
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof