Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,043
[ Both laughing ]
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,128
[ Bang! ]
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,633
[ Both grunt ]
4
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
♪♪
5
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
[ Roars ]
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
Aah!
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,600
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,682 --> 00:00:20,272
♪♪
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,443
[ Chuckles ]
10
00:00:25,191 --> 00:00:27,991
♪♪
11
00:00:28,069 --> 00:00:30,819
[ Laughter ]
12
00:00:30,905 --> 00:00:32,275
Ugh!
Huh?
13
00:00:32,365 --> 00:00:33,775
Sal?
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,787
Hey, chamacos.
15
00:00:35,869 --> 00:00:36,949
What's the matter?
16
00:00:37,036 --> 00:00:38,576
It's my friends.
17
00:00:38,663 --> 00:00:40,003
They're missing.
18
00:00:40,081 --> 00:00:41,461
A missing persons case?
19
00:00:41,541 --> 00:00:42,921
I love true crime!
20
00:00:43,001 --> 00:00:44,501
Tell us everything
about your friends.
21
00:00:44,586 --> 00:00:46,876
You never know which clue
is going to break the case!
22
00:00:46,963 --> 00:00:50,263
Uh, well, they're orange,
green, purple.
23
00:00:50,341 --> 00:00:53,261
One of them's got
a kind of a long thorax.
24
00:00:53,344 --> 00:00:54,684
Thorax?
25
00:00:54,763 --> 00:00:57,143
Exactly what kind of friends
are we talking about?
26
00:00:57,223 --> 00:00:58,813
Oh, they're butterflies.
27
00:00:58,892 --> 00:01:02,312
They should have been migrating
through Monte Macabre by now.
28
00:01:02,395 --> 00:01:04,515
I'm super worried about them.
29
00:01:04,606 --> 00:01:08,816
If only the Butterman were here.
He'd know what to do.
30
00:01:08,902 --> 00:01:09,992
What's a Butterman?
31
00:01:10,069 --> 00:01:13,359
Oh, I'll tell you
all about him.
32
00:01:13,448 --> 00:01:16,948
The Butterman is a hero
to all butterflies --
33
00:01:17,035 --> 00:01:21,655
an activist who fought hard to
protect them and their habitats.
34
00:01:21,748 --> 00:01:23,288
And then one day...
35
00:01:23,374 --> 00:01:26,294
he disappeared.
36
00:01:26,377 --> 00:01:27,667
You mean he died?
37
00:01:27,754 --> 00:01:29,844
Of course not!
38
00:01:29,923 --> 00:01:31,013
Anyhoo...
39
00:01:31,090 --> 00:01:35,050
He's gone,
and so are the butterflies.
40
00:01:35,136 --> 00:01:37,506
Maybe you can do something
to remember him by?
41
00:01:37,597 --> 00:01:41,477
Well, the Butterman
did have this song.
42
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
I could try to sing it.
43
00:01:43,102 --> 00:01:44,692
I think it went something
like...
44
00:01:44,771 --> 00:01:49,531
[ Voice breaking ]
♪ Butterfly, egg, larva, pupa ♪
45
00:01:49,609 --> 00:01:53,609
♪ Butterfly, egg,
larva, pupa ♪
46
00:01:53,696 --> 00:01:55,696
♪ Butterfly, egg, larva... ♪
47
00:01:55,782 --> 00:01:59,122
I guess we could just help you
look for the butterflies?
48
00:01:59,202 --> 00:02:00,372
[ Exhales sharply ]
49
00:02:00,453 --> 00:02:02,123
Really?
50
00:02:02,205 --> 00:02:05,875
There's only one place
I haven't checked yet!
51
00:02:05,959 --> 00:02:09,339
This island up ahead has
the perfect mix of trees
52
00:02:09,420 --> 00:02:12,590
and flowers that
the butterflies just love.
53
00:02:12,674 --> 00:02:13,974
[ Gasps ] Miren!
54
00:02:14,050 --> 00:02:15,220
Hey there, little guy!
55
00:02:15,301 --> 00:02:17,641
Where did
all your friends go?
56
00:02:17,720 --> 00:02:19,140
Did you get lost?
57
00:02:19,222 --> 00:02:21,472
Maybe the butterflies are
just a little late this year.
58
00:02:21,558 --> 00:02:25,018
I don't know.
This guy isn't looking his best.
59
00:02:25,103 --> 00:02:27,233
Do a barrel roll,
little guy!
60
00:02:27,313 --> 00:02:29,983
See?
Something is definitely wrong.
61
00:02:30,066 --> 00:02:34,236
Uh, teaching an insect
to do tricks is impossible.
62
00:02:34,320 --> 00:02:35,570
Maybe for me it is,
63
00:02:35,655 --> 00:02:38,945
but I bet the Butterman
could have done it.
64
00:02:39,033 --> 00:02:45,333
♪♪
65
00:02:45,415 --> 00:02:47,205
[ All gasping ]
66
00:02:47,292 --> 00:02:49,092
[ Thud ]
67
00:02:49,168 --> 00:02:51,048
[ Rumbling ]
68
00:02:51,129 --> 00:02:52,759
♪♪
69
00:02:52,839 --> 00:02:54,469
[ Gas hissing ]
70
00:02:54,549 --> 00:02:59,099
♪♪
71
00:02:59,178 --> 00:03:00,258
Who's in charge here?
72
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
I'd like to speak
to the manager.
73
00:03:02,515 --> 00:03:03,425
Huh?
74
00:03:03,516 --> 00:03:05,726
Why are you wrecking
this place?
75
00:03:05,810 --> 00:03:07,690
Tlatoani Tez's orders.
76
00:03:07,770 --> 00:03:09,400
If you have any questions
or concerns,
77
00:03:09,480 --> 00:03:12,070
I suggest you take them
to the town council.
78
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
We'll do just that.
79
00:03:15,194 --> 00:03:17,704
So, in conclusion,
Monte Macabre
80
00:03:17,780 --> 00:03:21,370
has water fountains for tall,
medium and short dogs,
81
00:03:21,451 --> 00:03:23,871
but no fountains
designed for dogs
82
00:03:23,953 --> 00:03:26,463
that intersect
those groups.
83
00:03:26,539 --> 00:03:27,919
The town should consider --
84
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
Okay, thank you.
85
00:03:29,542 --> 00:03:32,212
We'll get right
on that, okay? Next!
86
00:03:32,295 --> 00:03:33,835
That's us!
87
00:03:35,298 --> 00:03:38,638
I'm here today because a
travesty has been committed.
88
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
Tez has been destroying
the natural habitat
89
00:03:41,721 --> 00:03:43,471
of our rare butterflies!
90
00:03:43,556 --> 00:03:45,266
[ Crowd muttering ]
91
00:03:45,350 --> 00:03:46,640
Butterflies?
92
00:03:46,726 --> 00:03:48,936
I propose the council
take immediate action
93
00:03:49,020 --> 00:03:52,690
to suspend all deforestation
on Butterfly Island --
94
00:03:52,774 --> 00:03:54,234
[ Poof! ]
95
00:03:54,317 --> 00:03:58,277
Greetings, good citizens
of Monte Macabre!
96
00:03:58,363 --> 00:03:59,663
Boo!
97
00:03:59,739 --> 00:04:01,989
I do not yield my time.
98
00:04:02,075 --> 00:04:03,615
Please.
99
00:04:03,701 --> 00:04:06,701
I appreciate public discourse
as much as the next citizen,
100
00:04:06,788 --> 00:04:11,128
but let's consider all the facts
before we rush to judgment.
101
00:04:11,209 --> 00:04:14,299
Allow me to explain
our exciting new project
102
00:04:14,379 --> 00:04:17,339
The "Drum n' Bowl"
will be Monte Macabre's
103
00:04:17,423 --> 00:04:21,143
first combination
rave-slash-bowling alley.
104
00:04:21,219 --> 00:04:23,509
Complete with
a full dance floor,
105
00:04:23,596 --> 00:04:25,716
and lighting setup...
106
00:04:25,807 --> 00:04:28,517
Look at me rage.
107
00:04:28,601 --> 00:04:32,361
...17 and half
bowling lanes...
108
00:04:32,438 --> 00:04:33,688
♪♪
109
00:04:33,773 --> 00:04:36,483
...with glow-in-the-dark
bowling pins!
110
00:04:36,567 --> 00:04:38,397
♪♪
111
00:04:38,486 --> 00:04:42,656
Ah, man! It's like Tez is giving
us exactly what we want!
112
00:04:42,740 --> 00:04:44,370
...with no expense
spared.
113
00:04:44,450 --> 00:04:46,040
[ Inhales deeply ]
114
00:04:46,119 --> 00:04:47,249
Finally.
115
00:04:47,328 --> 00:04:52,498
It will be the shining gem
of Monte Macabre!
116
00:04:52,583 --> 00:04:54,093
That was amazing!
117
00:04:54,168 --> 00:04:56,168
I was amazing!
118
00:04:56,254 --> 00:05:00,884
All in favor of the
redevelopment plan say "aye"!
119
00:05:00,967 --> 00:05:01,877
All: Aye!
120
00:05:01,968 --> 00:05:03,888
But --
All opposed?
121
00:05:03,970 --> 00:05:04,930
Nay!
Nay!
122
00:05:05,013 --> 00:05:07,393
So opposed, man.
123
00:05:07,473 --> 00:05:09,733
Hold on, kids can't vote.
124
00:05:09,809 --> 00:05:11,229
Arrest these fools!
125
00:05:11,310 --> 00:05:13,730
[ Chuckles ]
No need to go that far, dear.
126
00:05:13,813 --> 00:05:15,193
The "ayes" have it.
127
00:05:15,273 --> 00:05:17,573
There's gotta be more
we can do to stop this!
128
00:05:17,650 --> 00:05:20,400
Well, you can try to do
a petition and get signatures,
129
00:05:20,486 --> 00:05:22,856
but I know you won't
because how you are.
130
00:05:22,947 --> 00:05:24,617
But what about
the butterflies?
131
00:05:24,699 --> 00:05:29,079
Well, then they better-fly
somewhere else!
132
00:05:29,162 --> 00:05:32,422
[ Laughter ]
133
00:05:32,498 --> 00:05:33,828
Don't worry, Sal.
134
00:05:33,916 --> 00:05:34,956
We'll get those signatures.
135
00:05:35,043 --> 00:05:37,463
Aw, I really hope so.
136
00:05:37,545 --> 00:05:39,205
♪♪
137
00:05:39,297 --> 00:05:40,717
Can you please sign
this petition to stop
138
00:05:40,798 --> 00:05:43,008
the Drum n' Bowl
and save the butterflies?
139
00:05:43,092 --> 00:05:44,392
Sorry, Kids.
140
00:05:44,469 --> 00:05:46,969
We are actually looking forward
to the opening.
141
00:05:47,055 --> 00:05:49,215
The twins are always
on our backs.
142
00:05:49,307 --> 00:05:50,927
[ Twins giggling ]
143
00:05:51,017 --> 00:05:53,137
Both: We're a handful!
144
00:05:53,227 --> 00:05:54,937
Ay...
Are you kidding me?
145
00:05:55,021 --> 00:05:58,111
-But, Don!
-The butterflies!
146
00:05:58,191 --> 00:06:00,281
I guess folks in this town
aren't so chill
147
00:06:00,359 --> 00:06:01,399
about butterflies.
148
00:06:01,486 --> 00:06:02,566
Don't worry, Sal!
149
00:06:02,653 --> 00:06:03,913
We'll make sure
people get, uh,
150
00:06:03,988 --> 00:06:06,448
really chill
with the butterflies!
151
00:06:06,532 --> 00:06:13,122
♪♪
152
00:06:13,206 --> 00:06:15,916
Wait! Just listen to us!
153
00:06:16,000 --> 00:06:18,670
If this isn't about
the new water fountain,
154
00:06:18,753 --> 00:06:20,093
I'm not signing.
155
00:06:20,171 --> 00:06:22,381
But the world
needs butterflies!
156
00:06:22,465 --> 00:06:25,675
We rely on butterflies
to keep nature in balance.
157
00:06:25,760 --> 00:06:29,430
Without butterflies,
we wouldn't have flowers.
158
00:06:29,514 --> 00:06:31,274
There would be no coffee.
159
00:06:31,349 --> 00:06:33,229
And no chocolate either!
160
00:06:33,309 --> 00:06:35,389
[ Gasps, crying ]
161
00:06:35,478 --> 00:06:37,398
[ Crying ]
162
00:06:37,480 --> 00:06:41,320
I can't live without chocolate!
[ Crying ]
163
00:06:41,400 --> 00:06:46,110
Alright, alright! I'll sign it
if you just stop crying.
164
00:06:47,990 --> 00:06:50,450
Here.
165
00:06:50,535 --> 00:06:51,485
Yeah!
166
00:06:51,577 --> 00:06:54,327
Well...that's
1 out of 500 more to go.
167
00:06:54,413 --> 00:06:56,713
Ugh! Well, why don't we just
tell the Jaguar Guards
168
00:06:56,791 --> 00:06:59,001
all that scary stuff about
a world without butterflies
169
00:06:59,085 --> 00:07:01,495
to convince them to stop,
like you convinced me!
170
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
You may be right,
little dudes.
171
00:07:03,256 --> 00:07:08,506
But I totally wish the Butterman
were here to help.
172
00:07:09,804 --> 00:07:11,644
Hey, jaguar jerks!
173
00:07:11,722 --> 00:07:14,022
It's time for you to leave
the trees alone!
174
00:07:14,100 --> 00:07:17,190
Time for your speech, Sal!
175
00:07:14,100 --> 00:07:17,190
[ Clears throat ]
176
00:07:17,270 --> 00:07:20,610
We rely on butterflies
to keep the world
177
00:07:20,690 --> 00:07:22,530
in perfect balance --
178
00:07:22,608 --> 00:07:23,648
Huh?!
179
00:07:23,734 --> 00:07:25,074
My little pals!
180
00:07:25,153 --> 00:07:27,453
They heard my call!
181
00:07:27,530 --> 00:07:29,820
We have
a code 4-8-Charlie!
182
00:07:29,907 --> 00:07:32,327
Let's get buggy.
183
00:07:32,410 --> 00:07:33,450
What?!
184
00:07:33,536 --> 00:07:34,826
♪♪
185
00:07:34,912 --> 00:07:36,212
No!
186
00:07:37,874 --> 00:07:39,174
Fire!
187
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
♪♪
188
00:07:42,753 --> 00:07:43,923
Aah!
189
00:07:44,005 --> 00:07:45,585
My friends!
190
00:07:45,673 --> 00:07:46,803
[ Grunts ]
191
00:07:46,883 --> 00:07:48,593
Come back!
192
00:07:52,638 --> 00:07:54,058
Val: Sal?
193
00:07:54,140 --> 00:07:57,690
I guess it's up to us to defend
what's left of the forest.
194
00:07:57,768 --> 00:07:58,728
Stop!
195
00:07:58,811 --> 00:08:01,361
This town
doesn't need bowling,
196
00:08:01,439 --> 00:08:03,359
[ Motor idling ]
197
00:08:03,441 --> 00:08:05,111
Get outta my way!
No!
198
00:08:05,193 --> 00:08:07,573
We can't let you
destroy the forest!
199
00:08:07,653 --> 00:08:09,663
I am just doing my job.
[ Whistles ]
200
00:08:09,739 --> 00:08:11,489
Huh?
Hey!
201
00:08:11,574 --> 00:08:14,084
Put us down!
202
00:08:11,574 --> 00:08:14,084
You don't understand!
203
00:08:14,160 --> 00:08:15,660
[ Laughs ]
204
00:08:15,745 --> 00:08:18,285
The only one that
can bring back the butterflies
205
00:08:18,372 --> 00:08:19,712
would be the Butterman.
206
00:08:19,790 --> 00:08:22,380
And the only one that can
brings him here is Sal.
207
00:08:24,462 --> 00:08:28,012
♪ Butterfly,
egg, larva, pupa ♪
208
00:08:28,090 --> 00:08:31,590
Both: ♪ Butterfly,
egg, larva, pupa ♪
209
00:08:31,677 --> 00:08:34,927
♪ Butterfly,
egg, larva, pupa ♪
210
00:08:35,014 --> 00:08:38,024
♪ Butterfly,
egg, larva, pupa ♪
211
00:08:38,100 --> 00:08:39,940
♪ Butterfly, egg -- ♪
212
00:08:38,100 --> 00:08:39,940
Huh?
213
00:08:40,019 --> 00:08:41,019
Both: Sal!
214
00:08:41,103 --> 00:08:42,773
You're back.
We don't have much time.
215
00:08:42,855 --> 00:08:45,645
You gotta tell us,
what would the Butterman do?
216
00:08:45,733 --> 00:08:47,573
The Butterman?
217
00:08:47,652 --> 00:08:52,112
Oh, I'll tell you exactly
what the Butterman would do!
218
00:08:52,198 --> 00:08:53,948
He'd extend his arm.
219
00:08:54,033 --> 00:08:55,453
He'd grab his special bag.
220
00:08:55,534 --> 00:08:57,954
He would put this on,
put that on...
221
00:08:58,037 --> 00:09:00,037
some of this,
and some of that.
222
00:09:00,122 --> 00:09:02,212
And he'd show up...
223
00:09:02,291 --> 00:09:04,131
like this!
224
00:09:04,210 --> 00:09:06,590
Both: Sal!
You're the Butterman?
225
00:09:07,672 --> 00:09:08,552
I am?
226
00:09:08,631 --> 00:09:10,801
[ Gasps ] I am!
227
00:09:10,883 --> 00:09:13,223
I found the Butterman!
228
00:09:13,302 --> 00:09:15,682
♪ Butterfly, egg,
larva, pupa ♪
229
00:09:15,763 --> 00:09:18,813
All: ♪ Butterfly,
egg, larva, pupa ♪
230
00:09:18,891 --> 00:09:21,771
♪ Butterfly,
egg, larva, pupa ♪
231
00:09:21,852 --> 00:09:25,822
♪ Butterfly,
egg, larva, pupa ♪
232
00:09:25,898 --> 00:09:27,818
♪♪
233
00:09:27,900 --> 00:09:29,940
My friends!
234
00:09:30,027 --> 00:09:32,657
Reclaim what's yours!
235
00:09:32,738 --> 00:09:33,698
Aah!
236
00:09:33,781 --> 00:09:35,661
Sí, se puede!
237
00:09:35,741 --> 00:09:40,751
♪♪
238
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
Uh?
239
00:09:41,914 --> 00:09:44,254
♪♪
240
00:09:44,333 --> 00:09:46,503
[ Growling ]
241
00:09:46,586 --> 00:09:48,666
♪♪
242
00:09:48,754 --> 00:09:51,014
Ouch! Aah!
243
00:09:51,090 --> 00:09:52,430
♪♪
244
00:09:52,508 --> 00:09:54,008
[ All screaming ]
245
00:09:54,093 --> 00:09:55,893
♪♪
246
00:09:55,970 --> 00:09:57,510
Both: Yeah!
You did it!
247
00:09:57,596 --> 00:10:01,976
No,
my little friends did!
248
00:10:02,059 --> 00:10:05,269
Aw!
I missed you guys, too!
249
00:10:05,354 --> 00:10:07,864
♪♪
250
00:10:07,940 --> 00:10:09,030
Wow!
251
00:10:09,108 --> 00:10:17,408
♪♪
252
00:10:17,491 --> 00:10:18,741
Oh!
253
00:10:18,826 --> 00:10:20,616
Well, it looks like
everyone's forgotten about
254
00:10:20,703 --> 00:10:22,123
Drum n' Bowl.
255
00:10:22,204 --> 00:10:24,624
Whoo-hoo!
256
00:10:25,958 --> 00:10:28,418
The charges against you
are quite serious.
257
00:10:28,502 --> 00:10:30,052
You have circumvented
the governing process
258
00:10:30,129 --> 00:10:32,209
of the council,
destroyed property,
259
00:10:32,298 --> 00:10:36,468
disturbed the peace,
and corrupted the children.
260
00:10:36,552 --> 00:10:40,062
Jokes on you!
I was already "corrupteded."
261
00:10:40,139 --> 00:10:44,389
I hereby sentence you
to an indefinite exile
262
00:10:44,477 --> 00:10:46,897
from Monte Macabre!
263
00:10:46,979 --> 00:10:50,859
Effective immediately.
264
00:10:52,234 --> 00:10:53,494
Sal!
265
00:10:53,569 --> 00:10:55,489
Don't worry about me,
chamacos!
266
00:10:55,571 --> 00:10:58,371
You have to find
the Butterman inside you!
267
00:10:58,449 --> 00:11:01,239
As long as you believe!
268
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
♪♪
269
00:11:05,331 --> 00:11:11,091
♪♪
270
00:11:11,170 --> 00:11:16,840
♪♪
271
00:11:16,926 --> 00:11:19,506
[ Laughter ]
272
00:11:19,556 --> 00:11:24,106
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof