Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,003
[ Both laughing ]
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,086
[ Bang! ]
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,761
[ Both grunt ]
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,930
♪♪
5
00:00:10,009 --> 00:00:12,219
[ Roars ]
6
00:00:10,009 --> 00:00:12,219
Aah!
7
00:00:14,013 --> 00:00:15,773
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,849 --> 00:00:20,229
♪♪
9
00:00:20,311 --> 00:00:22,441
[ Chuckles ]
10
00:00:25,191 --> 00:00:27,491
♪♪
11
00:00:27,569 --> 00:00:29,359
Isabella:
Guess what I found.
12
00:00:29,446 --> 00:00:30,486
What is this thing?
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,452
You've never
heard of Patolli?
14
00:00:32,532 --> 00:00:33,622
Uh, no.
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,540
Patolli is
an ancient board game
16
00:00:35,618 --> 00:00:37,748
that's been popular
through the ages.
17
00:00:37,829 --> 00:00:39,329
It's a game
played between two people
18
00:00:39,414 --> 00:00:42,134
using an X-shaped board
and beans as dice.
19
00:00:42,208 --> 00:00:45,038
Each bean has one blank side
and one dotted side.
20
00:00:45,128 --> 00:00:47,298
The players each control
a token.
21
00:00:47,380 --> 00:00:49,420
The players' goal
is to get all their tokens
22
00:00:49,507 --> 00:00:51,297
around the whole board
to win.
23
00:00:51,384 --> 00:00:54,724
Back in the day, people used to
take the game very seriously,
24
00:00:54,804 --> 00:00:56,644
as it was custom
to offer personal items
25
00:00:56,723 --> 00:00:57,933
and play for keeps.
26
00:00:58,016 --> 00:01:00,306
Affluent people often put up
vast treasures,
27
00:01:00,393 --> 00:01:03,813
while others offered up
whatever little they had.
28
00:01:03,897 --> 00:01:05,567
If you roll
all blank beans,
29
00:01:05,648 --> 00:01:07,148
the player has to
put in more bets
30
00:01:07,233 --> 00:01:09,113
to the invisible
third player of the game,
31
00:01:09,194 --> 00:01:12,454
the master Xochipilli,
who would grant the extra bounty
32
00:01:12,530 --> 00:01:13,820
to the eventual winner.
33
00:01:13,907 --> 00:01:16,827
However, if a player manages
to roll all the beans
34
00:01:16,910 --> 00:01:18,330
to stand up
on their sides,
35
00:01:18,411 --> 00:01:21,371
they win everything
in one fell swoop.
36
00:01:21,456 --> 00:01:23,496
No matter how you slice it,
the more you put up,
37
00:01:23,583 --> 00:01:24,923
the higher the stakes,
38
00:01:25,001 --> 00:01:29,051
so no one ever took
a Patolli challenge lightly.
39
00:01:29,130 --> 00:01:30,720
So,
you guys wanna play?
40
00:01:30,799 --> 00:01:32,549
Put up your stuff.
41
00:01:32,634 --> 00:01:35,014
I put up
three of my lucha figures.
42
00:01:35,094 --> 00:01:36,604
Just to be safe,
43
00:01:36,679 --> 00:01:38,849
I'll put up one of my semi-rare
coins from my collection.
44
00:01:38,932 --> 00:01:40,432
It's still
in circulation.
45
00:01:40,517 --> 00:01:41,767
Great!
46
00:01:41,851 --> 00:01:43,731
And I'll be here playing
as Xochipilli and referee.
47
00:01:43,812 --> 00:01:45,692
Now,
roll them beans.
48
00:01:45,772 --> 00:01:47,152
Right!
49
00:01:47,232 --> 00:01:48,612
One, two, three.
50
00:01:48,691 --> 00:01:50,281
So I move
three spaces?
51
00:01:50,360 --> 00:01:52,820
Yep,
that's right!
52
00:01:52,904 --> 00:01:54,614
One...two...
53
00:01:54,697 --> 00:01:57,197
Yeah, I just got beans.
What do I do again?
54
00:01:57,283 --> 00:01:59,083
You gotta give up
an extra offering
55
00:01:59,160 --> 00:02:00,750
to the
master Xochipilli.
56
00:02:00,829 --> 00:02:03,829
Goodbye for now,
my sweet boy.
57
00:02:03,915 --> 00:02:06,285
With that, the Master accepts
their offering,
58
00:02:06,376 --> 00:02:08,286
and whoever wins
gets it.
59
00:02:08,378 --> 00:02:10,918
Your turn,
Val.
60
00:02:11,005 --> 00:02:13,375
No way!
The perfect roll!
61
00:02:13,466 --> 00:02:15,046
Val's the winner!
62
00:02:15,134 --> 00:02:16,264
Eh, whatever.
63
00:02:16,344 --> 00:02:18,144
This is all yours.
64
00:02:18,221 --> 00:02:19,891
I've never seen a win
like that,
65
00:02:19,973 --> 00:02:22,563
even from
seasoned players.
66
00:02:22,642 --> 00:02:23,892
What a rush!
67
00:02:23,977 --> 00:02:25,437
I can't believe
I won!
68
00:02:25,520 --> 00:02:26,860
It was
a great win.
69
00:02:26,938 --> 00:02:29,228
Now, I can go over
some basic strategies if you --
70
00:02:29,315 --> 00:02:31,565
Yeah! We're takin' this
to the streets!
71
00:02:31,651 --> 00:02:33,531
Yeah!
Come on!
72
00:02:33,611 --> 00:02:35,821
♪♪
73
00:02:35,905 --> 00:02:38,365
Hey, Charlene.
Wanna play a quick game?
74
00:02:38,449 --> 00:02:40,829
Oooh,
what kind of game?
75
00:02:40,910 --> 00:02:42,250
The kind
where you win stuff.
76
00:02:42,328 --> 00:02:45,578
I'll offer up one of
my rare collector's pesos.
77
00:02:45,665 --> 00:02:47,665
Oh, oh, I know.
78
00:02:47,750 --> 00:02:51,460
I'll offer you Roberto.
[ Chuckles ]
79
00:02:51,546 --> 00:02:53,546
Let the match begin.
80
00:02:53,631 --> 00:02:56,841
[ Chuckles ]
Here goes.
81
00:02:56,926 --> 00:03:00,176
Two.
82
00:03:00,263 --> 00:03:01,473
Val: Five!
83
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
You landed on
a Free Turn space,
84
00:03:03,349 --> 00:03:05,019
which means
you get another roll.
85
00:03:05,101 --> 00:03:07,271
Awesome!
86
00:03:05,101 --> 00:03:07,271
One!
87
00:03:07,353 --> 00:03:10,193
Rolling a one lets you put
another game piece into play.
88
00:03:10,273 --> 00:03:12,943
More pieces
mean more points.
89
00:03:13,026 --> 00:03:14,606
And the winner
is Val!
90
00:03:14,694 --> 00:03:15,784
[ Chuckles ]
91
00:03:15,862 --> 00:03:17,952
Better practice more,
Charlene.
92
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
Uh, yeah.
93
00:03:19,365 --> 00:03:22,365
Just take care of Roberto
for me...or else.
94
00:03:22,452 --> 00:03:25,122
[ Laughs ]
95
00:03:25,204 --> 00:03:28,294
Hey, Val.
Can we try?
96
00:03:28,374 --> 00:03:30,344
Bring it on.
97
00:03:30,418 --> 00:03:33,498
♪♪
98
00:03:33,588 --> 00:03:35,878
Whoo!
99
00:03:35,965 --> 00:03:39,135
[ Cheering ]
100
00:03:39,218 --> 00:03:41,098
[ Laughs ]
101
00:03:41,179 --> 00:03:42,929
♪♪
102
00:03:43,014 --> 00:03:46,434
[ Laughs maniacally ]
103
00:03:50,855 --> 00:03:54,145
I'm undefeatable!
104
00:03:54,233 --> 00:03:57,073
Does anyone want to play
against the undefeated champion,
105
00:03:57,153 --> 00:03:58,993
the Patolli King?
106
00:03:59,072 --> 00:04:00,702
Rosita:
I'll play you.
107
00:04:00,782 --> 00:04:03,032
I'll play you
for all your winnings.
108
00:04:03,117 --> 00:04:04,407
Though I should
warn you,
109
00:04:04,494 --> 00:04:06,334
I've been playing
since I was a baby.
110
00:04:06,412 --> 00:04:08,792
And I've got something
I know you'll like.
111
00:04:08,873 --> 00:04:10,583
I'll offer up
my out-of-print,
112
00:04:10,667 --> 00:04:12,837
third edition copy
of "Germinal"
113
00:04:12,919 --> 00:04:14,209
for all your prizes.
114
00:04:14,295 --> 00:04:16,045
[ Chuckles ] Fine.
115
00:04:16,130 --> 00:04:17,670
But I'll
have you know,
116
00:04:17,757 --> 00:04:19,677
I'm kind of
a natural genius.
117
00:04:19,759 --> 00:04:21,679
May the best player win.
118
00:04:21,761 --> 00:04:23,051
[ Blows ]
119
00:04:23,137 --> 00:04:25,307
Come on,
baby!
120
00:04:25,390 --> 00:04:26,680
[ All gasp ]
121
00:04:26,766 --> 00:04:28,096
[ Groans ]
122
00:04:28,184 --> 00:04:30,064
You better not lose
all my lucha guys, Val!
123
00:04:30,144 --> 00:04:32,364
If I didn't
know better,
124
00:04:32,438 --> 00:04:35,438
I'd think the Patolli King
looks nervous.
125
00:04:35,525 --> 00:04:37,855
[ Groans ]
126
00:04:37,944 --> 00:04:41,824
I'm...not...nervous.
127
00:04:41,906 --> 00:04:44,366
Come on,
come on.
128
00:04:44,450 --> 00:04:47,450
Remember, Val,
You can't rush the beans.
129
00:04:47,537 --> 00:04:48,577
No rushing.
130
00:04:48,663 --> 00:04:49,963
I'll play you
for all your winnings.
131
00:04:50,039 --> 00:04:51,539
I've been playing
since I was a baby.
132
00:04:51,624 --> 00:04:52,794
Gah!
133
00:04:52,875 --> 00:04:54,125
[ All gasp ]
134
00:04:54,210 --> 00:04:55,710
[ Laughs ]
135
00:04:55,795 --> 00:04:57,125
Yes, yes!
136
00:04:57,213 --> 00:04:58,513
[ Whistle blows ]
137
00:04:58,589 --> 00:05:01,469
Hold on, Val.
That piece is blocked.
138
00:05:01,551 --> 00:05:03,091
[ All murmuring ]
139
00:05:03,177 --> 00:05:06,257
Oh, bad luck.
140
00:05:06,347 --> 00:05:07,517
[ All gasp ]
141
00:05:07,598 --> 00:05:11,098
And Rosita wins
with a perfect roll.
142
00:05:11,185 --> 00:05:15,605
[ Cheers and applause ]
143
00:05:15,690 --> 00:05:17,190
Good game,
Val.
144
00:05:17,275 --> 00:05:19,525
Uh,
and your coins?
145
00:05:19,610 --> 00:05:24,240
[ Groaning ]
146
00:05:24,323 --> 00:05:27,413
What?!
Someone got something to say?!
147
00:05:27,493 --> 00:05:30,793
Hey, maybe you should quit
while you're behind.
148
00:05:30,872 --> 00:05:33,832
Like I said, sometimes,
people get beginner's luck,
149
00:05:33,916 --> 00:05:36,416
but it takes real skill
to master Patolli,
150
00:05:36,502 --> 00:05:38,592
including knowing
when to stop playing.
151
00:05:38,671 --> 00:05:41,091
If you wanted
to play me so bad,
152
00:05:41,174 --> 00:05:42,844
just say so,
Isabella!
153
00:05:42,925 --> 00:05:45,085
Okay, okay.
I'll play.
154
00:05:45,178 --> 00:05:49,138
Game...on.
155
00:05:49,223 --> 00:05:56,563
♪♪
156
00:05:56,647 --> 00:05:58,107
One, two -- oh!
157
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
We've landed
in the same space.
158
00:06:00,068 --> 00:06:02,398
Because it's a middle square,
my piece automatically
159
00:06:02,487 --> 00:06:04,027
removes your piece
from the board.
160
00:06:04,113 --> 00:06:07,163
You'll have to roll a one
to get it back on the board.
161
00:06:07,241 --> 00:06:08,621
[ Groans ]
162
00:06:08,701 --> 00:06:11,791
That was
my last piece, too.
163
00:06:11,871 --> 00:06:13,121
♪♪
164
00:06:13,206 --> 00:06:15,116
That's a win.
165
00:06:15,208 --> 00:06:18,628
Noooooo!
166
00:06:18,711 --> 00:06:20,211
You did good,
Val.
167
00:06:20,296 --> 00:06:21,336
No!
168
00:06:21,422 --> 00:06:23,592
Again!
Play me again!
169
00:06:23,674 --> 00:06:25,184
Come on, Val,
I --
170
00:06:25,259 --> 00:06:26,929
If you won't,
fine!
171
00:06:27,011 --> 00:06:29,561
Anyone else brave enough?
Huh?!
172
00:06:29,639 --> 00:06:33,599
I'll offer up everything.
173
00:06:33,684 --> 00:06:34,814
One more game...
174
00:06:34,894 --> 00:06:37,364
one more game...
one more game...
175
00:06:37,438 --> 00:06:39,438
♪♪
176
00:06:39,524 --> 00:06:41,364
Gimme that!
177
00:06:41,442 --> 00:06:45,912
[ Screams ]
178
00:06:45,988 --> 00:06:47,448
[ Crying ]
179
00:06:47,532 --> 00:06:51,912
I lost everything.
180
00:06:51,994 --> 00:06:55,164
Oh, so you're the champion?
Hmm.
181
00:06:55,248 --> 00:06:56,538
I never
would have guessed
182
00:06:56,624 --> 00:06:58,674
by the way
you're publicly weeping.
183
00:06:58,751 --> 00:07:00,341
Whaaa?
184
00:07:00,419 --> 00:07:03,089
I'm always looking for
a worthy challenger.
185
00:07:03,172 --> 00:07:04,422
Interested?
186
00:07:04,507 --> 00:07:07,047
[ Chuckles ] I'll do anything
for another game!
187
00:07:07,135 --> 00:07:08,635
Anything!
188
00:07:08,719 --> 00:07:10,969
Ooh! Excellent!
189
00:07:11,055 --> 00:07:13,555
I hope you have something fun
to offer.
190
00:07:13,641 --> 00:07:16,521
Something that
isn't trash.
191
00:07:16,602 --> 00:07:18,192
[ Stammering ]
192
00:07:18,271 --> 00:07:20,271
I have
just the thing!
193
00:07:20,356 --> 00:07:22,226
My food cart!
194
00:07:22,316 --> 00:07:24,646
Ew,
your food cart?
195
00:07:24,735 --> 00:07:28,235
Wouldn't losing this mean
you'd surrender your livelihood?
196
00:07:28,322 --> 00:07:29,992
Well, lucky for you,
we can't --
197
00:07:30,074 --> 00:07:32,994
I mean, I can't use it
right now,
198
00:07:33,077 --> 00:07:35,577
and that's only
if I lose.
199
00:07:35,663 --> 00:07:36,753
Ooh.
200
00:07:36,831 --> 00:07:39,381
You think you can
actually beat me?
201
00:07:39,458 --> 00:07:40,458
Hmm?
202
00:07:40,543 --> 00:07:42,673
If you're gonna come
for the king, um,
203
00:07:42,753 --> 00:07:44,513
you best not miss.
204
00:07:44,589 --> 00:07:47,129
So it shall be done.
205
00:07:47,216 --> 00:07:49,676
[ Screams ]
206
00:07:49,760 --> 00:07:54,350
♪♪
207
00:07:54,432 --> 00:07:56,602
Wait...
208
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
you're the invisible
third player?
209
00:07:59,478 --> 00:08:02,938
Ooh,
what a smart boy!
210
00:08:03,024 --> 00:08:07,744
Yes, I am Xochipilli,
master of Patolli!
211
00:08:07,820 --> 00:08:10,570
I've taken the liberty
to bringing your food cart
212
00:08:10,656 --> 00:08:13,736
to my realm.
213
00:08:13,826 --> 00:08:15,116
Ooh!
214
00:08:15,203 --> 00:08:16,373
Ahh!
215
00:08:16,454 --> 00:08:17,834
Yummy!
216
00:08:17,914 --> 00:08:21,134
If you lose,
It will be mine forever,
217
00:08:21,209 --> 00:08:26,049
and you'll spend eternity
as one of my beans!
218
00:08:26,130 --> 00:08:27,840
Wait, what?
219
00:08:27,924 --> 00:08:29,304
[ Sobbing ]
220
00:08:29,383 --> 00:08:32,393
And in the unlikely event
that you should win,
221
00:08:32,470 --> 00:08:36,100
I'll surrender my crown
as the Patolli Champion
222
00:08:36,182 --> 00:08:39,062
and hand the title
over to you.
223
00:08:39,143 --> 00:08:41,563
First piece
around the board wins.
224
00:08:41,646 --> 00:08:43,726
Let's begin!
225
00:08:43,814 --> 00:08:45,944
♪♪
226
00:08:46,025 --> 00:08:48,685
Sorry. [ Grunts ]
227
00:08:48,778 --> 00:08:51,448
All:
It's not your fault!
228
00:08:51,530 --> 00:08:53,160
[ All grunt ]
229
00:08:53,241 --> 00:08:54,621
Two?!
230
00:08:54,700 --> 00:08:55,870
[ Laughs ]
231
00:08:55,952 --> 00:08:58,162
So predictable.
232
00:08:58,246 --> 00:08:59,786
♪♪
233
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
[ All moaning ]
234
00:09:01,165 --> 00:09:02,245
Four!
235
00:09:02,333 --> 00:09:05,503
[ Gasps ]
Yummy!
236
00:09:05,586 --> 00:09:06,666
No!
237
00:09:06,754 --> 00:09:08,764
Please,
don't bean me!
238
00:09:08,839 --> 00:09:09,969
Ew.
239
00:09:10,049 --> 00:09:14,099
One round remaining,
expert Patolli player.
240
00:09:14,178 --> 00:09:17,968
[ Inhales deeply ]
241
00:09:18,057 --> 00:09:20,347
[ Grunts ]
242
00:09:20,434 --> 00:09:22,064
Ow!
243
00:09:22,144 --> 00:09:23,484
Three!
244
00:09:23,562 --> 00:09:29,492
♪♪
245
00:09:29,568 --> 00:09:30,608
One!
246
00:09:30,695 --> 00:09:32,565
That's a new piece
on the board for me.
247
00:09:32,655 --> 00:09:35,485
Alright,
little trash boy.
248
00:09:35,574 --> 00:09:38,334
♪♪
249
00:09:38,411 --> 00:09:39,661
Five!
250
00:09:39,745 --> 00:09:41,745
♪♪
251
00:09:41,831 --> 00:09:43,041
Two!
252
00:09:43,124 --> 00:09:48,594
♪♪
253
00:09:48,671 --> 00:09:50,921
Yes! I'm perfectly placed
for a win now!
254
00:09:51,007 --> 00:09:52,967
What are your thoughts
on that?
255
00:09:53,050 --> 00:09:54,300
[ Breathing heavily ]
256
00:09:54,385 --> 00:09:57,005
Your --
Your path is blocked.
257
00:09:57,096 --> 00:09:58,136
Hmm.
258
00:09:58,222 --> 00:10:00,312
It's getting to you,
isn't it?
259
00:10:00,391 --> 00:10:01,521
[ Inhales sharply ]
260
00:10:01,600 --> 00:10:02,690
If I didn't
know better,
261
00:10:02,768 --> 00:10:06,858
the Patolli Master
looks nervous.
262
00:10:06,939 --> 00:10:10,319
[ High-pitched voice ]
I am not n-nervous.
263
00:10:10,401 --> 00:10:13,241
You can't rush
the beans.
264
00:10:13,321 --> 00:10:15,071
[ Grunts ]
265
00:10:15,156 --> 00:10:17,026
♪♪
266
00:10:17,116 --> 00:10:21,196
Nooooooo!
267
00:10:21,287 --> 00:10:24,167
♪♪
268
00:10:24,248 --> 00:10:25,538
Huzzah!
269
00:10:25,625 --> 00:10:28,995
♪♪
270
00:10:29,086 --> 00:10:31,086
Now,
that was a game.
271
00:10:31,172 --> 00:10:33,172
The crown
of the Patolli Master
272
00:10:33,257 --> 00:10:35,757
belongs to you,
Valentino.
273
00:10:35,843 --> 00:10:39,433
Ya know, I may be really,
really good at this game,
274
00:10:39,513 --> 00:10:41,723
but, uh,
I'm over it.
275
00:10:41,807 --> 00:10:42,977
Ohh? But...
276
00:10:43,059 --> 00:10:45,899
you don't want to be
the Patolli Master?
277
00:10:45,978 --> 00:10:49,108
Sometimes, the best skill
is knowing when to stop.
278
00:10:49,190 --> 00:10:51,230
Good!
279
00:10:51,317 --> 00:10:52,647
Isabella:
Guess what I found.
280
00:10:52,735 --> 00:10:54,065
What is this thing?
281
00:10:54,153 --> 00:10:55,573
[ Gasps ]
282
00:10:55,654 --> 00:10:57,414
♪♪
283
00:10:57,490 --> 00:10:58,570
[ Sighs ]
284
00:10:58,657 --> 00:11:01,287
It's Patolli.
You guys wanna play?
285
00:11:01,369 --> 00:11:02,789
Nope!
286
00:11:04,914 --> 00:11:14,764
♪♪
287
00:11:14,840 --> 00:11:19,510
♪♪
288
00:11:19,560 --> 00:11:24,110
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
