Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,043
[ Both laughing ]
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,128
[ Bang! ]
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,633
[ Both grunt ]
4
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
♪♪
5
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
[ Roars ]
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
Aah!
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,600
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,682 --> 00:00:20,272
♪♪
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,653
[ Chuckles ]
10
00:00:25,024 --> 00:00:30,954
♪♪
11
00:00:31,030 --> 00:00:33,950
Hey! You darn kids!
12
00:00:34,033 --> 00:00:36,083
[ Blows whistle ]
13
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
♪♪
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,285
All right, guys, we're tied.
15
00:00:40,373 --> 00:00:42,253
We've only got one shot!
16
00:00:42,333 --> 00:00:45,173
So just keep passing it to me,
and I'll bring us the victory!
17
00:00:45,253 --> 00:00:47,803
Hold on! I've been thinking up
some new strategies.
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,011
Check it out.
19
00:00:49,090 --> 00:00:51,180
On the other team,
the three big players
20
00:00:51,259 --> 00:00:53,429
are Fernando,
Pineapple, and Lupe.
21
00:00:53,511 --> 00:00:57,061
The only thing she likes more
than money is winning.
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,480
I'll start with the ball
and run past Fernando,
23
00:00:59,559 --> 00:01:00,689
passing to the twins.
24
00:01:00,769 --> 00:01:03,149
They'll carry it
cross field to Vic.
25
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
Past Pineapple --
26
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
Yeah!
27
00:01:04,773 --> 00:01:07,193
And then I run to the goal
and make the winning score!
28
00:01:07,275 --> 00:01:09,895
And the crowd goes wild!
29
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
"Yeah, Victor!"
30
00:01:11,279 --> 00:01:13,319
Actually, you'll pass
the ball over to Miguelito.
31
00:01:13,406 --> 00:01:15,866
What?!
Uh...
32
00:01:15,950 --> 00:01:19,290
Everything we need to win
is right here.
33
00:01:19,370 --> 00:01:20,830
Mwah.
34
00:01:20,914 --> 00:01:22,464
I love you.
35
00:01:22,540 --> 00:01:24,960
But, Vic, I think we need
to try something new.
36
00:01:25,043 --> 00:01:29,673
You always try to score,
and Lupe's starting to catch on.
37
00:01:29,756 --> 00:01:31,716
[ Hawk screeches ]
38
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
Uh, what's your point?
39
00:01:33,593 --> 00:01:36,893
[ Sighs ] I'm just saying,
if we spiced things up a bit,
40
00:01:36,971 --> 00:01:38,351
we could win this thing!
41
00:01:38,431 --> 00:01:40,731
Yeah, yeah, yeah, yeah,
totally, totally, totally.
42
00:01:40,809 --> 00:01:43,139
Great!
Let's do this!
43
00:01:43,228 --> 00:01:45,808
Together: Go team!
44
00:01:47,315 --> 00:01:49,525
[ Blows whistle ]
45
00:01:49,609 --> 00:01:51,739
Reynaldo, Reynalda, head's up!
46
00:01:51,820 --> 00:01:53,700
-Oh, thanks, Isabella!
-Oh, thanks, Isabella!
47
00:01:53,780 --> 00:01:56,120
-Ha ha, teamwork is fun!
-Ha ha, teamwork is fun!
48
00:01:56,199 --> 00:01:58,029
I'll be taking that!
49
00:01:58,117 --> 00:01:59,737
-Oh! Bye, Victor!
-Oh! Bye, Victor!
50
00:01:59,828 --> 00:02:09,378
♪♪
51
00:02:09,462 --> 00:02:11,262
Vic, over here!
52
00:02:11,339 --> 00:02:12,549
I'm open!
53
00:02:12,632 --> 00:02:14,592
Don't worry,
I got this.
54
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
♪♪
55
00:02:17,929 --> 00:02:19,219
[ Gasps ]
56
00:02:19,305 --> 00:02:21,215
Aah!
57
00:02:21,307 --> 00:02:24,227
♪♪
58
00:02:24,310 --> 00:02:25,940
[ Blows whistle ]
59
00:02:24,310 --> 00:02:25,940
Aw.
60
00:02:26,020 --> 00:02:27,400
Yes!
61
00:02:27,480 --> 00:02:30,730
[ Indistinct conversation ]
62
00:02:30,817 --> 00:02:32,437
-That should have been me.
-Vic!
63
00:02:32,527 --> 00:02:35,657
Why didn't you follow the plan?
My tactics could've worked.
64
00:02:35,738 --> 00:02:37,868
My ChapSticks works,
too, see?
65
00:02:37,949 --> 00:02:39,369
Hey!
Yah!
66
00:02:39,450 --> 00:02:43,620
♪♪
67
00:02:43,705 --> 00:02:45,035
What the heck, Don?
68
00:02:45,123 --> 00:02:47,173
Hmph! You kids
and your reckless soccer.
69
00:02:47,250 --> 00:02:49,170
It's only a matter of time
before you break something!
70
00:02:49,252 --> 00:02:51,252
Which is why I've typed up
this official complaint
71
00:02:51,337 --> 00:02:53,417
to ban soccer
in Monte Macabre!
72
00:02:53,506 --> 00:02:54,836
Double laminated?
73
00:02:54,924 --> 00:02:57,434
Don's serious about this.
74
00:02:54,924 --> 00:02:57,434
Don: Yes, that's right!
75
00:02:57,510 --> 00:02:59,970
I see one more soccer ball,
I'll have you kids tied up
76
00:03:00,054 --> 00:03:04,564
in lawsuits and legal fees
until the sixth apocalypse!
77
00:03:04,642 --> 00:03:05,982
Hmph.
78
00:03:06,060 --> 00:03:07,190
That's not fair!
79
00:03:07,270 --> 00:03:09,900
Vic, the law is the law,
and, for the sake of
80
00:03:09,981 --> 00:03:12,321
everyone here,
I think we should just --
81
00:03:12,400 --> 00:03:14,440
Actually,
I agree with Victor.
82
00:03:14,527 --> 00:03:15,647
You do?
83
00:03:15,737 --> 00:03:17,107
I mean,
of course you do!
84
00:03:17,196 --> 00:03:19,946
Yeah! I bet we could use
the back of Lupe's bakery!
85
00:03:20,033 --> 00:03:22,993
It's huge, it's enclosed,
Don would be none the wiser.
86
00:03:23,077 --> 00:03:25,617
Lupe?! No way I'm dealing
with the enemy.
87
00:03:25,705 --> 00:03:27,455
I can fix this
on my own!
88
00:03:27,540 --> 00:03:29,460
[ Sighs ]
89
00:03:29,542 --> 00:03:31,752
♪♪
90
00:03:31,836 --> 00:03:33,626
Thanks, Don!
91
00:03:33,713 --> 00:03:36,013
[ Yawns ]
92
00:03:36,090 --> 00:03:40,640
♪♪
93
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
Right on schedule.
94
00:03:42,722 --> 00:03:50,862
♪♪
95
00:03:50,939 --> 00:03:53,319
Okay.
Where did he...
96
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
[ Gasps ]
97
00:03:54,734 --> 00:03:57,154
Aha!
98
00:03:57,236 --> 00:03:59,356
Ow!
[ Groans ]
99
00:03:59,447 --> 00:04:00,617
All right.
100
00:04:00,698 --> 00:04:02,698
Abuela's stand may be
"officially" closed,
101
00:04:02,784 --> 00:04:04,664
but I think I could bend
the rules a bit
102
00:04:04,744 --> 00:04:07,044
for my favorite customer.
103
00:04:07,121 --> 00:04:09,671
Thanks, Val. I --
104
00:04:09,749 --> 00:04:11,209
Vic, what is that?
105
00:04:11,292 --> 00:04:12,342
Oh, nothing.
106
00:04:12,418 --> 00:04:14,668
Just the solution to
all of our problems.
107
00:04:14,754 --> 00:04:16,384
Wup-wup-wup-wup-
wup-wup-wup-wup.
108
00:04:16,464 --> 00:04:18,684
You know Don can
just print out
109
00:04:18,758 --> 00:04:20,178
another one, right?
110
00:04:20,259 --> 00:04:23,889
What?
111
00:04:20,259 --> 00:04:23,889
Yeah, this solves nothing.
112
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
Sorry.
Aw, man!
113
00:04:25,515 --> 00:04:28,305
So soccer's just
cancelled forever!
114
00:04:28,393 --> 00:04:31,193
Well, hey, Lupe's
still got her bakery.
115
00:04:31,270 --> 00:04:33,190
Ugh, fine.
116
00:04:33,272 --> 00:04:35,272
We can ask Lupe.
117
00:04:35,358 --> 00:04:37,108
Great!
118
00:04:37,193 --> 00:04:39,493
Wait, Isabella!
What about your --
119
00:04:43,324 --> 00:04:46,084
Uh, maybe let me
do the talking.
120
00:04:46,160 --> 00:04:47,700
Sure, yeah let's do that.
121
00:04:47,787 --> 00:04:50,417
-Lupe!
-Be polite!
122
00:04:50,498 --> 00:04:51,788
Huh?
123
00:04:51,874 --> 00:04:53,334
We need to talk.
124
00:04:53,418 --> 00:04:55,038
About what?
125
00:04:55,128 --> 00:04:56,338
So here's the deal.
126
00:04:56,421 --> 00:04:58,211
We need your back room
to play soccer.
127
00:04:58,298 --> 00:05:02,298
I mean, you pretty much owe it
to me after today, so...
128
00:05:02,385 --> 00:05:04,005
puh-lease?
129
00:05:04,095 --> 00:05:05,215
No way.
130
00:05:05,304 --> 00:05:08,064
Why not?
I asked nicely, didn't I?
131
00:05:08,141 --> 00:05:10,731
Not nicely enough.
132
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
Huh!
133
00:05:12,603 --> 00:05:14,903
Can you hold on
just a sec?
134
00:05:14,981 --> 00:05:16,731
[ Laughs nervously ]
135
00:05:14,981 --> 00:05:16,731
Gah!
136
00:05:16,816 --> 00:05:19,146
Vic, I said polite!
137
00:05:19,235 --> 00:05:21,395
Look, I'm sorry,
but could you wait outside
138
00:05:21,487 --> 00:05:23,357
while I smooth
things over?
139
00:05:23,448 --> 00:05:26,328
Feh. Whatever.
It's your dumb plan anyway.
140
00:05:26,409 --> 00:05:28,199
What do I care?
141
00:05:28,286 --> 00:05:29,946
[ Door chime dings ]
142
00:05:28,286 --> 00:05:29,946
Sorry about that!
143
00:05:30,038 --> 00:05:32,578
Look, we don't have much in
common, but we both love soccer.
144
00:05:32,665 --> 00:05:34,125
It brings
everyone together.
145
00:05:34,208 --> 00:05:37,168
Sí, but it brings
him, too.
146
00:05:37,253 --> 00:05:39,553
[ Groaning ]
147
00:05:39,630 --> 00:05:42,720
Don't worry, I'll make sure
he doesn't cause any trouble.
148
00:05:42,800 --> 00:05:44,050
And even better,
149
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
as the host of
our underground soccer league,
150
00:05:46,512 --> 00:05:49,102
you can charge admission.
151
00:05:49,182 --> 00:05:57,822
♪♪
152
00:05:57,899 --> 00:06:06,529
♪♪
153
00:06:06,616 --> 00:06:07,776
[ Bell tolls ]
154
00:06:07,867 --> 00:06:11,117
♪♪
155
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
Darn kids are up to something.
156
00:06:12,997 --> 00:06:14,537
[ Munching ]
157
00:06:14,624 --> 00:06:18,214
Hey, guys! Have you heard about
my secret soccer league?
158
00:06:18,294 --> 00:06:20,464
That's right.
Anyone can join.
159
00:06:20,546 --> 00:06:22,966
It's top secret though,
so shh!
160
00:06:23,049 --> 00:06:24,799
Oof!
Oh, I'm sorr--
161
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
Oh, Vic!
What are you doing?
162
00:06:26,803 --> 00:06:28,723
Oh, nothing really.
Just handing out
163
00:06:28,805 --> 00:06:31,055
these epic posters
I made for the league.
164
00:06:31,140 --> 00:06:33,020
What?!
We have to keep this a secret!
165
00:06:33,101 --> 00:06:35,021
If Don catches us,
then we're done for!
166
00:06:35,103 --> 00:06:37,523
I'm just glad I found you
before you did anything --
167
00:06:37,605 --> 00:06:39,015
Hey!
168
00:06:39,107 --> 00:06:40,977
Check out this poster
I made!
169
00:06:41,067 --> 00:06:42,437
Pretty cool, right?
170
00:06:42,527 --> 00:06:44,277
[ Gasps ]
Ay...
171
00:06:44,362 --> 00:06:46,322
I hung them up all over town
172
00:06:46,405 --> 00:06:48,275
so everyone would know
where to go!
173
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
You did what?!
174
00:06:49,909 --> 00:06:52,249
♪♪
175
00:06:52,328 --> 00:06:53,828
[ Both giggling ]
176
00:06:53,913 --> 00:06:55,753
No, no, no, no, no!
177
00:06:57,125 --> 00:06:59,165
Hey!
178
00:06:59,252 --> 00:07:01,552
[ Panting ]
179
00:07:01,629 --> 00:07:03,129
Boom.
180
00:07:03,214 --> 00:07:05,514
[ Laughs ]
That tickles.
181
00:07:05,591 --> 00:07:07,511
Come on,
hold still for one sec.
182
00:07:07,593 --> 00:07:10,853
What's going --
What's going on over there?
183
00:07:10,930 --> 00:07:13,470
Don't ignore me!
Citizen's arrest!
184
00:07:13,558 --> 00:07:17,598
♪♪
185
00:07:17,687 --> 00:07:19,687
[ Clears throat ]
186
00:07:19,772 --> 00:07:22,362
Oh, hey, Don!
187
00:07:22,441 --> 00:07:25,071
Didn't see you there!
[ Laughing ]
188
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
[ Clears throat ]
Well, got to go!
189
00:07:26,946 --> 00:07:28,526
Bye!
190
00:07:30,533 --> 00:07:32,703
Hmm.
191
00:07:32,785 --> 00:07:37,995
♪♪
192
00:07:38,082 --> 00:07:39,712
Okay, same plan
as last time,
193
00:07:39,792 --> 00:07:41,382
but Miguelito and I
are switched.
194
00:07:41,460 --> 00:07:43,130
Leave it to me!
195
00:07:43,212 --> 00:07:45,052
[ Blows whistle ]
196
00:07:45,131 --> 00:07:47,471
Victor!
197
00:07:47,550 --> 00:07:49,090
Vic! I'm open!
198
00:07:49,177 --> 00:07:51,967
I've got this.
Second time's the charm.
199
00:07:54,140 --> 00:07:56,230
Don: Everybody stop!
200
00:07:59,645 --> 00:08:02,055
You!
201
00:08:02,148 --> 00:08:04,148
I believe
you dropped this.
202
00:08:06,444 --> 00:08:09,074
I expected better
from you, Isabella.
203
00:08:09,155 --> 00:08:10,815
But I --
204
00:08:09,155 --> 00:08:10,815
I don't want to hear excuses!
205
00:08:10,907 --> 00:08:13,367
An underground soccer league
for profit?!
206
00:08:13,451 --> 00:08:15,831
Do you know what happens to kids
who break the rules?
207
00:08:15,912 --> 00:08:18,582
Ha! First, they lose
their library card.
208
00:08:18,664 --> 00:08:20,884
Then, get held back a year
and end up working
209
00:08:20,958 --> 00:08:22,748
a thankless job in
customer service
210
00:08:22,835 --> 00:08:24,915
for the rest
of their lives!
211
00:08:25,004 --> 00:08:26,554
Well, you'll be glad
to know
212
00:08:26,631 --> 00:08:28,761
that I've retyped my official
complaint with you
213
00:08:28,841 --> 00:08:32,641
listed as
the main offender!
214
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
Wait! Wait, wait!
It was me!
215
00:08:34,805 --> 00:08:36,765
I'm the one who organized
the league.
216
00:08:36,849 --> 00:08:38,679
Isabella was just...
217
00:08:38,768 --> 00:08:40,138
She was just...
218
00:08:40,228 --> 00:08:42,098
trying to keep me
out of trouble.
219
00:08:42,188 --> 00:08:44,398
And, besides,
if she really did this,
220
00:08:44,482 --> 00:08:47,192
why would all the posters
have my awesome logo on it?
221
00:08:47,276 --> 00:08:49,356
Hmm, that's true.
222
00:08:49,445 --> 00:08:51,405
I wouldn't expect such
an upstanding citizen
223
00:08:51,489 --> 00:08:52,949
to do something
like this.
224
00:08:53,032 --> 00:08:56,912
You, on the other hand, are
a frequent pain in my backside.
225
00:08:56,994 --> 00:08:58,254
How dare you.
226
00:08:58,329 --> 00:09:00,079
All right,
how about this?
227
00:09:00,164 --> 00:09:03,384
I'll let you continue to play
soccer in the town square.
228
00:09:03,459 --> 00:09:05,589
On one condition.
229
00:09:05,670 --> 00:09:08,550
You see, I was actually
a formidable goalie
230
00:09:08,631 --> 00:09:10,801
back in my day.
[ Chuckles ]
231
00:09:10,883 --> 00:09:12,393
They called me...
232
00:09:12,468 --> 00:09:14,598
El Super Bestia!
233
00:09:17,056 --> 00:09:18,636
You have one shot.
234
00:09:18,724 --> 00:09:21,314
Score against me,
and I will drop the complaint.
235
00:09:21,394 --> 00:09:24,984
♪♪
236
00:09:25,064 --> 00:09:27,364
Lupe, pass me the ball.
237
00:09:27,441 --> 00:09:29,941
Let's go.
238
00:09:30,027 --> 00:09:34,487
♪♪
239
00:09:34,573 --> 00:09:36,283
Vic!
240
00:09:36,367 --> 00:09:41,247
♪♪
241
00:09:41,330 --> 00:09:43,670
Hmm.
Take the shot!
242
00:09:43,749 --> 00:09:48,839
♪♪
243
00:09:48,921 --> 00:09:50,721
[ All gasp ]
244
00:09:50,798 --> 00:09:56,178
♪♪
245
00:09:56,262 --> 00:09:57,602
Yes!
246
00:09:57,680 --> 00:09:59,890
[ Cheering ]
247
00:09:59,974 --> 00:10:02,484
[ Laughing ]
248
00:10:02,560 --> 00:10:04,190
Hoo, boy!
249
00:10:04,270 --> 00:10:07,020
That was thrilling!
250
00:10:07,106 --> 00:10:10,026
I haven't had fun
like that in years!
251
00:10:10,109 --> 00:10:11,649
You aren't mad?
252
00:10:11,736 --> 00:10:14,446
Oh, no.
Not anymore, anyway.
253
00:10:14,530 --> 00:10:16,370
You kids remind me
of my youth.
254
00:10:16,449 --> 00:10:17,699
I do not condone running
255
00:10:17,783 --> 00:10:19,663
a for-profit enterprise
without a permit...
256
00:10:19,744 --> 00:10:22,334
but I suppose I can let
you off with a warning.
257
00:10:22,413 --> 00:10:23,713
[ Chuckles ]
258
00:10:23,789 --> 00:10:26,919
If you let me stop by
and play goalie
259
00:10:27,001 --> 00:10:30,051
from time to time.
260
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
Deal!
261
00:10:33,424 --> 00:10:36,644
You know, for a guy who couldn't
defend a goal against two kids,
262
00:10:36,719 --> 00:10:38,509
I guess
Don isn't that bad, right?
263
00:10:38,596 --> 00:10:39,716
Uh-huh.
264
00:10:39,805 --> 00:10:41,385
Hey, Isabella...
265
00:10:41,474 --> 00:10:43,894
I just --
I just want to say --
266
00:10:43,976 --> 00:10:45,476
I just wanted to say that,
you know,
267
00:10:45,561 --> 00:10:48,271
I'm, you know,
I just...
268
00:10:48,356 --> 00:10:51,686
You know,
your plans are pretty good.
269
00:10:51,776 --> 00:10:53,646
Is that you trying
to apologize?
270
00:10:53,736 --> 00:10:56,406
Y-Yeah,
somethin' like that.
271
00:10:56,489 --> 00:10:58,319
Ugh,
I sound like Valentino.
272
00:10:58,407 --> 00:10:59,777
What?
273
00:10:59,867 --> 00:11:02,577
[ Both laughing ]
274
00:11:05,331 --> 00:11:10,801
♪♪
275
00:11:10,878 --> 00:11:16,468
♪♪
276
00:11:17,218 --> 00:11:19,508
[ Both laugh ]
277
00:11:19,558 --> 00:11:24,108
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
