Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:03,041
[ Both laughing ]
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,128
[ Bang! ]
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,633
[ Both grunt ]
4
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
♪♪
5
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
[ Roars ]
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
Ahh!
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,600
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,682 --> 00:00:20,272
♪♪
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,443
[ Chuckles ]
10
00:00:27,736 --> 00:00:31,026
Monte Macabre,
are you ready to flap?
11
00:00:31,114 --> 00:00:33,374
[ Cheers and applause ]
12
00:00:33,450 --> 00:00:36,040
Uh-uh-uh
uh-uh-uh!
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,199
Flap!
14
00:00:37,287 --> 00:00:40,457
Are you ready to jack?
15
00:00:40,540 --> 00:00:41,620
Woo-hoo!
16
00:00:41,708 --> 00:00:44,168
Oh, I've got
the "jack" down.
17
00:00:45,670 --> 00:00:46,760
[ Thud! ]
18
00:00:46,838 --> 00:00:48,798
I don't know, Monte Macabre.
19
00:00:48,882 --> 00:00:51,012
You don't sound excited.
20
00:00:51,092 --> 00:00:52,142
Tell me...
21
00:00:52,218 --> 00:00:53,638
are you hyped for
the number one
22
00:00:53,720 --> 00:00:56,220
travelling hip hop dance troop
in the universe?
23
00:00:56,306 --> 00:00:57,466
[ Cheering ]
24
00:00:57,557 --> 00:00:58,977
Are you hyped for...
25
00:00:59,058 --> 00:01:02,848
The Flap Jack Daddeez?
26
00:01:02,937 --> 00:01:05,227
I've been waiting for this
my whole life!
27
00:01:05,315 --> 00:01:07,395
My brother just got me
into them this summer,
28
00:01:07,484 --> 00:01:09,744
but I am
equally enthused!
29
00:01:09,819 --> 00:01:11,109
Monte Macabre!
30
00:01:11,196 --> 00:01:15,446
Put your flap jacks
together forrrr...
31
00:01:15,533 --> 00:01:16,873
rrrrrr...
32
00:01:16,951 --> 00:01:19,121
rrrrrrr...
33
00:01:19,204 --> 00:01:20,584
rrrrrr...
34
00:01:20,663 --> 00:01:22,963
Tez!
35
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
Tez?
36
00:01:24,584 --> 00:01:26,594
Sorry to be the bearer
of bad news,
37
00:01:26,669 --> 00:01:30,419
but I had no choice but
to cancel today's show for...
38
00:01:30,507 --> 00:01:31,667
reasons.
39
00:01:31,758 --> 00:01:34,508
As your leader, I accept
full responsibility.
40
00:01:34,594 --> 00:01:35,514
Boo!
41
00:01:35,595 --> 00:01:37,305
You stink, Tez!
42
00:01:37,388 --> 00:01:39,678
Whoa, tough crowd.
43
00:01:39,766 --> 00:01:42,056
What do you say I make it up
to you with...
44
00:01:42,143 --> 00:01:43,773
[ Twinkle! ]
45
00:01:43,853 --> 00:01:45,523
A magic show?
46
00:01:45,605 --> 00:01:47,015
Not gonna cut it,
Tez.
47
00:01:47,106 --> 00:01:49,026
Yeah we all
ref---
48
00:01:49,108 --> 00:01:50,188
[ Cheering ]
49
00:01:50,276 --> 00:01:51,436
Are you serious,
people?
50
00:01:51,528 --> 00:01:54,528
Where is your
Flap Jack loyalty?
51
00:01:54,614 --> 00:01:57,204
Ah, so you do want magic, eh?
52
00:01:57,283 --> 00:02:01,163
I suppose I could do it
just this once.
53
00:02:01,246 --> 00:02:03,366
Boo!
Tez stinks!
54
00:02:03,456 --> 00:02:05,036
Tez stinks!
55
00:02:05,124 --> 00:02:06,884
Boooo!
56
00:02:05,124 --> 00:02:06,884
Booo!
57
00:02:06,960 --> 00:02:11,210
Thank you both for volunteering
for my next trick!
58
00:02:12,298 --> 00:02:14,878
[ Poof! ]
59
00:02:14,968 --> 00:02:16,888
[ Screaming ]
60
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
[ Sniff! ]
Ew!
61
00:02:18,513 --> 00:02:19,763
What smells
like eggs?
62
00:02:19,848 --> 00:02:20,888
[ Crack! ]
63
00:02:20,974 --> 00:02:23,394
[ Sinister laughter ]
64
00:02:23,476 --> 00:02:25,896
This is your last warning.
65
00:02:25,979 --> 00:02:30,529
Stay out of my way.
66
00:02:30,608 --> 00:02:31,818
[ Screaming ]
67
00:02:31,901 --> 00:02:34,241
[ Pop! ]
68
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
Grrr.
69
00:02:36,865 --> 00:02:39,075
Ugh!
Stinking Tez.
70
00:02:39,158 --> 00:02:40,238
He's really
pushing it now, Victor.
71
00:02:40,326 --> 00:02:41,866
I know.
72
00:02:41,953 --> 00:02:44,123
He flimflammed
the whole town!
73
00:02:41,953 --> 00:02:44,123
I know!
74
00:02:44,205 --> 00:02:47,535
He made himself Tlatloani,
closed Abuela's food stand,
75
00:02:47,625 --> 00:02:49,705
possesses people with
star demons regularly,
76
00:02:49,794 --> 00:02:52,384
ruined the fountain where
we congregate as a community.
77
00:02:52,463 --> 00:02:55,093
And now
the Flapjack Daddeez?
78
00:02:55,174 --> 00:02:57,594
I know!
79
00:02:55,174 --> 00:02:57,594
Ahhhh!
80
00:02:57,677 --> 00:02:59,847
What are we
gonna do?
81
00:02:59,929 --> 00:03:01,099
I...
82
00:03:01,180 --> 00:03:02,390
I don't know.
83
00:03:02,473 --> 00:03:05,273
Our summer in Monte Macabre
was supposed to be fun.
84
00:03:05,351 --> 00:03:06,441
Yeah.
85
00:03:06,519 --> 00:03:08,059
I'd be having way
more fun back home.
86
00:03:08,146 --> 00:03:09,936
Why'd we even
come here, anyway?
87
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
We should
just leave. We should
88
00:03:12,567 --> 00:03:14,237
[ Sigh! ]
89
00:03:14,319 --> 00:03:15,899
Time to break it
to Grandma.
90
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
No!
But abuela,
91
00:03:17,947 --> 00:03:19,117
Tez is ruining
our summer,
92
00:03:19,198 --> 00:03:20,948
and Monte Macabre is
not safe anymore
93
00:03:21,034 --> 00:03:22,164
with him in charge.
94
00:03:22,243 --> 00:03:23,583
You can come with us.
95
00:03:23,661 --> 00:03:27,041
Tez may be a scoundrel,
but Monte Macabre is my home.
96
00:03:27,123 --> 00:03:28,463
I love it here.
97
00:03:28,541 --> 00:03:32,301
I will never let anybody
come between me and what I love.
98
00:03:32,378 --> 00:03:35,128
We'd like to call Dad
to pick us up, please.
99
00:03:35,214 --> 00:03:38,014
You've left us
no choice.
100
00:03:38,092 --> 00:03:40,092
But you do have a choice,
101
00:03:40,178 --> 00:03:42,758
and you choose
to leave your abuela.
102
00:03:42,847 --> 00:03:45,307
So, in that case,
no need to call.
103
00:03:45,391 --> 00:03:46,601
You can leave now.
104
00:03:46,684 --> 00:03:47,734
Really?
105
00:03:47,810 --> 00:03:49,150
Yes.
106
00:03:49,228 --> 00:03:51,308
And please remember to say hello
to your father for me,
107
00:03:51,397 --> 00:03:52,647
and thank him for allowing me
108
00:03:52,732 --> 00:03:55,692
to spend quality time
with my grandsons.
109
00:03:55,777 --> 00:03:57,897
Dinner is at six.
110
00:03:57,987 --> 00:04:00,067
Oh, so she doesn't think
we'll leave?
111
00:04:00,156 --> 00:04:02,656
Heh, well,
we'll show her.
112
00:04:02,742 --> 00:04:04,122
[ Phone beeps ]
113
00:04:04,202 --> 00:04:06,542
Your call could not becompleted as dialed.
114
00:04:06,621 --> 00:04:10,001
Hang up now, and remember,Tez can get it done.
115
00:04:10,083 --> 00:04:11,713
That's weird.
I couldn't get through.
116
00:04:11,793 --> 00:04:14,803
That's okay. The bus stop
is just outside of town.
117
00:04:16,839 --> 00:04:19,179
Cammy,
I can't take you with me.
118
00:04:19,258 --> 00:04:27,428
You gotta stay here and watch
over Selina Jr. Jr. Jr. Jr.
119
00:04:27,517 --> 00:04:29,557
[ Chomp! ]
120
00:04:29,644 --> 00:04:31,194
[ Sigh! ]
121
00:04:31,270 --> 00:04:32,270
Come on, Vic.
122
00:04:32,355 --> 00:04:33,895
It's
for the best.
123
00:04:33,982 --> 00:04:39,652
♪♪
124
00:04:39,737 --> 00:04:45,367
♪♪
125
00:04:45,451 --> 00:04:46,581
Oh, hey Sal.
126
00:04:46,661 --> 00:04:48,541
Huh? Whoa!
127
00:04:48,621 --> 00:04:49,711
Oof!
128
00:04:49,789 --> 00:04:51,039
Hola, chamacos.
129
00:04:51,124 --> 00:04:53,844
Sal, we just wanted
to say goodbye.
130
00:04:53,918 --> 00:04:55,918
Yeah, we gotta
get outta town.
131
00:04:56,004 --> 00:04:57,714
Get outta town?
132
00:04:57,797 --> 00:04:59,377
Get outta town.
133
00:04:59,465 --> 00:05:02,425
No matter what we do, Tez
will always have it out for us.
134
00:05:02,510 --> 00:05:04,010
We can't stand him
anymore.
135
00:05:04,095 --> 00:05:06,255
Tez?
But he's such great guy.
136
00:05:06,347 --> 00:05:07,717
He won the election!
137
00:05:07,807 --> 00:05:09,847
Our minds are
made up, Sal.
138
00:05:09,934 --> 00:05:11,604
This is goodbye.
139
00:05:11,686 --> 00:05:14,396
I hate to see you two go,
140
00:05:14,480 --> 00:05:17,900
but if you ever need me,
141
00:05:17,984 --> 00:05:21,284
you'll know where to find me.
142
00:05:21,362 --> 00:05:22,862
In...
our hearts?
143
00:05:22,947 --> 00:05:25,617
No, your shirt.
144
00:05:25,700 --> 00:05:26,780
Oof!
145
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
We'll miss you,
Sal.
146
00:05:28,661 --> 00:05:30,911
I'll miss me, too.
147
00:05:30,997 --> 00:05:32,077
Valentino: Okay.
148
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
We're nearing
the edge of town.
149
00:05:33,958 --> 00:05:35,418
Once we're past
the jungle,
150
00:05:35,501 --> 00:05:37,091
we'll be at
the bus stop in no time.
151
00:05:37,170 --> 00:05:38,590
So that's it,
huh?
152
00:05:38,671 --> 00:05:41,721
I guess it was nice getting
to know you better.
153
00:05:41,799 --> 00:05:43,679
Whatever.
154
00:05:41,799 --> 00:05:43,679
Don't worry,
Vic.
155
00:05:43,760 --> 00:05:46,010
We'll see
each other more often.
156
00:05:46,095 --> 00:05:47,885
We can ask Dad.
157
00:05:47,972 --> 00:05:49,182
Yeah, if he
doesn't ground us
158
00:05:49,265 --> 00:05:51,765
for taking the bus
home by ourselves.
159
00:05:51,851 --> 00:05:53,901
Whoa!
I can hardly see!
160
00:05:53,978 --> 00:05:55,938
Ew, that
egg smell again.
161
00:05:56,022 --> 00:05:58,272
Something's not right, Vic.
We should watch our...
162
00:05:58,357 --> 00:06:00,607
steeeeppp!
163
00:06:00,693 --> 00:06:02,903
[ Thud! ]
164
00:06:02,987 --> 00:06:04,607
[ Both groaning ]
165
00:06:04,697 --> 00:06:05,737
What?
166
00:06:05,823 --> 00:06:07,283
We're back
in Monte Macabre?
167
00:06:07,366 --> 00:06:08,446
How?
168
00:06:08,534 --> 00:06:10,124
Maybe they moved the bus
stop to the plaza?
169
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
This was something weird
and supernatural.
170
00:06:12,246 --> 00:06:14,786
Like it always
is in Monte Macabre.
171
00:06:14,874 --> 00:06:17,884
There are some things I will
not miss about this place.
172
00:06:17,960 --> 00:06:19,500
Ugh!
173
00:06:19,587 --> 00:06:21,297
Okay, so avoiding
the jungle completely
174
00:06:21,380 --> 00:06:22,760
should loop us
around whatever
175
00:06:22,840 --> 00:06:25,550
insidious, supernatural
phenomena that was.
176
00:06:25,635 --> 00:06:26,835
Abuela's
gonna be so mad
177
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
when she finds out
we left for real.
178
00:06:28,721 --> 00:06:30,311
We'll call her
when we get to Dad's.
179
00:06:30,389 --> 00:06:33,139
Sometimes it's better to ask
for forgiveness than permission.
180
00:06:33,226 --> 00:06:34,636
I don't ask for
neither.
181
00:06:34,727 --> 00:06:36,807
Ahh,
this fog again.
182
00:06:36,896 --> 00:06:38,476
Yeah,
it still smells like --
183
00:06:38,564 --> 00:06:39,824
[ Both screaming ]
184
00:06:39,899 --> 00:06:42,399
Oof!
185
00:06:42,485 --> 00:06:46,485
What the heck
is going on?
186
00:06:48,741 --> 00:06:51,491
So apparently, there's
no going around the fog.
187
00:06:51,577 --> 00:06:53,657
Now, walk in and see
how far you get.
188
00:06:53,746 --> 00:06:54,996
If you fall,
I'll pull you back
189
00:06:55,081 --> 00:06:56,251
and you can try
a different path.
190
00:06:56,332 --> 00:06:58,172
Why am I always
the guinea pig?
191
00:06:58,251 --> 00:06:59,631
Oh, no.
Ahhh!
192
00:06:59,710 --> 00:07:02,420
I got you, Vic.
I got --
193
00:07:02,505 --> 00:07:04,505
Ahhh!
194
00:07:04,590 --> 00:07:06,380
[ Thud! ]
195
00:07:06,467 --> 00:07:09,467
Why does this stupid town
want to keep us here?
196
00:07:09,554 --> 00:07:12,184
To smell Tez's
egg farts?
197
00:07:12,265 --> 00:07:13,595
Tez...
198
00:07:13,683 --> 00:07:16,063
There was all that fog
in that void he trapped us in,
199
00:07:16,144 --> 00:07:18,654
and he does call himself
"The Smoking Mirror."
200
00:07:18,729 --> 00:07:22,229
The Rotten Egg
is more like it.
201
00:07:22,316 --> 00:07:25,356
Come on, Vic.
202
00:07:25,444 --> 00:07:26,654
If it is Tez,
203
00:07:26,737 --> 00:07:29,527
what could possibly
blast away all that fog?
204
00:07:29,615 --> 00:07:30,695
That's gotta be it.
205
00:07:30,783 --> 00:07:35,083
The source
of Tez's power.
206
00:07:35,163 --> 00:07:36,713
[ Groan! ]
207
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
[ Thunk! ]
208
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
[ Clatter! ]
209
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
Do you think
he heard that?
210
00:07:43,045 --> 00:07:45,045
He heard!
He heard!
211
00:07:45,131 --> 00:07:46,511
[ Growl! ]
212
00:07:46,591 --> 00:07:48,381
What's that?
213
00:07:48,467 --> 00:07:49,887
[ Snarl! ]
214
00:07:49,969 --> 00:07:52,509
[ Roar! ]
215
00:07:52,597 --> 00:07:54,137
Ahh!
216
00:07:54,223 --> 00:08:00,563
♪♪
217
00:08:00,646 --> 00:08:02,436
Ahh!
218
00:08:02,523 --> 00:08:04,783
[ Growl! ]
219
00:08:04,859 --> 00:08:11,409
♪♪
220
00:08:11,490 --> 00:08:18,080
♪♪
221
00:08:18,164 --> 00:08:19,294
[ Gasp! ]
222
00:08:19,373 --> 00:08:20,753
[ Whack! ]
223
00:08:20,833 --> 00:08:22,383
[ Thud! ]
224
00:08:22,460 --> 00:08:25,050
♪♪
225
00:08:25,129 --> 00:08:27,259
Victor?
Come on, Vic!
226
00:08:27,340 --> 00:08:29,590
Get up!
227
00:08:29,675 --> 00:08:32,425
Victor...
228
00:08:32,511 --> 00:08:35,931
Huh?
229
00:08:36,015 --> 00:08:37,805
Sal's pin?
230
00:08:37,892 --> 00:08:39,232
Sal's pin!
231
00:08:39,310 --> 00:08:41,100
Come on!
232
00:08:41,187 --> 00:08:42,937
[ Growl! ]
233
00:08:43,022 --> 00:08:45,982
You rotten, little...
234
00:08:46,067 --> 00:08:49,107
Didn't your grandmother
ever teach you not to steal?
235
00:08:49,195 --> 00:08:50,445
Stay back!
236
00:08:50,529 --> 00:08:52,369
Gah!
237
00:08:52,448 --> 00:08:54,328
Ha! Let me guess.
238
00:08:54,408 --> 00:08:57,618
You thought my powers
came from a worthless trinket.
239
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Come on, I thought you two
were smarter than that.
240
00:09:01,207 --> 00:09:03,377
Well, we're smart enough
to know you made the fog
241
00:09:03,459 --> 00:09:05,589
so you can trap
everyone in this town!
242
00:09:05,670 --> 00:09:09,630
This will be the last time
you stand in my way.
243
00:09:09,715 --> 00:09:12,125
[ Groaning! ]
244
00:09:12,218 --> 00:09:15,718
Why won't you just let us
leave Monte Macabre?
245
00:09:15,805 --> 00:09:17,925
Wait, wait. You want to...
246
00:09:18,015 --> 00:09:19,305
leave?
247
00:09:19,392 --> 00:09:22,402
Well, why didn't you say so?
248
00:09:22,478 --> 00:09:23,978
What?
249
00:09:24,063 --> 00:09:26,193
Please, be my guest.
250
00:09:26,274 --> 00:09:30,154
You two are free to go.
251
00:09:30,236 --> 00:09:32,146
Really?
This isn't a trick?
252
00:09:32,238 --> 00:09:35,158
You want to leave,
and I want you out of my way.
253
00:09:35,241 --> 00:09:36,281
Win-win.
254
00:09:36,367 --> 00:09:38,997
However,
make up your minds fast.
255
00:09:39,078 --> 00:09:41,748
Once the opening closes,
you will never
256
00:09:41,831 --> 00:09:46,211
be able to return
to Monte Macabre again.
257
00:09:48,212 --> 00:09:50,842
Nice knowing you,
Victor and Valentino.
258
00:09:50,923 --> 00:09:54,053
Goodbye forever.
259
00:09:54,135 --> 00:09:57,385
Well,
I guess this is it.
260
00:09:57,471 --> 00:09:59,391
[ Sigh! ] Goodbye,
Monte Macabre.
261
00:09:59,473 --> 00:10:06,773
♪♪
262
00:10:06,856 --> 00:10:10,066
We're not really leaving
forever, are we?
263
00:10:10,151 --> 00:10:13,861
Forever?
264
00:10:13,946 --> 00:10:16,816
Abuela:
Monte Macabre is my home.
265
00:10:16,907 --> 00:10:18,697
I love it here.
266
00:10:18,784 --> 00:10:20,414
I will never let anybody
267
00:10:20,494 --> 00:10:22,714
come between meand what I love.
268
00:10:24,665 --> 00:10:26,875
I love it here.
Abuela was right.
269
00:10:26,959 --> 00:10:28,289
We should never
let anybody
270
00:10:28,377 --> 00:10:30,377
come between us
and what we love.
271
00:10:30,463 --> 00:10:34,973
♪♪
272
00:10:35,051 --> 00:10:36,471
The curator and his staff
273
00:10:36,552 --> 00:10:40,352
have put in many years of
hard work to make this happen.
274
00:10:40,431 --> 00:10:43,391
So it is my honor to come in
at the last minute
275
00:10:43,476 --> 00:10:45,686
and take all the credit.
276
00:10:45,770 --> 00:10:47,100
Just kidding.
277
00:10:47,188 --> 00:10:48,978
Without further ado --
278
00:10:49,065 --> 00:10:52,025
let's cut the chit-chat.
279
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
[ Laughing ]
280
00:10:53,652 --> 00:10:55,282
Go, Tez!
281
00:10:55,363 --> 00:10:56,743
[ Chuckle! ]
282
00:10:56,822 --> 00:10:58,242
Huh?
283
00:10:58,324 --> 00:11:02,794
♪♪
284
00:11:05,498 --> 00:11:10,248
♪♪
285
00:11:10,336 --> 00:11:15,166
♪♪
286
00:11:17,510 --> 00:11:19,600
[ Both laugh ]
287
00:11:19,650 --> 00:11:24,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof