Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,610 --> 00:00:10,190
Commander, there's been a fourth assault!
2
00:00:10,440 --> 00:00:15,320
It started in Futakotamagawa. Then this monthin Odaiba, then Tachikawa, and now Shinagawa.
3
00:00:17,120 --> 00:00:19,290
- We'll contact you again after confirmation.- What’s your status?
4
00:00:19,290 --> 00:00:21,620
- I don't know.- Everything is unknown.
5
00:00:25,710 --> 00:00:28,790
All agents, be on alert in Mode S.
6
00:00:31,800 --> 00:00:33,470
Huh? Lycoris were what?
7
00:00:34,010 --> 00:00:37,680
All four have been assaultedby a gang while on solo duty.
8
00:00:38,930 --> 00:00:41,640
Why are they being singled out?
9
00:00:41,640 --> 00:00:45,900
I don't know. It might have somethingto do with the Radiata hacking.
10
00:00:46,150 --> 00:00:50,110
You should avoidacting alone for a while. Also...
11
00:00:50,480 --> 00:00:54,360
"Your scheduled monthly physical examwas yesterday!" is what Dr. Yamagishi told me.
12
00:00:54,360 --> 00:00:56,860
Oh, that's right.
13
00:00:56,860 --> 00:00:58,570
So you didn't go?
14
00:00:59,030 --> 00:01:00,530
I mean...
15
00:01:00,530 --> 00:01:04,120
Starting today, I would like to requestthat we stay together at all times.
16
00:01:04,250 --> 00:01:07,540
At all times? We're always togetherat the café every day.
17
00:01:11,960 --> 00:01:14,340
Let's take turns sleeping at night.
18
00:01:16,090 --> 00:01:20,010
Until our safety can be secured,I will be with you 24 hours a day.
19
00:01:20,640 --> 00:01:22,520
You're going to sleep over at my place?
20
00:02:57,610 --> 00:02:59,360
It’s a professional's room.
21
00:02:59,360 --> 00:03:01,660
Oh, it's not that way.It’s this way.
22
00:03:08,700 --> 00:03:10,120
You can let go now.
23
00:03:15,710 --> 00:03:17,300
Make yourself at home.
24
00:03:17,300 --> 00:03:18,760
Is iced coffee okay?
25
00:03:18,760 --> 00:03:20,300
How's your leg?
26
00:03:20,720 --> 00:03:22,930
- It's fine.- That’s good.
27
00:03:22,930 --> 00:03:24,760
What’s going on here?
28
00:03:25,100 --> 00:03:27,970
When you work in this field for a while,all sorts of things happen.
29
00:03:27,970 --> 00:03:31,270
This is Safe House Number One.There are three others.
30
00:03:31,940 --> 00:03:33,560
Safe House?
31
00:03:33,980 --> 00:03:39,690
Chore Schedule Mon / Tues / Wed / Thurs / Fri / Sat / Sun Cooking: Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / TakinaLaundry: Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / TakinaCleaning: Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato / Takina / Chisato
32
00:03:36,020 --> 00:03:39,690
Since we’ll be living together,I’ve split up the chores evenly.
33
00:03:40,360 --> 00:03:41,860
That's boring.
34
00:03:41,860 --> 00:03:43,030
Boring?
35
00:03:43,860 --> 00:03:47,540
Then, how about we decide withrock-paper-scissors?
36
00:03:47,870 --> 00:03:50,790
Oh yes, that sounds really good.Yeah, rock-paper-scissors!
37
00:03:51,790 --> 00:03:54,750
Rock comes first!Rock-paper-scissors, go!
38
00:03:55,000 --> 00:03:57,380
Rock comes first!Rock-paper-scissors, go!
39
00:03:57,630 --> 00:03:58,340
Go!
40
00:03:58,500 --> 00:03:59,090
Go!
41
00:03:59,210 --> 00:03:59,760
Go!
42
00:03:59,880 --> 00:04:00,420
Go!
43
00:04:00,590 --> 00:04:01,050
Go!
44
00:04:01,300 --> 00:04:01,590
Go!
45
00:04:01,920 --> 00:04:03,510
Go!
46
00:04:03,760 --> 00:04:06,720
Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina
47
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
LYCO RECO CAFE
48
00:04:13,690 --> 00:04:14,730
Ugh.
49
00:04:16,019 --> 00:04:18,519
I understand it was cheap,but didn't you buy a bit too much?
50
00:04:18,980 --> 00:04:22,070
We can make juice from them.Apparently it's a fad right now.
51
00:04:24,070 --> 00:04:26,200
What are you doing? Get to work.
52
00:04:26,490 --> 00:04:28,740
I specialize in cyberwarfare.
53
00:04:29,580 --> 00:04:32,200
All you do is play games and fool around!Give that watermelon back!
54
00:04:32,200 --> 00:04:35,500
- You still have plenty left.- I'll have to cut more now!
55
00:04:32,710 --> 00:04:35,500
Kurumi, there's somethingI'd like your help with.
56
00:04:35,920 --> 00:04:37,130
I said I was...
57
00:04:37,460 --> 00:04:39,590
I'm talking about cyberwarfare,of course.
58
00:04:43,510 --> 00:04:45,840
Morning, laborers!
59
00:04:45,930 --> 00:04:47,140
Good morning.
60
00:04:47,510 --> 00:04:50,510
I heard what happened.Seems to be a huge deal right now.
61
00:04:50,510 --> 00:04:54,350
But we're not DA anymoreso I think we're fine.
62
00:04:54,350 --> 00:04:56,100
But the possibility isn't zero.
63
00:04:56,310 --> 00:04:59,060
I believe it will alsohelp prevent the next injury.
64
00:04:59,610 --> 00:05:02,280
Yeah. I get it. All right.
65
00:05:02,990 --> 00:05:04,030
Was that Ms. Kusunoki?
66
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Does it look like Commanderwill give you intel?
67
00:05:06,570 --> 00:05:08,030
She said it was confidential.
68
00:05:08,030 --> 00:05:10,700
DA sure has a ton of secrets.
69
00:05:10,700 --> 00:05:14,290
We'll just look on our own,so it'll be fine.
70
00:05:18,460 --> 00:05:23,210
A squad of assassins called "Spider Lily" formedbefore the establishment of the Meiji government.
71
00:05:23,210 --> 00:05:26,630
Based on the plant's scientific name,they are currently called “Lycoris.”
72
00:05:27,300 --> 00:05:29,220
This is the next target.
73
00:05:29,220 --> 00:05:32,260
Lycoris basically wear uniformsas urban camouflage—
74
00:05:32,260 --> 00:05:33,390
Come on now.
75
00:05:33,810 --> 00:05:35,020
This can't be it, right?
76
00:05:39,690 --> 00:05:42,360
Well, this girl is top-classamong the Lycoris—
77
00:05:42,360 --> 00:05:44,490
I don't care about pawns.
78
00:05:44,690 --> 00:05:48,950
Can I confirm whether or notyou understand what my objective is?
79
00:05:49,409 --> 00:05:52,830
Every hired terrorist entering Japansuddenly disappears.
80
00:05:52,830 --> 00:05:56,409
We’re investigating that reason,and will resolve it.
81
00:05:56,409 --> 00:06:00,330
So you do get it. We're gonna crushthis thing called DA.
82
00:06:04,090 --> 00:06:06,880
You said that if I broughtthe brats' smartphones
83
00:06:06,880 --> 00:06:09,890
you'd figure out where DA headquarters was,so I brought them.
84
00:06:10,220 --> 00:06:14,770
I looked for an IP address from them,but unlike civilian lines, it takes time.
85
00:06:15,430 --> 00:06:16,730
- Come here.- Huh?
86
00:06:17,690 --> 00:06:19,850
Hey! What’re you doing?
87
00:06:19,850 --> 00:06:21,560
It's already been a month, yeah?
88
00:06:21,560 --> 00:06:25,320
Because of your orders,26 of my men have died.
89
00:06:25,320 --> 00:06:28,950
The sacrifices were unplanned for,but we're moving at top speed.
90
00:06:28,950 --> 00:06:31,410
And this Lycoris hereis amusing, too, isn’t she?
91
00:06:32,120 --> 00:06:36,750
No good. We moved according to your orders.It’ll get unbalanced if it stays as is.
92
00:06:37,200 --> 00:06:39,870
You have three more daysto find where DA is located.
93
00:06:46,210 --> 00:06:47,720
Damn it!
94
00:06:50,130 --> 00:06:51,430
What do you need?
95
00:06:51,430 --> 00:06:53,970
It’s about that additional requestfrom your boss.
96
00:06:53,970 --> 00:06:58,890
Majima is showing absolutely no interestin that Lycoris. I think it's impossible.
97
00:06:58,890 --> 00:06:59,940
One moment, please.
98
00:07:05,110 --> 00:07:06,610
"Do your best."- Huh?
99
00:07:07,320 --> 00:07:09,570
He is saying, "Do your best."
100
00:07:09,860 --> 00:07:11,280
So I wish you luck.
101
00:07:12,950 --> 00:07:16,240
But I'm already doing my best!
102
00:07:17,660 --> 00:07:18,700
Sheesh.
103
00:07:19,210 --> 00:07:23,420
I found a government-use only base station,but it operates under its own OS.
104
00:07:23,420 --> 00:07:24,920
Seeking information about this.
105
00:07:25,340 --> 00:07:26,090
No way I'd have dangerous info like that!
106
00:07:26,090 --> 00:07:26,840
They'll erase you.
107
00:07:26,840 --> 00:07:31,720
Look for the guywho set-up the backdoor.
108
00:07:27,710 --> 00:07:30,590
That's right! I want to knowwho had set up the backdoor!
109
00:07:30,590 --> 00:07:32,300
Someone... Someone...
110
00:07:31,720 --> 00:07:32,590
If someone was able to do that...
111
00:07:32,590 --> 00:07:35,100
Gotta be him.
112
00:07:33,470 --> 00:07:34,550
Who is it?
113
00:07:35,100 --> 00:07:35,850
Walnut.
114
00:07:35,850 --> 00:07:36,180
It's Walnut.
115
00:07:36,180 --> 00:07:36,600
This is a matter for Walnut.
116
00:07:36,600 --> 00:07:37,720
Walnut is god!
117
00:07:37,720 --> 00:07:38,100
Walnutting.
118
00:07:38,100 --> 00:07:38,470
Walnut is god.
119
00:07:38,470 --> 00:07:39,140
- That dude Walnut.- Deffo Walnut.
120
00:07:39,640 --> 00:07:41,350
Every one of you!
121
00:07:41,770 --> 00:07:43,600
Walnut is already dead!
122
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
I am now the...
123
00:07:45,820 --> 00:07:47,530
INCOMING CALL
124
00:07:47,530 --> 00:07:50,030
VOICE CALL
125
00:07:48,110 --> 00:07:50,030
I'll help you out.
126
00:07:50,400 --> 00:07:52,490
Really? You're a lifesaver!
127
00:07:52,990 --> 00:07:55,320
Analyzing the OS isn't realistic.
128
00:07:55,320 --> 00:07:58,450
Pinpointing which exchange is being usedand setting something up physically is best.
129
00:07:58,790 --> 00:08:01,000
But that's not Mister Me's style!
130
00:08:01,000 --> 00:08:03,870
Freemasons? Illuminati?They're urban legends!
131
00:08:03,870 --> 00:08:05,920
- I’ll crack them directly!- Hey, hey, hey!
132
00:08:06,380 --> 00:08:09,380
Hold it! No, that's a really bad idea!
133
00:08:12,550 --> 00:08:15,300
Radiata has detected a Level 3.
134
00:08:15,640 --> 00:08:17,260
Let the police deal with it.
135
00:08:20,810 --> 00:08:21,730
Freeze!
136
00:08:25,230 --> 00:08:27,900
I didn't do anything! No!
137
00:08:26,230 --> 00:08:27,900
According to those involvedin the investigation,
138
00:08:28,070 --> 00:08:31,570
they have seized several hundredindecent videos and photos
139
00:08:31,570 --> 00:08:33,070
of young girls as a resultof the house search.
140
00:08:33,320 --> 00:08:35,530
Uploads to the internethave been confirmed,
141
00:08:35,659 --> 00:08:39,289
so the Cybercrime Prevention Divisionwill continue their investigation.
142
00:08:36,409 --> 00:08:39,289
Damn it!
143
00:08:39,909 --> 00:08:42,000
Here's your matcha dango.
144
00:08:42,000 --> 00:08:44,960
DOWNLOADING
145
00:08:42,330 --> 00:08:44,960
Then I'll take this!
146
00:08:45,210 --> 00:08:48,420
Hey, don't take that tile!
147
00:08:48,670 --> 00:08:50,420
I thought you were investigating something?
148
00:08:50,630 --> 00:08:54,300
I'm going to download the information first,then take my time to check it out later.
149
00:08:54,510 --> 00:08:57,140
Are you hacking into DA?
150
00:08:57,140 --> 00:08:59,680
Just what I'd expect from Kurumi.So wicked!
151
00:09:00,140 --> 00:09:01,520
Piece of cake!
152
00:09:04,480 --> 00:09:06,190
Takina! More, please!
153
00:09:19,910 --> 00:09:21,990
It's already been two days.
154
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
You really don't knowwhere DA is located?
155
00:09:25,080 --> 00:09:29,960
If we knew, we would have told you.Majima's anger is a result of your strategies.
156
00:09:30,340 --> 00:09:33,420
So please balance outhis interests somehow.
157
00:09:36,180 --> 00:09:40,100
Balance this, balance that!Damn you all!
158
00:09:49,770 --> 00:09:51,690
I figured out where she lives.
159
00:09:51,690 --> 00:09:54,400
But at this rate, I'm also a criminalsecretly filming children.
160
00:09:54,400 --> 00:09:56,360
Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina / Takina
161
00:09:56,820 --> 00:10:00,820
Statistically speaking, any given handhas about a 33% chance of winning.
162
00:10:11,460 --> 00:10:13,920
Some thugs. They're here again.
163
00:10:14,420 --> 00:10:15,760
Hey, she's not here!
164
00:10:15,760 --> 00:10:18,260
But she definitely went insidethis room moments ago.
165
00:10:18,340 --> 00:10:19,760
Where is she, damn it?
166
00:10:31,150 --> 00:10:33,150
What's with her?
167
00:10:35,480 --> 00:10:37,030
- Help me!- Let’s get out of here!
168
00:10:38,320 --> 00:10:40,740
I have to order new windows again.
169
00:10:41,030 --> 00:10:43,410
So this is why you have a Safe House?
170
00:10:43,410 --> 00:10:46,250
Well, yeah.It's pretty easy if it's guys like that.
171
00:10:46,250 --> 00:10:48,750
I also had LilyBell come by in the past.
172
00:10:48,750 --> 00:10:49,960
LilyBell?
173
00:10:50,290 --> 00:10:52,840
I guess a boy version of Lycoris?
174
00:10:52,840 --> 00:10:54,340
They're scary, you know?
175
00:10:54,340 --> 00:10:57,300
What do they usually do?
176
00:10:57,420 --> 00:10:59,470
Who knows?I don't really know about them.
177
00:10:59,590 --> 00:11:02,050
What? Are you interested in boys?
178
00:11:02,050 --> 00:11:03,510
That's not why I'm asking.
179
00:11:04,640 --> 00:11:06,270
What's her deal?
180
00:11:09,190 --> 00:11:12,350
If I showed him this, maybe Majimawill show some interest?
181
00:11:13,520 --> 00:11:14,570
The door?
182
00:11:14,980 --> 00:11:17,030
It's been three days already.
183
00:11:17,400 --> 00:11:18,990
H-How did you find this place?
184
00:11:19,900 --> 00:11:20,820
So?
185
00:11:20,990 --> 00:11:22,410
Um, well, uh...
186
00:11:22,660 --> 00:11:23,740
So?
187
00:11:23,740 --> 00:11:25,700
H-Hold on, wait a minute!
188
00:11:25,700 --> 00:11:27,330
Hey! What’re you doing? Stop!
189
00:11:28,620 --> 00:11:30,040
Wait, the Lycoris...
190
00:11:30,410 --> 00:11:32,080
This isn't about Lycoris.
191
00:11:32,080 --> 00:11:34,840
Wait! Wait! There's somethingI want you to see!
192
00:11:34,840 --> 00:11:36,710
The other guys are dead.
193
00:11:37,210 --> 00:11:38,670
Wait, I have amazing footage—
194
00:11:38,670 --> 00:11:40,380
Gotta balance things out!
195
00:11:40,380 --> 00:11:43,430
Please, watch the video!I’m begging you! Just hold on!
196
00:12:02,820 --> 00:12:05,410
Th-This is the top Lycoris!
197
00:12:05,410 --> 00:12:10,450
If you don't kill her before you assault DA,all of you will be exterminated!
198
00:12:17,750 --> 00:12:21,920
I'll go defeat her tomorrow.Think of a plan right away.
199
00:12:24,760 --> 00:12:29,560
The Metro assailant and the Lycoris assailantseem to be using those guns.
200
00:12:29,560 --> 00:12:30,930
"Those"?
201
00:12:33,270 --> 00:12:36,150
Then, are these guys behindthat DA hacking back then?
202
00:12:36,440 --> 00:12:39,360
U-Uh, I don't know about that.
203
00:12:41,070 --> 00:12:43,990
Um, well, I'll do a bit more digging.
204
00:12:43,990 --> 00:12:47,950
But still, how are they able to identifythe Lycoris?
205
00:12:47,950 --> 00:12:50,290
Who knows? I don't know right now.
206
00:12:50,620 --> 00:12:53,870
But maybe they've caught onto that uniform?
207
00:12:53,960 --> 00:12:56,500
Oh! I see!
208
00:12:59,300 --> 00:13:00,670
Hey, what's wrong?
209
00:13:00,670 --> 00:13:02,130
I can't win.
210
00:13:02,130 --> 00:13:02,840
Huh?
211
00:13:02,840 --> 00:13:05,430
We're splitting up choresby rock-paper-scissors,
212
00:13:05,430 --> 00:13:07,430
but I can't win against Chisato at all.
213
00:13:09,850 --> 00:13:11,850
You're using the "rock comes first" rule,aren't you?
214
00:13:11,850 --> 00:13:13,640
You'll never win against Chisato that way.
215
00:13:13,930 --> 00:13:14,810
Huh?
216
00:13:15,390 --> 00:13:18,270
You do know Chisato usesthe opponent's clothing movement
217
00:13:18,270 --> 00:13:20,940
and muscles to predicttheir next move, right?
218
00:13:20,940 --> 00:13:22,480
If you use the "rock comes first" rule,
219
00:13:22,480 --> 00:13:25,070
she can read intowhat you'll do for the next move.
220
00:13:25,070 --> 00:13:28,120
If you don't change and stay on rock,she will naturally throw out a paper.
221
00:13:28,120 --> 00:13:31,620
If she can tell you'll change hands, she‘ll neverlose if she throws out scissors, right?
222
00:13:31,620 --> 00:13:35,000
In other words, she hasa 33% chance of forcing a tie.
223
00:13:35,000 --> 00:13:36,960
And your chance to win is zero.
224
00:13:37,080 --> 00:13:40,250
In order to beat Chisato, you have totoss out the "rock comes first" rule,
225
00:13:40,250 --> 00:13:42,420
and win on the very first throw.
226
00:13:42,420 --> 00:13:44,300
If that's a tie,you'll never be able to win.
227
00:13:44,300 --> 00:13:48,390
If you start with a tie, you won't winfor the rest of your life.
228
00:13:49,430 --> 00:13:52,680
I'm gonna go makea delivery to the Boss!
229
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
What?
230
00:13:54,560 --> 00:13:56,020
Nothing.
231
00:13:56,100 --> 00:13:57,940
Huh? What is it?
232
00:13:57,940 --> 00:14:00,440
Just hurry up and go make that delivery.
233
00:14:00,440 --> 00:14:01,610
I'll get ready right away.
234
00:14:01,980 --> 00:14:03,480
Oh, it's fine.
235
00:14:03,480 --> 00:14:05,740
Kurumi said it's probably becausethey recognize the uniform.
236
00:14:06,030 --> 00:14:07,700
The Lycoris uniform?
237
00:14:08,030 --> 00:14:12,200
Right. They'll never figure me out in this.
238
00:14:12,740 --> 00:14:15,040
You won't be able to use your gunin plain clothes.
239
00:14:15,040 --> 00:14:16,660
You should get arrested by the police.
240
00:14:17,040 --> 00:14:21,380
I'm totally aware of that. I'm wearingmy uniform underneath, see?
241
00:14:21,710 --> 00:14:23,340
Then, I'll dress like that too.
242
00:14:23,340 --> 00:14:27,340
I'll be fine! Takina, I'll be looking forwardto dinner again tonight!
243
00:14:27,720 --> 00:14:29,550
I'm heading out now!
244
00:14:36,270 --> 00:14:37,600
Look at this!
245
00:14:37,600 --> 00:14:40,560
This is DA drone footageduring the arms deal.
246
00:14:40,560 --> 00:14:42,360
These four were the oneswho were murdered.
247
00:14:42,360 --> 00:14:44,860
The perps got a hold of this,and that's why he knew their faces.
248
00:14:45,360 --> 00:14:47,700
How would he get a holdof something like that?
249
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
It must’ve been from that hacking.
250
00:14:49,700 --> 00:14:52,580
It seems DA stillhasn't found that hacker, either.
251
00:14:52,580 --> 00:14:55,700
Isn't it one of your buddies?Hurry up and find them already.
252
00:14:56,830 --> 00:14:57,910
What?
253
00:14:58,540 --> 00:14:59,960
That hacker back then was me.
254
00:15:00,830 --> 00:15:01,790
What do you mean?
255
00:15:02,420 --> 00:15:04,800
Someone made a request,and I hacked into DA.
256
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
I had no other choice available if I wantedto approach that particular client.
257
00:15:08,170 --> 00:15:12,050
Hold on. Are you also the very personwho gave weapons to terrorists?
258
00:15:12,180 --> 00:15:16,100
That's not true! I only attacked DA securityat the specified time!
259
00:15:16,180 --> 00:15:17,600
Is that so?
260
00:15:17,600 --> 00:15:22,940
Thanks to that, some unknown terrorist grabbeda mountain of guns, and Takina was fired.
261
00:15:22,940 --> 00:15:25,020
That's enough. Stop that, Mizuki.
262
00:15:25,020 --> 00:15:26,440
Is that all of the footage?
263
00:15:26,900 --> 00:15:28,820
Hey! Where did Chisato go?
264
00:15:28,990 --> 00:15:30,400
She went on a delivery.
265
00:15:31,360 --> 00:15:33,370
This wasn't all.
266
00:15:38,370 --> 00:15:40,250
This isn't good.
267
00:15:44,000 --> 00:15:45,380
Hello, hello?
268
00:15:45,380 --> 00:15:47,880
Chisato, the enemy is targeting you!
269
00:15:50,300 --> 00:15:52,260
Wh-Wh-Whoa!
270
00:15:53,470 --> 00:15:55,010
Chisato? Chisato?
271
00:15:55,010 --> 00:15:56,600
I just heard some horrendous sounds.
272
00:15:56,970 --> 00:15:59,020
For now, I'll head overto the yakuza office!
273
00:15:59,480 --> 00:16:01,230
Kurumi! Look for Chisato!
274
00:16:01,230 --> 00:16:02,020
Got it!
275
00:16:09,780 --> 00:16:12,280
How's that? There's zero damageon our end this time.
276
00:16:12,450 --> 00:16:13,320
No complaints, right?
277
00:16:13,320 --> 00:16:15,490
All right, all right.
278
00:16:25,420 --> 00:16:26,250
Take that!
279
00:16:32,090 --> 00:16:33,050
Go, go!
280
00:16:33,220 --> 00:16:35,220
Oh, drats! They took my poncho!
281
00:16:35,390 --> 00:16:38,180
Come on, we had her corneredright within our reach!
282
00:16:38,310 --> 00:16:40,640
This one isn't my fault!
283
00:16:43,850 --> 00:16:45,440
What the hell is this?
284
00:16:49,730 --> 00:16:50,650
She's gone!
285
00:16:50,650 --> 00:16:52,320
- Damn it! Where did she go?- Find her!
286
00:16:55,910 --> 00:16:56,990
There she is.
287
00:16:57,410 --> 00:16:59,830
I marked it on the mapso get over there right away.
288
00:16:59,830 --> 00:17:01,620
Not bad for you, Hacker.
289
00:17:07,210 --> 00:17:08,839
I'll send you flying again!
290
00:17:09,130 --> 00:17:11,550
Sheesh, so annoying.
291
00:17:31,230 --> 00:17:33,190
What are you doing?
292
00:17:36,610 --> 00:17:38,450
Chisato's poncho and smartphone.
293
00:17:38,450 --> 00:17:40,700
I'll hack into cameras all over the city.
294
00:17:43,120 --> 00:17:45,920
DA still doesn't knowthe identity of the culprit?
295
00:17:46,290 --> 00:17:47,170
Nope.
296
00:17:47,170 --> 00:17:51,750
They used Lycoris as a decoy to lure them out,but it looks like they got snuffed instead.
297
00:17:51,920 --> 00:17:54,880
Lycoris as decoy. What a stupid idea.
298
00:17:57,050 --> 00:17:59,600
So are you that serial assailant?
299
00:18:01,640 --> 00:18:03,390
How horrible.
300
00:18:21,740 --> 00:18:24,080
There she is.I'll send the location to your navigator!
301
00:18:24,500 --> 00:18:26,540
Hurry! She's losing in a fight!
302
00:18:26,710 --> 00:18:29,210
- Yeah!- That’s it!
303
00:18:28,330 --> 00:18:32,460
Looks like you should’ve usedlive ammo instead of rubber bullets!
304
00:18:29,210 --> 00:18:31,250
- Get her!- Looking good, Mr. Majima!
305
00:18:45,890 --> 00:18:48,060
What is your mission?
306
00:18:48,980 --> 00:18:49,770
That thing...
307
00:18:52,440 --> 00:18:54,570
An Alan Lycoris, huh?
308
00:18:54,900 --> 00:18:57,030
You're really interesting.
309
00:19:05,200 --> 00:19:06,500
My leg!
310
00:19:06,500 --> 00:19:07,200
Where’d that come from?
311
00:19:24,560 --> 00:19:26,100
Chisato! Hop on!
312
00:19:26,100 --> 00:19:26,720
Hrah!
313
00:19:31,190 --> 00:19:32,310
I-It's cramped.
314
00:19:32,310 --> 00:19:33,650
Scoot over.
315
00:19:33,650 --> 00:19:35,190
Mizuki! Let's go!
316
00:19:35,190 --> 00:19:36,110
Sure thing!
317
00:19:37,360 --> 00:19:39,530
You're not getting away, Alan Lycoris!
318
00:19:47,160 --> 00:19:49,370
We're not letting you get awayafter all this!
319
00:19:56,590 --> 00:19:57,380
Damn it.
320
00:19:57,550 --> 00:19:59,630
Hacker! I'll use that car!
321
00:20:01,720 --> 00:20:03,550
He’s aiming something crazy at you.
322
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
I’m out of ammo!
323
00:20:06,760 --> 00:20:09,180
Oh, no! Crap, crap, crap, crap!
324
00:20:10,180 --> 00:20:11,890
Guess I have no choice.
325
00:20:47,430 --> 00:20:48,310
I see.
326
00:20:48,560 --> 00:20:51,140
Basically, she's the reason behind everything.
327
00:20:51,140 --> 00:20:53,520
What? I helped you guys out!
328
00:20:53,520 --> 00:20:57,610
Takina, you're a victimso you say it! Tell her!
329
00:20:57,900 --> 00:21:00,820
What will you do, Takina?Wanna beat her up?
330
00:21:01,070 --> 00:21:02,740
Chisato.
331
00:21:04,820 --> 00:21:06,280
I'm sorry, Takina.
332
00:21:09,490 --> 00:21:12,960
That was a result of my actions.It's not your fault, Kurumi.
333
00:21:14,750 --> 00:21:18,380
But we have to capture him.You'll have to help us until the very end.
334
00:21:18,670 --> 00:21:20,210
Of course!
335
00:21:20,210 --> 00:21:23,300
And for starters,I figured out the guy's name!
336
00:21:23,380 --> 00:21:24,550
Mr. Majima!
337
00:21:24,970 --> 00:21:26,590
Mr. Majima!
338
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
Mr. Majima!
339
00:21:30,140 --> 00:21:32,850
Again, my door!
340
00:21:34,310 --> 00:21:35,940
Hey, wait.
341
00:21:37,810 --> 00:21:40,900
Um, I’m glad everyone’s okay.
342
00:21:41,730 --> 00:21:42,990
Hey, Hacker.
343
00:21:42,990 --> 00:21:43,610
Yes?
344
00:21:45,740 --> 00:21:47,110
I'm impressed.
345
00:21:47,990 --> 00:21:50,160
You sure found an interesting person.
346
00:21:50,160 --> 00:21:52,660
Only someone like thatcan strike a balance with me!
347
00:21:54,500 --> 00:21:59,340
You're gonna be really busy from here.Tell me more about that Lycoris, Hacker!
348
00:22:06,430 --> 00:22:07,720
Oww.
349
00:22:07,930 --> 00:22:09,470
Okay, that's it.
350
00:22:09,470 --> 00:22:11,680
It’s unusual for you to get injured.
351
00:22:12,060 --> 00:22:14,100
Chisato's weakness is her eyes.
352
00:22:14,100 --> 00:22:16,140
Come on, everyone is like that.
353
00:22:17,100 --> 00:22:18,560
You make a good pair.
354
00:22:18,560 --> 00:22:19,860
Don't we?
355
00:22:19,860 --> 00:22:24,610
Takina, I feel at ease when you’re with me,so we need to live together a little bit longer.
356
00:22:26,700 --> 00:22:29,320
Then if you win rock-paper-scissors,we can continue doing that.
357
00:22:29,620 --> 00:22:31,490
Oh, sounds good!
358
00:22:32,030 --> 00:22:34,700
All right, let's go! Rock—
359
00:22:34,700 --> 00:22:35,500
...paper-scissors!
360
00:22:36,460 --> 00:22:37,370
Go!
361
00:22:39,880 --> 00:22:43,130
All right! Yes! All right!
25420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
