Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,620 --> 00:00:09,550
The guys at this level are wary of me before I even do anything, so playing my game's easy.
2
00:00:10,600 --> 00:00:11,580
Yoshitsune-san!
3
00:00:11,580 --> 00:00:12,230
Hm?
4
00:00:13,460 --> 00:00:15,630
Please don't tell me I shouldn't be like you.
5
00:00:16,059 --> 00:00:19,250
I've... fallen in love with how you play.
6
00:00:19,250 --> 00:00:20,210
Oh, my.
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,290
I don't care what ladder I'm climbing.
8
00:00:23,740 --> 00:00:25,400
Aoi Mophead-kun.
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,840
Just this once, I'll let you in on a secret.
10
00:00:27,840 --> 00:00:30,010
In my soccer career to date,
11
00:00:30,010 --> 00:00:33,270
there's only one player I've ever gotten a teensy bit jealous of, hi-yah.
12
00:00:33,270 --> 00:00:34,770
Just a teensy bit.
13
00:00:34,940 --> 00:00:36,520
J-Jealous?!
14
00:00:37,520 --> 00:00:38,710
When you do that?!
15
00:00:39,800 --> 00:00:40,770
Who?
16
00:00:42,390 --> 00:00:44,360
Kuribayashi Spikes-kun.
17
00:00:45,130 --> 00:00:49,800
And you kind of remind me of him, hi-yah. So you're totally different from me.
18
00:00:50,080 --> 00:00:52,040
You think I'm like Kuribayashi?
19
00:00:52,040 --> 00:00:59,060
U-Uh, well, I've been trying to imitate howKuribayashi-san plays for the past month.
20
00:00:59,480 --> 00:01:02,570
That's right, hi-yah. That's the right answer, Kiteretsu, hi-yah.
21
00:01:03,100 --> 00:01:06,020
I'm confident I can outscore anyone.
22
00:01:06,550 --> 00:01:09,670
But I'm still just one player out of eleven.
23
00:01:09,670 --> 00:01:11,950
Kuribayashi's different, though.
24
00:01:11,950 --> 00:01:13,700
Man, it makes me sick.
25
00:01:15,200 --> 00:01:18,300
Mophead-kun, who reminds me of Kuribayashi...
26
00:01:18,680 --> 00:01:22,380
I guess I envy you a teensy bit.
27
00:01:22,380 --> 00:01:23,720
Just a teensy bit.
28
00:01:23,720 --> 00:01:25,150
Envy?
29
00:01:25,530 --> 00:01:27,950
Someone who plays like that is envious of me?
30
00:01:27,950 --> 00:01:32,300
But hearing you've fallen in love with how I play makes me feel good.
31
00:01:32,789 --> 00:01:35,780
I'll sign an autograph for you later, Mophead-kun.
32
00:03:10,920 --> 00:03:14,090
If they can get the ball to Yoshitsune-kun again in the second half,
33
00:03:14,090 --> 00:03:16,110
shouldn't this be an easy win?
34
00:03:16,770 --> 00:03:19,350
Maybe. Maybe not.
35
00:03:19,350 --> 00:03:22,340
On the flip side, if they manage to contain Yoshitsune,
36
00:03:22,340 --> 00:03:25,700
the rest of the team isn't playing all that well today.
37
00:03:25,700 --> 00:03:30,360
After all, their opponents also belong in the top tier of the Tokyo Metropolis League.
38
00:03:30,590 --> 00:03:34,660
They'll likely think the same and adjust their tactics accordingly.
39
00:03:34,660 --> 00:03:37,640
Plus, relying on Yoshitsune might not help the B team right now.
40
00:03:39,020 --> 00:03:43,770
In this situation, they should be thinking about how to score without relying on Yoshitsune.
41
00:03:44,250 --> 00:03:46,270
That will be more beneficial to the team.
42
00:03:47,660 --> 00:03:50,280
Huh. I see.
43
00:03:51,829 --> 00:03:53,140
What's wrong?!
44
00:03:53,140 --> 00:03:54,890
My knees gave way.
45
00:03:54,890 --> 00:03:59,240
Who would've guessed such an incredible player would be getting a run-out in the B team...
46
00:03:59,970 --> 00:04:02,020
Yup. Aren't you lucky?
47
00:04:02,360 --> 00:04:04,790
Take lots of pics and write an awesome article.
48
00:04:06,440 --> 00:04:12,450
Hana-san, you truly... don't know anything about soccer, do you?
49
00:04:18,160 --> 00:04:20,910
Tama Sports U
50
00:04:18,160 --> 00:04:20,910
Esperion B
51
00:04:21,290 --> 00:04:24,920
We all clear? Just get the ball to Yoshitsune, all right?
52
00:04:24,920 --> 00:04:29,420
We want to prevent a fifth consecutive loss. Who cares if we need to rely on him?
53
00:04:29,430 --> 00:04:33,310
Are ya Bobby Robson or somethin'? Ya got no tactics.
54
00:04:33,310 --> 00:04:33,940
What?
55
00:04:33,940 --> 00:04:34,960
Anyway!
56
00:04:34,960 --> 00:04:37,420
We defenders will keepfocusing on defending.
57
00:04:37,740 --> 00:04:40,450
We held out pretty well in the first half.
58
00:04:40,780 --> 00:04:43,750
Aoi made some errors, but he's improving.
59
00:04:43,750 --> 00:04:46,590
More importantly, if we don't concede, we win.
60
00:04:46,960 --> 00:04:48,440
So let's keep them out and win!
61
00:04:48,440 --> 00:04:50,440
Yeah!
62
00:04:53,460 --> 00:04:54,630
Ashito.
63
00:04:56,230 --> 00:05:02,950
I'm goin' on the attack. Relyin' on Yoshitsune to win ain't gonna help us in the long run.
64
00:05:03,830 --> 00:05:05,530
What're you gonna do?
65
00:05:05,940 --> 00:05:08,830
Ya got an itch now after seein'Yoshitsune play, ain't ya?
66
00:05:15,840 --> 00:05:18,020
They've changed their system.
67
00:05:18,020 --> 00:05:21,600
It's harder to get the ball to Yoshitsune-san now.
68
00:05:24,440 --> 00:05:27,850
You're already climbing the ladder you're supposed to on your own.
69
00:05:28,550 --> 00:05:29,860
I...
70
00:05:30,760 --> 00:05:34,370
I want to climb the ladder you're on, Yoshitsune-san.
71
00:05:35,270 --> 00:05:39,180
I want to attack. And thanks to Yoshitsune-san, there are more spaces.
72
00:05:39,880 --> 00:05:42,190
I have a chance to score!
73
00:05:43,210 --> 00:05:44,620
If I attack now...
74
00:05:45,080 --> 00:05:47,620
I feel like I'm about to grasp something great.
75
00:05:47,920 --> 00:05:53,230
Fukuda-san often speaks highly of you to the A team.
76
00:05:54,680 --> 00:05:56,900
I'll go back to how I was before.
77
00:06:00,640 --> 00:06:03,140
The right wing! There's a space!
78
00:06:03,420 --> 00:06:06,660
Togashi. He's moving up.
79
00:06:07,100 --> 00:06:10,850
But that space on the right wing looks unusual for some reason.
80
00:06:12,680 --> 00:06:13,890
Isshiki-san!
81
00:06:15,230 --> 00:06:17,480
The injury he suffered in the first half...
82
00:06:18,030 --> 00:06:19,780
I'm not going to let them past me!
83
00:06:20,080 --> 00:06:23,410
Togashi? But he can catch up at that speed.
84
00:06:25,390 --> 00:06:29,290
If Takeshima and I sandwich this guy, we can stop him there, but...
85
00:06:29,510 --> 00:06:30,790
I will...
86
00:06:29,510 --> 00:06:30,790
I will...
87
00:06:47,020 --> 00:06:50,940
Huh? Did both of those defendersjust shy away from the ball?
88
00:06:53,620 --> 00:06:55,690
What the heck was that, you two?!
89
00:06:56,130 --> 00:06:58,220
Why didn't you communicate?!
90
00:06:58,220 --> 00:07:01,450
All you had to do was use your voices and tell the other one your plan!
91
00:07:01,710 --> 00:07:04,060
And just now, you purposefully didn't do that!
92
00:07:04,060 --> 00:07:06,330
All of us have to defend today.
93
00:07:06,330 --> 00:07:09,750
We've got to win today, no matter what!
94
00:07:11,130 --> 00:07:12,040
Tsukishima.
95
00:07:13,170 --> 00:07:14,980
Let's change the system.
96
00:07:17,630 --> 00:07:20,850
Togashi. I need to talk to you after the game.
97
00:07:21,460 --> 00:07:25,310
But for now, if we want to win, we've got to give it our all, like Aoi says.
98
00:07:26,840 --> 00:07:31,760
What are those guys doing? I can't believe they made such a basic error.
99
00:07:31,760 --> 00:07:35,210
The second half just started, and the momentum's against us.
100
00:07:37,140 --> 00:07:39,650
Seems like Isshiki-san can't continue.
101
00:07:39,650 --> 00:07:44,280
Tama Sports U
102
00:07:39,650 --> 00:07:44,280
Esperion B
103
00:07:40,770 --> 00:07:43,790
Esperion's No. 9 was taken off on a stretcher.
104
00:07:43,790 --> 00:07:45,780
What a time for a new player to come on.
105
00:07:46,970 --> 00:07:47,950
Shimizu!
106
00:07:49,020 --> 00:07:49,640
What?
107
00:07:49,640 --> 00:07:50,540
Togashi!
108
00:07:51,159 --> 00:07:52,520
Are you serious?
109
00:07:53,550 --> 00:07:54,350
Aoi.
110
00:07:58,430 --> 00:07:59,920
What?
111
00:08:13,800 --> 00:08:15,940
We need one more goal for a comeback win!
112
00:08:15,940 --> 00:08:18,510
Keep marking Yoshitsune tightly!
113
00:08:18,510 --> 00:08:19,570
Right!
114
00:08:19,940 --> 00:08:22,140
Conceding due to a defensive error.
115
00:08:22,140 --> 00:08:24,590
An enforced change at center-back.
116
00:08:24,590 --> 00:08:27,070
Esperion's defense is falling apart!
117
00:08:27,070 --> 00:08:30,830
We'll press them hardand snatch the ball away!
118
00:08:31,730 --> 00:08:33,580
Wait, hold on a sec!
119
00:08:34,260 --> 00:08:37,240
They've altered their system on us.
120
00:08:39,450 --> 00:08:44,490
Isshiki's replacement, Numazu, will remain at center-back.
121
00:08:45,180 --> 00:08:50,430
The anchorman, Shimizu, will drop back intothe defensive line. And both full-backs will...
122
00:08:51,380 --> 00:08:56,600
Go upfield. You and Togashi fly forward. Those are Nozomi-san's instructions.
123
00:08:58,220 --> 00:09:01,420
You're still a full-back though, so don't forget about defending, okay?
124
00:09:01,420 --> 00:09:03,150
Go up, but keep that in mind.
125
00:09:03,810 --> 00:09:06,430
Oh, and a message from Nozomi-san:
126
00:09:07,790 --> 00:09:12,740
"Attacking from defense isn't a whole new ball game."
127
00:09:12,740 --> 00:09:16,330
"Take what you've learned defending and apply it to attacking." That's what he said.
128
00:09:19,240 --> 00:09:21,090
I can go upfield?
129
00:09:26,120 --> 00:09:28,660
I can go upfield and score?
130
00:09:34,780 --> 00:09:39,020
That makes me so happy! I'm totally stoked!
131
00:09:39,020 --> 00:09:42,200
But can I really move up, just like that?
132
00:09:42,660 --> 00:09:44,180
I still have to defend.
133
00:09:45,020 --> 00:09:49,030
How do I attack while stilldoing my defensive duties?
134
00:09:50,840 --> 00:09:53,170
I want to go upfield, but...
135
00:09:54,010 --> 00:09:57,300
Dammit! I don't know how I should be playing!
136
00:09:57,300 --> 00:09:58,810
Ashito!
137
00:10:01,390 --> 00:10:04,800
Let's go! Stick with me. I could use your support.
138
00:10:05,410 --> 00:10:08,320
Stay at a distance, but keep up!
139
00:10:09,030 --> 00:10:09,980
Ohtomo!
140
00:10:19,690 --> 00:10:20,920
Yoshitsune-san.
141
00:10:28,140 --> 00:10:30,530
We fully expected this game to be tied.
142
00:10:31,160 --> 00:10:34,930
The timing was moved up due to Isshiki's injury,
143
00:10:35,530 --> 00:10:38,820
but we always planned to alter the system at this point in the match.
144
00:10:39,310 --> 00:10:43,370
Now it's up to the players to figure out how to adapt, right, Nozomi?
145
00:10:46,340 --> 00:10:48,360
Let's hope they've learned what to do.
146
00:10:53,060 --> 00:10:55,970
Why? Why can't I get the ball?
147
00:10:59,460 --> 00:11:01,980
I remember this feeling.
148
00:11:02,380 --> 00:11:04,230
It's just like the Seikyo High match.
149
00:11:07,180 --> 00:11:08,570
A triangle!
150
00:11:14,990 --> 00:11:15,990
Dammit!
151
00:11:16,430 --> 00:11:18,750
What are you doing? Hurry up and get the ball!
152
00:11:18,750 --> 00:11:21,230
No, they won't get the ball from us.
153
00:11:21,700 --> 00:11:26,500
The only difference is I'm now in Asari's position.
154
00:11:27,490 --> 00:11:30,510
Take what you've learned defending and apply it to attacking.
155
00:11:31,760 --> 00:11:33,590
Their No. 19's closing in.
156
00:11:34,610 --> 00:11:37,530
Ohtomo! Man on! Pass it back!
157
00:11:39,660 --> 00:11:40,890
Yoshitsune-san!
158
00:11:49,240 --> 00:11:52,230
Ohtomo, I'm trusting you to know how my mind works.
159
00:11:52,540 --> 00:11:54,160
I'm hoping you do.
160
00:11:54,490 --> 00:11:55,490
Here comes my...
161
00:11:56,440 --> 00:11:59,820
A pass? You want to pass, Ashito?
162
00:11:59,820 --> 00:12:00,760
But where to?
163
00:12:01,780 --> 00:12:02,540
I see it!
164
00:12:04,110 --> 00:12:05,770
I'm in the back.
165
00:12:05,770 --> 00:12:10,550
And because I'm in the back, I can be eyes for the players in front of me!
166
00:12:10,890 --> 00:12:15,610
Barking instructions to tell 'em what they can't see, and guiding them so we score!
167
00:12:19,070 --> 00:12:21,810
Seeing you enjoy yourself like this...
168
00:12:22,660 --> 00:12:24,270
...makes me very happy.
169
00:12:25,790 --> 00:12:26,940
The pass got through!
170
00:12:26,940 --> 00:12:27,810
Ohtomo!
171
00:12:28,180 --> 00:12:29,740
He's open in prime position!
172
00:12:29,740 --> 00:12:31,050
Go for it!
173
00:12:31,050 --> 00:12:31,820
I can shoot!
174
00:12:32,040 --> 00:12:33,320
Don't shoot!
175
00:12:34,820 --> 00:12:37,640
That was close! I didn't see him coming.
176
00:12:37,640 --> 00:12:40,910
But thanks to that, it was like a fakeout.
177
00:12:41,330 --> 00:12:42,430
Shoot!
178
00:12:42,430 --> 00:12:43,330
Go for it!
179
00:12:47,030 --> 00:12:48,340
It's clear!
180
00:12:55,400 --> 00:12:57,810
You're not just one player out of eleven.
181
00:12:57,810 --> 00:13:00,100
I'm a teensy bit envious.
182
00:13:00,100 --> 00:13:05,470
Everyone's one player out of eleven in a game of soccer, Yoshitsune-san.
183
00:13:05,470 --> 00:13:07,850
What did he mean by that?
184
00:13:11,560 --> 00:13:13,030
I have a direct shot at the goal.
185
00:13:13,860 --> 00:13:16,410
Just like in the Seikyo High match.
186
00:13:16,410 --> 00:13:19,870
I'm farther away than that time, but the shot's still on.
187
00:13:23,740 --> 00:13:27,010
Tachibana's free. And he's in the perfect spot.
188
00:13:27,420 --> 00:13:30,130
Rather than going for the tough shot, I should pass to him.
189
00:13:30,710 --> 00:13:34,030
No, if I nudge it a little to the right,
190
00:13:34,360 --> 00:13:37,230
I can avoid the crowd and take the shot!
191
00:13:37,230 --> 00:13:38,510
I will...
192
00:13:38,510 --> 00:13:41,130
Come up with four viable options.
193
00:13:42,510 --> 00:13:44,140
And out of those four...
194
00:13:47,010 --> 00:13:48,140
Choose one.
195
00:14:07,120 --> 00:14:10,290
A full-back providing the assist for another full-back?
196
00:14:10,600 --> 00:14:12,510
You don't see that every day.
197
00:14:15,750 --> 00:14:17,130
Togashi!
198
00:14:17,130 --> 00:14:19,150
You're the best!
199
00:14:19,360 --> 00:14:25,140
The ball came in from behind you, but you jumped super high on that header! Oh man!
200
00:14:25,140 --> 00:14:28,640
A goal from our full-back, huh?!
201
00:14:28,640 --> 00:14:31,520
Hey, Ashito! Nice assist, dude!
202
00:14:36,360 --> 00:14:40,410
I felt Togashi's height gave us the best chance of scoring.
203
00:14:41,660 --> 00:14:43,240
A-Ashito...
204
00:14:43,780 --> 00:14:45,250
Nice assist.
205
00:14:46,140 --> 00:14:49,170
Why were you spacing out, Tachibana?
206
00:14:51,100 --> 00:14:55,320
You were standing in an offside position.
207
00:14:58,860 --> 00:15:04,010
It's happening again. He's got that fragile look on his face.
208
00:15:04,990 --> 00:15:08,180
You truly don't know anything about soccer, do you?
209
00:15:09,030 --> 00:15:13,670
Yup, it's a world I just don't understand.
210
00:15:16,020 --> 00:15:18,770
Oh, hey. Are you leaving?
211
00:15:19,450 --> 00:15:23,120
I just remembered I have something for you.
212
00:15:23,120 --> 00:15:24,030
Your photo.
213
00:15:24,030 --> 00:15:25,090
Photo?
214
00:15:25,090 --> 00:15:27,630
From the last game. There are some good ones.
215
00:15:27,630 --> 00:15:31,210
Sorry I didn't get permission. It's to say thanks for showing me around.
216
00:15:32,360 --> 00:15:35,530
There are two copies. Give one to Aoi, 'kay?
217
00:15:36,180 --> 00:15:37,260
Thanks!
218
00:15:45,190 --> 00:15:47,080
What's the deal with that kid?
219
00:15:48,430 --> 00:15:52,480
I don't know what sets him off, but it's like he becomes someone else.
220
00:15:53,010 --> 00:15:54,670
Improvement is always welcome.
221
00:15:55,030 --> 00:16:00,070
But as a coach, how much can you even calculate when instructing someone like him?
222
00:16:02,490 --> 00:16:03,540
Nozomi?
223
00:16:07,060 --> 00:16:10,010
"Calculate" isn't the right word to use, Tsukishima.
224
00:16:12,620 --> 00:16:13,640
Fukuda.
225
00:16:14,230 --> 00:16:18,370
It's fun because trying to calculate stuff doesn't work in youth soccer.
226
00:16:19,240 --> 00:16:20,860
We're in added time!
227
00:16:20,860 --> 00:16:22,510
Hold onto the lead at all costs!
228
00:16:33,270 --> 00:16:35,120
Just a little longer!
229
00:16:35,120 --> 00:16:36,520
You can do it!
230
00:16:47,950 --> 00:16:49,970
Hell yeah!
231
00:16:49,970 --> 00:16:51,560
We held on!
232
00:16:51,530 --> 00:16:54,280
Tama Sports U
233
00:16:51,530 --> 00:16:54,280
Esperion B
234
00:16:54,580 --> 00:16:55,930
All right!
235
00:17:04,829 --> 00:17:11,310
In the end, my last contribution in this game was the assist for Togashi's goal.
236
00:17:22,390 --> 00:17:27,390
The assist was good, but after it, the balance between offense and defense was off.
237
00:17:28,069 --> 00:17:33,590
By joining the attack, you racked up the milesswitching between offense and defense.
238
00:17:34,330 --> 00:17:36,460
You wore yourself out on your own.
239
00:17:36,830 --> 00:17:38,080
Right.
240
00:17:38,810 --> 00:17:43,050
After that assist, my mind started to go hazy.
241
00:17:43,610 --> 00:17:49,410
I don't remember what I did afterwards, let alone what happened in the game.
242
00:17:51,610 --> 00:17:54,430
I hear you did well in defense, Ashito.
243
00:17:55,290 --> 00:18:00,130
Nozomi was full of praise for how you barked orders and effectively eliminated spaces.
244
00:18:01,430 --> 00:18:03,110
Defense isn't easy.
245
00:18:04,380 --> 00:18:07,650
Compared to offense, there are more structural rules,
246
00:18:07,650 --> 00:18:10,540
and you need exceptional skills to verbalize them.
247
00:18:11,330 --> 00:18:14,180
But if you're able to bark instructions,
248
00:18:14,180 --> 00:18:16,940
it means you're able to put your thoughts into words.
249
00:18:17,980 --> 00:18:21,010
You applied that to your attacking and it got you an assist.
250
00:18:21,930 --> 00:18:23,700
Good job, Ashito.
251
00:18:25,910 --> 00:18:30,760
Fukuda-san often speaks highly of you to the A team.
252
00:18:32,090 --> 00:18:34,420
But tell me one thing:
253
00:18:35,970 --> 00:18:37,430
Why didn't you shoot?
254
00:18:42,430 --> 00:18:46,380
I'm not saying it was a good decision or a bad one.
255
00:18:47,790 --> 00:18:48,580
It's just...
256
00:18:49,420 --> 00:18:53,460
I'm wondering why you look like you're sulking when we won the game.
257
00:18:55,110 --> 00:18:56,640
I get it.
258
00:18:56,640 --> 00:19:01,930
I'm not only frustrated because I couldn't play consistently for 90 minutes...
259
00:19:02,470 --> 00:19:07,220
I want to go back to being a forward, and yet, in that moment, I chose to pass.
260
00:19:07,660 --> 00:19:12,120
I can't explain why I did that myself.
261
00:19:13,270 --> 00:19:16,930
But me not shooting worked out well for you, didn't it, old man?
262
00:19:17,670 --> 00:19:20,770
You branded me a failure as a forward.
263
00:19:22,680 --> 00:19:27,440
Don't doubt yourself when you play soccer. That's all I have to say.
264
00:19:27,970 --> 00:19:30,200
And whose fault is it that I'm doubting myself?
265
00:19:30,460 --> 00:19:33,870
Your next opponent's Tokyo Musashino, right?
266
00:19:33,870 --> 00:19:35,070
I watched the video.
267
00:19:35,860 --> 00:19:38,340
They're one hell of a team.
268
00:19:38,340 --> 00:19:40,570
You can't beat them as you are now.
269
00:19:40,570 --> 00:19:43,350
But depending on how well you do in that match...
270
00:19:44,950 --> 00:19:47,240
I might consider moving you up to the A team.
271
00:19:47,690 --> 00:19:48,960
Good luck!
272
00:19:53,300 --> 00:19:54,970
Ashito!
273
00:19:55,410 --> 00:19:57,390
We finally won!
274
00:19:57,390 --> 00:19:59,780
And it's all thanks to your assist!
275
00:20:00,060 --> 00:20:02,970
Yeah! And you did well in defense, Aoi-kun!
276
00:20:04,430 --> 00:20:05,490
Aoi!
277
00:20:07,380 --> 00:20:09,390
Isshiki-san! How's the leg?
278
00:20:10,140 --> 00:20:14,240
Don't worry about me. The important thing is that we finally got a win.
279
00:20:18,310 --> 00:20:19,490
Ow.
280
00:20:20,220 --> 00:20:21,670
Thanks, man.
281
00:20:38,050 --> 00:20:42,150
How was that, Hana? My first game in a while, but I stormed it!
282
00:20:42,150 --> 00:20:45,520
You chose a good day to come cheer me on!
283
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
You did great out there.
284
00:20:50,360 --> 00:20:53,940
Well, of course! I knew you were coming.
285
00:20:53,940 --> 00:20:57,080
Gotta show my fan the good shiz, y'know?
286
00:20:57,530 --> 00:20:59,410
But you showed up late!
287
00:20:59,410 --> 00:21:01,550
Next time, be there from kickoff.
288
00:21:01,870 --> 00:21:03,210
I'm counting on you, Hana.
289
00:21:04,040 --> 00:21:05,470
Aoi-kun!
290
00:21:05,470 --> 00:21:10,300
I'm Kaneko Aoi from Soccer Every. Do you have a minute to talk to me?
291
00:21:08,760 --> 00:21:10,300
Wh-What's happening?!
292
00:21:10,660 --> 00:21:17,020
Or I wish I could say that, but I have another interview at a different Metro League match.
293
00:21:17,020 --> 00:21:20,930
So I'll give you my business card. Let's get together sometime.
294
00:21:21,590 --> 00:21:23,670
Excuse me, Miss Reporter.
295
00:21:23,670 --> 00:21:26,940
Are you talking to a player without going through the proper channels?
296
00:21:27,900 --> 00:21:29,850
A different Metro League match?
297
00:21:30,810 --> 00:21:33,880
Yeah. It's, uh, the Tokyo Musashino Youth match.
298
00:21:33,880 --> 00:21:35,220
Musashino Youth?
299
00:21:35,620 --> 00:21:38,020
Their sudden improvement's got everyone talking—
300
00:21:38,020 --> 00:21:39,310
Ashito!
301
00:21:40,770 --> 00:21:42,410
What's up, Ohtomo?
302
00:21:42,410 --> 00:21:44,430
Ashito, we've got a problem.
303
00:21:47,400 --> 00:21:48,480
Excuse me.
304
00:21:49,290 --> 00:21:50,230
What is it?
305
00:21:53,000 --> 00:21:54,390
In the next match...
306
00:21:55,580 --> 00:21:57,890
Please don't play me.
307
00:22:00,180 --> 00:22:01,510
My confidence is shot.
308
00:22:06,440 --> 00:22:10,230
Don't play him? Tachibana really said that?
309
00:22:10,540 --> 00:22:11,580
Yeah...
310
00:22:12,510 --> 00:22:17,260
The next match is against his old team, Tokyo Musashino.
311
00:22:19,140 --> 00:22:20,390
Ohtomo.
312
00:22:20,390 --> 00:22:21,930
Let's go watch their game.
313
00:22:21,930 --> 00:22:22,710
Huh?
314
00:22:24,540 --> 00:22:26,250
We'll take Tachibana with us.
315
00:22:28,460 --> 00:22:33,870
We've gotta see what kind of soccer they play with our own eyes.
319
00:24:23,190 --> 00:24:26,660
The next episode of Aoashi is: "What We Lack."
22783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof