All language subtitles for To Be A Brave One EP30

♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪

♪The pile of old photos is getting dusty♪

♪It's the season of reunion♪

♪The gentle breeze is brushing my cheek♪

♪You failed to see me in the crowd♪

♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪

♪I can sense that you're avoiding me♪

♪On the empty street♪

♪Where the neon lights are shining alone♪

♪Just like our reunion♪

♪The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you♪

♪Some have already forgotten♪

♪The fragments of memories♪

♪Will fade one day like neon lights♪

♪By then, can we get the spark back?♪

[To Be A Brave One]

[Episode 30]

Nice one!

I'm so happy!

That was nerve-racking.

An Yu.

Good job.

It's time

for my life to move on to the next stage.

You were great today.

Coming.

Morning.

Why are you up so early?

It's not that early.

Come on, let's head out.

Aren't you tired?

You just competed yesterday.

No, I'm not.

Look.

You've got a wound on your face.

It's just a little scratch.

It's nothing.

Hurry up.

Get changed and let's go have fun.

[Yimi Capital Mortgage Contract]

[Real Estate Mortgage Agreement]

I'm in a really good mood today.

I know.

It's not solely because I won the competition.

I know.

Why do you know everything?

I know you made a very difficult decision.

When you won the competition.

You even know that?

Whenever you're in a bad mood,

you'll go boxing.

This time, you even joined a competition.

It must have meant you were in a huge dilemma

and it weighed heavily on you.

I later learned

that Lin Zhanhong wanted to use Zhuoyue's shares

in exchange for He Shuo's copyright.

I suspected he had another motive.

So I asked him.

And he admitted

that he wanted you to cooperate with him.

I understood then

that you were facing

a very important decision.

Whether or not to seek revenge.

So you've always known.

And you've been supporting me.

An Yu.

I really admire you.

I always tell you

and urge you

to let it go.

Let it go.

♪Both blurry and clear♪

But I really can't imagine

that if all of this had happened to me,

♪The wind blows your dress up♪

would I be able to be as brave as you

♪You're like a poem♪

and be as firm as you?

And at last,

♪That captivates me♪

overcome it like you.

♪I listen to the wind and you quietly♪

♪The eraser that has removed our innocence♪

You must be exhausted.

♪I ask myself♪

♪You're the reason I persevere♪

You did well.

♪You broke through the darkness♪

♪And grew new wings♪

♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪

♪That cannot be drawn♪

♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪

♪I opened the drawer unintentionally♪

♪In which I kept the drawings I painted with you♪

During this time,

the biggest impression I got

♪And I don't know where you are now♪

is how hard it was to live with hatred.

♪Our long-lost friendship♪

♪Our future together♪

Is the amusement park boring?

Is the ice cream not good?

Is the sunlight not warm?

Is the husky ugly?

Why should we waste our lives

on those people?

♪You draw all my attention♪

Right.

You should waste your life

on me.

♪I listen to the wind and you quietly♪

Alright then.

Should we ride on the roller coaster
or the pirate ship?

What?

Are you trying to get back at me?

So deliberate.

Yes.

It's deliberate.

This way, you'll get the chance

to hug me and hold onto me.

Well,

I'm not going to let go anyway.

♪And grew new wings♪

Hug me.

♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪

I'm older, so you'll do as I say.

♪That cannot be drawn♪

♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪

Thank goodness I have you.

♪I opened the drawer unintentionally♪

Don't worry.

♪In which I kept the drawings I painted with you♪

I'll always be here.

♪We haven't met for some time♪

♪And I don't know where you are now♪

I love you.

♪Our long-lost friendship♪

♪Our future together♪

I need to answer the call.

No, you won't.

You're having fun today.

No answering phone calls.

I still have to answer calls when I'm having fun.

[Mi Lu]

Hello?

Hello.

I'd like to meet with you.

Can I?

You wanted to see me?

Please take a seat.

I...

I only found out recently

that you and Zhou Yuan

were childhood sweethearts
who grew up together.

Perhaps in this complicated relationship,

I was the one

who shouldn't be in the picture.

Growing up,

a lot of things happened between us.

I always believed

that he didn't love you.

Even though you have a child,

that must have been an accident.

He sent you photos of Yiyi

and kept asking you to meet up.

I tried to convince myself

that it was out of guilt.

Not love.

Until I saw this photo

at home just now.

To me, all of that

feels like something from a past life.

Now, I'm like an outsider looking in.

You don't have to be concerned at all.

I know.

It's presumptuous of me to ask to meet you today.

But I'm out of options.

Just now at home,

I received his house mortgage notice

as well as all the contracts pertaining to Yimi.

He's lost all semblance of sanity.

At that moment, I felt

like he was standing alone
at the edge of the cliff.

If he acquired your shares too,

he could very fall into the abyss.

So please, An Yu.

Don't sell him your shares.

Think of it as saving him.

Don't worry.

I won't sell them to him.

Actually, before coming here,

I've already made a decision.

Give this equity transfer contract

back to him

and tell him

that it's all over.

If there's nothing else,

I'm leaving.

An Yu.

Thank you so much.

If you wish to see Yiyi,

you can visit him every week.

Thank you.

I hope you can talk some sense into him.

You're back.

Why do you have this?

An Yu won't sell her shares to you.

I've told her everything.

What on earth?

Why did you do that?

Because I want to protect this family.

With Yimi's current assets,

there's no way it can compete with Zhuoyue.

You put a mortgage on all the assets.

Not just Yimi, right?

You even mortgaged the house!

Once I've attained my goal

and acquired Zhuoyue,

I can get all those things back.

Don't you know

you just

ruined everything I've done so far?

Zhou Yuan.

It hasn't been easy for us to get here.

Please stop.

-I'm begging you.
-How can I stop?

It's not too late to stop.

If you won't stop now,

it will really be too late to go back.

There's no going back!

I've already come this far.

Do you think I can still back out?

What do you mean by you can't back out?

Tell me the truth.

Do you think An Wenbin did those things

of his own volition?

If not for me,

he wouldn't have done so.

So you've been lying to me all this while.

An Wenbin going to jail

and everything that happened after.

You set all of it up, didn't you?

He deserved what he got!

All this while,

I thought I was the one who knew you best.

Now you just seem like a stranger to me.

Don't show any mercy.

A debt must be paid. It's only right.

A debt must be paid. It's only right.

Who are you people?

We came to demand payment.

Mr. An.

The money he owes me

is more than all of you combined.

You guys stay out of it!

Scram!

You heard us. Scram!

You two, guard the entrance.

Hu.

You two guard the staircase.

Stop anyone

asking for payment.

Got it, Mr. An.

[A debt must be paid. It's only right.
Pay up, Xiao Feng!]

I met with Mi Lu.

I gave her back the contract.

You have to sell those shares to me.

You have to sign it.

I'm not selling you anything.

I know what Mi Lu said to you.

Don't listen to her.

With my capabilities,

I can buy all the shares, no problem.

You don't have to worry about me.

Actually,

I made the decision before Mi Lu came to me.

At first,

I did want to get revenge.

So I went along with your plan.

But later I realized.

Even if you lost everything,

what joy would that give me?

So I won't sell

the shares to you.

So, why wouldn't you continue playing along?

You should've continued
with the act a little longer.

That way, you would know
what I've been through over the years.

Do you think what you know is the whole truth?

You have no idea

why I'm doing all this.

So why?

When I was 13,

my dad died in an accident.

But it wasn't an accident.

He jumped to his death because of dunning.

On that day,

I saw my father fall to his death

with my own eyes.

And the person who pushed him to death

was your father, An Wenbin.

And Zhou Yuan isn't my real name.

My name is Xiao Yong.

I'm Xiao Feng's son.

So right from the start, our relationship,

even our first meeting,

was part of your plan.

Those things I did to your dad,

I never once regret it.

But that's in the past.

You're the exception.

I really feel bad.

How could you not feel regretful

for the things you did to my dad?

That's what he owed my dad.

Why would I regret it?

No way.

My dad wasn't that kind of person.

He wouldn't do such a thing.

I saw it with my own eyes.

How could it be wrong?

And Lin Zhanhong.

If he hadn't refused

to save my dad,

my dad wouldn't have died.

So I'm going through with this no matter what.

You must sell me the shares.

Zhou Yuan.

After everything that has happened,

you are now standing at the edge of the cliff.

For the sake of Yiyi

and Mi Lu,

won't you stop this insanity?

So,

you're set

on not selling me the shares,

right?

I'm not selling them to you.

Okay.

I got it.

Hello, Mr. He.

I've decided.

I'll sign the contract.

Come in.

Ms. Fang.

What is it?

Anything you need?

It's nothing.

You've been busy the whole day.

You probably haven't had dinner.

I happen to have some supper.

Would you like to eat?

No, thanks.

I'm in a rush.

It's late.

Are you still going to the hospital?

Does that concern you?

No.

I don't mean anything else, Ms. Fang.

I'm just saying

that if you're tired,
you should go home and rest.

I can go on your behalf.

This is my personal matter.

It has nothing to do with you.

I know, I get it.

It has nothing to do with me.

I see how tired you are.

I think you should take more rest.

I can go to the hospital and look after Fangfang.

I hear you.

Thanks for the offer.

But in the future,

please don't meddle in other people's business.

Yu.

What's up?

I'd like to ask you about

some things from the past.

Things from the past?

Regarding Mr. Xiao Feng's suicide

20 years ago.

How are you and my father

related

to the incident?

Zhou Yuan told you?

Yes.

He told me everything.

What about you?

Did you come clean with him too?

Regarding the shares,

I've decided to stop deceiving him.

Yu.

How could you be so foolish?

Don't you want to avenge your father?

What happened at the time is old history.

The people involved are gone.

Who can provide the truth?

But four years ago,

Zhou Yuan caused Xingchen Financial

to go bankrupt.

Because of him, you and your father
were sent to prison.

That's an undeniable fact.

Didn't we agree?

That we'd take back

what your father had lost?

To accomplish our plan,

and to give

the Smart Desk project

you value highly a push,

I've exchanged much of Zhuoyue's assets

with He Shuo.

We're already at this step.

How could you just give up like this?

Did you really do all that

just to help me?

Yu.

You know what?

Twenty years ago,

when this building was still unfinished,

your father, Mr. Xiao, and I

had stood at this spot too.

Back then, the three of us

didn't even have 10,000 in our pockets.

For that entire night, we shouted

how we wished to become
China's biggest financial corporation.

When you're older,

it's easy to get sentimental.

Every time I see you,

I am always

reminded of your father.

I remember those days
when we worked hard together.

Back then, together with my buddies...

Then can you tell me

what really happened back then?

Hello?

Are you sure?

Okay.

Alright.

Got it.

An Yu.

The things that happened 20 years ago,

let's not worry about that.

Let's put it behind us.

I have to go.

Mr. Lin.

Madam.

You're here.

Is Fangfang all right?

He's fine.

I fell asleep last night

and couldn't come.

You must be tired,

handling everything yourself.

It's taking a toll on you.

Thankfully, you have help now.

It will lighten your load.

What do you mean?

Su.

He's been here since last night.

I think he hasn't left.

Go on.

Ms. Fang.

Didn't I tell you not to come?

Ms. Fang, please don't get me wrong.

I...

My neighbor upstairs got a new dog.

I think it's a husky.

It's always barking.

I couldn't sleep at all.

I just paid the rent.

It will be my loss if I moved out.

I'm timid.

I don't feel comfortable troubling others.

So I thought I could sleep here.

It's quiet

and without disruption.

At the same time,

I could accompany Chen Fang.

Ms. Fang.

Think of it as helping me out.

Next time, you take Mondays,
Wednesdays, and Fridays.

I'll take Tuesdays, Thursdays, and Saturdays.

I'll be able to sleep three nights a week.

You can have more rest too.

It's decided then.

I'll go get breakfast.

Ms. Fang.

These are the project reports you asked for.

Are these all?

What about those that weren't voted in?

The fire-fighting drones,

Pony Online Education,

and the peptide biopharmaceuticals.

You want those too?

Of course.

Those are still in the preliminary assessment

and are held at the Risk Management Team.

Yes.

Go get them

and add them to the report.

Particularly on the expected revenue segment.

Alright.

Okay.

Look at this part.

Where is An Yu?

-An Yu...
-I'm here.

Okay, I'll get to it.

I got the reports from the Risk Management Team.

The fire-fighting drones project

has signed a pre-sale contract
with the government.

So its valuation

needs some adjustment.

Noted.

The equity relationship between Pony Online

and its mother company, Stallion Education,
needs more clarification.

Okay.

Next, the targeted experiments

and clinical trials

by the peptide bio-pharmaceuticals
need to be verified.

Also, they made available

16.7 points of their shares.

This needs to be confirmed

with the intention of the team of scientists.

Mr. Wang's company

also sent us the latest report.

I will follow up with it.

Alright, carry on.

Ding said you went out.

Where have you been?

I went to sign a contract with He Shuo.

Why did you sign a contract with him?

Lin Zhanhong is not an easy opponent.

Have you thought that maybe this is all a ruse?

I'd know if it was a ruse.

He Shuo is about to leave Yuqing.

I'd have missed the chance

if I didn't sign with him now.

Did you think I'd be stumped

because An Yu wouldn't sell me her shares?

I got in touch with Zhuoyue's other shareholders.

If they agree to sell their shares to me,

I can still achieve my goal.

Hello, Mr. Yuan.

Okay.

Okay.

I'll be right there.

You went to Yuan Wei?

You're taking an usury?

Tell me, are you?

Everyone already knows

that I'm using Yimi as leverage.

If I don't do this,

I won't have the money
to acquire Zhuoyue's shares.

So I have to do this.

Zhou Yuan!

Get out of the car.

Come out!

If you must be so reckless,

our family will be wrecked.

Yiyi is waiting for you at home.

Come out right now!

Zhou Yuan!

We managed to get through

all the things life threw at us before, no?

Get out of the car.

Come out!

We can talk this through...

I'm sorry.

♪The brush depicting you♪

♪Both blurry and clear♪

♪The wind blows your dress up♪

♪You're like a poem♪

♪That captivates me♪

♪I listen to the wind and you quietly♪

♪The eraser that has removed our innocence♪

♪I ask myself♪

♪You're the reason I persevere♪

♪You broke through the darkness♪

♪And grew new wings♪

♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪

♪That cannot be drawn♪

♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪

♪I opened the drawer unintentionally♪

♪In which I kept the drawings I painted with you♪

♪We haven't met for some time♪

♪And I don't know where you are now♪

♪Our long-lost friendship♪

♪Our future together♪

♪You broke through the darkness♪

♪And grew new wings♪

♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪

♪That cannot be drawn♪

♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪

♪I opened the drawer unintentionally♪

♪In which I kept the drawings I painted with you♪

♪We haven't met for some time♪

♪And I don't know where you are now♪

♪Our long-lost friendship♪

♪Our future together♪

♪Waiting for you, in the future♪