Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,879 --> 00:00:48,330
Detective Linden, Holder.
2
00:00:48,398 --> 00:00:49,998
Yeah, sure. Can I help you?
3
00:00:50,067 --> 00:00:53,469
Yeah, why don't you start with you
and Rosie hookin' up in the playground?
4
00:00:53,537 --> 00:00:55,965
Excuse me? Seattle All Stars.
5
00:00:55,989 --> 00:00:59,269
She met you there outside of
school. You never mentioned it.
6
00:00:59,727 --> 00:01:01,794
A lot of students
volunteer there.
7
00:01:01,862 --> 00:01:03,962
Rosie checked it out once
or twice. I don't remember.
8
00:01:04,030 --> 00:01:07,281
So it wasn't her
thing? Thug life?
9
00:01:07,350 --> 00:01:08,967
I guess not.
10
00:01:09,869 --> 00:01:13,187
What kind of name is Ahmed?
11
00:01:14,424 --> 00:01:17,158
Somali. How's that relevant?
12
00:01:17,227 --> 00:01:19,706
You're a spokesman
for the Seattle All Stars.
13
00:01:19,730 --> 00:01:21,970
You drive the campaign
cars much, Bennet?
14
00:01:26,269 --> 00:01:29,521
- You think I killed Rosie?
- Help us rule you out.
15
00:01:29,590 --> 00:01:34,559
They gave alums of the program access,
yes, but I never used any of his cars.
16
00:01:34,628 --> 00:01:37,089
What'd you do after the
dance last Friday? I went home.
17
00:01:37,113 --> 00:01:39,833
Is there anyone
who can confirm that?
18
00:01:42,786 --> 00:01:47,556
My wife and I were refinishing the floors
and I didn't want her inhaling the fumes,
19
00:01:47,624 --> 00:01:49,641
so she spent the weekend
at her sister's place.
20
00:01:49,710 --> 00:01:51,576
So that's a no.
21
00:01:51,645 --> 00:01:56,148
What about the flooring company?
They see you around over the weekend?
22
00:01:56,216 --> 00:02:00,736
They, uh... They canceled
last minute. Had to do it myself.
23
00:02:01,972 --> 00:02:04,492
We found the letters
that you wrote her.
24
00:02:05,475 --> 00:02:08,159
Want to take a shot
at that one, Ahmed?
25
00:02:09,830 --> 00:02:11,929
Rosie didn't like to
raise her hand in class,
26
00:02:11,998 --> 00:02:14,917
so she left me notes
and I wrote her back.
27
00:02:14,985 --> 00:02:17,920
It was an intellectual
discourse. That's it.
28
00:02:17,988 --> 00:02:20,989
You save any of her
notes? No, I didn't.
29
00:02:21,058 --> 00:02:24,692
You wouldn't want any of those
falling into the wrong hands, would you?
30
00:02:24,761 --> 00:02:25,872
Like the wife's.
31
00:02:25,896 --> 00:02:28,713
Listen, man, I teach
over 200 students a year.
32
00:02:28,782 --> 00:02:31,683
The majority can't even stay
awake in class. Rosie was different.
33
00:02:31,752 --> 00:02:34,202
She was curious.
She was hungry. Huh.
34
00:02:38,025 --> 00:02:40,091
I know how this looks, okay?
35
00:02:40,161 --> 00:02:43,428
But I am telling you.
This girl had a gift.
36
00:02:43,497 --> 00:02:46,848
I encouraged her to get out there,
see the world, express herself.
37
00:02:52,156 --> 00:02:54,222
You should see what
she came up with.
38
00:05:00,283 --> 00:05:02,367
What you doing, little man?
39
00:05:28,645 --> 00:05:31,346
Why are you in your
underwear? Shut up.
40
00:05:36,954 --> 00:05:39,821
You can't eat those.
They're Rosie's.
41
00:05:42,426 --> 00:05:44,746
I'm gonna tell Mom and Dad.
42
00:05:45,629 --> 00:05:47,929
Go ahead. They
don't care about us.
43
00:06:08,502 --> 00:06:11,152
- Are we at my place
or yours?
- Mine.
44
00:06:11,220 --> 00:06:12,887
Mmm.
45
00:06:14,057 --> 00:06:16,302
Uh, the billboards
made a difference.
46
00:06:16,326 --> 00:06:19,727
We're no longer
dropping. We are up three.
47
00:06:19,796 --> 00:06:21,791
The mayor's still
beating us by five.
48
00:06:21,815 --> 00:06:22,908
Don't forget.
49
00:06:22,932 --> 00:06:24,643
You have the needle
exchange this afternoon,
50
00:06:24,667 --> 00:06:27,435
and we are shooting
the new TV spots tonight.
51
00:06:27,504 --> 00:06:29,104
You work fast. Yeah.
52
00:06:29,173 --> 00:06:32,640
And I booked this hot new director
who's usually impossible to get.
53
00:06:32,709 --> 00:06:35,109
Drexler's 50K helped.
54
00:06:36,095 --> 00:06:38,362
So why do you
still look worried?
55
00:06:38,432 --> 00:06:41,933
Because the Larsen girl's still
hurting us, even with this new ad buy.
56
00:06:42,002 --> 00:06:44,202
And the family's not
returning my calls.
57
00:06:46,489 --> 00:06:48,256
Any bright ideas?
58
00:06:50,493 --> 00:06:52,573
Reach out to them personally.
59
00:06:53,496 --> 00:06:55,777
Ask them to do
the spots with you.
60
00:06:57,767 --> 00:07:01,002
Any ideas won't leave me feeling
like I need a shower afterward?
61
00:07:02,339 --> 00:07:04,572
Family just lost a child.
They need time to mourn.
62
00:07:04,640 --> 00:07:07,000
But we don't have
that kind of time.
63
00:07:20,590 --> 00:07:22,835
My ball hairs are freezing.
64
00:07:22,859 --> 00:07:25,627
Well, you look good.
Being fired becomes you.
65
00:07:25,695 --> 00:07:27,361
Eh. Thanks.
66
00:07:27,430 --> 00:07:29,531
I got a date this afternoon.
67
00:07:29,599 --> 00:07:31,966
Older gentleman. Like you.
68
00:07:33,269 --> 00:07:36,538
Where's he taking
you? The Peavey Club.
69
00:07:36,606 --> 00:07:40,525
Oh, nice. The mayor only
takes special dates there.
70
00:07:40,594 --> 00:07:42,722
Foreplay's over. He's ready
to get down to business.
71
00:07:42,746 --> 00:07:44,896
Get him drunk. He
opens like a flower.
72
00:07:44,965 --> 00:07:47,265
Well, that's too
bad. I don't drink.
73
00:07:48,135 --> 00:07:49,835
Gotta start sometime.
74
00:07:51,438 --> 00:07:56,073
Look, Darren, I'm ready to pucker
my lips and grab my ankles...
75
00:07:56,143 --> 00:07:58,275
if you can take finding
out who the mole is.
76
00:07:58,344 --> 00:08:01,562
You are wrong about Gwen. It's
a simple process of elimination.
77
00:08:01,631 --> 00:08:04,182
Why would she do
it? To control you.
78
00:08:04,250 --> 00:08:06,378
Make you into a
guy she can deliver.
79
00:08:06,402 --> 00:08:10,388
I don't buy it. Don't
or don't want to?
80
00:08:12,926 --> 00:08:16,027
You just worry about what shade
lipstick to wear with the mayor.
81
00:08:21,334 --> 00:08:24,013
Unless this is a snuff
film, we're wasting our time.
82
00:08:24,037 --> 00:08:26,037
You got somewhere
to be, then go.
83
00:08:26,105 --> 00:08:28,806
That's probably why Ahmed
gave it to us. He's buying time.
84
00:08:35,765 --> 00:08:37,565
Is that Rosie?
85
00:08:37,634 --> 00:08:40,718
- If it is, who's behind the camera?
- Maybe it's Ahmed.
86
00:08:40,787 --> 00:08:43,054
Maybe this is how
he lures them in.
87
00:08:43,122 --> 00:08:45,434
He gets them to pose
for an innocent video.
88
00:08:45,458 --> 00:08:47,541
They show a
little leg and then...
89
00:08:49,529 --> 00:08:51,328
No. Rosie shot that.
90
00:08:53,783 --> 00:08:56,584
Monarchs. They're migrating.
91
00:08:56,653 --> 00:08:58,733
They travel 500 miles a year.
92
00:08:58,788 --> 00:09:01,656
It takes 'em four
or five generations.
93
00:09:11,351 --> 00:09:15,352
Sterling said she was out there
all those afternoons filming this.
94
00:09:15,421 --> 00:09:17,739
Maybe she saw something
she shouldn't have seen.
95
00:09:25,165 --> 00:09:27,765
This is wack.
96
00:09:29,669 --> 00:09:32,604
I'm going to call the
flooring company.
97
00:09:32,672 --> 00:09:34,839
Make sure Ahmed
didn't lie to us again.
98
00:09:40,697 --> 00:09:42,263
Run it again.
99
00:09:45,986 --> 00:09:47,701
Stop.
100
00:09:47,770 --> 00:09:49,237
Rewind.
101
00:09:50,773 --> 00:09:52,440
Print that one.
102
00:09:59,783 --> 00:10:03,001
Pull that one. See if
you can make out a face.
103
00:10:27,760 --> 00:10:31,295
I don't want to go to school. I
know it blows, but them's the breaks.
104
00:10:32,616 --> 00:10:35,176
Say good-bye to your mom.
105
00:10:36,386 --> 00:10:37,819
Bye, Mom.
106
00:10:37,888 --> 00:10:41,856
You boys got your lunches?
Terry made us P.B. and J.
107
00:10:41,925 --> 00:10:43,224
Again.
108
00:10:43,293 --> 00:10:45,427
Shut up. You're such a baby.
109
00:10:45,495 --> 00:10:47,595
Come on now.
110
00:10:47,663 --> 00:10:51,266
Your aunt is doing
the best she can.
111
00:10:51,334 --> 00:10:54,469
Besides, that's
what she lives on.
112
00:10:54,537 --> 00:10:57,472
It's too much jelly for one kid.
113
00:10:57,540 --> 00:10:59,840
Denny, you can have
whatever's in the fridge.
114
00:10:59,909 --> 00:11:02,343
You want some fish
sticks? We don't have any.
115
00:11:02,412 --> 00:11:06,131
- We don't have anything.
- I'll go to the store
and get some.
116
00:11:06,199 --> 00:11:08,299
Come on. Let's go.
We're late. Let's go.
117
00:11:09,752 --> 00:11:11,385
I'll-I'll go to the store.
118
00:11:13,473 --> 00:11:14,789
Are you sure?
119
00:11:15,591 --> 00:11:17,558
Yeah. Yeah.
120
00:11:17,627 --> 00:11:19,908
Let's go. Come on.
121
00:11:26,403 --> 00:11:30,137
I thought we did a roof
inspection when I bought the place.
122
00:11:31,307 --> 00:11:33,547
How much is it
gonna cost to fix?
123
00:11:38,348 --> 00:11:41,783
All right. Yeah, fine.
124
00:11:44,521 --> 00:11:45,986
What's up?
125
00:11:48,224 --> 00:11:50,303
What happened to the
Port Townsend move?
126
00:11:50,327 --> 00:11:53,894
Uh, they canceled
on us. Last night.
127
00:11:55,798 --> 00:11:59,417
That's the fifth cancellation this
week. What the hell is goin' on?
128
00:12:03,089 --> 00:12:04,738
It's 'cause of what happened.
129
00:12:07,176 --> 00:12:11,880
You know, they... they don't know
how to act, so they're just stayin' away.
130
00:12:13,884 --> 00:12:15,650
Screw 'em, right?
131
00:12:17,721 --> 00:12:22,356
Yeah, well, I still got two
more kids to feed. Tell 'em that.
132
00:12:27,530 --> 00:12:31,916
Stan, I know this guy who
works at Rosie's school.
133
00:12:31,985 --> 00:12:33,668
Groundskeeper.
134
00:12:33,737 --> 00:12:37,655
Says the cops have been
nosing around there again.
135
00:12:37,724 --> 00:12:41,092
Maybe I can ask him if he knows
anything, like who they're looking at.
136
00:12:48,501 --> 00:12:51,886
Rosie's gone.
137
00:12:53,757 --> 00:12:56,917
Finding out who killed
her won't change that.
138
00:13:24,237 --> 00:13:26,871
Thanks for the
ride to the airport.
139
00:13:26,939 --> 00:13:28,373
I'm glad you came.
140
00:13:28,441 --> 00:13:31,942
I will be, too, once I
have a nap on the plane.
141
00:13:32,011 --> 00:13:33,878
So, Sunday.
142
00:13:33,946 --> 00:13:38,232
Afternoon barbecue...
family and friends, my parents.
143
00:13:38,301 --> 00:13:41,502
Come on. We suffer together.
That's what marriage is all about.
144
00:13:41,570 --> 00:13:43,104
Count me in.
145
00:13:43,172 --> 00:13:45,784
What if you haven't
caught the guy?
146
00:13:45,808 --> 00:13:48,242
Holder should be
up to speed by then.
147
00:13:48,311 --> 00:13:50,962
- You're not eating, sleeping.
- I'm eating.
148
00:13:51,031 --> 00:13:53,442
Drive-through at the
Del Taco doesn't count.
149
00:13:53,466 --> 00:13:55,033
Busted.
150
00:13:56,269 --> 00:13:58,086
I'm serious.
151
00:13:58,154 --> 00:14:01,083
Are you gonna put this
girl's drawings on your wall?
152
00:14:01,107 --> 00:14:02,456
She doesn't draw.
153
00:14:04,026 --> 00:14:06,627
Yeah, but she makes movies.
154
00:14:06,695 --> 00:14:10,465
I appreciate your concern, but
this isn't the same thing. It's not.
155
00:14:10,533 --> 00:14:13,217
I'm a different person now.
156
00:14:15,355 --> 00:14:18,522
Do you think it's possible
to know someone?
157
00:14:18,591 --> 00:14:20,574
To really know them?
158
00:14:20,643 --> 00:14:22,727
Yeah.
159
00:14:22,795 --> 00:14:24,395
I do.
160
00:14:25,898 --> 00:14:29,150
That's why I should probably
cancel the barbecue on Sunday.
161
00:14:39,478 --> 00:14:45,049
♪♪
162
00:15:37,787 --> 00:15:39,553
Mrs. Larsen.
163
00:15:40,223 --> 00:15:41,789
Darren Richmond.
164
00:15:44,244 --> 00:15:45,827
I know who you are.
165
00:15:52,751 --> 00:15:56,988
My wife loved, uh, blackberries.
166
00:15:58,657 --> 00:16:00,737
And I never noticed before...
167
00:16:00,793 --> 00:16:04,828
how they... they
grow everywhere here.
168
00:16:04,897 --> 00:16:07,414
Side of the road,
under bridges...
169
00:16:07,483 --> 00:16:09,417
through cracks in the sidewalk.
170
00:16:11,904 --> 00:16:13,771
I can't avoid them.
171
00:16:19,828 --> 00:16:21,962
I know. I heard about your wife.
172
00:16:25,819 --> 00:16:27,584
It gets better.
173
00:16:30,473 --> 00:16:32,172
Does it?
174
00:16:59,652 --> 00:17:01,652
Was she there? No.
175
00:17:01,721 --> 00:17:05,423
Tory's been sitting out front of
their house for the last 24 hours.
176
00:17:05,491 --> 00:17:08,626
She said the Larsen woman
came here. Well, she was wrong.
177
00:17:19,222 --> 00:17:20,788
I asked you here, Jamie,
178
00:17:20,857 --> 00:17:25,042
because this institution is of great
historical significance to my family.
179
00:17:25,111 --> 00:17:29,229
- You people build the place?
- Clearly you haven't
heard the story.
180
00:17:29,298 --> 00:17:33,901
The Peavey Club started as a
shelter for loggers in the 1830s.
181
00:17:33,970 --> 00:17:39,173
This room here, this was the
whole shebang till the gold rush hit.
182
00:17:39,242 --> 00:17:43,760
Prospectors added the dining
hall, butler's quarters, then went bust.
183
00:17:43,829 --> 00:17:48,615
Just in time for Boeing to step in.
Added the golf course and a gym.
184
00:17:48,684 --> 00:17:54,071
The story of this lodge
is the story of Seattle.
185
00:17:54,140 --> 00:17:58,793
So your granddaddy... He was
a trapper, panner or pencil head?
186
00:17:58,861 --> 00:18:01,490
He used to shovel coal into
the furnace in the basement.
187
00:18:01,514 --> 00:18:04,715
So don't ever tell me my people
don't know what it's like to be black.
188
00:18:07,853 --> 00:18:10,204
Finally. Here comes
the Jesus Juice.
189
00:18:10,272 --> 00:18:14,208
Look, um, Mayor, I
appreciate the invite,
190
00:18:14,277 --> 00:18:17,444
but I've had enough
of the Tickle Me Elmo.
191
00:18:17,513 --> 00:18:21,281
What do you need me for? Good
God. Lighten up. Have a drink.
192
00:18:21,350 --> 00:18:23,618
You've anticipated every
move that Richmond's made.
193
00:18:23,686 --> 00:18:26,871
Meaning you've already got
somebody inside his camp.
194
00:18:28,241 --> 00:18:31,324
And if I did, you'd be
the last person I'd tell.
195
00:18:45,975 --> 00:18:48,042
Uh, yeah, Sonoma.
196
00:18:49,578 --> 00:18:51,645
Saturday night.
197
00:18:51,714 --> 00:18:53,748
11:30 flight's fine.
198
00:18:53,816 --> 00:18:55,549
It's for two passengers.
199
00:18:56,452 --> 00:18:59,836
Sarah Linden. L-I-N-D-E-N.
200
00:18:59,905 --> 00:19:01,405
And Jack Linden.
201
00:19:08,214 --> 00:19:09,897
No, he's my son.
202
00:19:12,518 --> 00:19:14,751
Uh, nonrefundable.
203
00:19:19,408 --> 00:19:21,125
Yeah, you ready?
204
00:19:22,912 --> 00:19:27,114
5-6-8-9-1-7-0-0...
205
00:19:43,832 --> 00:19:45,872
So I talked to the
flooring company.
206
00:19:45,934 --> 00:19:48,068
Did you win the
Match Four at Circle K?
207
00:19:48,137 --> 00:19:51,188
No, blackjack. They got a
smorgasbord down there.
208
00:19:51,257 --> 00:19:55,109
So, anyways, like I was
saying, uh, the flooring company?
209
00:19:55,178 --> 00:19:57,589
Ahmed said he canceled
on 'em, right? Yeah.
210
00:19:57,613 --> 00:20:01,982
Other way around. He called them
Friday night, told 'em not to show.
211
00:20:02,051 --> 00:20:04,335
That's right. He's lyin'.
212
00:20:04,404 --> 00:20:06,720
Probably lied
about that film too.
213
00:20:12,177 --> 00:20:14,278
Why isn't he drinking?
214
00:20:14,346 --> 00:20:18,015
I gather you and the councilman
have a long history together.
215
00:20:18,083 --> 00:20:20,685
Since his first
city council run.
216
00:20:20,753 --> 00:20:22,881
So why'd you betray
him? Come on.
217
00:20:22,905 --> 00:20:25,606
You can be honest here.
218
00:20:25,675 --> 00:20:27,986
Did he go back on a promise?
219
00:20:28,010 --> 00:20:30,177
Not give you the
raise you deserved?
220
00:20:30,245 --> 00:20:32,045
Richmond's an idealist.
221
00:20:32,114 --> 00:20:35,683
Ethics this, fair play
that. It's all bullshit.
222
00:20:35,751 --> 00:20:39,219
You win, you win.
You lose, you go home.
223
00:20:39,288 --> 00:20:43,423
Let me tell you something,
Mayor. Politics is war, all right?
224
00:20:43,492 --> 00:20:48,295
You want to step in the ring,
you better like the taste of blood.
225
00:20:48,364 --> 00:20:51,932
And if you don't, you better step
aside for somebody who does.
226
00:20:52,001 --> 00:20:54,696
Oh, I think you're selling
the man a little short.
227
00:20:54,720 --> 00:20:58,972
In no time at all, Darren's come here and
built himself a real rainbow coalition...
228
00:20:59,041 --> 00:21:03,127
Blacks, fruits, whores
and drug addicts.
229
00:21:05,698 --> 00:21:07,314
You feelin' all right?
230
00:21:08,634 --> 00:21:11,969
Frankly, you look
like a dead person.
231
00:21:13,038 --> 00:21:14,688
I'll be right back.
232
00:21:21,264 --> 00:21:23,391
Attaboy. Time to re-rack.
233
00:21:26,485 --> 00:21:29,581
It's all about the Waterfront.
234
00:21:29,605 --> 00:21:31,550
The Waterfront? Mm-hmm.
235
00:21:31,574 --> 00:21:33,552
That's what gets the developers,
236
00:21:33,576 --> 00:21:36,677
the construction
companies, the trade unions.
237
00:21:36,746 --> 00:21:39,758
Now that we've broken
ground, I'm bulletproof.
238
00:21:42,001 --> 00:21:46,771
Look, I, uh... I gotta...
I gotta get outta here.
239
00:21:46,839 --> 00:21:50,074
Funny thing you mentioning
plants in campaigns.
240
00:21:50,143 --> 00:21:53,310
Yitanes tried to pull
that move on me.
241
00:21:56,149 --> 00:21:58,716
Really? Uh-huh.
242
00:21:58,785 --> 00:22:02,652
Paranoid old bitch. Miss
Has-To-Know-Everything.
243
00:22:05,274 --> 00:22:07,040
How did... How
did you catch her?
244
00:22:07,109 --> 00:22:10,555
Oh, I got a nose for
that sort of thing, James.
245
00:22:10,579 --> 00:22:12,112
I can sniff 'em out.
246
00:22:16,102 --> 00:22:19,303
Can't trust a one
of 'em, can you?
247
00:22:21,507 --> 00:22:23,040
Welcome aboard.
248
00:22:38,240 --> 00:22:42,309
We have no time to
eat lunch at school.
249
00:22:42,377 --> 00:22:45,979
That's why you should take your
lunch and not forget it this time.
250
00:22:46,882 --> 00:22:49,083
Okay? You want something to eat?
251
00:22:57,976 --> 00:23:00,493
I'm just making up
your bed, Tommy.
252
00:23:06,002 --> 00:23:10,170
I wet my bed
until I was, like, 17.
253
00:23:10,239 --> 00:23:13,573
You did not. Yeah, I did.
254
00:23:16,763 --> 00:23:19,044
Are you gonna tell my mom?
255
00:23:19,081 --> 00:23:20,547
No.
256
00:23:41,788 --> 00:23:44,855
Is that the dress you
picked for your daughter?
257
00:23:50,129 --> 00:23:51,796
Yes, it is.
258
00:23:51,864 --> 00:23:55,465
It's lovely. She'll
look beautiful in it.
259
00:23:56,969 --> 00:23:58,635
May I?
260
00:24:16,054 --> 00:24:18,054
Thank you, Mr. Larsen.
261
00:24:21,727 --> 00:24:23,159
Thank you.
262
00:24:24,663 --> 00:24:26,964
Would you like to
see her in the dress?
263
00:24:29,568 --> 00:24:32,202
It'll only take a few moments.
264
00:25:13,262 --> 00:25:15,629
Brother, you need a shower.
265
00:25:15,698 --> 00:25:17,909
Three days out of work, you
look worse than these guys.
266
00:25:17,933 --> 00:25:21,652
Yeah, well, I feel awesome.
267
00:25:21,721 --> 00:25:24,032
Why? You and
Adams tie the knot? No.
268
00:25:24,056 --> 00:25:26,891
No, it turns out
he's not the one.
269
00:25:30,196 --> 00:25:32,062
It's Yitanes.
270
00:25:35,134 --> 00:25:36,974
She set me up. Yep.
271
00:25:37,036 --> 00:25:38,814
Made sure her
husband got his deal.
272
00:25:38,838 --> 00:25:42,072
And for the record, I
never trusted that battle-ax.
273
00:25:42,641 --> 00:25:44,307
Who's she using?
274
00:25:44,376 --> 00:25:47,043
I don't know. I haven't
gone that far yet.
275
00:25:50,399 --> 00:25:52,883
Didn't Gwen use
to work for Yitanes?
276
00:25:52,952 --> 00:25:57,337
Check the employee records of
my campaign, of my office staff.
277
00:25:57,406 --> 00:25:59,506
Look for any links to Yitanes.
278
00:26:03,262 --> 00:26:04,728
Hey.
279
00:26:06,015 --> 00:26:08,765
Thanks. Yeah.
280
00:26:24,950 --> 00:26:26,784
She looked pretty.
281
00:26:33,042 --> 00:26:35,375
Our Rosie. Didn't she?
282
00:26:55,464 --> 00:26:57,731
Gotta get oil. It's running low.
283
00:28:56,852 --> 00:28:58,418
Where's the oil?
284
00:28:59,554 --> 00:29:01,221
They were out.
285
00:29:05,527 --> 00:29:07,811
- Thanks, Nathan.
- You got it.
286
00:29:11,083 --> 00:29:12,765
Uh...
287
00:29:12,834 --> 00:29:16,720
Press on Richmond's
anticrime programs.
288
00:29:16,788 --> 00:29:19,389
He's been doing a lot
with after-school too.
289
00:29:19,458 --> 00:29:21,669
We want to remind voters
that he's the real deal.
290
00:29:21,693 --> 00:29:23,371
That he's the people's
mayor. Definitely.
291
00:29:23,395 --> 00:29:25,539
And, of course, appeal to
young voters at the same time.
292
00:29:25,563 --> 00:29:28,598
Maybe showcase his
athletic side. His athletic side?
293
00:29:29,384 --> 00:29:31,251
Yeah.
294
00:29:32,388 --> 00:29:35,756
I'm a director, not a
special effects monkey.
295
00:29:36,825 --> 00:29:39,106
Could you just take a
look at the package?
296
00:29:50,322 --> 00:29:51,988
Thoughts?
297
00:29:56,662 --> 00:29:59,496
To be honest, I'm having
a hard time focusing,
298
00:29:59,564 --> 00:30:02,599
'cause I keep thinking about
5:00 a.m. on a Tuesday morning...
299
00:30:02,668 --> 00:30:04,734
Last time I saw you
wearing anything.
300
00:30:04,803 --> 00:30:07,838
And I'm wondering
if that's why I'm here.
301
00:30:09,108 --> 00:30:10,773
That's just my thoughts.
302
00:30:16,298 --> 00:30:17,964
Take your time.
303
00:30:19,134 --> 00:30:20,245
Thanks.
304
00:30:20,269 --> 00:30:21,902
Friday night,
305
00:30:21,970 --> 00:30:25,105
Ahmed gets the wife out of the
house, brings Rosie over to get it on.
306
00:30:25,173 --> 00:30:27,673
Then, bam, something
goes wrong...
307
00:30:27,742 --> 00:30:30,777
and the brother's taking a
moonlight drive to Discovery Park.
308
00:30:30,845 --> 00:30:34,747
Cancels the flooring company so he
can clean up before the wife gets home.
309
00:30:34,816 --> 00:30:37,200
I'd bet on it, if I was
the gambling type.
310
00:30:37,269 --> 00:30:40,503
You're not? That's a pretty
nice score you made back there.
311
00:30:41,841 --> 00:30:44,161
What is this, 20 questions?
312
00:30:45,311 --> 00:30:48,978
It's like a first date. Are
you checkin' me out, Linden?
313
00:30:49,047 --> 00:30:51,965
There's plenty of women
with poor judgment out there.
314
00:30:52,033 --> 00:30:53,633
I'm sure you'll get lucky.
315
00:30:53,702 --> 00:30:57,087
Not now. I'm celibate.
316
00:30:57,155 --> 00:31:00,307
Celibate? As in no sex?
That's what it means, don't it?
317
00:31:02,377 --> 00:31:04,210
Six months now.
318
00:31:04,279 --> 00:31:06,980
Personal reasons. That's nice.
319
00:31:08,150 --> 00:31:10,483
It's not the usual
convo on a first date.
320
00:31:10,552 --> 00:31:13,264
But it's just something about you,
Linden, just makes me want to open up.
321
00:31:13,288 --> 00:31:15,956
We moving on to my
diet and exercise next?
322
00:31:17,976 --> 00:31:21,322
If I knew anything else, I would've
mentioned it the last time we spoke.
323
00:31:21,346 --> 00:31:24,514
What was the extent of Mr. Ahmed's
relationship with Rosie Larsen?
324
00:31:24,582 --> 00:31:26,622
I told you. It was
strictly teacher-student.
325
00:31:26,669 --> 00:31:28,168
I would've fired him otherwise.
326
00:31:28,236 --> 00:31:30,553
Yeah, like you fired
that peeking perv janitor?
327
00:31:35,043 --> 00:31:37,410
Students gossip. So do teachers.
328
00:31:37,479 --> 00:31:40,747
Maybe there's something you heard
you didn't think was relevant before.
329
00:31:40,816 --> 00:31:44,584
There was an incident
at another school.
330
00:31:44,653 --> 00:31:47,665
Nothing came of it. The
girl was mentally unstable.
331
00:31:47,689 --> 00:31:50,924
We'll need her
name. Anything else?
332
00:31:50,993 --> 00:31:54,010
I do hope Councilman Richmond
doesn't get dragged into this again.
333
00:31:54,079 --> 00:31:56,212
He's always been an
advocate for the schools.
334
00:31:57,232 --> 00:31:59,700
Thanks for your
time. We'll be in touch.
335
00:32:00,936 --> 00:32:04,221
And I've always wondered
about Mr. Ahmed's wife.
336
00:32:04,289 --> 00:32:06,923
What about her?
Oh, you don't know.
337
00:32:07,910 --> 00:32:10,160
She was one of
his former students.
338
00:32:30,799 --> 00:32:33,299
We need to talk to
you, Mrs. Ahmed.
339
00:32:33,369 --> 00:32:35,301
Why?
340
00:32:35,371 --> 00:32:37,571
Why don't we talk inside, okay?
341
00:32:38,474 --> 00:32:39,706
Okay.
342
00:32:49,752 --> 00:32:52,018
Rosie Larsen was a
student of your husband's?
343
00:32:52,087 --> 00:32:56,039
Bennet will be home in a little bit, so if
you guys want to just come back, you can.
344
00:32:56,107 --> 00:32:58,408
No, we'll wait.
345
00:32:58,477 --> 00:33:01,794
You were too, right? Excuse me?
346
00:33:02,964 --> 00:33:05,832
A student of his?
Greenville High?
347
00:33:05,900 --> 00:33:09,469
Yeah. I was a senior, and
Bennet was really young.
348
00:33:09,537 --> 00:33:11,337
He was, like, 23.
349
00:33:11,406 --> 00:33:13,818
We didn't start dating
until after I graduated.
350
00:33:13,842 --> 00:33:18,161
I had a crush on my bio
teacher senior year... Mr. Briggs.
351
00:33:18,230 --> 00:33:21,514
But I didn't get so lucky.
He was already married.
352
00:33:23,635 --> 00:33:26,552
I used to write him these notes after
class, and he would write me back.
353
00:33:26,621 --> 00:33:30,090
It was innocent, but... nice.
354
00:33:31,293 --> 00:33:34,110
Bennet would do that. Really?
355
00:33:34,179 --> 00:33:36,896
Yeah.
356
00:33:36,965 --> 00:33:39,582
He would write me
these really long letters...
357
00:33:39,651 --> 00:33:44,253
telling me to... pursue my
dreams wherever they took me.
358
00:33:45,290 --> 00:33:48,325
It was stupid, I
guess. No, it's sweet.
359
00:33:48,393 --> 00:33:50,493
Were you home last
weekend, Amber?
360
00:33:50,562 --> 00:33:53,480
I was at my sister's. Why?
361
00:33:53,548 --> 00:33:55,715
Probably don't get out
too much these days, huh?
362
00:33:55,783 --> 00:33:58,067
I get by.
363
00:33:58,136 --> 00:34:00,870
My sister lives in
Renton, so I took our car.
364
00:34:02,390 --> 00:34:04,591
Bennet didn't want
me to ride the bus.
365
00:34:04,659 --> 00:34:08,761
Did your husband take any
movies of you senior year?
366
00:34:10,682 --> 00:34:12,014
No.
367
00:34:12,083 --> 00:34:13,899
Why?
368
00:34:13,968 --> 00:34:15,735
Mind if I use your bathroom?
369
00:34:17,272 --> 00:34:19,105
Um...
370
00:34:19,174 --> 00:34:22,842
Yeah. It's just down
the hall, to the left.
371
00:35:05,170 --> 00:35:08,421
So when are you, uh, you know...
372
00:35:09,191 --> 00:35:10,671
Due? Yeah.
373
00:35:10,726 --> 00:35:12,759
Uh, next week.
374
00:35:15,197 --> 00:35:17,931
I wanted a boy, but
Bennet really wanted a girl.
375
00:35:24,623 --> 00:35:28,458
You ever worry about your
husband not coming home at night?
376
00:35:29,961 --> 00:35:32,512
No. Why would I?
377
00:35:32,580 --> 00:35:36,666
All those... young
things in miniskirts...
378
00:35:36,735 --> 00:35:39,035
throwing themselves
at the popular teacher.
379
00:35:39,104 --> 00:35:40,469
No.
380
00:35:41,506 --> 00:35:42,988
I don't worry.
381
00:35:43,057 --> 00:35:45,653
But you don't know what time your
husband came home Friday night...
382
00:35:45,677 --> 00:35:47,276
after the dance, do you?
383
00:35:47,345 --> 00:35:49,396
Yeah, I do.
384
00:35:49,464 --> 00:35:52,360
He called me when he
got home. It was like 10:00.
385
00:35:52,384 --> 00:35:54,434
He called you from here?
386
00:35:56,271 --> 00:35:59,139
- No, he called me
from his cell phone.
- Yeah.
387
00:36:18,526 --> 00:36:21,394
We're wasting our time here.
We should be picking up Ahmed.
388
00:36:21,463 --> 00:36:22,963
What's our P.C.?
389
00:36:23,031 --> 00:36:25,398
He's got chemicals. He's
got plastic all over the place.
390
00:36:25,467 --> 00:36:27,233
It looks like he's
cleaning up a crime scene.
391
00:36:27,302 --> 00:36:30,181
That is not enough. We have to
put Rosie in his apartment that night.
392
00:36:30,205 --> 00:36:33,073
Every minute we're wasting,
he's out there destroying evidence.
393
00:36:33,141 --> 00:36:36,943
Hi, Will.
394
00:36:37,012 --> 00:36:41,914
Yeah, I need you to check Larsen's
tissue samples for ammonium hydroxide.
395
00:36:41,984 --> 00:36:43,749
You ever hear of it?
396
00:36:43,818 --> 00:36:45,651
Okay. Let me know.
397
00:36:50,025 --> 00:36:52,959
You got somewhere
to be? Don't you?
398
00:36:53,028 --> 00:36:56,188
Starts with an "S," ends
with an "A." Sonoma.
399
00:36:58,599 --> 00:37:01,100
This just came by messenger.
400
00:37:01,169 --> 00:37:03,235
Says it's for you
only, Councilman.
401
00:37:14,849 --> 00:37:16,049
Hello.
402
00:37:16,117 --> 00:37:18,350
Did you get my little present?
403
00:37:20,755 --> 00:37:22,421
Looks that way.
404
00:37:23,291 --> 00:37:25,771
Just don't shoot the messenger.
405
00:37:29,414 --> 00:37:31,581
I want back in, Darren.
406
00:37:33,001 --> 00:37:36,441
It's lonely out here in
the cold. I'll be in touch.
407
00:38:48,376 --> 00:38:50,376
Gwen, we need to talk.
408
00:38:50,445 --> 00:38:53,073
We're shooting the TV spots
in an hour. You should change.
409
00:38:53,097 --> 00:38:56,732
I didn't have a choice. I had to
be discreet. I couldn't tell anyone.
410
00:38:56,801 --> 00:38:58,234
Darren, I get it.
411
00:38:59,804 --> 00:39:02,572
Councilwoman Yitanes is here.
412
00:39:02,640 --> 00:39:05,875
Boy, this better be good.
You pulled me out of a meeting.
413
00:39:05,943 --> 00:39:07,410
Oh, it's good.
414
00:39:07,479 --> 00:39:12,598
It turns out Nathan also works
for your husband at $80,000 a year.
415
00:39:12,667 --> 00:39:14,934
That's quite a salary for
a guy working full-time...
416
00:39:15,003 --> 00:39:16,836
as my campaign's
glorified coffee boy.
417
00:39:16,904 --> 00:39:19,305
I assume that you are
working up to a point.
418
00:39:19,374 --> 00:39:21,407
Well, you recommended
Nathan to my campaign.
419
00:39:21,476 --> 00:39:24,288
- So what?
- So he could be
your eyes and ears.
420
00:39:24,312 --> 00:39:27,313
- Leak damaging info
to the press.
- Give me a break, Darren.
421
00:39:27,381 --> 00:39:30,428
Come on, I endorsed you. Why
would I want to hurt your campaign?
422
00:39:30,452 --> 00:39:33,419
Because the more I needed you,
the more concessions I had to make.
423
00:39:33,487 --> 00:39:36,105
Well, when I'm mayor, Ruth,
424
00:39:36,174 --> 00:39:38,374
your husband won't be
getting any more city contracts.
425
00:39:38,443 --> 00:39:40,994
Without me, you
won't be the mayor.
426
00:39:41,062 --> 00:39:43,829
You better put a smile on that
face before you hit the door, Ruth.
427
00:39:43,898 --> 00:39:45,682
You're still supporting me.
428
00:39:45,750 --> 00:39:48,667
You accessed my campaign's
network without my consent.
429
00:39:48,736 --> 00:39:52,605
I looked at a couple of e-mails.
So what? I even wrote one.
430
00:39:52,674 --> 00:39:54,557
What is the big
deal? Three to 10.
431
00:39:54,626 --> 00:39:58,744
Maybe less, with time off for
good behavior. It's a felony, Ruth.
432
00:39:58,813 --> 00:40:01,297
So like I said, smile.
433
00:40:02,717 --> 00:40:04,851
At least I trust my husband.
434
00:40:04,919 --> 00:40:07,064
Can't say the same
about you two lovebirds.
435
00:40:07,088 --> 00:40:08,732
Maybe he didn't tell you.
436
00:40:08,756 --> 00:40:12,358
He had Nathan check your
e-mails at the same time.
437
00:40:12,426 --> 00:40:16,746
Spreading your legs just doesn't
buy a girl anything these days.
438
00:40:20,785 --> 00:40:22,885
You thought I was the leak?
439
00:40:34,949 --> 00:40:38,084
I'm dying to see you in
your birthday suit, kid.
440
00:40:38,886 --> 00:40:40,931
Come on, Tom. You're next.
441
00:40:40,955 --> 00:40:43,000
No. Not yet.
442
00:40:43,024 --> 00:40:45,592
Stop! No.
443
00:40:49,047 --> 00:40:50,814
Whoa.
444
00:40:57,222 --> 00:40:59,289
Whoa.
445
00:41:16,107 --> 00:41:18,975
They're almost clean. I'll start
dinner. What do you want to eat?
446
00:41:24,683 --> 00:41:26,643
Get out of the tub, Denny.
447
00:41:28,169 --> 00:41:31,482
Get out of the tub, Denny,
right now. I mean it. Get out.
448
00:41:31,506 --> 00:41:32,649
Get out!
449
00:41:32,673 --> 00:41:33,990
Mitch. Mitch.
450
00:41:36,244 --> 00:41:38,594
What's wrong with you?
451
00:41:55,329 --> 00:41:58,392
They need you in hair and makeup.
But first you should meet the director.
452
00:41:58,416 --> 00:42:00,799
What happened to
Mr. Hard-To-Get?
453
00:42:00,868 --> 00:42:02,988
He had the wrong idea.
454
00:42:06,274 --> 00:42:08,907
- Hello. Darren Richmond.
- Pleased to meet you.
455
00:42:13,197 --> 00:42:15,264
Do you have that
tox on the Larsen girl?
456
00:42:15,332 --> 00:42:19,501
Yep. Negative for heroin,
Oxy, E, even alcohol.
457
00:42:19,571 --> 00:42:21,070
She was clean.
458
00:42:21,138 --> 00:42:23,940
What about ammonium
hydroxide? Just finished it.
459
00:42:24,008 --> 00:42:25,274
Here.
460
00:42:25,342 --> 00:42:29,144
It was on her hands, under
her nails, even in her lungs.
461
00:42:29,213 --> 00:42:30,846
What's it used for?
462
00:42:30,915 --> 00:42:34,684
Cleaning, flooring,
making bombs.
463
00:42:34,752 --> 00:42:37,086
It's very powerful stuff.
464
00:42:37,154 --> 00:42:39,421
Why would a person
use it on a body?
465
00:42:39,490 --> 00:42:40,990
Does the job.
466
00:42:41,059 --> 00:42:43,370
Might explain why we didn't
find anything under her nails...
467
00:42:43,394 --> 00:42:47,063
and inconclusive
for sexual assault.
468
00:42:47,131 --> 00:42:50,466
Sounds like he's a pro, like
he knows what he's doing.
469
00:42:50,534 --> 00:42:53,069
Wouldn't be surprised
if he's done it before.
470
00:43:15,276 --> 00:43:17,944
Talk to your guy at the school.
471
00:43:18,012 --> 00:43:20,279
I wanna know who
the cops are lookin' at.
472
00:44:22,760 --> 00:44:26,212
It is a good night for
this. It's my All Stars.
473
00:45:10,909 --> 00:45:11,909
English - US - Line 21
36627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.