Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,207 --> 00:00:03,374
Qual �, Raymond.
2
00:00:03,375 --> 00:00:05,407
Acha mesmo
que Kate Kaplan est� viva?
3
00:00:05,408 --> 00:00:06,742
Eu n�o sei, Marvin.
4
00:00:06,743 --> 00:00:09,257
Nunca mandei
procurarem o seu corpo.
5
00:00:09,258 --> 00:00:11,968
Ela escolheu o Potomac
como �ltimo lugar de descanso,
6
00:00:11,969 --> 00:00:14,155
e escolhi respeitar
a vontade dela.
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,403
Eu te amei, Raymond.
8
00:00:17,262 --> 00:00:18,291
Kate!
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,127
Ent�o � poss�vel
que ela sobreviveu.
10
00:00:29,128 --> 00:00:31,362
E o qu�?
Subiu � superf�cie
11
00:00:31,363 --> 00:00:33,015
e de alguma forma
conseguiu ajuda
12
00:00:33,016 --> 00:00:35,524
sem sabermos e esperou anos
13
00:00:35,525 --> 00:00:38,728
pelo momento certo
para se vingar?
14
00:00:38,729 --> 00:00:40,336
Vou te dizer uma coisa,
Marvin...
15
00:00:40,337 --> 00:00:43,443
Kate amava Elizabeth.
Ela ajudou a cri�-la.
16
00:00:43,444 --> 00:00:45,124
N�o h� qualquer hip�tese
17
00:00:45,125 --> 00:00:47,631
de ela ter enviado
Vandyke para mat�-la.
18
00:00:47,632 --> 00:00:49,719
Ent�o talvez o enviou
para te matar.
19
00:00:49,720 --> 00:00:53,109
Talvez n�o soubesse
do desejo do Townsend
20
00:00:53,110 --> 00:00:55,182
para eu ver Elizabeth morrer.
21
00:00:55,183 --> 00:00:56,690
Ent�o ela n�o poderia saber
22
00:00:56,691 --> 00:00:59,041
que Vandyke mataria
Elizabeth primeiro.
23
00:00:59,042 --> 00:01:00,738
Se for Kate, vamos encontr�-la.
24
00:01:00,739 --> 00:01:02,246
Ela � boa, mas somos melhores.
25
00:01:02,247 --> 00:01:04,105
N�o estou em D.C. Estou...
26
00:01:04,598 --> 00:01:06,124
Deus sabe onde estou.
27
00:01:06,125 --> 00:01:08,838
Weecha e eu estamos
a caminho de West Virginia.
28
00:01:08,839 --> 00:01:11,481
- Maureen Rowan mora l�.
- A irm� de Kate?
29
00:01:11,482 --> 00:01:13,554
Ela n�o estava
na prote��o de testemunhas?
30
00:01:13,555 --> 00:01:15,842
Ela est�. Vivendo com outro nome
31
00:01:15,843 --> 00:01:18,213
em uma pequena
cidade chamada Silver Glade.
32
00:01:18,214 --> 00:01:20,351
Se Kate estiver viva
todos esses anos,
33
00:01:20,352 --> 00:01:22,502
� poss�vel que Maureen saiba.
34
00:01:22,503 --> 00:01:24,639
- Raymond.
- Maureen.
35
00:01:25,091 --> 00:01:27,597
- Deveria ter ligado.
- Voc� devia.
36
00:01:27,598 --> 00:01:31,211
Mas n�o teria respondido,
porque n�o tenho telefone.
37
00:01:31,692 --> 00:01:33,423
Que lugar encantador.
38
00:01:33,424 --> 00:01:34,927
Fez tudo isso sozinha?
39
00:01:34,928 --> 00:01:37,343
Estou criando meu pr�prio
plano de aposentadoria.
40
00:01:37,344 --> 00:01:38,968
Um dia, vou construir um mirante
41
00:01:38,969 --> 00:01:41,400
- aqui e apenas me sentar.
- Porqu� esperar?
42
00:01:41,401 --> 00:01:42,674
Deveria fazer isso agora.
43
00:01:42,675 --> 00:01:44,954
Agora, est� um pouco
fora do meu or�amento.
44
00:01:44,955 --> 00:01:46,121
Algum dia.
45
00:01:47,296 --> 00:01:49,083
J� faz um tempo, Raymond.
46
00:01:49,084 --> 00:01:51,723
Da �ltima vez que nos vimos
foi no dia que falou
47
00:01:51,724 --> 00:01:54,119
- que minha irm� havia morrido.
- Isso.
48
00:01:54,819 --> 00:01:59,198
Gostaria de ter te contado
mais sobre as circunst�ncias.
49
00:01:59,199 --> 00:02:00,358
Eu n�o gostaria.
50
00:02:00,359 --> 00:02:02,683
Kate e eu nunca
falamos sobre o trabalho dela.
51
00:02:02,684 --> 00:02:04,401
Mas achei gentil da sua parte
52
00:02:04,402 --> 00:02:06,019
me avisar que ela havia morrido.
53
00:02:06,020 --> 00:02:08,670
Por isso vim, na verdade.
N�o tenho certeza,
54
00:02:08,671 --> 00:02:12,396
mas � poss�vel que meus p�sames
foram prematuros.
55
00:02:14,668 --> 00:02:17,605
Nunca perguntei
sobre a morte de Kate.
56
00:02:17,606 --> 00:02:20,804
Presumi que fez arranjos
para seus restos mortais.
57
00:02:22,000 --> 00:02:25,204
N�o. O corpo dela
nunca foi encontrado.
58
00:02:26,103 --> 00:02:27,243
Entendo.
59
00:02:28,407 --> 00:02:30,306
E esse seu associado,
60
00:02:30,307 --> 00:02:33,487
aquele que afirma que a viu,
voc� acredita nele?
61
00:02:33,488 --> 00:02:35,556
Eu acredito que ele
pensa ter a visto.
62
00:02:36,063 --> 00:02:38,878
Mas pode ser isso que algu�m
queria que ele pensasse.
63
00:02:41,509 --> 00:02:43,735
Voc� me lembra ela.
64
00:02:44,514 --> 00:02:46,318
Dos velhos tempos.
65
00:02:47,406 --> 00:02:51,389
Se a Kate estiver viva,
est� escondida h� muito tempo,
66
00:02:51,390 --> 00:02:54,405
e � prov�vel que esteja
com algum problema.
67
00:02:54,406 --> 00:02:56,564
Se voc� teve algum contato...
68
00:02:56,565 --> 00:02:58,725
N�o entendo.
Se ela estiver com problemas,
69
00:02:58,726 --> 00:03:01,279
voc� n�o seria a primeira
pessoa que ela procuraria?
70
00:03:01,280 --> 00:03:02,690
Ent�o n�o tem not�cias dela?
71
00:03:02,691 --> 00:03:03,924
N�o � nenhuma surpresa.
72
00:03:03,925 --> 00:03:05,698
N�s �ramos pr�ximas
do nosso jeito
73
00:03:05,699 --> 00:03:07,804
mas ela nunca
me procuraria pedindo ajuda.
74
00:03:10,827 --> 00:03:12,632
E quanto � mulher, voc� sabe,
75
00:03:12,633 --> 00:03:14,108
aquela que Kate estava vendo
76
00:03:14,109 --> 00:03:16,296
na �poca em que ela
supostamente morreu?
77
00:03:16,297 --> 00:03:17,832
Kate estava saindo
com algu�m?
78
00:03:17,833 --> 00:03:21,085
S� sei disso porque voc� n�o foi
o �nico visitante na �poca.
79
00:03:21,086 --> 00:03:25,348
Uma mulher veio me ver
e prestar suas condol�ncias.
80
00:03:25,349 --> 00:03:28,575
Clara.
Clara Moore era o nome dela.
81
00:03:28,576 --> 00:03:29,823
Ela trabalhou com Kate.
82
00:03:29,824 --> 00:03:33,128
Disse que Kate havia ensinado
tudo a ela, como uma mentora.
83
00:03:33,129 --> 00:03:35,805
Ficou claro que elas estavam
em um relacionamento
84
00:03:35,806 --> 00:03:38,509
e ela amava muito
a minha irm�.
85
00:03:38,510 --> 00:03:42,093
Se puder encontr�-la,
ela pode saber de algo.
86
00:03:42,094 --> 00:03:43,353
Clara Moore.
87
00:03:45,626 --> 00:03:47,123
Isso � muito �til.
88
00:03:48,093 --> 00:03:50,293
AlanCristianoBr | Andmachado
Elacsc | Layne.s
89
00:03:50,294 --> 00:03:52,044
Mille G | Rezimm
Redlizze | Vitckari
90
00:03:52,045 --> 00:03:53,145
TheBlacklist_BR
91
00:03:53,146 --> 00:03:55,546
THE BLACKLIST S09E18
LASZLO JANKOWICS N� 180
92
00:03:56,485 --> 00:03:59,515
Estou esperando por este dia
h� muito tempo.
93
00:03:59,516 --> 00:04:02,141
Psilocibina, Cetamina,
94
00:04:02,142 --> 00:04:05,117
LSD, MDMA.
95
00:04:05,118 --> 00:04:08,348
Pela primeira vez, as principais
institui��es m�dicas
96
00:04:08,349 --> 00:04:09,816
est�o dando aten��o
97
00:04:09,817 --> 00:04:12,897
aos benef�cios dos psicod�licos
para a sa�de.
98
00:04:12,898 --> 00:04:16,283
As principais universidades
deste pa�s e do mundo
99
00:04:16,284 --> 00:04:17,951
est�o estudando
esses medicamentos
100
00:04:17,952 --> 00:04:19,807
e como eles podem ajudar
os pacientes.
101
00:04:23,299 --> 00:04:24,764
Pode deix�-lo a�.
Obrigada.
102
00:04:24,765 --> 00:04:27,202
N�o posso.
Preciso de uma assinatura.
103
00:04:30,838 --> 00:04:32,406
Este � o nosso momento.
104
00:04:32,407 --> 00:04:34,598
Enquanto falamos,
os capitalistas de risco
105
00:04:34,599 --> 00:04:37,578
est�o gastando bilh�es
de d�lares leg�timos...
106
00:04:40,347 --> 00:04:41,845
em empresas que fabricam
107
00:04:41,846 --> 00:04:44,398
e vendem drogas
que alteram a mente.
108
00:04:44,399 --> 00:04:46,186
Eu quero a nossa parte.
109
00:04:47,030 --> 00:04:48,629
Quero mais
do que a nossa parte.
110
00:04:52,360 --> 00:04:53,505
Fique a�.
111
00:04:57,465 --> 00:05:00,882
Somos o futuro da sa�de!
112
00:05:00,883 --> 00:05:03,601
Um dia, olhar�o para este dia,
e dir�o aos seus netos
113
00:05:03,602 --> 00:05:04,853
que voc�s estavam l�.
114
00:05:18,486 --> 00:05:19,895
Eu te avisei.
115
00:05:24,667 --> 00:05:27,096
Pensou mesmo
que eu deixaria voc� se instalar
116
00:05:27,303 --> 00:05:28,695
na minha cidade?
117
00:05:28,696 --> 00:05:30,492
Oroszlan, n�o d� tempo.
118
00:05:41,709 --> 00:05:43,699
Sempre fico feliz
em v�-lo, Raymond.
119
00:05:44,089 --> 00:05:45,745
Mas tenho que admitir,
120
00:05:45,746 --> 00:05:48,759
esperava que entregasse
este novo caso ao Aram.
121
00:05:48,760 --> 00:05:51,011
Ele est� no comando
da for�a-tarefa agora.
122
00:05:51,012 --> 00:05:53,353
J� pensou
em dar outra chance a ele?
123
00:05:53,354 --> 00:05:55,121
Pensei,
e sinto muito, Harold.
124
00:05:55,122 --> 00:05:57,097
Simplesmente
n�o confio nele.
125
00:05:57,098 --> 00:05:58,416
Ele � simplesmente...
126
00:05:59,695 --> 00:06:01,525
estressado demais.
127
00:06:01,526 --> 00:06:03,964
Pode ser. Quando sa�
do escrit�rio ontem � noite,
128
00:06:03,965 --> 00:06:06,366
ele estava agonizando
com a revis�o anual.
129
00:06:06,367 --> 00:06:08,042
Ele tem que preencher
um relat�rio
130
00:06:08,043 --> 00:06:10,150
sobre todos os agentes
sob o comando dele.
131
00:06:10,151 --> 00:06:12,598
Devo dizer que isso o deixou
bastante estressado.
132
00:06:13,941 --> 00:06:16,174
Pergunto-me
se ele consideraria terapia,
133
00:06:16,175 --> 00:06:20,790
terapia especificamente guiada
auxiliada por psicod�licos.
134
00:06:20,791 --> 00:06:24,472
Aplicado corretamente,
acho que o LSD � �til
135
00:06:24,473 --> 00:06:27,454
em tempos sombrios
e uma explos�o em tempos bons.
136
00:06:27,455 --> 00:06:29,423
Nada afrouxa
um esf�ncter apertado
137
00:06:29,424 --> 00:06:31,458
como uma boa viagem
de �cido de 8h.
138
00:06:31,459 --> 00:06:32,559
LSD � ilegal.
139
00:06:32,560 --> 00:06:34,826
Bem, n�o precisa ser LSD.
140
00:06:34,827 --> 00:06:37,275
Cetamina, psilocibina.
141
00:06:37,276 --> 00:06:40,234
A quest�o � que h�
um novo interesse nessas drogas.
142
00:06:40,235 --> 00:06:41,905
J� se passaram quase 60 anos
143
00:06:41,906 --> 00:06:43,670
desde que
a Universidade de Harvard
144
00:06:43,671 --> 00:06:45,939
despediu Timothy Leary.
145
00:06:45,940 --> 00:06:48,708
Agora, at� Harvard estuda
os benef�cios para a sa�de
146
00:06:48,709 --> 00:06:51,059
das drogas que ele divulgou
t�o famosamente.
147
00:06:51,060 --> 00:06:52,579
- S�o boas not�cias.
- S�o sim.
148
00:06:52,580 --> 00:06:54,155
Para todos,
exceto os criminosos
149
00:06:54,156 --> 00:06:56,983
que ainda ganham a vida
vendendo essas drogas,
150
00:06:56,984 --> 00:06:59,725
criminosos
como Laszlo Jankowics.
151
00:06:59,726 --> 00:07:01,922
Jankowics.
Por que conhe�o esse nome?
152
00:07:01,923 --> 00:07:04,809
Porque o pai dele, Marko,
j� esteve na Lista Negra.
153
00:07:04,810 --> 00:07:08,244
Ele era um dos maiores
distribuidores de LSD do mundo.
154
00:07:08,245 --> 00:07:09,858
At� que o agente Ressler
o matou.
155
00:07:09,859 --> 00:07:12,866
Sim. Mas por mais perigoso
que Marko fosse,
156
00:07:12,867 --> 00:07:16,802
receio que seu filho, Laszlo,
seja ainda mais desequilibrado.
157
00:07:16,803 --> 00:07:18,839
Esta manh�?
Seis homic�dios?
158
00:07:18,840 --> 00:07:20,840
Reddington pensa
que este Laszlo
159
00:07:20,841 --> 00:07:22,340
atirou neles
em suas cadeiras?
160
00:07:22,341 --> 00:07:25,641
S�o nove, incluindo
os guardas e a recepcionista.
161
00:07:25,642 --> 00:07:28,192
Aconteceu porque ele
n�o queria uma empresa leg�tima
162
00:07:28,193 --> 00:07:29,493
fazendo drogas legalmente?
163
00:07:29,494 --> 00:07:30,994
Seria realmente
o �nico motivo?
164
00:07:30,995 --> 00:07:33,445
Quem normal mataria
nove pessoas por isso?
165
00:07:33,446 --> 00:07:36,146
Essa � a coisa. Ele n�o est�
em seu ju�zo perfeito.
166
00:07:36,147 --> 00:07:39,007
Laszlo � conhecido por ser
viciado em seu produto,
167
00:07:39,008 --> 00:07:40,860
uma forma l�quida de LSD.
168
00:07:40,861 --> 00:07:44,111
E quando abusado, o LSD
causa s�rios danos ao c�rebro.
169
00:07:44,112 --> 00:07:47,062
Em alguns casos, as alucina��es
podem se tornar permanentes.
170
00:07:47,063 --> 00:07:49,116
Reddington diz
que o chamam de Oroszlan.
171
00:07:49,117 --> 00:07:50,717
� a palavra h�ngara para le�o.
172
00:07:50,718 --> 00:07:52,806
Porque ele acha
que � o rei da selva?
173
00:07:52,807 --> 00:07:53,807
N�o, porque ele acha
174
00:07:53,808 --> 00:07:56,558
que um le�o africano adulto
vai aonde quer que v�.
175
00:07:57,595 --> 00:07:59,445
Oroszlan,
estamos ficando sem produto.
176
00:07:59,446 --> 00:08:00,780
Temos que fazer arranjos.
177
00:08:00,781 --> 00:08:02,081
Eu j� fiz.
178
00:08:02,383 --> 00:08:04,333
A organiza��o Phan
enviou remessa.
179
00:08:04,334 --> 00:08:05,734
Est� chegando ao porto hoje.
180
00:08:05,735 --> 00:08:07,735
Hoje? Oroszlan,
o porto n�o � seguro.
181
00:08:07,736 --> 00:08:09,436
Por que um risco
t�o desnecess�rio?
182
00:08:09,437 --> 00:08:11,291
Mas � necess�rio.
183
00:08:12,326 --> 00:08:15,276
Precisamos do produto
para ficar no mercado.
184
00:08:19,702 --> 00:08:22,702
Ent�o, esse Laszlo Jankowics
� o pr�ximo nome da Lista Negra?
185
00:08:22,703 --> 00:08:24,903
Isso. � quem Reddington
quer que encontremos.
186
00:08:24,904 --> 00:08:27,704
Por qu�? Procuramos quem
orquestrou a morte de Elizabeth,
187
00:08:27,705 --> 00:08:29,743
a pessoa que est�
te chantageando.
188
00:08:29,744 --> 00:08:31,444
Qual � a liga��o
com esse Oroszlan?
189
00:08:31,445 --> 00:08:33,645
N�o sei. Reddington
disse que era importante.
190
00:08:33,646 --> 00:08:35,415
Para n�s ou para ele?
191
00:08:36,650 --> 00:08:38,600
Agente Ressler. Olha, eu...
192
00:08:38,601 --> 00:08:41,151
sei que � estranho
que eu seja o chefe ou sei l�,
193
00:08:41,152 --> 00:08:43,489
mas, por favor,
me avise se se atrasar.
194
00:08:43,490 --> 00:08:44,590
A culpa foi minha.
195
00:08:44,591 --> 00:08:46,141
Sabem que o Agente Ressler e eu
196
00:08:46,142 --> 00:08:48,294
investigamos
Reggie Cole e Tyson Lacroix.
197
00:08:48,295 --> 00:08:50,495
Pedi ao agente Ressler
que pedisse um mandado
198
00:08:50,496 --> 00:08:51,946
para o escrit�rio de Lacroix.
199
00:08:51,947 --> 00:08:54,297
E o pedido foi aprovado
pelo juiz h� 20 minutos.
200
00:08:54,298 --> 00:08:56,550
Boas not�cias. Aram,
se estiver tudo bem,
201
00:08:56,551 --> 00:08:59,201
agente Ressler e eu gostar�amos
de executar o mandado.
202
00:08:59,202 --> 00:09:01,502
Sim. Digo, sim, isso � perfeito.
203
00:09:01,503 --> 00:09:04,203
Agente Park, agente Zuma,
temos uma cena de crime ativa
204
00:09:04,204 --> 00:09:05,804
no Laborat�rio Virtual Horizons.
205
00:09:05,805 --> 00:09:07,516
Por que voc�s dois
n�o v�o para l�?
206
00:09:07,881 --> 00:09:09,681
�timo. Isso.
207
00:09:10,451 --> 00:09:11,951
N�o se preocupem comigo.
208
00:09:11,952 --> 00:09:14,252
S� vou preencher
trocentas p�ginas de papelada,
209
00:09:14,253 --> 00:09:15,753
julgando voc�s para a Ag�ncia.
210
00:09:16,818 --> 00:09:18,118
Melhor trabalho da vida.
211
00:09:24,332 --> 00:09:26,332
Sr. Avery, obrigado
por falar comigo.
212
00:09:26,333 --> 00:09:29,269
Sei como � dif�cil...
Tenho de contar �s fam�lias.
213
00:09:29,270 --> 00:09:32,820
Essas pessoas, minha equipe,
tinham esposas, maridos, filhos.
214
00:09:32,821 --> 00:09:34,390
A Ag�ncia pode ajudar com isso.
215
00:09:34,391 --> 00:09:36,341
Neste momento,
gostaria de me concentrar
216
00:09:36,342 --> 00:09:37,992
na reuni�o que teve esta manh�.
217
00:09:37,993 --> 00:09:38,993
Acabamos de come�ar.
218
00:09:38,994 --> 00:09:42,344
Hoje foi nosso primeiro dia
em nosso novo laborat�rio.
219
00:09:42,345 --> 00:09:43,895
Voc� � um qu�mico.
� isso mesmo?
220
00:09:43,896 --> 00:09:45,696
Sou formado
em neuroqu�mica, sim,
221
00:09:45,697 --> 00:09:48,555
mas me considero
um m�dico futurista.
222
00:09:48,556 --> 00:09:52,092
Meu trabalho � avan�ar
na sa�de, melhorar vidas.
223
00:09:52,093 --> 00:09:54,160
Fabricando drogas psicod�licas?
224
00:09:54,161 --> 00:09:55,611
Estudando-as.
225
00:09:55,896 --> 00:09:58,396
E, sim, talvez um dia vend�-las.
226
00:09:58,397 --> 00:10:00,697
O problema � que algumas
pessoas j� as vendem
227
00:10:00,698 --> 00:10:02,498
e n�o querem concorr�ncia.
228
00:10:02,499 --> 00:10:04,099
Foi por isso que isso aconteceu?
229
00:10:04,100 --> 00:10:06,405
A Ag�ncia sabe
de uma organiza��o criminosa
230
00:10:06,406 --> 00:10:08,407
que vende psicod�licos ilegais.
231
00:10:08,408 --> 00:10:10,208
Achamos que te mandaram
uma mensagem.
232
00:10:10,209 --> 00:10:12,846
Assassinando toda
a minha equipe?
233
00:10:12,847 --> 00:10:14,814
Quantos homens armados havia?
234
00:10:15,683 --> 00:10:18,051
Eu... n�o sei.
235
00:10:19,086 --> 00:10:22,088
Sr. Avery,
foi o �nico sobrevivente.
236
00:10:22,089 --> 00:10:23,189
Sei que est� com medo,
237
00:10:23,190 --> 00:10:25,158
mas se viu
alguma coisa, algu�m...
238
00:10:25,159 --> 00:10:26,709
N�o, gostaria de ter visto.
239
00:10:27,312 --> 00:10:29,362
Quando ouvi os tiros,
corri na hora.
240
00:10:29,363 --> 00:10:32,163
Estava escondido na sala,
ent�o nunca vi os rostos deles.
241
00:10:32,664 --> 00:10:35,517
Agente Zuma. Desculpe
interromper. Deveria ver isso.
242
00:10:36,203 --> 00:10:37,503
Com licen�a.
243
00:10:40,473 --> 00:10:41,741
Descobrimos algo.
244
00:10:41,742 --> 00:10:43,592
Est� olhando
para acr�lico plexiglass.
245
00:10:43,593 --> 00:10:45,393
Mais de 3,5
cent�metros de espessura.
246
00:10:45,394 --> 00:10:47,994
Instalado para resistir
a explos�o qu�mica acidental.
247
00:10:47,995 --> 00:10:50,750
Mas hoje funcionou
como um vidro � prova de balas.
248
00:10:50,751 --> 00:10:52,151
A bala nunca se fragmentou.
249
00:10:52,152 --> 00:10:53,252
�timo.
250
00:10:53,253 --> 00:10:55,254
Vamos retirar
e verificar a bal�stica
251
00:10:55,255 --> 00:10:56,790
e impress�es latentes.
252
00:10:58,992 --> 00:11:01,942
N�o entendo.
Por que � necess�rio?
253
00:11:01,943 --> 00:11:03,743
Sra. Lacroix, viu o mandado.
254
00:11:03,744 --> 00:11:05,744
Por favor, se afaste.
Faremos o trabalho.
255
00:11:05,745 --> 00:11:07,745
Trabalho?
Meu marido foi morto.
256
00:11:07,746 --> 00:11:10,146
Seu trabalho � encontrar
e prender o assassino.
257
00:11:10,147 --> 00:11:11,797
� isso que estamos
tentando fazer.
258
00:11:11,798 --> 00:11:13,648
Apreendendo
os arquivos do meu marido?
259
00:11:13,649 --> 00:11:16,149
Ele � a v�tima. Agem
como se ele fosse criminoso.
260
00:11:16,150 --> 00:11:18,293
Desculpe, mas estamos aqui
porque Tyson,
261
00:11:18,294 --> 00:11:19,579
sabendo ou n�o,
262
00:11:19,580 --> 00:11:21,630
estava ligado
a uma conspira��o criminosa.
263
00:11:21,631 --> 00:11:23,081
Conspir... que tipo de...
264
00:11:23,082 --> 00:11:24,684
N�o posso falar das provas.
265
00:11:24,685 --> 00:11:26,085
Com uma exce��o.
266
00:11:27,254 --> 00:11:28,954
Este homem, voc� j� o viu antes?
267
00:11:28,955 --> 00:11:30,824
O nome dele era Reginald Cole.
268
00:11:30,825 --> 00:11:32,225
Eu n�o sei quem �.
269
00:11:32,226 --> 00:11:34,442
Mas conhecia meu marido
e est� enganado.
270
00:11:34,443 --> 00:11:36,943
Era um bom homem
e um advogado honesto.
271
00:11:36,944 --> 00:11:38,094
Estamos quase acabando.
272
00:11:38,095 --> 00:11:39,645
Sairemos daqui em uma hora.
273
00:11:41,168 --> 00:11:42,468
Veja isso.
274
00:11:42,469 --> 00:11:44,719
Lacroix e Cole n�o eram
s� advogado e cliente,
275
00:11:44,720 --> 00:11:46,220
eles trabalhavam juntos.
276
00:11:46,221 --> 00:11:48,421
Faz sentido. N�o � raro
um advogado civil
277
00:11:48,422 --> 00:11:50,272
ter um detetive
na folha de pagamento.
278
00:11:50,273 --> 00:11:53,012
O incomum � o que Cole
foi contratado para fazer.
279
00:11:53,013 --> 00:11:55,713
Mantinha vigil�ncia 24 horas
por dia em Stanford March.
280
00:11:55,714 --> 00:11:57,014
O executivo de tecnologia?
281
00:11:57,015 --> 00:11:58,765
Enviou a Lacroix
um dossi� completo.
282
00:11:58,766 --> 00:12:02,016
Fotos, itiner�rio, uma lista
detalhada de seus bens.
283
00:12:02,389 --> 00:12:03,673
O que est� pensando?
284
00:12:03,674 --> 00:12:05,424
Estou pensando onde est� o caso?
285
00:12:05,425 --> 00:12:07,725
Lacroix nunca entrou
com uma a��o contra March.
286
00:12:07,726 --> 00:12:09,726
Talvez planejasse,
mas n�o teve a chance.
287
00:12:09,727 --> 00:12:12,465
Talvez, ou talvez isso
nunca fez parte do plano.
288
00:12:12,466 --> 00:12:13,966
Cole chantageava voc�.
289
00:12:13,967 --> 00:12:16,517
E se eles estivessem
fazendo o mesmo com outros?
290
00:12:16,518 --> 00:12:18,937
Veremos se o Sr. March
pode esclarecer.
291
00:12:23,795 --> 00:12:25,845
Boas not�cias. Temos
uma impress�o latente
292
00:12:25,846 --> 00:12:28,146
de uma bala recuperada
no Virtual Horizons Lab.
293
00:12:28,147 --> 00:12:30,397
A impress�o � do criminoso
Sebastian Graham.
294
00:12:30,398 --> 00:12:33,052
O que criminoso reincidente
faz solto onde pode matar?
295
00:12:33,053 --> 00:12:34,953
Est� em condicional
por porte de armas.
296
00:12:34,954 --> 00:12:36,554
Criminoso portando arma de fogo.
297
00:12:36,555 --> 00:12:39,205
Falamos com a agente dele
e ela o chamou para reuni�o.
298
00:12:39,206 --> 00:12:40,756
Quando aparecer,
vamos traz�-lo.
299
00:12:40,757 --> 00:12:41,995
Parece �timo...
300
00:12:42,630 --> 00:12:43,930
Mantenha-me informado.
301
00:12:50,704 --> 00:12:52,505
Ei, preciso de um segundo.
302
00:12:52,506 --> 00:12:53,673
Sim. E a�?
303
00:12:53,674 --> 00:12:56,209
Essa � a papelada
da revis�o anual, certo?
304
00:12:57,645 --> 00:12:59,145
Infelizmente.
305
00:12:59,146 --> 00:13:01,446
J� fez a minha?
Se n�o tiver feito,
306
00:13:01,447 --> 00:13:03,216
gostaria de falar
com voc� antes.
307
00:13:03,217 --> 00:13:05,467
Dar-lhe uma atualiza��o
sobre a minha condi��o
308
00:13:05,468 --> 00:13:07,486
antes de comunic�-la � Justi�a.
309
00:13:07,487 --> 00:13:10,968
Sim, ia perguntar
sobre suas dores de cabe�a.
310
00:13:10,969 --> 00:13:12,569
Est�o muito melhores.
Na verdade,
311
00:13:12,570 --> 00:13:14,570
talvez nem precise mencion�-las.
312
00:13:14,828 --> 00:13:16,729
Se ainda estiverem
acontecendo...
313
00:13:16,730 --> 00:13:17,980
N�o est�o, n�o realmente.
314
00:13:17,981 --> 00:13:20,967
De vez em quando,
mas nada como antes.
315
00:13:20,968 --> 00:13:22,468
Agora, algo precisa ativ�-las,
316
00:13:22,469 --> 00:13:25,469
uma luz muito brilhante
ou um ru�do super alto.
317
00:13:25,670 --> 00:13:26,670
Alina.
318
00:13:26,671 --> 00:13:28,313
N�o pe�o
para n�o mencion�-los.
319
00:13:28,314 --> 00:13:29,915
Sei que seria impr�prio.
320
00:13:29,916 --> 00:13:32,000
Mas se voc� n�o sentiu
a necessidade de...
321
00:13:33,219 --> 00:13:35,499
Olha, eu amo esse trabalho.
322
00:13:35,500 --> 00:13:37,470
Sabe o quanto eu amo
estar em campo.
323
00:13:37,471 --> 00:13:40,430
Receio que se o virem,
me afastem e...
324
00:13:40,658 --> 00:13:42,086
Eu n�o posso lidar com isso.
325
00:13:43,155 --> 00:13:44,189
Certo.
326
00:13:44,190 --> 00:13:45,281
Ent�o...
327
00:13:46,108 --> 00:13:47,489
Estamos bem, ent�o?
328
00:13:48,822 --> 00:13:51,539
N�o sei se posso deix�-la
totalmente de fora.
329
00:13:51,762 --> 00:13:54,945
Mas acho que preciso pensar
sobre isso.
330
00:13:55,896 --> 00:13:59,434
Mas eu vou pensar a respeito.
331
00:13:59,673 --> 00:14:01,008
Obrigada.
332
00:14:12,659 --> 00:14:15,380
Raymond, n�o precisava.
333
00:14:16,408 --> 00:14:18,678
Costumo fazer
o que tenho que fazer,
334
00:14:18,679 --> 00:14:21,731
Maureen,
mas fiz isso porque quis.
335
00:14:21,732 --> 00:14:24,577
No instante em que me contou
sobre o gazebo,
336
00:14:24,578 --> 00:14:27,067
Eu sabia que voltaria
para ver isso acontecer.
337
00:14:27,068 --> 00:14:28,586
� um agradecimento?
338
00:14:28,587 --> 00:14:30,600
Significa que encontrou
Clara Moore,
339
00:14:30,601 --> 00:14:31,968
a mulher de quem te falei?
340
00:14:31,969 --> 00:14:33,311
Ainda n�o, mas tenho
341
00:14:33,312 --> 00:14:35,061
alguns dos meus
melhores associados
342
00:14:35,062 --> 00:14:36,819
trabalhando nisso
enquanto falamos.
343
00:14:36,820 --> 00:14:38,588
E pensei, enquanto espero,
344
00:14:38,589 --> 00:14:41,413
podemos passar um pouco mais
de tempo juntos.
345
00:14:41,414 --> 00:14:43,770
Eu realmente
te lembro dela, n�o �?
346
00:14:43,771 --> 00:14:44,983
Sim.
347
00:14:44,984 --> 00:14:47,373
N�s somos muito diferentes,
sabe.
348
00:14:47,374 --> 00:14:49,125
� ir�nico, voc� n�o acha?
349
00:14:49,126 --> 00:14:51,836
Que desisti de uma vida normal
para pegar um criminoso,
350
00:14:51,837 --> 00:14:53,493
e Kate desistiu
de uma vida normal
351
00:14:53,494 --> 00:14:54,575
para se tornar um.
352
00:14:54,576 --> 00:14:57,971
Nunca lhe perguntei
sobre sua decis�o de testemunhar
353
00:14:57,972 --> 00:14:59,887
contra Alexei Lagunov.
354
00:14:59,888 --> 00:15:01,438
Voc� se arrepende?
355
00:15:01,439 --> 00:15:03,960
Pedi conselho a Kate.
356
00:15:03,961 --> 00:15:06,817
Quando eu vi aqueles homens
movendo o corpo daquele homem,
357
00:15:06,818 --> 00:15:08,825
Perguntei a ela
o que deveria fazer.
358
00:15:08,826 --> 00:15:10,692
E ela disse: "N�o fa�a nada."
359
00:15:10,693 --> 00:15:12,802
N�o porque ela estava
com medo por mim,
360
00:15:12,803 --> 00:15:16,293
mas porque ela n�o acreditava
que era da minha conta.
361
00:15:16,719 --> 00:15:18,972
Lembro-me de desligar o telefone
362
00:15:19,184 --> 00:15:21,020
sabendo que chamaria
a pol�cia.
363
00:15:21,021 --> 00:15:22,183
Por qu�?
364
00:15:22,882 --> 00:15:25,544
Provavelmente porque ela
me disse para n�o fazer isso.
365
00:15:25,545 --> 00:15:27,239
Eu n�o respondi sua pergunta.
366
00:15:27,240 --> 00:15:28,994
Eu me arrependo?
367
00:15:29,271 --> 00:15:31,371
Eu me arrependi por muito tempo.
368
00:15:31,695 --> 00:15:35,064
Kate n�o era a �nica
com sonhos de uma vida maior,
369
00:15:35,065 --> 00:15:36,129
emo��o.
370
00:15:36,130 --> 00:15:37,966
Eu queria viajar,
371
00:15:37,967 --> 00:15:39,575
disse � minha m�e
que me tornaria
372
00:15:39,576 --> 00:15:41,294
a curadora mais jovem
373
00:15:41,295 --> 00:15:43,941
na hist�ria
do Museu Metropolitano.
374
00:15:46,028 --> 00:15:48,769
Tudo isso mudou
quando eu testemunhei.
375
00:15:49,771 --> 00:15:52,575
Mas me acostumei
com o sossego.
376
00:15:52,576 --> 00:15:55,546
Trabalho meio per�odo
em uma livraria da cidade.
377
00:15:55,547 --> 00:15:56,684
Fa�o parte do conselho
378
00:15:56,685 --> 00:15:58,786
da Biblioteca P�blica
de Silver Glade.
379
00:15:58,787 --> 00:16:00,308
Eu tenho meu jardim.
380
00:16:01,008 --> 00:16:04,466
Acho que redefini
o que considero excita��o.
381
00:16:04,467 --> 00:16:07,543
Esta vida tem sido
bem grande para mim.
382
00:16:08,090 --> 00:16:09,758
E estou satisfeita.
383
00:16:14,109 --> 00:16:15,669
Podem me dizer
do que se trata?
384
00:16:15,670 --> 00:16:17,473
Quem s�o voc�s?
Preciso ir para casa.
385
00:16:17,474 --> 00:16:19,669
Acho que sabe
do que se trata, Sr. Graham.
386
00:16:19,670 --> 00:16:21,786
Deixou suas digitais
na Virtual Horizons.
387
00:16:21,787 --> 00:16:22,864
Eu li sua ficha.
388
00:16:22,865 --> 00:16:25,427
Muitos sinais de avisos,
mas nove homic�dios?
389
00:16:25,428 --> 00:16:27,130
Um n�vel alto,
at� mesmo para voc�.
390
00:16:27,131 --> 00:16:28,333
Como sei
que isso � real?
391
00:16:28,334 --> 00:16:30,903
Quando o juiz admitir isso
em seu julgamento.
392
00:16:30,904 --> 00:16:33,309
Sabemos que trabalha
para Laszlo Jankowics.
393
00:16:33,310 --> 00:16:34,598
Eu n�o sei quem �.
394
00:16:34,599 --> 00:16:37,115
Voc� o chama de Oroszlan.
Onde podemos encontr�-lo?
395
00:16:37,720 --> 00:16:39,971
Onde podem encontrar
um le�o h�ngaro?
396
00:16:40,797 --> 00:16:42,335
Tente o zool�gico
de Budapeste.
397
00:16:42,336 --> 00:16:43,912
Voc� vai para a pris�o.
398
00:16:43,913 --> 00:16:45,853
N�o h� necessidade
de proteg�-lo agora.
399
00:16:45,854 --> 00:16:47,354
Proteg�-lo?
400
00:16:48,309 --> 00:16:49,734
Olhe.
401
00:16:49,735 --> 00:16:51,258
Eu n�o conhe�o o homem,
402
00:16:51,653 --> 00:16:53,521
mas conhe�o a reputa��o dele.
403
00:16:53,873 --> 00:16:55,410
Querem falar de outro n�vel?
404
00:16:55,411 --> 00:16:56,597
Pelo que ouvi,
405
00:16:56,598 --> 00:16:59,754
tomou tanto �cido que o c�rebro
est� permanentemente danificado.
406
00:16:59,755 --> 00:17:02,784
Ele ordenaria sua morte
e esqueceria logo em seguida.
407
00:17:03,555 --> 00:17:05,723
Oroszlan � o motivo
de voc� estar aqui.
408
00:17:06,060 --> 00:17:08,195
A menos que tenha sido sua ideia
409
00:17:08,196 --> 00:17:10,468
atirar em uma sala
cheia de pessoas inocentes.
410
00:17:12,899 --> 00:17:14,449
N�o eram todos inocentes.
411
00:17:15,243 --> 00:17:16,542
O que isso significa?
412
00:17:16,543 --> 00:17:18,116
Se voc� conhece Oroszlan,
413
00:17:18,117 --> 00:17:21,443
sabe que ele herdou
a organiza��o do pai dele.
414
00:17:21,756 --> 00:17:24,693
Sarkany construiu um imp�rio,
mas n�o fez sozinho.
415
00:17:25,079 --> 00:17:27,016
Ele tinha um parceiro.
Um qu�mico
416
00:17:27,017 --> 00:17:29,688
que transformou os ingredientes
que recebia do Oriente
417
00:17:29,689 --> 00:17:30,690
em produto.
418
00:17:32,829 --> 00:17:34,356
Wallace Avery.
419
00:17:34,357 --> 00:17:35,899
Ele tentou se afastar.
420
00:17:35,900 --> 00:17:38,268
Toda conversa sobre pessoas
gastando bilh�es
421
00:17:38,269 --> 00:17:40,819
para desenvolver as drogas
que ele j� fazia h� anos?
422
00:17:42,051 --> 00:17:43,463
Ele excluiu Oroszlan.
423
00:17:43,728 --> 00:17:46,652
Achei que tinha experi�ncia
e diplomas para virar leg�timo.
424
00:17:47,020 --> 00:17:48,828
N�o vou ajudar a pegar Oroszlan.
425
00:17:50,225 --> 00:17:52,334
Mas Wallace Avery
pode ir para o inferno.
426
00:17:55,314 --> 00:17:56,348
Dembe.
427
00:17:56,349 --> 00:17:57,920
N�o encontramos Jankowics,
428
00:17:57,921 --> 00:18:01,849
mas a chave para isso pode ser
o qu�mico chamado Wallace Avery.
429
00:18:01,850 --> 00:18:04,068
Jankowics tinha como alvo
o Virtual Horizon
430
00:18:04,069 --> 00:18:06,326
porque Avery
trabalhava para ele,
431
00:18:06,327 --> 00:18:08,127
mas fez uma jogada
por conta pr�pria.
432
00:18:08,128 --> 00:18:10,078
- Como posso ajudar?
- Enviamos unidades
433
00:18:10,079 --> 00:18:12,160
ao endere�o dele,
mas j� tinha sa�do.
434
00:18:12,161 --> 00:18:14,961
Sabe que Laszlo n�o para
de procurar at� que esteja morto
435
00:18:14,962 --> 00:18:16,787
ent�o, prov�vel
que esteja escondido.
436
00:18:16,788 --> 00:18:20,023
Eu estava pensando que talvez
Rogelio pudesse encontr�-lo.
437
00:18:20,024 --> 00:18:22,780
Envie os detalhes
e farei contato imediatamente.
438
00:18:27,227 --> 00:18:28,587
Voc� � insano.
439
00:18:29,576 --> 00:18:31,264
E voc� � um homem morto andando.
440
00:18:31,265 --> 00:18:33,540
Meu pessoal diz
que saiu do seu apartamento.
441
00:18:33,541 --> 00:18:36,210
O que acha que meu pai
teria feito com voc�, Wallace?
442
00:18:37,113 --> 00:18:40,594
O que ele iria querer
que eu fizesse?
443
00:18:50,913 --> 00:18:52,899
Ele � dono de uma lavanderia,
444
00:18:52,900 --> 00:18:55,125
mas na realidade,
ele � o arquiteto
445
00:18:55,126 --> 00:18:59,228
de uma das melhores redes
de intelig�ncia existentes,
446
00:18:59,229 --> 00:19:03,776
um ex�rcito de mensageiros,
ajudantes, gar�ons,
447
00:19:03,777 --> 00:19:05,627
gar�onetes,
empregadas dom�sticas...
448
00:19:05,628 --> 00:19:08,668
Rogelio pegou pessoas
que passam despercebidas
449
00:19:08,669 --> 00:19:13,545
e os fundiu em um grande
olho que tudo v�.
450
00:19:13,546 --> 00:19:16,576
Rogelio!
Obrigado por ter vindo.
451
00:19:16,577 --> 00:19:18,501
Mi amigo, preciso me apressar.
452
00:19:18,502 --> 00:19:20,167
J� falei, tenho um compromisso.
453
00:19:20,168 --> 00:19:23,026
Sim, mas talvez possa remarcar.
454
00:19:23,027 --> 00:19:24,363
Algo surgiu.
455
00:19:24,364 --> 00:19:26,707
Remarcar? N�o. Imposs�vel.
456
00:19:26,708 --> 00:19:29,494
N�o te contei,
mas solicitei minha cidadania.
457
00:19:29,900 --> 00:19:32,298
Depois de 20 anos
vivendo nesse pa�s,
458
00:19:32,299 --> 00:19:34,593
finalmente serei
um americano naturalizado.
459
00:19:34,594 --> 00:19:35,620
Minha nossa.
460
00:19:35,621 --> 00:19:37,143
Minha entrevista � em 2 horas.
461
00:19:37,144 --> 00:19:38,760
Esperei mais de um ano.
462
00:19:38,761 --> 00:19:40,754
Estou estudando 120 quest�es
463
00:19:40,755 --> 00:19:42,472
sobre hist�ria
e governo americano.
464
00:19:42,473 --> 00:19:45,458
E quantas perguntas
realmente v�o te fazer?
465
00:19:45,459 --> 00:19:47,458
Apenas 20,
mas n�o vou saber quais.
466
00:19:47,459 --> 00:19:49,261
Preciso acertar 12 para passar.
467
00:19:49,262 --> 00:19:50,491
Entendo.
468
00:19:51,056 --> 00:19:53,907
Nunca fui muito
de promessas de alian�as,
469
00:19:53,908 --> 00:19:56,735
especialmente quando
se trata de governos,
470
00:19:56,736 --> 00:19:59,299
mas respeito
e honro sua decis�o.
471
00:19:59,300 --> 00:20:01,281
- Duas horas, voc� disse?
- At� a prova.
472
00:20:01,282 --> 00:20:02,845
Vou estudar com a minha irm�.
473
00:20:02,846 --> 00:20:05,908
Faremos assim. Tem um homem
que preciso que voc� encontre.
474
00:20:05,909 --> 00:20:08,236
Achamos que est� escondido
aqui em D.C.
475
00:20:08,237 --> 00:20:09,978
- N�o, n�o posso.
- Escute.
476
00:20:09,979 --> 00:20:11,853
Eu vou te dar os detalhes,
477
00:20:11,854 --> 00:20:13,920
voc� vai entrar em contato
com sua rede,
478
00:20:13,921 --> 00:20:16,945
e enquanto esperamos,
vou te ajudar a estudar.
479
00:20:17,806 --> 00:20:19,813
Sr. March, obrigado
por tirar um tempo.
480
00:20:19,814 --> 00:20:21,931
Deixaram claro
que sua agenda estava cheia.
481
00:20:21,932 --> 00:20:23,783
E deixaram claro
que n�o se importam.
482
00:20:23,784 --> 00:20:24,835
Aqui estou.
483
00:20:24,836 --> 00:20:26,661
Como posso ajudar o FBI?
484
00:20:26,662 --> 00:20:28,843
Estamos investigando
dois suspeitos.
485
00:20:28,844 --> 00:20:31,580
Duas v�timas de assassinato
que achamos que conhece.
486
00:20:31,581 --> 00:20:33,666
Estou confuso.
Eram suspeitos ou v�timas?
487
00:20:33,667 --> 00:20:35,908
Ambos. Um advogado
chamado Tyson Lacroix
488
00:20:35,909 --> 00:20:38,299
e investigador particular
chamado Reginald Cole.
489
00:20:38,300 --> 00:20:40,089
Lacroix e Cole est�o mortos?
490
00:20:40,090 --> 00:20:41,091
Ent�o conhecia eles?
491
00:20:41,092 --> 00:20:42,606
Sr. March, n�o vamos enrolar.
492
00:20:42,607 --> 00:20:45,520
Temos provas que Reggie Cole
estava envolvido em chantagem
493
00:20:45,521 --> 00:20:48,904
e achamos que Tyson Lacroix
tamb�m pode estar envolvido.
494
00:20:48,905 --> 00:20:52,106
Seu nome surgiu como algu�m
que pode ter sido alvo.
495
00:20:54,029 --> 00:20:55,388
Sempre pensei que chantagem
496
00:20:55,389 --> 00:20:59,271
significava pagar para impedir
que revelem algo que voc� fez.
497
00:20:59,689 --> 00:21:01,477
Isso era mais como extors�o.
498
00:21:03,062 --> 00:21:04,937
Tive problemas recentemente.
Uma jovem
499
00:21:04,938 --> 00:21:08,195
que trabalhava como bab�
do meu filho fez acusa��es.
500
00:21:08,196 --> 00:21:10,097
Que tipo de acusa��es?
501
00:21:10,098 --> 00:21:11,099
Viol�ncia sexual.
502
00:21:11,100 --> 00:21:14,319
Olha, n�o tenho interesse
em repetir as alega��es dela.
503
00:21:14,320 --> 00:21:16,641
Resumindo, ela foi � pol�cia,
apresentou queixa
504
00:21:16,642 --> 00:21:19,586
mas nunca fui acusado,
ent�o pensei que tinha acabado
505
00:21:19,587 --> 00:21:21,798
at� que Lacroix apareceu
com o investigador
506
00:21:21,799 --> 00:21:23,556
e disse que representava
a mulher.
507
00:21:23,557 --> 00:21:26,425
Ele queria dinheiro,
ou entraria com um processo?
508
00:21:26,426 --> 00:21:27,964
Isso mesmo. E como sabe,
509
00:21:27,965 --> 00:21:30,472
hist�rico de julgamento civil
� menor que criminal.
510
00:21:30,473 --> 00:21:31,784
Chegaram a um acordo?
511
00:21:31,785 --> 00:21:33,118
Um confidencial.
512
00:21:33,492 --> 00:21:36,669
Um milh�o e meio, que s� paguei
para poupar minha fam�lia.
513
00:21:36,670 --> 00:21:37,769
Olha...
514
00:21:39,330 --> 00:21:41,822
Voc�s dois parecem
que sabem o que fazem.
515
00:21:41,823 --> 00:21:43,697
Certeza que n�o precisam
de conselho.
516
00:21:43,698 --> 00:21:44,699
Estamos ouvindo.
517
00:21:44,700 --> 00:21:47,853
N�o sou detetive,
mas no meu neg�cio,
518
00:21:47,854 --> 00:21:50,888
a maioria dos mist�rios resolvem
se fizer uma coisa chave.
519
00:21:50,889 --> 00:21:52,074
E o que �?
520
00:21:52,494 --> 00:21:53,769
Siga o dinheiro.
521
00:21:54,832 --> 00:21:57,567
Certo, agora concentre-se.
Estou pegando o ritmo.
522
00:21:57,568 --> 00:22:00,826
Que documento fundador
foi escrito em 1787?
523
00:22:00,827 --> 00:22:02,101
A Constitui��o dos EUA.
524
00:22:02,102 --> 00:22:04,704
Quantas emendas
tem na constitui��o?
525
00:22:04,705 --> 00:22:05,734
Vinte...
526
00:22:06,109 --> 00:22:07,109
sete?
527
00:22:07,110 --> 00:22:08,618
Voc� est� me perguntando?
528
00:22:08,619 --> 00:22:10,295
27. Resposta final.
529
00:22:10,658 --> 00:22:13,208
As primeiras 10 emendas
s�o conhecidas como...
530
00:22:13,209 --> 00:22:15,278
- Carta de Direitos.
- � �timo nisso.
531
00:22:15,279 --> 00:22:17,880
Fa�a uma pausa, tome �gua,
verifique a rede.
532
00:22:18,690 --> 00:22:20,636
Nada ainda,
mas vamos encontr�-lo.
533
00:22:20,637 --> 00:22:22,067
Falta uma hora. Continue.
534
00:22:22,068 --> 00:22:24,740
Cite os tr�s poderes do governo.
535
00:22:24,741 --> 00:22:26,592
Executivo, judicial...
536
00:22:27,467 --> 00:22:29,105
Rogelio, acabamos
de falar disso.
537
00:22:29,106 --> 00:22:30,787
- Sim, eu sei.
- Escrevem a lei.
538
00:22:30,788 --> 00:22:32,584
� o povo, o Congresso... Eu sei.
539
00:22:32,585 --> 00:22:34,888
Certo, passe.
Vamos voltar a essa.
540
00:22:34,889 --> 00:22:38,132
Cite um escritor
dos The Federalist Papers.
541
00:22:39,110 --> 00:22:42,279
Big Lou comprou casa de praia
em Margate porque...
542
00:22:42,280 --> 00:22:43,992
Porque fez um monte de dinheiro
543
00:22:43,993 --> 00:22:45,609
vendendo passagens
para Hamilton.
544
00:22:45,610 --> 00:22:46,986
Hamilton.
545
00:22:48,243 --> 00:22:51,471
Por que � importante
pagar impostos federais?
546
00:22:51,472 --> 00:22:53,039
N�o responda isso.
547
00:22:53,040 --> 00:22:54,736
Estou ficando um pouco enjoado.
548
00:22:55,373 --> 00:22:57,573
Eu te falei.
N�s o encontramos.
549
00:22:57,574 --> 00:23:01,487
Seu garoto Wallace Avery est�
em um motel perto do aeroporto.
550
00:23:01,488 --> 00:23:03,089
Clarissa levou toalhas para ele.
551
00:23:03,090 --> 00:23:05,470
Clarissa acabou de ganhar
US$10 mil.
552
00:23:05,471 --> 00:23:07,489
Vou anotar o endere�o.
Aqui.
553
00:23:11,675 --> 00:23:14,573
N�o tenho palavras
para te agradecer, Rogelio.
554
00:23:14,574 --> 00:23:15,894
Boa sorte hoje.
555
00:23:15,895 --> 00:23:16,896
Gracias.
556
00:23:18,480 --> 00:23:20,766
Legislativo. � o terceiro poder.
557
00:23:20,767 --> 00:23:22,644
Est� vendo? Voc� vai conseguir!
558
00:23:22,645 --> 00:23:24,625
Depois me fala como foi.
559
00:23:28,448 --> 00:23:29,742
E agora?
560
00:23:29,964 --> 00:23:32,131
Digo � for�a-tarefa
onde encontrar Avery?
561
00:23:32,132 --> 00:23:34,747
Na verdade, tenho
outra ideia em mente.
562
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
Algum sinal de Oroszlan?
563
00:23:45,361 --> 00:23:47,828
Quem � voc�?
O que faz aqui?
564
00:23:48,697 --> 00:23:51,650
Voc� � um sujeito
muito popular, Wallace.
565
00:23:51,651 --> 00:23:54,067
J� sabe que Laszlo Jankowics
procura por voc�.
566
00:23:54,068 --> 00:23:56,329
Infelizmente, o FBI tamb�m.
567
00:23:56,330 --> 00:23:59,138
Eles sabem que voc� e Laszlo
costumavam trabalhar juntos.
568
00:23:59,139 --> 00:24:01,739
Oroszlan enviou
voc� para me matar.
569
00:24:01,740 --> 00:24:03,649
N�o, n�o, nada disso.
570
00:24:03,650 --> 00:24:05,450
Na verdade, prefiro
n�o me envolver
571
00:24:05,451 --> 00:24:07,485
na pequena disputa
que est�o tendo.
572
00:24:07,486 --> 00:24:09,450
Mas preciso encontrar algu�m,
573
00:24:09,451 --> 00:24:12,284
uma mulher que deve conhecer
chamada Clara Moore.
574
00:24:13,037 --> 00:24:14,389
Voc� est� procurando Clara?
575
00:24:14,390 --> 00:24:15,436
Voc� a conhece.
576
00:24:15,437 --> 00:24:18,092
Minhas fontes me dizem
que ela trabalha para Laszlo,
577
00:24:18,093 --> 00:24:20,836
mas estou tendo um tempo
terr�vel tentando encontr�-la.
578
00:24:20,837 --> 00:24:23,811
N�o vai. Apenas Oroszlan
sabe como falar com Clara.
579
00:24:23,812 --> 00:24:25,262
E por que isto?
580
00:24:25,765 --> 00:24:27,065
Ele � psic�tico.
581
00:24:27,633 --> 00:24:28,851
E paranoico.
582
00:24:28,852 --> 00:24:31,770
E ela sabe onde os corpos
est�o enterrados.
583
00:24:32,271 --> 00:24:33,805
Entendi.
584
00:24:34,242 --> 00:24:36,046
Bem, isso muda as coisas.
585
00:24:36,047 --> 00:24:39,148
Sinto muito, Wallace,
mas parece que terei
586
00:24:39,149 --> 00:24:41,515
que me envolver
em sua disputa, afinal.
587
00:24:41,516 --> 00:24:42,517
O que quer dizer?
588
00:24:42,518 --> 00:24:45,268
Se Laszlo � o �nico que sabe
como falar com Clara Moore,
589
00:24:45,474 --> 00:24:48,274
Darei a ele uma raz�o
para fazer exatamente isso.
590
00:24:54,727 --> 00:24:56,878
E se Laszlo
n�o receber a mensagem?
591
00:24:57,179 --> 00:24:58,597
Paci�ncia, Weecha.
592
00:25:09,897 --> 00:25:11,009
S� ele.
593
00:25:20,520 --> 00:25:21,826
Fica.
594
00:25:32,781 --> 00:25:34,279
Raymond Reddington.
595
00:25:34,280 --> 00:25:36,130
Sempre esperei
que nos encontr�ssemos.
596
00:25:36,131 --> 00:25:38,730
Oroszlan.
N�s nos encontramos.
597
00:25:38,731 --> 00:25:40,805
Fui apresentado
ao seu pai uma vez
598
00:25:40,806 --> 00:25:43,006
em um iate em Monte Carlo
anos atr�s.
599
00:25:43,007 --> 00:25:45,207
Voc� estava com ele.
Creio que n�o se lembre.
600
00:25:45,208 --> 00:25:47,281
Voc� era apenas
um menino na �poca.
601
00:25:47,282 --> 00:25:49,182
Fiquei surpreso
ao receber sua liga��o.
602
00:25:49,183 --> 00:25:52,196
Por que um homem como voc�
quer me fazer um favor?
603
00:25:52,197 --> 00:25:54,192
Sem favores, apenas neg�cios.
604
00:25:54,193 --> 00:25:57,447
Quando soube que estava
sem um qu�mico, me ocorreu
605
00:25:57,448 --> 00:25:59,848
que voc� pode estar
com pouco produto. Certo?
606
00:25:59,849 --> 00:26:02,523
Fiz arranjos. O cartel Phan
enviou um carregamento.
607
00:26:02,524 --> 00:26:04,429
Deve entrar
no porto de D.C. hoje.
608
00:26:04,430 --> 00:26:07,933
Pergunte por a�. Seguran�a
portu�ria � minha especialidade.
609
00:26:07,934 --> 00:26:11,804
No futuro, estaria disposto
a garantir transporte seguro...
610
00:26:11,805 --> 00:26:13,005
pelo pre�o certo, claro.
611
00:26:13,006 --> 00:26:15,412
Agora sei porque te chamam
de concierge do crime.
612
00:26:15,413 --> 00:26:16,475
Chamam?
613
00:26:16,676 --> 00:26:18,529
Sou solucionador de problemas.
614
00:26:18,530 --> 00:26:19,649
Como Wallace aqui.
615
00:26:19,650 --> 00:26:22,211
Seu povo andou por toda
a cidade procurando por ele.
616
00:26:22,212 --> 00:26:24,762
Bem, aqui est� ele,
um gesto de boa-f�
617
00:26:24,763 --> 00:26:26,913
para come�ar
os neg�cios com o p� direito.
618
00:26:26,914 --> 00:26:28,814
Oroszlan, por favor,
voc� n�o pode.
619
00:26:28,815 --> 00:26:30,656
- Cala a boca.
- Ele mata pessoas!
620
00:26:30,657 --> 00:26:32,057
Minha equipe! � um monstro!
621
00:26:32,058 --> 00:26:33,908
- Cala a boca.
- N�o pode me entregar.
622
00:26:33,909 --> 00:26:35,859
- Pelo amor de Deus.
- � um assassino...
623
00:26:39,881 --> 00:26:41,366
Ei.
624
00:26:41,367 --> 00:26:43,261
N�o vai acreditar nisso.
625
00:26:43,262 --> 00:26:45,462
Acabei de falar ao
telefone com Susan Powell,
626
00:26:45,463 --> 00:26:47,163
a mulher que acusou
March de abuso.
627
00:26:47,164 --> 00:26:50,014
Nunca ouviu falar de Tyson
Lacroix ou Reginald Cole.
628
00:26:50,015 --> 00:26:51,066
Repita?
629
00:26:51,067 --> 00:26:52,567
Lacroix n�o era advogado dela.
630
00:26:52,568 --> 00:26:54,622
Ele foi a March
alegando represent�-la.
631
00:26:54,623 --> 00:26:57,208
Ele negociou um acordo
por um milh�o e meio.
632
00:26:57,209 --> 00:26:58,583
Eles nunca se conheceram.
633
00:26:58,584 --> 00:26:59,999
Ent�o foi s� uma farsa.
634
00:27:00,000 --> 00:27:01,954
Apenas uma farsa?
635
00:27:01,955 --> 00:27:02,956
Isto � brilhante.
636
00:27:02,957 --> 00:27:04,757
Cole encontrou os casos,
637
00:27:04,758 --> 00:27:06,258
reclama��es feitas por v�timas
638
00:27:06,259 --> 00:27:08,309
que n�o resultaram
em acusa��es criminais.
639
00:27:08,310 --> 00:27:09,860
Tudo que Lacroix
tinha que fazer
640
00:27:09,861 --> 00:27:13,289
era alegar representar v�timas
e depois negociar acordos.
641
00:27:13,290 --> 00:27:15,223
- N�o faz sentido.
- � inspirador.
642
00:27:15,224 --> 00:27:16,839
N�o sei como nunca ouvi falar.
643
00:27:16,840 --> 00:27:19,271
Donald! Entendo que aprecie
a ingenuidade,
644
00:27:19,272 --> 00:27:20,873
mas como isso me tira
da pris�o?
645
00:27:20,874 --> 00:27:22,339
Panabaker foi muito clara.
646
00:27:22,340 --> 00:27:24,240
Minha melhor chance
de evitar processos
647
00:27:24,241 --> 00:27:26,647
� dar algo grande � Justi�a.
648
00:27:26,648 --> 00:27:28,098
A verdade sobre a conspira��o
649
00:27:28,099 --> 00:27:30,619
que causou a matou de Elizabeth
e me chantagearam.
650
00:27:30,620 --> 00:27:32,870
- Estamos tentando.
- E se for perda de tempo?
651
00:27:32,871 --> 00:27:34,941
E se nada estiver ligado
ao quadro maior?
652
00:27:34,942 --> 00:27:36,994
N�o pense assim,
temos que ir em frente.
653
00:27:36,995 --> 00:27:39,025
N�o pense assim?
Parece f�cil falar!
654
00:27:39,026 --> 00:27:42,026
N�o, n�o �, Harold!
N�o � f�cil nenhum de n�s!
655
00:27:42,915 --> 00:27:44,595
N�o posso lidar com isso agora.
656
00:27:44,943 --> 00:27:46,485
Tenho que esfriar a cabe�a.
657
00:27:46,486 --> 00:27:47,977
- Onde voc� vai?
- Casa.
658
00:27:47,978 --> 00:27:49,878
Ver minha fam�lia
enquanto ainda posso.
659
00:27:54,173 --> 00:27:56,587
- Voc� o matou!
- Pensei que o queria morto.
660
00:27:56,588 --> 00:27:58,288
N�o aqui e n�o agora.
661
00:27:58,289 --> 00:28:00,946
Ele falou com os federais
e eu ia descobrir o qu�.
662
00:28:00,947 --> 00:28:02,147
Nada, tenho certeza.
663
00:28:02,148 --> 00:28:04,598
O homem est� escondido
num motel do aeroporto.
664
00:28:04,599 --> 00:28:07,268
Se falasse com os federais,
estaria em um esconderijo.
665
00:28:07,269 --> 00:28:09,928
Ele era meu qu�mico,
eu devia ter resolvido isso.
666
00:28:09,929 --> 00:28:12,004
Est� pensando demais,
deveria ir.
667
00:28:12,005 --> 00:28:15,030
Farei uma liga��o,
a faxineira chega em uma hora.
668
00:28:15,031 --> 00:28:16,081
Raymond.
669
00:28:17,514 --> 00:28:18,694
Como �?
670
00:28:19,090 --> 00:28:20,940
Como eu me lembraria disso?
671
00:28:20,941 --> 00:28:22,841
- Qual � o problema?
- N�o h� problema.
672
00:28:22,842 --> 00:28:24,691
Parece que minha
melhor faxineira
673
00:28:24,692 --> 00:28:26,792
est� em um voo
em algum lugar do Atl�ntico.
674
00:28:26,793 --> 00:28:29,157
Ela foi cuidar de algo
para mim em Tel Aviv.
675
00:28:29,158 --> 00:28:31,667
N�o se preocupe com isso,
vou chamar uma reserva.
676
00:28:31,668 --> 00:28:34,867
Acho que minha pr�xima
escolha � em Nova York,
677
00:28:34,868 --> 00:28:37,032
- pode demorar horas.
- Algumas horas?
678
00:28:37,033 --> 00:28:39,516
Eu sei, me pergunto se eles
recusam servi�os aqui.
679
00:28:39,517 --> 00:28:42,117
- Eu tenho algu�m.
- N�o por favor, eu vejo isso.
680
00:28:42,118 --> 00:28:43,497
Acho que j� fez muito.
681
00:28:43,498 --> 00:28:45,418
Estou saindo,
deveria fazer o mesmo.
682
00:28:45,419 --> 00:28:46,653
Bem, se � isso que quer.
683
00:28:46,654 --> 00:28:49,184
- Estou ligando para ela.
- Vou pegar as c�psulas.
684
00:28:49,185 --> 00:28:51,120
Pessoal, vamos.
685
00:28:57,394 --> 00:28:58,944
Muito bem, Wallace.
686
00:29:01,848 --> 00:29:03,017
Acha que ele acreditou?
687
00:29:03,018 --> 00:29:06,018
Eu acho, ent�o voc� precisa
sair da cidade imediatamente.
688
00:29:06,019 --> 00:29:08,631
- Weecha vai ver isso.
- Para onde eu vou?
689
00:29:08,632 --> 00:29:09,982
Que tal Acapulco?
690
00:29:09,983 --> 00:29:11,286
Voc� pode montar uma loja
691
00:29:11,287 --> 00:29:13,212
nos enviar uma ou duas amostras
692
00:29:13,213 --> 00:29:15,075
- de tempos em tempos.
- Acapulco?
693
00:29:15,076 --> 00:29:16,218
S� uma ideia.
694
00:29:16,219 --> 00:29:19,030
Considere sua morte
um novo sopro de vida.
695
00:29:20,633 --> 00:29:22,444
Por favor, d�-me licen�a.
696
00:29:24,472 --> 00:29:26,072
Dembe, conseguiu achar
697
00:29:26,073 --> 00:29:29,183
- nosso pequeno maluco?
- N�o, por isso eu liguei.
698
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
Esperava que Rogelio
encontrasse seu ex-qu�mico.
699
00:29:31,771 --> 00:29:34,553
Wallace Avery.
Est� por a�, tenho certeza.
700
00:29:34,554 --> 00:29:36,302
Dito isso, tenho outra pista.
701
00:29:36,303 --> 00:29:38,753
Ouvi de uma fonte
que Laszlo
702
00:29:38,754 --> 00:29:41,947
espera um carregamento
do Cartel Phan
703
00:29:41,948 --> 00:29:44,368
que chega hoje ao porto de D.C.
704
00:29:44,369 --> 00:29:46,891
- Qu�o confi�vel � a fonte?
- Bastante, acho.
705
00:29:46,892 --> 00:29:49,242
E se ela estiver certa,
e voc� estiver no porto,
706
00:29:49,243 --> 00:29:52,467
talvez consiga pegar Laszlo
junto com as mercadorias.
707
00:30:01,023 --> 00:30:03,148
Clara Moore, bem-vinda.
708
00:30:03,149 --> 00:30:04,479
Por favor, entre.
709
00:30:07,565 --> 00:30:09,211
Voc� queria me ver?
710
00:30:09,212 --> 00:30:11,575
Sim, por favor, sente-se.
711
00:30:14,187 --> 00:30:15,853
Olha...
712
00:30:16,547 --> 00:30:18,364
Andei pensando
muito ultimamente,
713
00:30:18,365 --> 00:30:21,807
e decidi que n�o
� da minha conta
714
00:30:21,808 --> 00:30:23,868
dizer algo
sobre as suas dores de cabe�a.
715
00:30:26,109 --> 00:30:28,231
- Obrigada.
- Bem...
716
00:30:28,232 --> 00:30:29,570
Deixe-me terminar.
717
00:30:29,571 --> 00:30:31,313
Olha, � o seguinte,
718
00:30:31,314 --> 00:30:34,387
n�o tenho me sentido
bem ultimamente.
719
00:30:35,433 --> 00:30:38,295
Ent�o acho errado
eu avaliar voc�,
720
00:30:38,296 --> 00:30:39,444
todos voc�s,
721
00:30:39,651 --> 00:30:43,099
quando eu mesmo estou passando
por momentos dif�ceis.
722
00:30:43,687 --> 00:30:45,661
Ent�o eu decidi
723
00:30:45,662 --> 00:30:49,732
que voc� mesma deve preencher
a sua pr�pria avalia��o.
724
00:30:50,225 --> 00:30:52,235
- Est� falando s�rio?
- Estou.
725
00:30:52,838 --> 00:30:54,097
Confio em voc�.
726
00:30:54,098 --> 00:30:56,498
Se as dores de cabe�a
n�o s�o nada, deixe pra l�.
727
00:30:56,499 --> 00:30:58,354
Enviarei o que voc�
achar melhor.
728
00:31:10,063 --> 00:31:12,984
Suponho que os faxineiros
v�o aonde o trabalho os leva.
729
00:31:12,985 --> 00:31:15,416
Embora saibamos
o que Kate Kaplan pensaria
730
00:31:15,417 --> 00:31:18,429
de um palha�o
como Laszlo Jankowics.
731
00:31:18,430 --> 00:31:20,605
Mesmo assim,
sei que ele a mant�m ocupada.
732
00:31:20,606 --> 00:31:22,215
Fale algo, Clara.
733
00:31:22,216 --> 00:31:23,912
Sabe exatamente quem sou,
734
00:31:23,913 --> 00:31:26,316
e suspeito que saiba
porque estou aqui.
735
00:31:26,317 --> 00:31:28,638
- Laszlo me delatou.
- Com certeza n�o.
736
00:31:28,639 --> 00:31:30,602
Ele n�o faz ideia
do nosso encontro.
737
00:31:30,603 --> 00:31:32,150
N�o me deixe impedi-la
738
00:31:32,151 --> 00:31:34,255
de fazer
o que voc� veio fazer.
739
00:31:34,256 --> 00:31:36,282
- Quer que eu limpe?
- Com certeza.
740
00:31:36,283 --> 00:31:39,544
Felizmente, � xarope de milho
e corante alimentar,
741
00:31:39,545 --> 00:31:41,485
e se Kate Kaplan
te ensinou o neg�cio,
742
00:31:41,486 --> 00:31:43,556
voc� n�o ter� nenhum
problema.
743
00:31:49,417 --> 00:31:52,017
Aguarde, equipe t�tica.
Estamos vendo o carregamento.
744
00:31:52,018 --> 00:31:53,784
- No aguardo.
- Fiquem parados
745
00:31:53,785 --> 00:31:56,129
at� Laszlo e seus homens
pegarem a mercadoria.
746
00:31:56,130 --> 00:31:57,130
Aguardando.
747
00:31:57,331 --> 00:31:59,626
- � esse o cont�iner?
- Tem que ser.
748
00:31:59,627 --> 00:32:01,348
Veio de Jacarta
749
00:32:01,349 --> 00:32:03,585
onde o Cartel Phan
tem pessoal no porto.
750
00:32:03,586 --> 00:32:06,333
O manifesto diz que tem
duas d�zias de caixas
751
00:32:06,334 --> 00:32:08,910
de spray aerossol
de com sabor de hortel�-verde.
752
00:32:08,911 --> 00:32:10,149
Pode ser LSD l�quido.
753
00:32:10,150 --> 00:32:12,441
Ou o Laszlo � defensor
de h�lito fresco.
754
00:32:12,881 --> 00:32:15,123
Movimento na entrada leste.
755
00:32:24,206 --> 00:32:26,188
Vemos o Laszlo
e mais cinco homens.
756
00:32:26,189 --> 00:32:28,531
Ele deve ter rela��es.
� o diretor do porto.
757
00:32:32,718 --> 00:32:35,985
Disseram que voc� e Kate,
no fim, eram bem pr�ximas.
758
00:32:36,533 --> 00:32:37,618
�ramos.
759
00:32:38,254 --> 00:32:39,714
Sinto muito.
760
00:32:40,377 --> 00:32:41,845
Sente muito?
761
00:32:41,846 --> 00:32:43,402
Voc� a matou.
762
00:32:44,956 --> 00:32:48,323
Certo, Clara, chegamos ao fim
da parte da nossa conversa
763
00:32:48,324 --> 00:32:51,055
em que somos amig�veis
e nos conhecemos melhor.
764
00:32:51,056 --> 00:32:54,089
Receio que as coisas
ficar�o mais dif�ceis agora.
765
00:32:54,644 --> 00:32:57,248
Primeiramente,
n�o matei Kate Kaplan.
766
00:32:57,249 --> 00:32:59,605
Na verdade, ela se matou.
767
00:32:59,606 --> 00:33:02,705
Segundamente,
me sinto muito mal por isso.
768
00:33:02,706 --> 00:33:05,856
Independentemente de como ela
se sentia sobre mim � �poca,
769
00:33:05,857 --> 00:33:07,892
fomos amigos por muitos anos,
770
00:33:07,893 --> 00:33:10,162
e eu gostava muito da Kate.
771
00:33:10,163 --> 00:33:11,276
E tive que viver
772
00:33:11,277 --> 00:33:14,211
com as circunst�ncias da morte
dela desde ent�o.
773
00:33:14,212 --> 00:33:16,083
Isso �, at� ontem,
774
00:33:16,084 --> 00:33:18,013
quando chamou a minha aten��o
775
00:33:18,014 --> 00:33:20,656
de que ela possa
n�o estar morta.
776
00:33:21,759 --> 00:33:23,204
Kate est� viva?
777
00:33:23,422 --> 00:33:25,794
Eu me pergunto
se foi uma pergunta sincera
778
00:33:25,795 --> 00:33:28,406
ou s� uma tentativa
de mant�-la escondida?
779
00:33:28,798 --> 00:33:30,426
N�o sei o que isso significa.
780
00:33:31,048 --> 00:33:32,509
N�o que isso importe.
781
00:33:33,281 --> 00:33:35,548
Eu morreria antes
de te contar qualquer coisa.
782
00:33:35,549 --> 00:33:36,728
Aqui est� uma ideia.
783
00:33:36,729 --> 00:33:39,961
Por que n�o te apresento
a um colega meu?
784
00:33:40,427 --> 00:33:41,447
Brimley.
785
00:33:41,448 --> 00:33:43,189
- Sim, j� ouviu falar dele.
- N�o.
786
00:33:43,190 --> 00:33:44,853
- N�o estou surpreso.
- Por favor.
787
00:33:44,854 --> 00:33:46,064
- N�o se preocupe.
- N�o.
788
00:33:46,065 --> 00:33:48,719
Voc� vai am�-lo.
Ele e Kate eram velhos amigos.
789
00:33:52,710 --> 00:33:54,297
Aguardem a entrega.
790
00:33:56,857 --> 00:33:58,439
Ai est�.
L�der de equipe, entre.
791
00:33:58,440 --> 00:33:59,664
Estamos prontos para ir.
792
00:34:00,062 --> 00:34:02,328
Temos movimento!
� direita!
793
00:34:08,623 --> 00:34:10,555
- Laszlo est� fugindo.
- Deixa comigo.
794
00:34:22,453 --> 00:34:23,836
Largue a arma!
795
00:35:14,698 --> 00:35:16,985
Dembe, eu n�o o peguei!
796
00:35:18,499 --> 00:35:20,680
Eu estou indo.
Para que lado ele foi?
797
00:35:21,919 --> 00:35:23,883
Alina. Alina!
798
00:35:24,728 --> 00:35:26,133
Alina, voc� est� bem?
799
00:35:31,596 --> 00:35:32,946
Como voc� est� se sentindo?
800
00:35:33,707 --> 00:35:36,095
Pelo lado positivo,
posso ouvir e ver novamente.
801
00:35:36,096 --> 00:35:38,750
Mas esse seria o �nico lado bom.
802
00:35:39,868 --> 00:35:41,532
A SWAT est� por toda
a vizinhan�a.
803
00:35:41,533 --> 00:35:42,930
Nenhum sinal de Laszlo.
804
00:35:43,658 --> 00:35:45,297
Ou o le�o dele.
805
00:35:48,571 --> 00:35:50,750
Uma bala disparou
dentro do cont�iner.
806
00:35:51,274 --> 00:35:53,087
A partir de ent�o,
eu simplesmente...
807
00:35:53,088 --> 00:35:54,350
N�o conseguia pensar.
808
00:35:54,351 --> 00:35:56,775
E ent�o a luz do sol
quando eu sai...
809
00:35:57,139 --> 00:36:00,156
Seus dois gatilhos...
Luzes brilhantes e sons altos.
810
00:36:00,899 --> 00:36:03,032
Talvez voc� devesse ir
ao hospital.
811
00:36:03,033 --> 00:36:04,486
J� vi m�dicos suficientes.
812
00:36:04,487 --> 00:36:06,610
N�s dois sabemos
o que aconteceu e por qu�.
813
00:36:07,059 --> 00:36:08,156
A pior parte?
814
00:36:09,169 --> 00:36:10,437
N�o � sobre mim.
815
00:36:10,438 --> 00:36:12,133
Perdi o Laszlo.
816
00:36:12,516 --> 00:36:14,422
Precis�vamos dele
para o Cooper.
817
00:36:15,541 --> 00:36:17,255
Ele est� quase sem tempo.
818
00:36:22,279 --> 00:36:25,111
Ei. Obrigado por ligar.
Como ela est�?
819
00:36:25,112 --> 00:36:27,117
Mais ou menos.
Est� bem abalada.
820
00:36:27,453 --> 00:36:28,539
E Laszlo?
821
00:36:28,794 --> 00:36:30,868
N�s o perdemos,
mas n�o acabou.
822
00:36:30,869 --> 00:36:33,569
Dembe tem a pol�cia
e metade da Ag�ncia procurando.
823
00:36:37,629 --> 00:36:39,711
Fui para casa,
vi minha esposa,
824
00:36:40,039 --> 00:36:42,672
perdi um jogo viciante
de Crazy Eights para Agnes.
825
00:36:43,311 --> 00:36:45,368
O que estou dizendo
� que tirei um minuto
826
00:36:45,369 --> 00:36:47,375
para lembrar o que � importante
para mim.
827
00:36:47,709 --> 00:36:49,266
E voc�, Donald,
828
00:36:49,860 --> 00:36:52,038
est� no topo dessa lista.
Lamento por antes.
829
00:36:52,039 --> 00:36:53,796
- N�o precisa dizer isso.
- Preciso.
830
00:36:53,797 --> 00:36:55,515
Sei que o problema
em que estou
831
00:36:55,516 --> 00:36:57,429
� um problema
de minha pr�pria cria��o,
832
00:36:57,430 --> 00:36:59,687
problema que est� afetando
todos ao meu redor.
833
00:36:59,688 --> 00:37:02,138
Sinto muito.
E se j� n�o disse isso,
834
00:37:02,139 --> 00:37:04,523
obrigado por fazer o poss�vel
para me ajudar.
835
00:37:04,524 --> 00:37:05,968
Voc� faria o mesmo por mim.
836
00:37:05,969 --> 00:37:07,269
Faria.
837
00:37:07,896 --> 00:37:09,561
A quest�o �
que voc� estava certo.
838
00:37:09,562 --> 00:37:11,108
No momento, nada faz sentido.
839
00:37:11,109 --> 00:37:13,819
Talvez esse golpe que Lacroix
e Cole estavam fazendo
840
00:37:13,820 --> 00:37:16,434
n�o tenha sentido, ou talvez
seja a chave para tudo.
841
00:37:16,435 --> 00:37:18,756
A �nica maneira de saber
� seguir em frente.
842
00:37:19,775 --> 00:37:21,075
� o Reddington.
843
00:37:21,714 --> 00:37:23,976
Raymond.
Eu n�o tenho boas not�cias.
844
00:37:23,977 --> 00:37:25,687
Voc� perdeu Laszlo Jankowics.
845
00:37:25,688 --> 00:37:27,327
Sim. Como voc� sabia?
846
00:37:27,328 --> 00:37:29,825
Ele contatou o Marvin,
pedindo a minha ajuda
847
00:37:29,826 --> 00:37:31,876
para sair da cidade
sem ser detectado.
848
00:37:31,877 --> 00:37:34,427
N�o se preocupe, Harold.
Ele n�o vai a lugar nenhum.
849
00:37:34,428 --> 00:37:37,350
Nosso pequeno domador de le�es
ter� uma grande surpresa.
850
00:37:37,351 --> 00:37:39,016
� uma noite de surpresas,
851
00:37:39,017 --> 00:37:41,352
e essa nem est�
entre as duas principais.
852
00:37:41,353 --> 00:37:42,524
Eu preciso ver voc�.
853
00:37:42,525 --> 00:37:44,070
Venha ao armaz�m.
854
00:37:44,886 --> 00:37:47,508
Ele tem uma linha
sobre Laszlo e quer conversar.
855
00:37:47,509 --> 00:37:48,765
Esta noite.
856
00:37:50,311 --> 00:37:51,586
Pode repetir?
857
00:37:51,587 --> 00:37:52,618
Eu prefiro n�o.
858
00:37:52,619 --> 00:37:54,121
Acha que Kate Kaplan
est� viva?
859
00:37:54,122 --> 00:37:56,586
Eu n�o disse isso.
Eu disse que fiquei sabendo
860
00:37:56,587 --> 00:37:57,821
que ela pode estar viva.
861
00:37:57,822 --> 00:38:00,125
E � por isso que nos deu
Laszlo Jankowics?
862
00:38:00,126 --> 00:38:02,776
Para chegar � sua faxineira,
que sabe com certeza?
863
00:38:02,777 --> 00:38:04,377
Disse que pode saber
com certeza.
864
00:38:04,378 --> 00:38:05,518
Ainda indefinido,
865
00:38:05,519 --> 00:38:08,130
por isso pedi ao Brimley
para se juntar a n�s.
866
00:38:08,131 --> 00:38:09,827
- Brimley est� aqui?
- Est�.
867
00:38:09,828 --> 00:38:12,823
Eu n�o entendo.
Kaplan sobreviveu �quela queda,
868
00:38:12,824 --> 00:38:15,124
e o qu�? Esteve escondida
por todos esses anos?
869
00:38:15,125 --> 00:38:17,869
Improv�vel, mas desconhecido.
870
00:38:17,870 --> 00:38:20,121
Se ela sobreviveu,
precisaria de ajuda.
871
00:38:20,122 --> 00:38:21,872
O nome da mulher � Clara Moore.
872
00:38:21,873 --> 00:38:24,371
Ela e Kate eram muito pr�ximas.
873
00:38:26,271 --> 00:38:29,957
Eu terminei, e tenho certeza
que ela est� dizendo a verdade.
874
00:38:30,190 --> 00:38:31,575
Que porra � essa?
875
00:38:31,576 --> 00:38:33,787
Como eu disse,
� uma situa��o fluida.
876
00:38:33,788 --> 00:38:35,692
Dizendo a verdade
sobre o qu�, Teddy?
877
00:38:35,693 --> 00:38:37,076
Kate est� viva ou n�o?
878
00:38:37,077 --> 00:38:39,217
Ela n�o sabe.
At� dois dias atr�s,
879
00:38:39,218 --> 00:38:41,787
ela achava que a Kate j� era.
880
00:38:41,788 --> 00:38:43,289
Mas ent�o recebeu um bilhete.
881
00:38:43,290 --> 00:38:45,993
Chegou em casa, estava no quarto
na mesa de cabeceira.
882
00:38:45,994 --> 00:38:49,580
E, sim, ela est� convencida
de que � a caligrafia da Kate.
883
00:38:49,581 --> 00:38:51,738
Ela destruiu,
ent�o n�o podemos ter certeza.
884
00:38:51,739 --> 00:38:52,740
Dois dias atr�s?
885
00:38:52,741 --> 00:38:53,942
Essa � a hist�ria dela.
886
00:38:53,943 --> 00:38:56,390
E acredite em mim,
ela vai ficar nessa.
887
00:38:56,391 --> 00:38:59,352
Segundo ela, o bilhete dizia...
888
00:38:59,738 --> 00:39:02,079
"Clara. Desculpe.
889
00:39:02,080 --> 00:39:03,784
Tanta coisa para explicar.
890
00:39:03,785 --> 00:39:05,772
Espero que voc�
me deixe tentar."
891
00:39:05,773 --> 00:39:08,509
� isso. Depois, um endere�o
no centro da cidade,
892
00:39:08,510 --> 00:39:10,158
22h, sexta-feira.
893
00:39:10,159 --> 00:39:12,878
Isso � hoje. Daqui a menos
de duas horas.
894
00:39:12,879 --> 00:39:15,215
Tanta coisa para explicar.
Por que agora?
895
00:39:15,216 --> 00:39:17,904
Depois de todo esse tempo,
por que contatar assim?
896
00:39:18,918 --> 00:39:20,719
Vamos dar uma volta, Harold.
897
00:39:20,720 --> 00:39:22,551
Quem sabe? Talvez eu...
898
00:39:22,974 --> 00:39:25,231
reencontre uma velha amiga.
899
00:39:29,428 --> 00:39:31,912
Agente Park, oi.
Voc� est� aqui.
900
00:39:31,913 --> 00:39:33,412
Est� bem?
Achei que ia embora.
901
00:39:33,413 --> 00:39:34,472
Eu estou indo agora.
902
00:39:34,473 --> 00:39:37,187
Mas eu queria
te entregar isso.
903
00:39:38,593 --> 00:39:41,288
Sei que falei que minhas dores
n�o eram um problema.
904
00:39:43,855 --> 00:39:45,055
Alina,
905
00:39:46,559 --> 00:39:47,801
sinto muito.
906
00:39:47,802 --> 00:39:49,811
N�o precisa se preocupar
em reportar.
907
00:39:49,812 --> 00:39:51,998
Eu mesma j� reportei.
Est� tudo a�.
908
00:39:52,501 --> 00:39:53,701
Voc� est� bem?
909
00:39:54,216 --> 00:39:55,583
Fui muito dura com Ressler
910
00:39:55,584 --> 00:39:58,200
por colocar o resto de n�s
em risco com o v�cio dele.
911
00:39:58,201 --> 00:40:01,138
Posso ser deficiente,
mas n�o sou hip�crita.
912
00:40:01,139 --> 00:40:03,539
E se o departamento de Justi�a
te tirar do campo?
913
00:40:03,540 --> 00:40:05,863
Se eles n�o tirarem,
voc� devia tirar.
914
00:40:07,181 --> 00:40:08,381
Est� tudo bem, Aram.
915
00:40:09,135 --> 00:40:10,335
� s� enviar.
916
00:40:18,848 --> 00:40:19,982
Voc� acredita nisso?
917
00:40:19,983 --> 00:40:22,334
A morte da Elizabeth,
Doug Koster,
918
00:40:22,335 --> 00:40:25,195
aquele pobre gar�om,
minha chantagem.
919
00:40:25,196 --> 00:40:26,634
Estou aqui,
tentando entender
920
00:40:26,635 --> 00:40:29,759
como e por qu� Sr. Kaplan
poderia ter feito tudo isso.
921
00:40:33,048 --> 00:40:36,914
Muitas vezes me perguntei
o que diria se tivesse a chance.
922
00:40:37,591 --> 00:40:38,791
E?
923
00:40:42,031 --> 00:40:46,719
A perspectiva �
mais assustadora que imaginei.
924
00:40:47,125 --> 00:40:48,804
Ver ela de novo?
925
00:40:48,805 --> 00:40:50,006
Depois o qu�?
926
00:40:51,831 --> 00:40:54,479
O que eu fa�o
se for ela mesmo, Harold?
927
00:41:07,747 --> 00:41:09,043
Meu...
928
00:41:09,044 --> 00:41:10,509
L� est� ela.
929
00:41:12,183 --> 00:41:13,481
Meu Deus.
930
00:41:13,482 --> 00:41:14,935
Realmente � ela.
931
00:41:15,650 --> 00:41:18,081
N�o sei se estou pronto
para fazer isso.
932
00:41:21,901 --> 00:41:24,143
Fique aqui.
De olho naquela janela.
933
00:41:24,144 --> 00:41:25,346
N�s cuidamos disso.
934
00:41:28,763 --> 00:41:30,168
Tem certeza, Weecha?
935
00:41:30,169 --> 00:41:31,470
Tenho certeza.
936
00:41:52,865 --> 00:41:55,715
Estamos na escada,
indo para o terceiro andar.
937
00:41:56,869 --> 00:41:59,326
Dois mortos. Tinha guardas
vigiando a escada.
938
00:41:59,327 --> 00:42:01,538
Kate ouviu os tiros.
Ela sabe que est�o a�.
939
00:42:01,539 --> 00:42:03,041
N�o, n�o, ande, ande!
940
00:42:03,042 --> 00:42:04,043
Weecha.
941
00:42:04,044 --> 00:42:05,691
- O que est� acontecendo?
- Ande!
942
00:42:05,692 --> 00:42:07,242
Estamos perdendo a transmiss�o.
943
00:42:07,539 --> 00:42:09,089
Weecha, ela sabe
que est�o indo!
944
00:42:09,090 --> 00:42:10,763
Precisam sair da� agora!
945
00:42:11,338 --> 00:42:13,931
Vai! Volte, vai!
� uma armadilha!
946
00:42:16,663 --> 00:42:17,963
Weecha!
947
00:42:18,218 --> 00:42:19,301
Weecha!
948
00:42:19,602 --> 00:42:22,652
LEGENDE CONOSCO!
legendatheblacklist@gmail.com
72325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof