Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,787 --> 00:00:06,380
'So, while I was living the lesbian dream,
2
00:00:06,333 --> 00:00:08,545
'and Sugar was copping off with Saint's ex,
3
00:00:08,587 --> 00:00:11,421
'Stella and Nathan's love life had got
a little too adventurous.'
4
00:00:11,468 --> 00:00:12,583
Dad!
5
00:00:12,628 --> 00:00:13,663
'Perverts.'
6
00:00:16,348 --> 00:00:18,782
One way or another
7
00:00:18,828 --> 00:00:20,466
I'm gonna find ya
8
00:00:20,508 --> 00:00:22,339
I'm gonna getcha getcha
getcha getcha
9
00:00:22,388 --> 00:00:25,984
One way or another
I'm gonna win ya
10
00:00:26,029 --> 00:00:28,338
I'm gonna getcha getcha
getcha getcha
11
00:00:28,389 --> 00:00:30,345
One way or another
12
00:00:30,389 --> 00:00:31,868
I'm gonna see ya
13
00:00:31,909 --> 00:00:34,025
I'm gonna meetcha
meetcha meetcha meetcha
14
00:00:34,069 --> 00:00:36,219
One day, maybe next week
15
00:00:36,269 --> 00:00:39,546
I'm gonna meetcha, I'm gonna
meetcha, I'll meetcha
16
00:00:39,590 --> 00:00:45,506
I will drive past your house
17
00:00:45,550 --> 00:00:50,704
I'll see who's around...
18
00:01:04,031 --> 00:01:05,943
'Life's full of surprises.
19
00:01:07,952 --> 00:01:12,742
'One minute you've got a girlfriend
with only one thing on her mind...'
20
00:01:16,272 --> 00:01:20,710
Wanna taste you, wanna touch you
21
00:01:20,753 --> 00:01:22,505
Wanna hold you, wanna have you...
22
00:01:22,553 --> 00:01:26,626
'..and the next you can't work out
what's going on in her head.'
23
00:01:28,513 --> 00:01:30,583
Shall we go upstairs?
24
00:01:31,593 --> 00:01:35,189
Actually. I think I'd better
call it a night.
25
00:01:35,234 --> 00:01:39,352
I'm really wiped out and I've got
a massive stock delivery tomorrow...
26
00:01:41,114 --> 00:01:44,993
'While Saint and I were
suffering serious bed death,
27
00:01:45,034 --> 00:01:49,153
'everyone else seemed to be
discovering the joy of sex.'
28
00:01:50,275 --> 00:01:52,994
You look like a little Botticelli.
29
00:01:53,035 --> 00:01:56,630
lf you're going to talk dirty
you can at least speak English.
30
00:01:56,675 --> 00:01:58,313
THEY GlGGLE
31
00:02:04,716 --> 00:02:06,354
Kimmy!
32
00:02:06,436 --> 00:02:08,506
Could you not have gone back to his place?
33
00:02:08,556 --> 00:02:10,433
No cabs, new heels.
34
00:02:10,476 --> 00:02:13,388
Why can't you just spend the night apart?
35
00:02:13,436 --> 00:02:14,835
Are you mad?!
36
00:02:16,357 --> 00:02:18,996
Look, it's just one night, Kimmy.
37
00:02:19,037 --> 00:02:21,597
Thank you so much,
I knew you'd understand.
38
00:02:21,637 --> 00:02:23,673
Your toothbrush is in the bathroom.
39
00:02:24,637 --> 00:02:29,792
'Suddenly I was surrounded by all these
nauseatingly loving and lusting couples.'
40
00:02:32,838 --> 00:02:35,875
- Hi, Kim, we're just...
- It's fine!
41
00:02:47,599 --> 00:02:50,432
You know there's something wrong
with your sex life
42
00:02:50,479 --> 00:02:52,310
when you wake up in
your brother's coffin.
43
00:02:52,359 --> 00:02:55,078
- What are you doing?
- What am I doing?
44
00:02:55,119 --> 00:02:58,715
I'm not the one creeping in at nine
in the morning in a feather boa.
45
00:02:58,800 --> 00:03:00,711
Actually, it's marabou.
46
00:03:02,320 --> 00:03:04,629
'As I was not getting any action,
47
00:03:04,680 --> 00:03:07,274
'I decided to run down
someone else's relationship.'
48
00:03:07,320 --> 00:03:10,711
Bringing blokes back, fine,
but nicking the bed?
49
00:03:10,761 --> 00:03:14,674
I think she's seeing Mark now, so I can
see this happening every weekend.
50
00:03:14,721 --> 00:03:16,951
Not that I can see this one lasting...
51
00:03:17,001 --> 00:03:19,435
Guess where he's taken her?
An art gallery!
52
00:03:19,481 --> 00:03:20,516
Can you imagine?!
53
00:03:20,561 --> 00:03:22,472
The last time Shugs took
an interest in art
54
00:03:22,521 --> 00:03:24,478
was when she got a tattoo
on her bum-cheek.
55
00:03:24,522 --> 00:03:26,672
You sound like you're jealous?
56
00:03:26,722 --> 00:03:28,121
Of Sugar and Mark?
57
00:03:29,322 --> 00:03:31,074
Shit. >
58
00:03:31,122 --> 00:03:32,953
They've sent me the wrong delivery.
59
00:03:33,922 --> 00:03:35,992
Cock rings?
60
00:03:36,042 --> 00:03:39,353
They've sent cock rings
to a lesbian sex shop?!
61
00:03:39,443 --> 00:03:42,037
- Yeah, thanks Kim.
- Sorry.
62
00:03:42,083 --> 00:03:44,313
I've a shop to open in five minutes,
boxes everywhere,
63
00:03:44,363 --> 00:03:49,118
and a call to make to some fucking supplier in
Dusseldorf who doesn't speak any English.
64
00:03:49,203 --> 00:03:52,196
Well I don't think you'll find those
in the dictionary.
65
00:03:54,724 --> 00:03:56,396
OK, I'm going.
66
00:03:56,444 --> 00:03:58,639
See you later.
67
00:04:04,044 --> 00:04:05,955
What does "dialectic" mean?
68
00:04:06,004 --> 00:04:07,074
Dialectic?
69
00:04:07,125 --> 00:04:09,593
Mark said it, he said
we had an electric dialectic.
70
00:04:09,645 --> 00:04:11,237
He's a dick.
71
00:04:11,285 --> 00:04:13,560
He's amazing.
The places that he takes me...
72
00:04:13,645 --> 00:04:15,761
- Galleries...
- .. Mind-blowing.
73
00:04:15,805 --> 00:04:17,397
Yeah, the art is a bit shit.
74
00:04:17,445 --> 00:04:20,802
But...the shag in the disabled toilets!
75
00:04:20,846 --> 00:04:23,599
He had me swinging from the bars
like a gymnast, Kizzer.
76
00:04:25,286 --> 00:04:27,163
Working!
77
00:04:27,246 --> 00:04:30,682
Yeah, I know, I only came back
to get changed anyway.
78
00:04:30,726 --> 00:04:32,000
Mark is waiting...
79
00:04:32,086 --> 00:04:33,565
You're going out again?
80
00:04:33,606 --> 00:04:34,926
He's my boyfriend.
81
00:04:34,967 --> 00:04:37,720
You've only been seeing him for two weeks,
you've been out every night.
82
00:04:37,807 --> 00:04:41,720
lsn't that the whole point of seeing somebody?
..Seeing them.
83
00:04:41,767 --> 00:04:44,964
- We're going to see a play.
- You're going to the theatre?
84
00:04:45,007 --> 00:04:47,680
- Yes, I have been to the theatre.
- When?
85
00:04:47,727 --> 00:04:51,277
1997. Puss In Boots
with that bald guy from EastEnders.
86
00:04:51,328 --> 00:04:53,922
- It was shit, but this is going to be different.
- Go on.
87
00:04:53,968 --> 00:04:57,517
- Well, for starters, it's in Russian.
- Russian?
88
00:04:57,568 --> 00:05:02,165
It's sponsored by a vodka company and you
know what that means. Free booze all night...
89
00:05:02,209 --> 00:05:03,324
and...
90
00:05:03,409 --> 00:05:06,401
Mark has booked us back row seats.
91
00:05:07,849 --> 00:05:09,965
Silk or lace?
92
00:05:10,009 --> 00:05:11,567
Ugh! Neither.
93
00:05:11,609 --> 00:05:14,806
Commando it is.
94
00:05:14,889 --> 00:05:15,879
'God!
95
00:05:15,930 --> 00:05:20,685
'I didn't want to be taken to the theatre
or to galleries, I just wanted to talk.'
96
00:05:23,130 --> 00:05:24,609
Kim?
97
00:05:26,410 --> 00:05:28,526
- Busy?
- Very.
98
00:05:29,571 --> 00:05:33,530
Shouldn't you be out playing
with the neighbours or something?
99
00:05:33,571 --> 00:05:35,368
Didn't really feel up to it.
100
00:05:35,411 --> 00:05:37,003
I sent your father on ahead.
101
00:05:38,171 --> 00:05:41,447
That's kind of what I wanted to
talk to you about actually.
102
00:05:43,291 --> 00:05:45,089
Kim, I...
103
00:05:45,132 --> 00:05:47,282
I really do not want to know about it.
104
00:05:47,332 --> 00:05:49,562
But I just wanted to tell you some...
105
00:05:49,612 --> 00:05:52,080
I don't want you to tell me things.
It's gross.
106
00:05:52,132 --> 00:05:54,407
It's disgusting!
107
00:05:55,292 --> 00:05:56,884
You're my mother....
108
00:05:56,932 --> 00:06:00,243
for once, why don't you try
acting like one?
109
00:06:06,013 --> 00:06:08,971
Tidy your room, it's a tip.
110
00:06:12,214 --> 00:06:13,966
PHONE RINGS
111
00:06:14,974 --> 00:06:18,364
Hey, tell me you're on your way
to save me from madness.
112
00:06:18,414 --> 00:06:20,291
- (Saint) 'Sorry?'
- Stella?
113
00:06:20,374 --> 00:06:23,650
'Actually I was going to say
could we leave it?'
114
00:06:23,694 --> 00:06:25,287
OK...
115
00:06:25,335 --> 00:06:27,371
Is there something wrong?
116
00:06:27,415 --> 00:06:29,326
'I'm really sorry, Kim.
117
00:06:29,375 --> 00:06:31,764
'I just need a bit of head space.'
118
00:06:36,735 --> 00:06:38,805
I can't believe all the stuff he bought me.
119
00:06:38,855 --> 00:06:41,211
- Who?
- Mark...
120
00:06:41,256 --> 00:06:43,212
He took me shopping.
I'm not kidding.
121
00:06:43,256 --> 00:06:45,451
It was like he wanted to buy me
a whole new wardrobe.
122
00:06:45,496 --> 00:06:49,045
Yeah, well after last night he probably
thinks you can't afford knickers.
123
00:06:49,136 --> 00:06:52,253
You could do with opening a window
in here and letting some air in.
124
00:06:52,296 --> 00:06:54,527
What do you reckon?
125
00:06:54,577 --> 00:06:57,171
Yeah...it's nice...
126
00:06:58,417 --> 00:07:00,135
..just not exactly you.
127
00:07:00,177 --> 00:07:04,170
I mean you normally go for things
a little more...revealing.
128
00:07:04,257 --> 00:07:07,409
Yeah, I know I said,
it didn't show me off.
129
00:07:07,458 --> 00:07:11,451
Still at that price, you wanna get
your money's worth of fabric.
130
00:07:12,898 --> 00:07:16,732
I'm telling you, the amount of money
he spent, even I was embarrassed.
131
00:07:16,778 --> 00:07:18,769
It must be love.
132
00:07:21,019 --> 00:07:22,771
Are you all right?
133
00:07:22,819 --> 00:07:26,528
When someone tells you they need
head space, what do they really mean?
134
00:07:26,619 --> 00:07:28,610
You're getting on their tits.
135
00:07:29,899 --> 00:07:31,696
Kiz?
136
00:07:31,739 --> 00:07:37,133
Hey, how do you fancy going out
and getting totally pissed?
137
00:07:37,180 --> 00:07:38,772
I can't.
138
00:07:38,820 --> 00:07:40,412
Oh let me guess - Mark.
139
00:07:40,460 --> 00:07:42,530
What is it tonight? A book signing?
140
00:07:42,580 --> 00:07:45,936
A lecture on land rights
of medieval Britain?
141
00:07:45,980 --> 00:07:48,893
No, just a drink. Sorry.
142
00:07:48,941 --> 00:07:50,090
It's fine. I'm fine.
143
00:07:50,141 --> 00:07:51,972
Have fun!
144
00:07:52,501 --> 00:07:56,540
'So Saint needed some space
cos I'd got on her tits.
145
00:07:58,221 --> 00:08:00,291
'So I guess I should lie low,
146
00:08:00,341 --> 00:08:02,297
'give her some space.
147
00:08:02,341 --> 00:08:06,335
'Or get off my face
and confront her about it.
148
00:08:07,742 --> 00:08:12,293
'I mean, if she had a problem we should
talk it through, put things straight.'
149
00:08:12,342 --> 00:08:14,298
Saint?
150
00:08:18,503 --> 00:08:20,698
She's just gone to get a take-away.
151
00:08:20,743 --> 00:08:22,222
She'll be back in a bit.
152
00:08:22,263 --> 00:08:24,493
Aren't you meant to be with Shugs?
153
00:08:24,543 --> 00:08:27,296
Well, I'm not joined at the hip.
154
00:08:27,343 --> 00:08:30,541
I thought I'd just pop in
and check on Saint.
155
00:08:30,584 --> 00:08:33,621
She always gets a bit fragile
around the anniversary...
156
00:08:33,664 --> 00:08:35,177
Anniversary?
157
00:08:35,224 --> 00:08:36,259
Of her mum's death?
158
00:08:36,584 --> 00:08:38,973
Oh God, she hasn't...
159
00:08:39,024 --> 00:08:42,494
She doesn't like talking about it
but I thought she would have said...
160
00:08:42,544 --> 00:08:46,584
No cod, only haddock but I got
enough curry sauce to drown it...
161
00:08:47,585 --> 00:08:49,416
(Both) Hi.
162
00:08:49,465 --> 00:08:50,978
I didn't know you were, um...
163
00:08:51,025 --> 00:08:53,141
- Do you wanna grab another plate?
- I'm all right.
164
00:08:53,225 --> 00:08:54,817
(Saint) There's loads of chips.
165
00:08:54,865 --> 00:08:56,821
I just popped by.
166
00:08:56,865 --> 00:09:00,176
OK... I'd better go.
167
00:09:07,866 --> 00:09:10,699
'I guess that's the thing about talking.
168
00:09:10,746 --> 00:09:14,137
'You never get quite the answers you want.'
169
00:09:20,547 --> 00:09:23,505
'OK, so now I really needed to
talk to Saint,
170
00:09:23,547 --> 00:09:26,141
'but now I knew why she didn't want
to talk to me, I couldn't.
171
00:09:26,187 --> 00:09:29,179
'I guess I had to wait till
she was ready and until then just...
172
00:09:29,227 --> 00:09:30,980
'take it out on Shug.'
173
00:09:31,028 --> 00:09:32,859
Want one?
174
00:09:33,908 --> 00:09:37,025
Do you have any idea
of the rubbish that is in them?
175
00:09:38,028 --> 00:09:40,826
Mark says that they're nutritionally invalid.
176
00:09:43,228 --> 00:09:45,220
Just one.
177
00:09:48,469 --> 00:09:50,539
So did you have fun with him last night?
178
00:09:50,589 --> 00:09:53,581
- Mark? Yeah. It was all right.
- Liar.
179
00:09:53,629 --> 00:09:56,063
All right - it was fantastic.
180
00:09:56,109 --> 00:09:58,829
- Why do you do it, Shugs?
- What?
181
00:09:58,910 --> 00:10:01,868
Fuck around behind his back.
I knew you would.
182
00:10:01,910 --> 00:10:05,027
Christ, if you don't like him,
why don't you just tell him?
183
00:10:05,070 --> 00:10:07,743
You have seriously lost it!
184
00:10:07,790 --> 00:10:10,145
I know you weren't having a drink
with Mark last night,
185
00:10:10,190 --> 00:10:12,022
because I was at Saint's with Mark.
186
00:10:12,111 --> 00:10:14,466
While I was having a drink
with your mum,
187
00:10:14,511 --> 00:10:17,344
Mark came and met me afterwards
and we went then, OK?
188
00:10:17,431 --> 00:10:19,069
My mum? Stella.
189
00:10:19,111 --> 00:10:21,022
Yes. That is her name.
190
00:10:21,111 --> 00:10:23,261
What were you doing with her?
191
00:10:23,311 --> 00:10:25,780
- She wanted to talk.
- Why didn't you tell me?
192
00:10:25,832 --> 00:10:28,346
Because she wanted it to be a secret.
193
00:10:28,392 --> 00:10:31,111
- She wanted to meet you in secret?
- Yeah.
194
00:10:31,152 --> 00:10:34,508
- Oh God, she's not grooming you, is she?
- Grooming?!
195
00:10:34,552 --> 00:10:37,191
- For her and Nathan's...
- Fuckin' 'ell, Kizzer!
196
00:10:37,232 --> 00:10:39,986
She's up the duff, pregnant.
197
00:10:40,033 --> 00:10:41,546
What?
198
00:10:41,593 --> 00:10:43,902
Don't tell her I said anything.
199
00:10:43,953 --> 00:10:47,025
Why'd she tell you and not me?
200
00:10:47,073 --> 00:10:49,428
Cos you are a judgmental bitch.
201
00:10:49,513 --> 00:10:53,142
She tried to tell you as it happened,
and you just jumped down her throat.
202
00:10:54,394 --> 00:10:56,112
The other night.
203
00:10:56,154 --> 00:11:00,227
You're always coming to the wrong
conclusions, think the worst of people.
204
00:11:00,274 --> 00:11:03,983
And for your information,
I happen to really like Mark.
205
00:11:05,274 --> 00:11:07,743
- Sugar!
- Mark!
206
00:11:09,035 --> 00:11:13,347
At least someone has faith in me...
likes me for who I am.
207
00:11:14,955 --> 00:11:17,150
The smoke. He hates it.
208
00:11:17,195 --> 00:11:19,914
I told him I'd packed it in.
You haven't got a mint, have you?
209
00:11:19,995 --> 00:11:22,556
Right, forget it. Mark, darling.
210
00:11:22,596 --> 00:11:23,585
Yahoo!
211
00:11:23,636 --> 00:11:24,785
'Sugar was right.
212
00:11:24,836 --> 00:11:26,713
'I was a judgmental cow,
213
00:11:26,756 --> 00:11:30,635
'so obsessed with my own problems,
I hadn't listened to anyone else.'
214
00:11:39,917 --> 00:11:41,794
Should you really be doing that?
215
00:11:48,037 --> 00:11:49,266
Sugar told you then.
216
00:11:50,278 --> 00:11:53,236
Oh God, how did I get in this mess...
217
00:11:53,318 --> 00:11:55,673
No, don't answer that.
218
00:11:55,718 --> 00:11:58,073
Are you OK?
219
00:11:58,118 --> 00:12:00,393
It's the hormones.
220
00:12:00,438 --> 00:12:04,671
I've spent most of the morning stuffing
my face with bananas and anchovies.
221
00:12:05,719 --> 00:12:07,675
Have you told Dad?
222
00:12:07,719 --> 00:12:09,038
No.
223
00:12:11,599 --> 00:12:13,396
It is his?
224
00:12:15,599 --> 00:12:16,715
Well...
225
00:12:16,760 --> 00:12:22,869
Well, if you must know he's the only
one who's allowed not to use protection.
226
00:12:22,920 --> 00:12:23,955
Good.
227
00:12:26,440 --> 00:12:28,032
God.
228
00:12:29,120 --> 00:12:31,032
I think you should talk to him.
229
00:12:31,081 --> 00:12:33,356
It's Nathan, you know.
230
00:12:35,041 --> 00:12:36,679
He deserves to know.
231
00:12:37,841 --> 00:12:39,593
At least before you...
232
00:12:39,641 --> 00:12:42,792
It's the people you're closest to,
it's hardest to talk to, isn't it?
233
00:12:42,841 --> 00:12:44,160
BELL RINGS
234
00:12:47,522 --> 00:12:49,592
Hiya.
235
00:12:53,882 --> 00:12:56,999
'When it's impossible to talk,
236
00:12:57,042 --> 00:12:59,955
'there are other ways to communicate.
237
00:13:15,244 --> 00:13:17,360
OK, I admit it.
238
00:13:17,404 --> 00:13:20,396
I'm jealous of Sugar and Mark.
239
00:13:23,764 --> 00:13:26,233
Not cos I fancy Sugar or anything.
240
00:13:27,525 --> 00:13:31,882
Their relationship, they just seem to be
having such a good time together.
241
00:13:31,925 --> 00:13:36,601
Oh Kim, they've only been seeing
each other a couple of weeks.
242
00:13:36,645 --> 00:13:38,761
I know. It's not...
243
00:13:40,486 --> 00:13:42,158
It's about the intimacy.
244
00:13:44,486 --> 00:13:46,875
They tell each other things.
245
00:13:48,646 --> 00:13:50,682
This is about yesterday, isn't it?
246
00:13:50,726 --> 00:13:53,958
You're angry at me
for not telling you about my mum.
247
00:13:56,927 --> 00:14:01,443
lf there are things going on in your life,
then I kind of want to know about them.
248
00:14:01,487 --> 00:14:02,602
Why?
249
00:14:02,647 --> 00:14:04,797
Cos I care about you.
250
00:14:05,927 --> 00:14:08,840
Cos that's what love is.
251
00:14:09,688 --> 00:14:12,156
Sharing stuff, you know.
252
00:14:15,048 --> 00:14:17,039
I tell you about me.
253
00:14:17,088 --> 00:14:20,046
Yeah, all the fucking time.
254
00:14:27,569 --> 00:14:29,002
Sorry.
255
00:14:29,049 --> 00:14:32,246
I just want you to open up.
256
00:14:32,289 --> 00:14:33,358
DOOR OPENS
257
00:14:33,409 --> 00:14:35,604
Oh fuck! You finished?
258
00:14:36,770 --> 00:14:39,648
Good. I need your help.
He wants me to meet his parents.
259
00:14:39,690 --> 00:14:41,965
- Kizzer!
- Who?
260
00:14:42,010 --> 00:14:43,568
Mark! Who do you think?
261
00:14:43,610 --> 00:14:47,125
I can't believe it! No-one's ever introduced me
to their parents before,
262
00:14:47,170 --> 00:14:48,922
'cept you and that was just weird.
263
00:14:48,970 --> 00:14:51,405
Fucking hell, what am I gonna wear?
264
00:14:53,851 --> 00:14:56,319
Kizzer, posh parents,
what am I gonna wear?
265
00:14:56,371 --> 00:14:58,362
The dress.
266
00:14:58,411 --> 00:15:01,005
I thought you said that weren't me?
267
00:15:01,051 --> 00:15:03,725
Yeah, well I think it's a good idea
given the circumstances.
268
00:15:03,772 --> 00:15:06,240
Fucking hell. What am I doing?
269
00:15:06,292 --> 00:15:08,601
- Shugs.
- They're probably a right pair of old farts!
270
00:15:08,652 --> 00:15:11,007
What am I going to talk about?
They're going to hate me!
271
00:15:11,052 --> 00:15:12,963
- You're talking rubbish.
- See.
272
00:15:13,012 --> 00:15:14,240
I sound like a idiot.
273
00:15:14,292 --> 00:15:17,842
Just be yourself, you'll dazzle them.
274
00:15:19,533 --> 00:15:22,366
'Kin 'ell, my pits are minging!
275
00:15:22,413 --> 00:15:23,812
Got deodorant, Kiz?
276
00:15:24,933 --> 00:15:27,288
This hasn't been up your fanny, has it?
277
00:15:32,894 --> 00:15:34,009
Nathan.
278
00:15:34,054 --> 00:15:36,727
I was wondering if we could have a chat.
279
00:15:36,774 --> 00:15:38,253
Mm-hm.
280
00:15:38,294 --> 00:15:40,091
I'm pregnant.
281
00:15:40,134 --> 00:15:42,125
You're...
282
00:15:47,175 --> 00:15:48,449
What?
283
00:15:48,495 --> 00:15:50,486
- That's hilarious.
- Is it?
284
00:15:57,495 --> 00:15:59,487
Stella, you're not...
285
00:15:59,536 --> 00:16:03,529
I mean, we've struggled enough
with two.
286
00:16:05,096 --> 00:16:07,485
I thought we'd just started to enjoy life.
287
00:16:07,536 --> 00:16:11,654
Yeah, you're right, what was I thinking?
We all know I'm a shit mum.
288
00:16:11,696 --> 00:16:17,533
I mean fancy having a baby, when we could
be out fucking half of Rosedale Crescent.
289
00:16:17,577 --> 00:16:19,533
- Stella...
- You're right.
290
00:16:19,577 --> 00:16:21,966
I'll call the clinic.
I shouldn't have mentioned anything.
291
00:16:22,017 --> 00:16:24,406
I shouldn't have even bothered you with it.
292
00:16:24,457 --> 00:16:27,814
'Why do we all find it so hard
to communicate?'
293
00:16:35,898 --> 00:16:38,412
So, you're an architect?
294
00:16:41,179 --> 00:16:42,851
Actually...
295
00:16:42,899 --> 00:16:46,130
No, I'm not, but I was in retail.
296
00:16:46,179 --> 00:16:47,851
- Retail?
- Oh, retail's Ken's thing.
297
00:16:47,899 --> 00:16:50,618
Er...building supplies, trade mostly,
298
00:16:50,659 --> 00:16:52,968
What line of retail exactly?
299
00:16:54,419 --> 00:16:57,093
Candy floss, soft drinks...
300
00:16:57,140 --> 00:16:59,529
End of the pier line...
301
00:17:08,621 --> 00:17:11,533
So... how long have you two
known each other?
302
00:17:11,581 --> 00:17:13,936
Seeing as you never tell us anything.
303
00:17:13,981 --> 00:17:17,018
He didn't say anything about us?
304
00:17:17,061 --> 00:17:20,690
Not a squeak.
He's so secretive.
305
00:17:20,741 --> 00:17:23,495
I mean we only found out he got
a first class honours degree
306
00:17:23,542 --> 00:17:25,897
because they sent the certificate
to our house by mistake.
307
00:17:25,942 --> 00:17:27,739
Mum, for God's sake.
308
00:17:27,782 --> 00:17:30,137
Well, can't a mother be proud?
309
00:17:30,182 --> 00:17:34,221
We've only been going out with each other
a couple of weeks, give me a chance.
310
00:17:34,262 --> 00:17:36,823
lf it wasn't for Louise
springing the shopping trip on him,
311
00:17:36,863 --> 00:17:39,980
I doubt we'd have ever known you exist, Marie.
312
00:17:40,023 --> 00:17:41,775
Maria.
313
00:17:41,823 --> 00:17:45,611
Sugar.
Actually my friends call me Sugar.
314
00:17:46,943 --> 00:17:50,094
You want to hang onto this one Mark,
she's got guts.
315
00:17:50,143 --> 00:17:53,773
And guts in my book
are worth ten top class degrees.
316
00:17:53,824 --> 00:17:56,622
Is he shitting me?
317
00:17:56,664 --> 00:18:02,899
Thank fuck, you would not believe how much
I have been pooing my pants about this,
318
00:18:02,944 --> 00:18:05,778
I thought you were going to hate me.
319
00:18:05,825 --> 00:18:10,103
It's just prison.
It just knocks your confidence big time.
320
00:18:10,145 --> 00:18:11,624
Prison?
321
00:18:21,746 --> 00:18:23,338
PHONE RINGS
322
00:18:25,586 --> 00:18:27,542
- Hello.
- (Saint) 'Can we talk?'
323
00:18:30,226 --> 00:18:31,898
Thanks for coming.
324
00:18:31,946 --> 00:18:33,824
Neutral territory, I thought.
325
00:18:33,867 --> 00:18:38,065
I've been thinking
about this stuff you said earlier,
326
00:18:38,107 --> 00:18:42,020
about me being more open
and sharing stuff.
327
00:18:42,067 --> 00:18:46,220
The thing is, it's just not that easy
for me, because I haven't...
328
00:18:47,788 --> 00:18:49,380
Since my mum,
329
00:18:49,428 --> 00:18:52,898
I've got really good at bottling things up.
330
00:18:52,948 --> 00:18:56,782
Because someone had to hold everything
together when it was falling apart
331
00:18:56,828 --> 00:19:00,026
and fucking hell, I hate the way this sounds.
332
00:19:01,509 --> 00:19:03,147
Go on.
333
00:19:07,549 --> 00:19:10,859
I'm not used to this...
334
00:19:10,909 --> 00:19:13,298
I'm not used to you.
335
00:19:16,030 --> 00:19:21,946
I'm not used to having someone so close,
who I can talk to, and I can rely on.
336
00:19:21,990 --> 00:19:24,345
That just makes me feel weak.
337
00:19:25,950 --> 00:19:28,545
And I'm frightened...
338
00:19:30,951 --> 00:19:33,943
Cos, it's a scary thing, love.
339
00:19:49,272 --> 00:19:50,625
(Kim) Hm!
340
00:19:50,672 --> 00:19:54,665
So has Mark asked you to move
in with him then?
341
00:19:54,712 --> 00:19:57,910
Oh yeah, honeymoon's booked
and everything.
342
00:19:57,953 --> 00:20:01,787
Fucking men, fucking bastards.
343
00:20:01,833 --> 00:20:04,222
Shugs, what's happened?
344
00:20:04,273 --> 00:20:06,582
They found out about my conviction.
345
00:20:12,834 --> 00:20:14,187
(Dad) Yes...
346
00:20:14,234 --> 00:20:15,508
Gosh.
347
00:20:15,554 --> 00:20:16,669
Well...
348
00:20:16,714 --> 00:20:18,272
Difficult.
349
00:20:23,715 --> 00:20:25,546
Sugar? What's wrong?
350
00:20:25,595 --> 00:20:27,426
Look, it's not a big deal.
They liked you.
351
00:20:28,275 --> 00:20:30,106
Oh well, that's all right then.
352
00:20:30,155 --> 00:20:33,113
Look, it doesn't matter anyway.
It was just meant to be fun.
353
00:20:33,155 --> 00:20:35,828
It's not like we're asking them
if we could get married or anything.
354
00:20:35,875 --> 00:20:38,629
We've only been going out
with each other a couple of weeks.
355
00:20:38,676 --> 00:20:40,348
We should be having a laugh about this.
356
00:20:40,396 --> 00:20:42,068
A laugh?
357
00:20:42,116 --> 00:20:45,586
Look Shug, I like you, let's not spoil it.
358
00:20:45,636 --> 00:20:48,992
We're having fun. Come on,
come on, you're being daft.
359
00:20:49,036 --> 00:20:51,631
Look, I am sick of being told how to behave,
360
00:20:51,677 --> 00:20:54,749
what to wear,
and what's right and what's wrong,
361
00:20:54,797 --> 00:20:58,631
and being patronized
like I'm some pissing liability.
362
00:21:00,237 --> 00:21:04,674
Of course I didn't think
we were going to get married.
363
00:21:04,717 --> 00:21:07,710
I just thought that for once, Christ,
364
00:21:07,758 --> 00:21:10,192
someone was taking me seriously.
365
00:21:10,238 --> 00:21:13,753
I am. I do. Sugar.
366
00:21:13,798 --> 00:21:16,517
You're amazing.
You could be anything you want to be.
367
00:21:16,558 --> 00:21:21,110
That's my whole fucking point.
I am what I want to be.
368
00:21:24,239 --> 00:21:25,957
You dumped him?
369
00:21:25,999 --> 00:21:31,517
Yeah, cos actually I'm sick of being
everyone's little project for improvement,
370
00:21:31,559 --> 00:21:34,233
I just want to get on with my life, for me.
371
00:21:36,240 --> 00:21:38,435
You're gonna get your bed back.
372
00:21:38,480 --> 00:21:41,074
So where are you gonna go?
373
00:21:41,120 --> 00:21:43,395
I've made arrangements for tonight,
374
00:21:43,440 --> 00:21:46,318
and then, in the morning I'm going
to sort something permanent.
375
00:21:47,801 --> 00:21:50,190
Get out of this stupid dress.
376
00:21:50,681 --> 00:21:52,353
Stella...
377
00:21:52,401 --> 00:21:53,993
Hm?
378
00:21:54,041 --> 00:21:56,157
lf it's what you want?
379
00:22:01,402 --> 00:22:03,757
I think it is.
380
00:22:15,803 --> 00:22:18,397
I want the shoes and the matching handbag.
381
00:22:18,443 --> 00:22:20,399
The dress.
382
00:22:20,443 --> 00:22:22,320
That was the deal.
383
00:22:24,283 --> 00:22:26,399
Don't even think about it.
384
00:22:32,724 --> 00:22:37,161
Kim? There's something else
I need to tell you.
385
00:22:42,645 --> 00:22:45,159
You hog the duvet.
386
00:22:47,645 --> 00:22:50,205
And you snore...
387
00:22:50,245 --> 00:22:52,315
and your hands are really...
388
00:22:52,365 --> 00:22:56,882
'OK, so there's a time for talk
and there's a time for...'
389
00:23:10,287 --> 00:23:13,563
Wanna taste you, wanna touch you
390
00:23:13,607 --> 00:23:16,917
Wanna hold you, wanna have you
391
00:23:16,967 --> 00:23:20,437
Wanna touch you, gonna rock you.
29685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
