Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,487 --> 00:00:06,126
'While Nathan enthusiastically agreed
to host a swingers party...'
2
00:00:06,167 --> 00:00:08,681
- Do you mean it?
- Very much.
3
00:00:08,727 --> 00:00:12,766
'.. I made Sugar feel so welcome
that she left in the middle of the night.'
4
00:00:12,807 --> 00:00:14,160
(On phone) 'Sugar, please come back.'
5
00:00:14,207 --> 00:00:18,439
'Looks like Nathan's not the only one
who's got some arse-licking to do.'
6
00:00:21,247 --> 00:00:23,681
One way or another
7
00:00:23,727 --> 00:00:25,365
I'm gonna find ya
8
00:00:25,407 --> 00:00:27,238
I'm gonna getcha getcha
getcha getcha
9
00:00:27,287 --> 00:00:30,882
One way or another
I'm gonna win ya
10
00:00:30,927 --> 00:00:33,236
I'm gonna getcha getcha
getcha getcha
11
00:00:33,287 --> 00:00:35,243
One way or another
12
00:00:35,287 --> 00:00:36,766
I'm gonna see ya
13
00:00:36,807 --> 00:00:38,923
I'm gonna meetcha
meetcha meetcha meetcha
14
00:00:38,967 --> 00:00:41,117
One day, maybe next week
15
00:00:41,167 --> 00:00:44,443
I'm gonna meetcha, I'm gonna
meetcha, I'll meetcha
16
00:00:44,487 --> 00:00:50,403
I will drive past your house
17
00:00:50,447 --> 00:00:55,601
I'll see who's around...
18
00:01:08,647 --> 00:01:10,558
Hey, Shugs. It's me.
19
00:01:10,607 --> 00:01:12,438
I'm just wondering where you are.
20
00:01:12,487 --> 00:01:14,603
'OK, so I'd like to think of myself
21
00:01:14,647 --> 00:01:18,435
'as a selfless, mature, trusting person.
22
00:01:18,487 --> 00:01:22,400
'And if only I hadn't driven away
my best mate, I might be.'
23
00:01:33,607 --> 00:01:35,006
Shugs?
24
00:01:37,007 --> 00:01:39,043
'Sugar still hadn't come home.'
25
00:01:42,367 --> 00:01:44,358
'Was this what I'd driven her to?'
26
00:01:48,767 --> 00:01:50,598
Shugs, please call me.
27
00:01:50,647 --> 00:01:52,638
I'm sorry, OK?
28
00:01:52,687 --> 00:01:54,757
You left your new hat behind.
29
00:01:57,327 --> 00:01:58,840
Just call me.
30
00:02:14,807 --> 00:02:17,526
'It was all very well worrying now.
31
00:02:17,567 --> 00:02:20,843
'But the evidence was incriminating.
32
00:02:20,887 --> 00:02:24,004
'I'd failed Sugar on every front.
33
00:02:24,047 --> 00:02:28,040
'It was time to stop being
such a self-centred twat.
34
00:02:28,087 --> 00:02:32,763
'Time to show the people
I cared about how I really felt.'
35
00:02:32,807 --> 00:02:34,559
- I'm going away.
- What?
36
00:02:34,607 --> 00:02:36,757
This is because of me, isn't it?
37
00:02:36,807 --> 00:02:38,877
Look, I know I've been an idiot...
38
00:02:38,927 --> 00:02:40,724
For the weekend, Kim!
39
00:02:40,767 --> 00:02:44,123
Jesus, the world really does
revolve around you, doesn't it?
40
00:02:44,167 --> 00:02:45,156
A sex fair?
41
00:02:45,207 --> 00:02:47,038
I've got a stand.
42
00:02:47,087 --> 00:02:48,884
Cool. Can I come too?
43
00:02:48,927 --> 00:02:50,838
- No.
- Why not?
44
00:02:50,887 --> 00:02:53,765
Cos it's business.
I have to sell as much stuff as I can.
45
00:02:53,807 --> 00:02:55,445
Hang out with your sex shop buddies?
46
00:02:55,487 --> 00:02:59,321
Can I have one night
where I don't have to explain myself?
47
00:02:59,367 --> 00:03:03,485
'It seems I still had a lot to learn
about mature adult relationships.'
48
00:03:03,527 --> 00:03:06,599
Which grape goes best with group sex,
do you think?
49
00:03:06,647 --> 00:03:10,117
(LAUGHS) Oh, God. We could just call them,
you know. Tell them we're ill.
50
00:03:10,167 --> 00:03:11,885
Too late now.
51
00:03:11,927 --> 00:03:15,840
No, it's not! We could drink these ourselves,
see what happens.
52
00:03:15,887 --> 00:03:19,323
Stop worrying, Nathan. We don't have
to do anything we don't want to.
53
00:03:19,367 --> 00:03:21,597
We're on home ground.
We call the shots.
54
00:03:21,647 --> 00:03:23,877
Why are we doing this?
55
00:03:23,927 --> 00:03:26,122
No, seriously, remind me.
56
00:03:26,167 --> 00:03:27,805
- Fun.
- Fun?
57
00:03:27,847 --> 00:03:29,326
Fun!
58
00:03:31,687 --> 00:03:35,077
Steady.
Don't want to let the side down.
59
00:03:36,687 --> 00:03:39,247
'Perhaps I was right to be worried.
60
00:03:39,287 --> 00:03:44,156
'It's no fun finding out
you leave a lot to be desired'.
61
00:03:45,287 --> 00:03:48,120
Can I have one night
where I don't have to explain myself?
62
00:03:48,167 --> 00:03:51,125
'And paranoia's not exactly
an appealing quality.'
63
00:03:52,887 --> 00:03:55,606
(On phone) 'This is Saint,
please leave a message'.
64
00:03:55,647 --> 00:04:00,596
Hi, I just wanna let you know
that I'm thinking about you.
65
00:04:00,647 --> 00:04:02,603
I know you're probably
busy blagging
66
00:04:02,647 --> 00:04:06,606
cut-price whips with the Mistress of Pain,
and I'm doing all my work
67
00:04:06,647 --> 00:04:12,199
so that I can wait on you
on your return. OK. Bye.
68
00:04:12,247 --> 00:04:14,442
'I had to be my own person.
69
00:04:14,487 --> 00:04:19,163
'Staying in to work on
a Saturday night was...cool.
70
00:04:19,207 --> 00:04:23,723
'Saint going to a sex fair
without me was also cool.'
71
00:04:25,567 --> 00:04:27,239
Try before you buy?
72
00:04:32,567 --> 00:04:34,717
(On phone) 'This is Saint,
please leave a message.'
73
00:04:34,767 --> 00:04:36,837
OK, I'm thinking about you a lot.
74
00:04:53,327 --> 00:04:55,204
So, yeah, sorry I didn't ring.
75
00:04:55,247 --> 00:04:56,236
CAR HORN
76
00:04:56,287 --> 00:04:59,643
It's just... Dmitri swept me off my feet.
77
00:04:59,687 --> 00:05:01,882
I've been really worried about you.
78
00:05:01,927 --> 00:05:05,602
Oh, there's no need.
He took me to London, bought me this.
79
00:05:05,647 --> 00:05:07,285
So where are you living?
80
00:05:07,327 --> 00:05:09,716
- With him.
- And he's OK?
81
00:05:09,767 --> 00:05:12,839
Oh, he's a diamond.
Do anything for me.
82
00:05:12,887 --> 00:05:13,922
Where did you meet?
83
00:05:13,967 --> 00:05:15,559
Through a friend.
84
00:05:15,607 --> 00:05:16,642
Who?
85
00:05:16,687 --> 00:05:19,440
What's with the 20 questions, Kizzer?
86
00:05:19,487 --> 00:05:22,285
I do have friends too, you know.
87
00:05:22,327 --> 00:05:23,806
Yeah.
88
00:05:25,807 --> 00:05:30,483
Listen, Shugs, I'm really sorry
about the way I handled your stay.
89
00:05:30,527 --> 00:05:36,716
I was...it was just weird, you know,
having you back, and having Saint.
90
00:05:36,767 --> 00:05:38,883
Don't worry about it.
91
00:05:38,927 --> 00:05:43,364
Look, are these all
you came back for?
92
00:05:43,407 --> 00:05:44,442
Kizzer!
93
00:05:44,487 --> 00:05:47,604
What is he really? Your pimp?
94
00:05:47,647 --> 00:05:49,126
Your supplier?
Or both?
95
00:05:49,167 --> 00:05:51,476
You are just jealous.
96
00:05:51,527 --> 00:05:54,200
- What are you doing?
- Condoms.
97
00:05:54,247 --> 00:05:56,363
(Kim) Don't expect me
to visit you next time!
98
00:05:56,407 --> 00:06:00,480
Please don't,
you bore me senseless anyway!
99
00:06:00,527 --> 00:06:02,324
DOOR SLAMS
100
00:06:05,847 --> 00:06:07,644
'When would I learn?
101
00:06:07,687 --> 00:06:11,282
'Some people just aren't worth
getting your tits in a twist over.'
102
00:06:13,247 --> 00:06:17,320
Kim, darling.
It's Saturday night.
103
00:06:17,367 --> 00:06:21,280
What are you doing
with a bunch of boring old books?
104
00:06:21,327 --> 00:06:22,999
I'm trying to do my work.
105
00:06:23,047 --> 00:06:25,003
You work too hard.
106
00:06:25,047 --> 00:06:27,083
You should be out, having fun.
107
00:06:27,127 --> 00:06:30,005
What do you want?
108
00:06:30,047 --> 00:06:32,277
I'll give you 20 quid if you go out
and stay out past midnight.
109
00:06:32,327 --> 00:06:33,760
50.
110
00:06:35,047 --> 00:06:36,799
Make it one o'clock.
111
00:06:40,207 --> 00:06:43,358
'For once, Stella was actually right.
112
00:06:43,407 --> 00:06:46,046
'Why sit in
with a massive bug up my arse
113
00:06:46,087 --> 00:06:49,079
'when I could be out
having good time?'
114
00:06:52,207 --> 00:06:54,198
'And then some.'
115
00:06:56,047 --> 00:06:58,515
Hey, I'm homeless for the night.
116
00:06:58,567 --> 00:07:01,240
I think you should come back
and give me a bed.
117
00:07:01,287 --> 00:07:03,926
Yeah, well, that idea is very tempting.
118
00:07:03,967 --> 00:07:06,276
Well, do then!
You're only half an hour away.
119
00:07:06,327 --> 00:07:07,601
KNOCK ON DOOR
120
00:07:07,647 --> 00:07:10,081
Listen I've got to go.
Room service.
121
00:07:10,127 --> 00:07:11,162
Oh. Right.
122
00:07:11,207 --> 00:07:13,118
I'll call you later.
123
00:07:13,167 --> 00:07:16,318
'No. I wasn't going to worry.
124
00:07:16,367 --> 00:07:18,278
'There was nothing to worry about.'
125
00:07:18,327 --> 00:07:19,601
Room service.
126
00:07:24,207 --> 00:07:27,165
'After all, life's unpredictable.
127
00:07:27,207 --> 00:07:31,883
'At the CC, things had all gone
a bit Hilary Swank.
128
00:07:31,927 --> 00:07:35,920
'It seemed the latest in lesbian chic
was a penis.'
129
00:07:35,967 --> 00:07:38,162
Could I have a double vodka, please?
130
00:07:42,207 --> 00:07:43,242
Here we are, then.
131
00:07:43,287 --> 00:07:44,959
GLASSES RATTLE
132
00:07:47,887 --> 00:07:50,685
And there's food when you're ready.
133
00:07:50,727 --> 00:07:52,206
Just grazing food.
134
00:07:52,247 --> 00:07:54,363
Nothing too heavy or...gaseous.
135
00:07:54,407 --> 00:07:56,443
< (Woman) Very considerate, Nathan.
136
00:07:56,487 --> 00:07:58,364
You seem nervous.
137
00:07:58,407 --> 00:08:01,319
Me? No, I don't suffer from nerves.
138
00:08:01,367 --> 00:08:03,085
No, nerves of steel.
139
00:08:03,127 --> 00:08:04,242
MICROWAVE PINGS
140
00:08:04,287 --> 00:08:08,883
That'll be the, um... I'll just,
er...in the, in the, um...
141
00:08:19,487 --> 00:08:20,886
(Thank you.)
142
00:08:22,407 --> 00:08:23,920
I can't do this.
143
00:08:23,967 --> 00:08:25,480
It's ridiculous. Oh, God!
144
00:08:25,527 --> 00:08:31,523
I was, er, I was just talking
about the food, this elaborate starter.
145
00:08:31,567 --> 00:08:36,357
Don't worry. It's always best
to skip the social niceties.
146
00:08:36,407 --> 00:08:38,523
Far better...
147
00:08:38,567 --> 00:08:41,286
to fuck on an empty stomach,
don't you think?
148
00:08:41,327 --> 00:08:43,522
Ah! >
149
00:08:45,687 --> 00:08:47,757
'It's best to live in the moment.
150
00:08:47,807 --> 00:08:50,275
'Be open to life's little surprises.'
151
00:08:50,327 --> 00:08:52,636
A woman! Thank the Lord.
152
00:08:52,687 --> 00:08:54,439
A real woman.
153
00:08:54,487 --> 00:08:57,763
'Some people just have a knack
for getting your attention'.
154
00:08:57,807 --> 00:08:59,877
Have you ever seen
such a fucking freak show?
155
00:08:59,927 --> 00:09:03,681
Women should be women, all curvy
and soft and good enough to eat.
156
00:09:03,727 --> 00:09:06,002
Like you. Hey.
157
00:09:06,047 --> 00:09:07,241
You want a drink?
158
00:09:07,287 --> 00:09:08,561
Yeah.
159
00:09:08,607 --> 00:09:10,279
The usual.
160
00:09:19,207 --> 00:09:20,196
Cheers.
161
00:09:28,327 --> 00:09:29,919
Make sure you come and find me.
162
00:09:43,087 --> 00:09:47,285
Remember that tank top
you bought me?
163
00:09:47,327 --> 00:09:50,797
You wrote "You're gorgeous" on it
164
00:09:50,847 --> 00:09:54,920
You took me
to your rented motor car
165
00:09:54,967 --> 00:09:59,199
And filmed me on the bonnet
166
00:09:59,247 --> 00:10:03,206
You got me to hitch my knees up
167
00:10:03,247 --> 00:10:06,637
And pulled my legs apart
168
00:10:06,687 --> 00:10:11,158
You took an instamatic camera
169
00:10:11,207 --> 00:10:14,244
And pulled my sleeves
around my heart
170
00:10:14,287 --> 00:10:18,803
Because you're gorgeous
171
00:10:18,847 --> 00:10:21,725
I'd do anything for you
172
00:10:21,767 --> 00:10:26,397
Because you're gorgeous
173
00:10:26,447 --> 00:10:28,483
I know you'll get me
174
00:10:28,527 --> 00:10:32,202
Know you'll get me through
175
00:10:32,327 --> 00:10:36,798
Know you'll get me through
176
00:10:40,287 --> 00:10:44,883
Know you'll get me through
177
00:10:46,167 --> 00:10:50,080
Because you're gorgeous
178
00:10:50,127 --> 00:10:53,756
I'd do anything for you
179
00:10:53,807 --> 00:10:58,085
Because you're gorgeous...
180
00:11:00,687 --> 00:11:01,676
Cheers.
181
00:11:03,247 --> 00:11:04,282
See you in a bit.
182
00:11:04,327 --> 00:11:06,397
Mm. Hey.
183
00:11:06,447 --> 00:11:08,244
Wow.
184
00:11:08,287 --> 00:11:10,084
That was amazing.
185
00:11:10,127 --> 00:11:13,119
All for you, baby, all for you.
What's your name, hon?
186
00:11:13,167 --> 00:11:15,123
Kim. Yours?
187
00:11:15,167 --> 00:11:16,486
Montana.
188
00:11:16,527 --> 00:11:17,960
Hmm. Like the state.
189
00:11:18,007 --> 00:11:24,685
Just like it, baby -
wild and rocky and wide open.
190
00:11:24,727 --> 00:11:28,163
Oh... I've got a girlfriend.
191
00:11:28,207 --> 00:11:32,325
Cool. Me too.
They're good, aren't they?
192
00:11:32,367 --> 00:11:36,121
- Serious.
- Where is she?
193
00:11:36,167 --> 00:11:38,283
She's away, with work.
194
00:11:38,327 --> 00:11:40,124
Like me!
195
00:11:40,167 --> 00:11:45,082
Only, my girl wouldn't want me
to be alone on a Saturday night.
196
00:11:48,247 --> 00:11:50,317
So you have an open relationship?
197
00:11:50,367 --> 00:11:54,076
Uh-huh. Yeah,
and "I don't open my mouth
198
00:11:54,127 --> 00:11:56,925
"about what I get up to
on the road" relationship.
199
00:11:56,967 --> 00:11:58,958
What the eye doesn't see...
200
00:12:37,127 --> 00:12:40,039
'Life takes some surreal turns.'
201
00:12:41,727 --> 00:12:43,797
'I could have tried an explanation.'
202
00:12:46,127 --> 00:12:47,196
See you around.
203
00:12:49,567 --> 00:12:52,035
Saint, wait.
204
00:12:52,087 --> 00:12:54,760
It's not what it seems.
It's not my fault.
205
00:12:54,807 --> 00:12:56,320
She kissed me.
206
00:12:56,367 --> 00:12:59,962
And your tongue accidentally
slipped into her mouth, I suppose?
207
00:13:00,007 --> 00:13:01,235
She sucked in.
208
00:13:03,127 --> 00:13:05,595
'But what's the point
when there is none?
209
00:13:07,007 --> 00:13:10,317
'No, when you've hurt someone
you care for
210
00:13:10,367 --> 00:13:13,439
'and messed it up for everyone,
there's nothing you can say.'
211
00:13:13,487 --> 00:13:15,921
I see you managed
to enjoy yourself after all.
212
00:13:20,527 --> 00:13:22,404
See you around.
213
00:13:22,927 --> 00:13:24,121
Saint, wait.
214
00:13:24,167 --> 00:13:27,955
..I'll take a chance
215
00:13:28,007 --> 00:13:30,123
I know there'll be rough times
216
00:13:30,167 --> 00:13:32,920
I know there'll be tough times
217
00:13:32,967 --> 00:13:38,200
But I don't care, my love is here to stay
218
00:13:38,247 --> 00:13:42,035
Loving you, it don't come easy
219
00:13:42,087 --> 00:13:45,238
It's just something I just gotta do...
220
00:13:46,607 --> 00:13:48,916
'There's nothing you can do.
221
00:13:48,967 --> 00:13:51,481
'Except maybe drink to forget.
222
00:13:52,807 --> 00:13:55,958
'And try damn hard to get out
of your head for a while.'
223
00:13:59,767 --> 00:14:01,598
Join in!
224
00:14:01,647 --> 00:14:03,478
Oh!
225
00:14:05,007 --> 00:14:06,520
Oh!
226
00:14:14,087 --> 00:14:17,875
Oh. Don't you think it'd be nice
with the lights out?
227
00:14:17,927 --> 00:14:20,725
- I wanna see you, Stella.
- Feel me instead.
228
00:14:20,767 --> 00:14:24,521
..when we never meant to fight
229
00:14:24,567 --> 00:14:28,719
It doesn't matter
cos we know this love is right
230
00:14:28,767 --> 00:14:32,476
Loving you, loving you...
231
00:14:32,527 --> 00:14:34,006
PHONE RINGS
232
00:14:34,047 --> 00:14:36,845
It's just something I've just gotta do...
233
00:14:36,887 --> 00:14:39,560
PHONE RINGS
234
00:14:40,367 --> 00:14:42,244
Come on, Kim, pick up.
235
00:14:42,287 --> 00:14:43,561
Please pick up.
236
00:14:43,607 --> 00:14:45,643
Can't we go home already?
237
00:14:45,687 --> 00:14:48,759
Hi, Kim, it's me.
Listen, I need to talk to you.
238
00:14:48,807 --> 00:14:50,718
A couple of them pills are missing.
239
00:14:50,767 --> 00:14:56,364
lf you find them, throw 'em away,
cos they're dodgy.
240
00:14:56,407 --> 00:14:58,318
Really dodgy.
241
00:14:59,887 --> 00:15:03,277
I thought you were going
to show me something special?
242
00:15:03,327 --> 00:15:04,999
Oh, yeah, yeah -
243
00:15:05,047 --> 00:15:06,844
it'll be well worth the wait.
244
00:15:11,207 --> 00:15:13,357
Hey. Wake up.
245
00:15:14,607 --> 00:15:16,040
Come on, baby-cakes.
246
00:15:16,087 --> 00:15:18,123
We're going for a swim.
247
00:15:18,167 --> 00:15:19,646
Whoa!
248
00:15:20,807 --> 00:15:22,638
GlRLS WHOOP
249
00:15:22,687 --> 00:15:25,121
LAUGHING
250
00:15:25,167 --> 00:15:27,203
Whoo-hoo!
251
00:15:27,247 --> 00:15:30,398
Look what I get
for singing so well tonight!
252
00:15:30,447 --> 00:15:31,721
Wait!
253
00:15:31,767 --> 00:15:33,837
I'll see you in there.
254
00:15:35,007 --> 00:15:36,679
GlRLS SHRlEK
255
00:15:56,487 --> 00:15:58,523
- You tit.
- Huh?
256
00:15:58,567 --> 00:16:02,196
Really gone and fucked it up
this time, ain't ya?
257
00:16:04,207 --> 00:16:08,359
- Matt?
- Why do your girlfriends keep disappearing?
258
00:16:08,407 --> 00:16:11,479
- Get lost!
- What do you do with 'em?
259
00:16:20,247 --> 00:16:22,317
I love having a gay daughter.
260
00:16:23,407 --> 00:16:25,523
Kim, 50 quid.
261
00:16:25,567 --> 00:16:28,320
50 quid if you get out of my life
and stay out.
262
00:16:34,927 --> 00:16:36,679
I've got a present for you.
263
00:16:36,727 --> 00:16:37,876
Yeah?
264
00:16:39,607 --> 00:16:41,996
Kim! Kim!
265
00:16:42,047 --> 00:16:43,605
CAR HORN
266
00:16:43,647 --> 00:16:44,682
Wait a minute!
267
00:16:44,727 --> 00:16:47,685
Sugar! Either you use it,
or you lose it, baby.
268
00:16:49,247 --> 00:16:50,839
All right.
269
00:16:50,887 --> 00:16:52,525
All right, I'm coming.
270
00:17:08,567 --> 00:17:10,922
(On phone) 'This is Saint.
Please leave a message.'
271
00:17:10,967 --> 00:17:12,844
(Kim) 'I'm sorry.
272
00:17:12,887 --> 00:17:17,403
'I'm so sorry.
I just wanna say one thing.'
273
00:17:17,447 --> 00:17:22,601
Because you're gorgeous
274
00:17:22,647 --> 00:17:25,923
I'd do anything for you...
275
00:17:25,967 --> 00:17:29,676
Fuck off, Kim.
Don't ever call me again.
276
00:17:30,447 --> 00:17:31,675
Hello?
277
00:17:31,727 --> 00:17:33,319
Hello?
278
00:17:33,367 --> 00:17:35,119
MOANING
279
00:17:35,167 --> 00:17:36,998
What are you doing?
280
00:17:37,047 --> 00:17:39,003
Er, I'm looking for a condom.
281
00:17:43,287 --> 00:17:44,276
Bingo!
282
00:17:44,327 --> 00:17:45,316
Hey!
283
00:17:45,367 --> 00:17:48,086
Does anyone want anything
while I'm up?
284
00:17:48,127 --> 00:17:49,765
Switch the light out!
285
00:17:51,367 --> 00:17:53,676
ORGIASTIC MOANING
286
00:17:54,687 --> 00:17:56,803
Don't worry,
287
00:17:56,847 --> 00:17:58,075
you get used to it.
288
00:18:00,007 --> 00:18:03,477
(Kim) You're gorgeous
289
00:18:03,527 --> 00:18:07,600
I'd do anything for you...
290
00:18:07,647 --> 00:18:09,126
'Ow!'
291
00:18:10,487 --> 00:18:13,604
- Kim?
- Hold on, I'll just get her for you.
292
00:18:13,647 --> 00:18:16,400
- Kim, where are ya?
- Nowhere.
293
00:18:16,447 --> 00:18:17,641
What you looking at?
294
00:18:19,767 --> 00:18:20,836
A wreck.
295
00:18:22,527 --> 00:18:24,324
Kim, what is in front of you
right now?
296
00:18:25,367 --> 00:18:27,403
The wreck of loneliness.
297
00:18:29,927 --> 00:18:31,963
And despair.
298
00:18:33,447 --> 00:18:38,680
'So obviously, the "live for the moment" plan
had gone awry.'
299
00:18:38,727 --> 00:18:40,399
Good morning.
300
00:18:40,447 --> 00:18:41,675
How are you feeling?
301
00:18:41,727 --> 00:18:42,921
Hello.
302
00:18:44,487 --> 00:18:45,966
Where am I?
303
00:18:46,007 --> 00:18:51,479
Went for it big time last night, didn't you?
You're lucky your friend got you here in time.
304
00:18:51,527 --> 00:18:53,245
What friend?
305
00:18:53,287 --> 00:18:57,041
'But at times like this, you find out
who your real friends are.'
306
00:18:57,087 --> 00:18:59,999
You idiot.
Took one of them pills, didn't you?
307
00:19:00,047 --> 00:19:01,719
'Kin hell, Kizzer.
308
00:19:01,767 --> 00:19:05,362
They're horse tranquillisers.
Been looking for you all night.
309
00:19:05,407 --> 00:19:09,082
Twat that sold them to me knocked off
a vet's instead of a doctor's.
310
00:19:09,127 --> 00:19:13,279
She told me she took one
and she was paralysed for three days.
311
00:19:13,327 --> 00:19:16,797
You shouldn't be mixed up
in that kind of stuff.
312
00:19:16,847 --> 00:19:18,485
You didn't tell anyone, did you?
313
00:19:18,527 --> 00:19:21,724
ls that why you're here,
to save your own skin?
314
00:19:21,767 --> 00:19:23,166
God, if that's what you think, just...
315
00:19:23,207 --> 00:19:26,358
Shugs, please.
Please, let's not fight.
316
00:19:27,647 --> 00:19:28,841
I need you.
317
00:19:31,087 --> 00:19:34,159
Look at me. lf you hadn't been there
last night...
318
00:19:34,207 --> 00:19:36,880
- What you on about?
- After I'd been such a bitch to you.
319
00:19:37,807 --> 00:19:40,196
Oh, it was nothing. It was fine.
320
00:19:41,207 --> 00:19:42,435
Thank you.
321
00:19:43,807 --> 00:19:45,081
For what?
322
00:19:46,327 --> 00:19:47,885
Saving my life.
323
00:19:47,927 --> 00:19:49,406
PHONE RINGS
324
00:19:51,247 --> 00:19:53,283
Hello? Hi, babe.
325
00:19:53,327 --> 00:19:54,521
You can't use...
326
00:19:54,567 --> 00:19:55,966
I'm with her now. Hold on.
327
00:19:56,007 --> 00:19:58,567
Yeah, I'll be there in a minute.
328
00:19:58,607 --> 00:20:00,165
All right. Bye.
329
00:20:02,447 --> 00:20:03,721
I've got to go.
330
00:20:03,767 --> 00:20:07,885
But maybe come round to my place later,
and we can talk properly?
331
00:20:07,927 --> 00:20:08,996
Love to.
332
00:20:10,007 --> 00:20:11,884
All right. Might even cook!
333
00:20:11,927 --> 00:20:13,246
You cook?
334
00:20:13,287 --> 00:20:15,278
Well, I've got an oven, so...
335
00:20:15,327 --> 00:20:19,240
'Relatively speaking,
relative to being dead, that is...'
336
00:20:19,287 --> 00:20:20,276
See ya.
337
00:20:20,327 --> 00:20:22,602
'..life was good.'
338
00:20:26,167 --> 00:20:29,637
Kim, darling! We came as soon
as we got the message.
339
00:20:29,687 --> 00:20:33,646
I'm so sorry we weren't there for you.
Never again.
340
00:20:33,687 --> 00:20:34,915
Kimmie.
341
00:20:34,967 --> 00:20:37,879
'I had friends and family
who cared enough to visit.
342
00:20:37,927 --> 00:20:40,487
'There was one notable exception,
of course.
343
00:20:46,567 --> 00:20:48,876
'But why should she bother
to find me?'
344
00:20:53,527 --> 00:20:54,721
Kim, talk to me.
345
00:20:54,767 --> 00:20:56,678
Shit.
346
00:20:57,807 --> 00:20:59,399
Kim!
347
00:21:02,687 --> 00:21:04,439
Kim!
348
00:21:12,887 --> 00:21:14,639
Wreck.
349
00:21:15,607 --> 00:21:17,325
Wreck, wreck, wreck...
350
00:21:25,727 --> 00:21:27,206
Kim?
351
00:21:27,247 --> 00:21:28,521
Kim?
352
00:21:28,567 --> 00:21:32,355
Hey. Sweetheart, it's Saint,
can you hear me?
353
00:21:32,407 --> 00:21:35,160
Help me out, babes.
Sit up for me, come on.
354
00:21:35,207 --> 00:21:37,357
Jesus, Kim, you fucking idiot.
355
00:21:37,407 --> 00:21:40,080
Open your mouth for me, darling.
Open your mouth.
356
00:21:40,127 --> 00:21:43,836
Jesus, all right,
I'm gonna call an ambulance
357
00:21:43,887 --> 00:21:48,244
and they're gonna come.
Everything's gonna be fine.
358
00:21:48,287 --> 00:21:50,437
Can I have an ambulance, please?
359
00:21:50,487 --> 00:21:52,921
Um, the West Pier.
360
00:21:52,967 --> 00:21:54,082
Yeah.
361
00:21:54,127 --> 00:21:57,597
My girlfriend's unconscious.
I think she's taken something.
362
00:21:57,647 --> 00:22:00,525
Can you be really quick,
as quick as you can?
363
00:22:03,287 --> 00:22:06,836
She'll be fine once this kicks in.
Any idea what she took?
364
00:22:06,887 --> 00:22:08,366
No, sorry.
365
00:22:22,087 --> 00:22:25,284
(Stella) 'Sorry we're not in.
Please leave a message after the beep.'
366
00:22:25,327 --> 00:22:27,682
Hello, this is Hove
Accident and Emergency.
367
00:22:27,727 --> 00:22:28,921
MOANING
368
00:22:28,967 --> 00:22:33,563
(Saint) 'Your daughter's been admitted and
she's under observation, but she should be
OK.
369
00:22:33,607 --> 00:22:35,006
'Please don't worry too much.'
370
00:22:51,727 --> 00:22:53,558
She's in room 12B.
371
00:22:58,407 --> 00:23:00,921
lf you hadn't been there...
Thank you.
372
00:23:00,967 --> 00:23:04,004
- For what?
- Saving my life.
373
00:23:04,047 --> 00:23:06,800
Oh, it was nothing.
It was fine.
26894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
