Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Look! It's coming!

There it is.

(SHOW ME THE WAY TO THE STATION)

He had heart disease. It was very sudden.

Like I told you last week,

accepting your dog's death…

- is an important part of having a dog. - No.

You're all…

lying to me.

Lou…

isn't dead.

'Lou isn't dead.'

'He isn't dead.'

That's…

what I thought…

then, at least.

Spring, six months before

'This way, that way, which way?'

Lou! Stay!

Lou!

Here! Come here!

Lou! Stay!

Stay! Lou!

Stay!

You stupid dog!

Lou!

Lou! Come out of there!

Lou!

Lou!

Lou! Bad dog!

What am I going to do with you!

What are you doing!

Stupid dog!

Ow!

It's too tight in here.

Too tight, and too dark.

Lou?

Lou?

I can't get through.

It's too tight.

I'm getting through.

Lou!

Lou!

Bad dog!

Surprise!

It was a great, great…

great place!

Gotcha!

I shouldn't have…

but I let him loose.

No one was there.

It's just us!

Yes. This was our place, and ours alone.

Stay! Stay!

Here!

What? What?

Let me sleep!

You're so warm!

Heavy! You're too heavy!

Too heavy!

We're going!

I slept too long. We're going.

We're going!

Out you go.

There!

Good boy.

Let's go, Lou.

Come on, Lou! Let's run.

We can come tomorrow, the day after,

and the day after that!

We'd found a secret place.

No, Lou had found it for me.

Lou was always giving me fantastic gifts.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

1, 2, 3, 4.

65, 66…

67, 68, 69, 50…

Uh, '70', 71…

Too much exercise.

May Lou and me always be together.

God says we can.

It's OK.

It's OK!

Come on!

After that, we went there every day.

It was a great place, where no one else came.

But that's not surprising.

Only me and Lou could get through that hole.

Lou?

Lou?

Lou?

Come here.

Lou?

What's that?

Steel?

It feels like steel.

But why?

Lou had found something else.

I can't lift it.

Uncovering that steel became

a project for Lou and me.

That's great!

You don't even have a trowel.

The sun's going down.

OK, Lou, let's go.

The sun's going down. Let's go.

We dug and dug, we didn't know

what they really were.

Only that they were long.

Here, Lou.

What?

Why?

This one ends here, too.

Why, Lou?

Those long steel rails…

stopped just before the wall.

Later I started to think…

that maybe they were train tracks.

What?

What have you got?

No! No no no!

A baseball?

It's all falling apart.

No.

That's so good!

You've got water.

You've got water.

You've got water. You're lucky.

Just a little bit.

That's all. That's all.

That's all you get.

Don't get sick.

Autumn, one year before

What's that?

Yuck!

Is it a scar?

Germs?

Sayaka's got germs! Let's change over there.

I hate her. She's awful!

I was being bullied at school.

I hated every day there.

At that time I thought…

…it would go on that way forever.

You shouldn't make personal remarks.

What? I can't hear you.

Come on.

I was brave then.

I'd made up my mind to face forward and look up…

as I walked.

Now I felt a little better.

No, a lot better.

Then it happened.

Honk!

Honk.

Look! There's one out here.

Yeah.

What's wrong? It's all dirty.

It looks sick.

What's wrong?

Too old to sell?

'Name your price.'

Can that be true?

Can you believe that?

Some cost ¥500,000.

'Graduated,' that says.

And gone where?

Someone bought it?

Maybe not.

Good luck.

Let's go.

Now?

I had the feeling he was just like me somehow.

Don't worry about what those people say.

But you've got to keep looking ahead.

Just then…

A ladybird played Cupid.

A store clerk came out and talked to me.

He'd had an owner, who named him 'Lou'.

But his pedigree was faked,

so he'd been returned to the store.

Then he said something that bothered me.

The Boss says if he doesn't sell this week

he gets fired.

We can't have that, Lou!

What does 'fired' mean?

Oh, different things.

I talked to my mom and dad.

So OK?

They got a run!

OK?

No!

Why not?

Without me he gets fired this week.

Stop coming home with expressions like that.

The clerk said that.

Who'll look after it?

Both of us work, you know.

And I'm having a baby.

I'll do it.

It's not that easy.

I'll do everything for him. I promise.

OK, Dad?

Yeah, but…

You heard him! Dad said yes!

Are you sure?

Sayaka, come here.

Dad asked what kind of dog he was.

Sayaka…

maybe you just like him

because he's a cute little puppy.

Oh!

This building doesn't allow pets.

I had no answer for that.

It was a major setback.

But I wasn't going to give up. I had to think.

- We'll move. - No! Don't be silly.

But in my despair,

Dad had an idea.

We could ask your brother.

He has a yard, and he lives close by.

Then Mom and Dad told me something very important.

But you know, Sayaka…

a dog only lives

for 10 or 15 years at most.

He'll die before you do.

You'll be sad.

Are you ready for that?

Yes.

Sayaka…

come here.

When I was a girl, I had a dog.

He made it to 10,

but then he got sick and died.

I was heart-broken.

Even now when I remember…

I feel sad.

I had to think.

Of course I didn't want him just because he was cute.

I was serious about this.

A dog only lives…

10 or 15 years.

He'll die before you.

He got sick and died.

I was heart-broken.

Even now when I remember…

But closed off in our shells, we were both sad now.

I'll be fine.

I'll...

always…

be with him.

Lou!

You were Cupid, too.

Then I built Lou a doghouse…

in the yard behind my uncle's tofu shop.

My uncle and my dad helped.

A sun.

Tofu.

Yeah, paint tofu.

Now red.

Hit there.

Very good!

Bring some tea!

That's good.

What do you think, Sayaka?

It's a bit uneven.

Lou's house

You're nice and warm.

You've got beautiful eyes.

Morning! We're going for a walk.

We're back at Lou's House.

Two walks a day, morning and afternoon.

And I fed him.

Wait here!

Time to eat!

Here you go!

Lou, sit!

And I trained him.

Stay, Lou. Lou!

That was hard at first.

'The train's coming, the train's coming

'It'll be here soon, it'll be here soon

'The red train

'With everyone aboard!'

Lou loved trains.

Especially the red train.

There!

Come on.

The time I spent with Lou opened up

a whole new world for me.

With him I could open up about

all the feelings I'd faced alone…

and I learned the joy

that comes of understanding each other.

Lou!

Lou!

Lou!

Lou!

Lou!

Lou!

Lou!

Lou!

What are you doing here?

Where did you get in?

Wait.

Wait!

Wait! Wait!

Wait!

Ladybird

It's you.

Is this where you live?

What's this?

It's clothesline cord.

No one uses that!

Something's not right.

Who are you?

Well?

Is this your dog?

I knew it!

I've been looking for this dog.

Is this your dog, then?

No.

Does he belong to someone you know?

No.

Then what are you talking about?

Are you trying to pick a fight?

No.

This dog's owner is probably out searching for him right now.

Do you have any idea how worried that person might be…

or how lonely?

So what do you want me to do?

It was Ruth who came here.

Of your own accord, right?

Is 'Ruth' this dog's name?

I don't know, but while he's here he's Ruth.

Right, Ruth?

So this dog looks a lot like the dog you used to have?

Yes. Like two peas in a pod.

Here.

Thank you very much.

Would you like to see a picture?

This juice tastes great!

That's good.

It's special, the most popular juice on the menu.

One more?

No, thank you.

Here's the picture.

The same dog, right?

Not at all.

Lou…

But this dog was exactly like Lou.

And there was a cross…

by the boy's picture.

Is this boy family?

Yes.

Koichiro. My only son.

A very nice boy.

He looks that way.

Is Koichiro dead?

He most certainly is not!

Who said he was?

Koichiro isn't dead. He's alive!

Who are you to come in here and say things like that?

Go away!

Get out!

Lou!

Lou! Lou!

Lou! Come on, Lou!

Did you run away again?

I'm sorry.

I shouldn't have shouted at you.

It was a terrible thing to do. I'm sorry.

Forgive me.

I don't expect you to forgive me.

But my son Koichiro isn't dead at all.

He's just gone far away right now and hasn't come back.

It's true.

He's gone far away right now, but he'll be back.

He's gone far away right now…

but he'll be back.

He's just gone far, far away…

All right.

I forgive you.

You do? Thank you.

Uncle…

On the corner behind the school, maybe it's a coffee shop?

It plays foreign music.

There's a Mr. Fuse there. Do you know him?

Foreign music?

'Fuse'?

'Ladybird'. I know it.

'Ladybird'.

Did that man's son die?

Son? Yeah.

Yes, he did.

He was in my class.

'Koichiro'.

He fell in the canal and drowned.

In summer vacation, maybe.

I thought so.

How did you know that?

It was more than 40 years ago.

I met Mr. Fuse, and he gave me some juice.

He's still open?

Wait a minute.

I thought he was in hospital.

Right?

The old guy who runs Ladybird

that jazz coffee shop by the school.

Isn't he in hospital?

Mr. Fuse?

Yes, he is.

Why?

Nothing.

No reason.

Thank you.

Just leave those.

Um, Sayaka…

about Lou's doghouse…

Oh, that's Grandpa's pear. I'll take it to him.

So we can put the doghouse away, all right?

Father, hurry up and get changed, will you?

Are you hungry? You haven't eaten a thing.

There's food in the kitchen. Come and eat.

You see here?

You space them out like the others.

Here?

The same way.

Where?

Look at the others.

Higher.

That's good.

Will the vines come this high?

Like the clematis over there. They'll grow up in here.

OK.

Now we plant.

Get the seeds.

The moonflowers.

I'll dig a hole here.

Moonflowers. What color are these?

White, I think.

White?

Maybe.

You don't know?

Water them.

Water. I'll give them some water.

Gently, though, or you'll wash away the seeds.

If you would.

Where?

There. Point it down.

Hey! Stop it!

Stop that! I mean it!

Sorry!

I'm all wet.

Here.

Thank you.

That was cold!

I'll spray you.

No, I won't.

Pear, Grandpa.

The moonflower's bloomed.

It's white.

Just like Grandma said.

Yes.

It's beautiful.

What's Koichiro like?

Why?

Just wondering.

Koichiro was born in the summer.

He wasn't very strong when he was born.

He only weighed about 2300 grams.

I was worried about him.

But after that he grew up good and strong.

He was a boy who liked to move around a lot.

He'd be running around until it was late.

He couldn't wait to start school.

He wanted to make friends there and play baseball with them.

And you know his favorite food?

A clubhouse sandwich.

And don't tell anyone…

but he always used to wet the bed.

So the goose and the ladybird

played Cupid for us.

Then I talked to Mom and Dad, and they said we could keep him.

Then me and Dad and my uncle built Lou a doghouse.

I slept out there with Lou that night,

and I got in trouble.

We went everywhere together.

My 7-5-3 ceremony, the autumn leaves,

and the Christmas lights.

We played in the snow, too.

And Lou liked trains, especially that red one.

So every day we'd go see it when we were out for a walk.

And then one day he found that big field.

And some train tracks there, too.

So every day we'd go and dig them out.

Lou sounds like a great dog.

More juice?

Yes, please.

I feel as if I've met Lou myself.

Can I ask something, Mr. Fuse?

Sure.

Question 1.

Are you waiting for someone?

'Someone'?

Or 'something'.

Well, since you ask, yes, maybe I am.

Question 2: what?

That's a hard question.

'Something', I guess.

Then we'll pass on that. Question 3.

Do you believe in miracles?

Miracles?

I'd like to.

Same as me.

Question 4.

Do you believe there's a god?

I don't think there is a god.

Puppies, kittens, baby birds and animals now in stock

All really cute!

That night…

was the last night I spent with Lou.

I have to go on our school trip tomorrow.

Be a good boy, OK?

What?

Yeah, I know. I know what you mean.

You'll miss me.

I'll only be gone a few days.

The last night.

Good dog!

I'll see you.

Bye.

No. It's not the end.

We'll meet again, I know it.

So that's your dog Lou?

A fine picture.

You can have it.

I can? Thank you.

Mr. Fuse, I have an idea.

What?

Let's you and me and Ruth go somewhere next Sunday.

Instead of waiting for someone or something here,

we'll go find it.

Find what?

That's what we'll go and find.

We'll go look for it.

I see.

Sounds like fun.

Right?

Think of somewhere to go while we take a walk.

Come on, Ruth.

We're back!

We're back!

You wait here.

Mr. Fuse?

Mr. Fuse?

Mr. Fuse?

Sayaka?

Tomorrow morning.

7 a.m. at the station entrance.

I'll bring sandwiches.

Thanks for the picture of Lou.

Here's one of Koichiro.

Mr. Fuse!

Morning!

Morning.

I'll take Ruth.

Let's go.

Come on.

It looks like a fine day.

Where are we going?

The beach.

You said next to Lou you liked the sea best.

Where?

Zushi.

I used to go there with Koichiro in the summer.

I've never been there.

Ruth!

We're going to Zushi! We're going to the sea!

Here's the train.

I saw the fireworks here!

That was the last night I spent with Lou.

After Lou had gone…

I'd decided never to enjoy anything

or look forward to anything again.

So why had I suddenly

come out with that the day before?

Instead of waiting for someone or something here,

we'll go find it.

Find what?

That's what we'll go and find.

We'll go look for it.

We won't find anything.

We won't meet anyone.

Lou's gone.

Hey…

This is your hat, right?

Thank you.

Is that your dog?

Lou, stay. Stay!

Sayaka?

Sayaka?

We're almost there.

Caught one!

What did you catch?

A crab.

Look! I caught one.

There you go!

That looks good!

Clubhouse sandwich.

That's right.

Thank you!

Great!

Again!

One more!

Want something cold?

Juice or ice cream?

Ice cream.

Okay.

What a good dog! Just sitting there quietly.

Off we go. Come on.

I had the feeling I'd seen something important.

But what?

While I was sleeping…

it felt like I'd had a dream, but I couldn't remember it.

Maybe Lou was in it.

But Lou had never appeared in any of my dreams.

I would've felt sad when I woke up.

I think Lou understood that, and that's why he'd never appeared.

I'll never let you go again.

Hello, again.

Vanilla or chocolate?

Vanilla.

What, do you want some?

Just a little.

You'll get sick.

He likes ice cream?

Yes. He loves it.

How did you find me?

Lou told me.

How do you know his name?

Here, Lou.

Just a little.

Let's walk.

OK?

Careful.

Lou!

Lou!

Stay!

Lou, stay.

Stay there.

Stay.

Thanks.

Come on.

You're tanned.

From our school trip.

Where did you go?

Kamogawa.

I've seen it on a map. Never been there.

The sea's nice there, too.

You're pretty tanned, too.

That's from baseball.

You play baseball?

Yeah. I love baseball.

My dad loves baseball, too.

Lou…

Here.

Thank you.

Well…

I have to get going.

You're Koichiro, aren't you.

About Lou…

Look after him.

Sometimes his stomach hurts…

so put a blanket or something in his cage when it gets cold.

Just an old one.

He'll snuggle up to it and sleep by himself.

I will. I promise.

Thank you for coming so far to see me.

I'll never forget today.

I'll never forget you, either.

About 50 years ago, there was a wonder dog…

named 'Bobbie'.

Separated from his owners during a vacation…

…he returned home six months later, having crossed eight U.S. states.

His 4800-kilometer journey

back to his anxiously waiting owners…

is a moving tale of the ties that bind a pet…

to a loving family.

The Oregon family of four adopted Bobbie in 1972.

An abandoned dog,

he was found by the family's daughter Maya.

Intelligent and loyal, Bobbie was loved…

by both his family and the residents of the town as well.

Sayaka…

where were you?

You went out really early.

On a date.

Who with?

Not telling.

Where did you go?

Maya and her family searched for Bobbie for a week…

but couldn't find him.

Not telling.

How did Bobbie manage to travel 4,800km by himself?

Excuse me.

How did he manage to eat for six months?

Who took care of him?

How did he know the way back home?

Based on the testimony of witnesses…

we look at Bobbie's long road home.

A date, huh?

Wow.

Yeah.

Mr. Fuse?

Mr. Fuse?

Mr. Fuse?

That's strange.

Ruth's gone, too.

You're Mr. Kato's granddaughter, aren't you?

Hello.

Hello.

Are you coming here?

Yes.

To see Mr. Fuse.

You know him?

Yes.

Has something happened?

He's been sneaking out of hospital to open up his coffee shop.

Hospital?

Yes. You only just heard that?

Yes.

It's a shame. He's in pretty bad shape.

The place is up for sale,

but it's still in his name.

But it's lucky for him I came today.

Otherwise he'd be dead in there.

Dead? Where is he now?

Civic Hospital.

I called an ambulance…

Excuse me. What room is Mr. Fuse in?

One moment, please.

- Thank you. - 4th floor, room 418.

But it's not Visiting Hours!

They start at 2!

It's my fault.

I'm sorry.

It's not Visiting Hours.

Are you a family member?

Then please leave.

How is Mr. Fuse?

Now, please.

No.

He doesn't have any family. I have to stay with him.

Get out of here.

Out!

Come on!

And don't come sneaking in again.

Ow!

Hello.

Mr. Fuse, I'll unhook this drip.

So you're the little girl

who kicked a nurse in the bum.

I'm sorry.

That's all right. Stay with him.

He might wake up soon.

- If he does, push this button here. - OK.

Mr. Fuse?

Mr. Fuse?

Mr. Fuse?

Mr. Fuse?

Mr. Fuse...

Mr. Fuse?

Mr. Fuse? How are you feeling?

You're thirsty?

Have some water.

No more sneaking out.

I'll get the doctor.

I'm sorry. I didn't know.

I made you come with me.

We had fun at the beach.

It was a lot of fun.

Let's go again when you get out.

I saw him.

I saw Koichiro at last.

At last.

Nice throw.

Here goes!

Strike!

Nice throw!

Here goes!

Nice throw! Here goes!

Lou was there, too.

I promised.

Lou was there, too? What did you promise?

We'll all take the train together.

We're meeting at the station.

The station? Which station?

Mr. Fuse?

Mr. Fuse?

Meeting at the station? What does that mean?

How is he?

He's pretty bad.

To tell the truth, he was in critical condition.

I can't believe he was out walking around.

But I'm glad you came.

I didn't think he had family. Are you his granddaughter?

A friend.

A friend, huh?

When he wakes up, could you ask about Ruth?

That's the name of his dog.

Could you ask where Ruth is?

Thank you.

Ruth?

Ruth?

Ruth?

Hello.

Where did Mr. Fuse go?

His condition worsened this morning and he passed away.

Can I say goodbye to him?

At his request, his body was donated.

It's at the University Hospital.

What does donated mean?

It's hard to explain.

Anyway, he's not here.

And you're not a relative.

Just like with Lou.

Lou, and now Mr. Fuse.

I felt like…

everything I loved…

was leaving me…

bit by bit.

At this rate, I thought,

one day I'd be left all alone.

Ruth!

Ruth!

Ruth!

Mr. Fuse!

Huh? Why?

Wait, Mr. Fuse!

Mr. Fuse, wait!

Lou!

Lou!

Lou!

Mr. Fuse! Koichiro! Lou!

Please!

Wait! I'm coming, too!

I can't get over there!

Mr. Fuse! Lou! Come and get me!

Wait! I'm coming, too! Wait! Please!

Don't go! Don't leave me!

Please! Take me with you! Please!

Lou! Wait!

Wait! Please wait!

We'll all take the train together.

We're meeting at the station.

Was that the station?

Where was that train going?

Thank you, Lou.