All language subtitles for Quem.Sai.Aos.Seus.S04E24.Paper.Chase

Quem Sai Aos Seus
S04E24-Paper Chase

Ei, Jen, o que tens a�?

Estamos a limpar o s�t�o e vou deitar
fora este lixo todo.

Lixo? Espera um minuto, Jen.
Isto n�o � nenhum lixo.

Este � o meu lixo.
O lixo dos Deuses.

A m�e disse que tem que ir tudo.

Se a m�e disse que tudo tem que ir,
obviamente n�o quis dizer isto.

O que � que a m�e estava a pensar?

Tenho que te dizer, Jen,
h� muitas recorda��es nesta caixa.

Olha para isto.
O meu cinto de dinheiro de beb�.

O meu livro de colorir de
actividades americanas.

A minha lancheira do Richard Nixon.

Eu tive um inf�ncia t�o alegre.

Muito normal tamb�m.

- Ei, Alex.
- Ei, Skip, como v�o as coisas?

N�o muito bem. Esta coisa da gradua��o
est� mesmo a dar cabo de mim.

- Tal como?
- Tenho que escolher uma cita��o para o anu�rio.

Tenho aqui duas e n�o consigo
descobrir qual delas vou usar.

Deixa-me ver.

"Cada homem deve buscar a justi�a,
se a justi�a for totalmente livre".

Uma ou outra vai resultar,
Skippy.

A Mallory j� chegou?

Ela foi � loja, m�e.
Deve estar a chegar a casa.

�ptimo.
Mal posso esperar para ela ver isto.

- O que tens?
- O meu vestido da gradua��o do liceu.

Talvez ela queira vesti-lo para
a gradua��o dela.

Essa � uma bela ideia.

Vou a casa ver se a minha m�e tem
alguma coisa para eu vestir.

Elyse, encontrei alguma das minhas coisas
favoritas nesta caixa marcada como lixo.

Olha o que ias deitar fora
por engano.

Eu n�o quero deitar isso fora.
Quero queim�-la.

- Ol�.
- Ol�, Nick, Mal.

Essa � uma grande camisa que
tem a�, Sr. Keaton.

Sabe que tenho andado � procura
de uma como essa?

- Belo vestido, m�e.
- � o vestido da minha gradua��o.

Seria perfeito se tu o vestisses na
tua gradua��o.

- Sim, obrigado.
- Vais ficar fant�stica nisto.

Adoro.
� t�o velho para ser novo outra vez.

� para a tua gradua��o, Mal,
ser� usado outra vez.

� melhor deitarmos estas coisas fora
com boa vontade, Elyse.

- Ok.
- Eu tiro a minha mota.

Alex, posso falar contigo?

Se tiver que ser.

Eu tenho um problema e
preciso do teu conselho.

- O que foi?
- Estou com um verdadeiro problema, Alex.

Talvez n�o seja graduada.

Porque n�o?

Para come�ar, vou reprovar � aula
de Hist�ria da Sra. Hillman.

Mal, n�o h� esperan�a?
Est�s a reprovar assim t�o mal?

N�o, estou a reprovar muito bem.

Ainda h� esperan�a. No �ltimo teste,
acho que vou ter um D.

- Mal, como deixaste isto acontecer?
- N�o sei.

� Primavera e o tempo est� �ptimo.

Tenho dificuldade em concentrar-me.

Mallory, tens de parar de pensar no
tempo quando o sol se abre.

Quando o Thomas Jefferson escreveu a
Declara��o da Independ�ncia em Julho.

Quando os outros pais de familia
estavam na praia.

Thomas Jefferson escreveu a
Declara��o de Independ�ncia?

- Sim.
- L� se vai o meu diploma.

Mallory, eu avisei-te sobre isto
no in�cio do ano.

A Sra. Hillman � uma professora exigente.
Eu conhe�o-a, eu tive-a.

O que � que ela te deu?

A+ mas ela disse que eu
tive uma m� atitude.

Como � que podes estar t�o
mal a Hist�ria?

Vamos admitir, Alex.
Tu tens o c�rebro e eu a apar�ncia.

Espera um minuto.

Mal, eu tenho o c�rebro e
a apar�ncia.

Tu tens o melhor quarto.

- Alex, o que � que vou fazer?
- N�o sei.

Queres que v� falar com a
Sra. Hillman por ti?

� in�til, Alex.
Ela n�o tem estado l� para mim.

Ela pede-me para responder a
perguntas o tempo todo

quando ela sabe que n�o estudei.
O que ela quer provar?

Desculpem o atraso, turma.

Espero que tenham tido um
bom fim de semana.

Sim, Walter?

Este fim de semana li 3 livros sugeridos
para o Ver�o, Sra. Hillman.

�s um homem selvagem, Walter.

Quero relembrar-vos que a final
ser� um exame oral

que ser� daqui a 4 semanas.

Limpem a vossa secret�ria, tirem uma
caneta ou um l�pis,

vamos ter um question�rio.

A pergunta est� no fim.

Por favor, usem factos para basearem a
vossa opini�o sobre os Estados Unidos.

T�m at� ao final da aula.

Comecem.

Esse � um belo sapato que
est�s a desenhar a�, Mallory.

Mas n�o responde realmente
� pergunta.

Responde melhor do que a
minha resposta responderia.

Mallory.

- Mallory, eu n�o percebo a tua atitude.
- O que quer dizer?

Este n�o � o primeiro sapato
que eu vejo num teste teu.

Olha para o que fizeste na semana passada
sobre a hist�ria da cidade de Nova Iorque.

� muito significante que os globos de neve
da ilha de Manhattan custem 22 d�lares

porque foi estabelecido que Nova Iorque
� um bom s�tio para ladr�es.

Mallory, perdi a cor.
O que te fez escrever isso?

N�o sei o que dizer, Sra. Hillman.
Eu tentei.

- Acho que n�o percebi o material.
- Tu n�o tentas, Mallory.

Sra. Hillman, j� acabei esta pergunta.

Posso ler isto baseado na
senhoria de 1785?

N�o.

Mallory, a raz�o para estares
a fazer isto t�o pobremente,

� porque te recusas a
aplicares-te.

Eu sei que tu �s uma rapariga mais
inteligente do que est�s a mostrar.

Porqu�?
Porque sou irm� do Alex?

Isso n�o tem nada a
ver com isto.

Mallory, eu tenho tentado fazer-te
ultrapassar isso o ano todo,

mas, obviamente, sem sucesso.

Ok, isto � o que vai acontecer.

Se n�o tiveres um B no exame final,
ir�s reprovar.

E se isso acontecer,
n�o te vais graduar.

Um B?
Sra. Hillman, eu n�o consigo ter um B.

� suposto eu ir para a faculdade.

Se eu n�o me graduar,
eles n�o me aceitam.

Posso ter um grande exame ou
um question�rio deste g�nero?

Eu n�o vou quebrar as
regras por ti.

A �nica forma de passares isto,
� sentares-te e estudares para a final.

Mas � daqui a 4 semanas.

Devias ter pensado nisso antes.

- Acho que lhes deves dizer, Mal.
- N�o posso, Jennifer.

Se eu disser � m�e que n�o me vou
graduar, ela vai-me matar.

Olha, Mal, a m�e e o pai v�o
estar na gradua��o.

Se tu n�o estiveres l�, eles v�o
perceber que se passa alguma coisa.

Eu n�o acredito que n�o me
vou graduar.

Tu disseste o tempo todo, Alex.
Disseste que n�o me ia graduar e n�o vou.

Quando disse que n�o te ias
graduar, n�o era um desafio.

Olha, Mal,
acho que lhes deves dizer.

E n�o te preocupes,
eles v�o perceber.

A m�e e o pai podem ter isso
em perspectiva.

Ol�, querida.
Tenho o vestido pronto para ti.

Estou t�o excitada por o usares na
gradua��o, significa muito para mim.

O que achas desta moldura, Mal?
Acho que o diploma ficar� bem aqui.

Parece bem como est�, pai.

Queres experiment�-lo agora?

- N�o, m�e, h� muito tempo para isso.
- N�o, n�o h�.

M�e, h� tempo.

Confia nela.
Vamos, Jen.

M�e, pai, h� uma coisa que tenho
que vos dizer.

Isto n�o � f�cil para mim e n�o
vos vai fazer ficar contentes.

N�o gosto disto mais do que
voc�s ir�o gostar.

N�o sei por que � tenho que vos
fazer passar por isto.

Na verdade, nem sei porque � que
estamos a ter esta conversa.

Estou um pouco confuso comigo mesmo.

Ok, vou falhar a Hist�ria a n�o ser
que tire um B no exame final,

o que n�o � prov�vel.
N�o me vou graduar.

N�o te vais graduar?

Porque � que � a primeira vez
que estamos a ouvir isso?

- N�o mencionei isto antes?
- N�o.

Pensei que n�o �amos
chegar a isto,

que ia conseguir o diploma de
qualquer maneira.

Como � que planeavas conseguir
esse diploma, Mal?

Ir ao shopping 4 noites
por semana?

Passar esse tempo todo com o Nick?
Falar ao telefone a toda a hora?

Ok, n�o resultou.

Estou contente por conseguires ver
a piada disto porque eu n�o consigo.

O que queres que eu fa�a?

Quero que comeces a levar as coisas
a s�rio, quero que cres�as.

M�e, n�o grites comigo, j� me
sinto mal o suficiente.

�s vezes tenho que gritar contigo.

� a unica maneira que consigo
fazer-te passar por estes dias.

V� l�, chatearmo-nos n�o vai ajudar.
Como � que pudeste fazer isto, Mallory?

- Eu n�o queria.
- N�o podes subir a nota?

N�o sei. A minha professora
� t�o injusta para mim.

Eu perguntei-lhe se podia fazer
um cr�dito extra e ela disse:

"N�o, Mallory. Tens que tirar
um B no exame final."

De maneira nenhuma que eu
seja capaz de fazer isso.

- Ainda h� tempo.
- V� l�, m�e.

Eu n�o consigo aprender anos de
trabalho em 4 semanas.

Voc�s n�o podem falar com a
Sra. Hillman por mim?

�ptimo, o que � que vamos dizer?

Que ela te deixe graduar mesmo que n�o
tenhas mostrado trabalho e n�o mere�as?

Ok, mas ponham pelas vossas
pr�prias palavras.

Se essa � a tua atitude, tudo bem.
N�o te gradues.

O que queres que eu fa�a?

Acho que a �nica escolha, � sentares-te
e estudares o m�ximo que puderes.

Pai, qual ser� o objectivo?
Eu vou reprovar.

Eu n�o sou esperta.
N�o h� nada que eu possa fazer.

Tu �s esperta, Mallory.
Tu s� n�o te aplicas.

Os teus professores sempre
disseram isto.

Se vais desistir disto,
n�o te est�s a dar nenhuma hip�tese.

Agora desta vez,
� muito importante.

- Estou com medo.
- N�o tens escolha.

- Ei, o que se passa?
- Ol�, Alex.

Onde est� a Mallory?
Tenho aqui umas coisas para ela.

- Est� na biblioteca a estudar.
- N�o, quero dizer a Mallory.

- Ela est� na biblioteca a estudar, Alex.
- Est� bem, n�o me digam.

V� l�, Alex, d�-lhe cr�dito.

Ela tem estado a esfor�ar-se
nestas �ltimas 2 semanas.

� incrivel, ela n�o foi nenhuma
vez ao shopping nessa altura.

Sim, recebemos uma carta da
Associa��o de comerciantes do Columbus.

Muitos deles sentem-se em baixo.

Eles ofereceram o come�o da
gradua��o do liceu l�.

- Ol�.
- Ol�. Nick.

- Obrigado por me ajudares a estudar, Nick.
- Claro, Mal. Estou contente por ajudar.

Quando te vir a graduar, Mal, quero
ver o teu nome naquele pica-pau (pickskin).

- Diploma (sheepskin), Nick.
- �s t�o esperta.

- Como est� a correr?
- Podemos ajudar-te?

N�o, eu quero mesmo fazer
isto por mim pr�pria.

- Ok, vamos deixar-te sozinha.
- Tu estuda, Mal.

Vamos sair do teu caminho, faz de conta
que n�o estamos na mesma sala.

V� l�, d�em-lhe algum ar.

D�em-lhe algum ar, estas c�lulas cerebrais
precisam de todo o oxig�nio que conseguirem.

N�s vamos indo.

Antes de irmos, Mal, eu tenho aqui
para ti uma inspira��o de estudo.

E, claro...

Esta � a melhor.

Lembras-te quando eu estava no
liceu e fiz de Abraham Lincoln?

Sempre que fa�o um papel de Hist�ria,
e uso isto, fico de bom humor.

- Qual � a piada?
- Pareces um pequeno fogareiro.

Obrigado, Alex.

Mallory, ouve, memoriza apenas
os factos, ok?

N�o tentes aprender nada,
vais-te queimar.

Alex, isso � um conselho terrivel.

Alex, os factos n�o a v�o ajudar
se ela n�o souber o que significam.

Elyse, ela tem um tempo limite.
� melhor para ela saber muitos factos

em vez das teorias.

Ele tem raz�o, m�e.
N�o h� tempo para teorias.

Lembra-te apenas dos factos, Mallory.

Reprovar n�o � assim t�o mau.

Com licen�a, com licen�a.

Eu agrade�o o vosso apoio mas
tenho que acabar de estudar.

Eu sou aquela que vai ser testada, por isso,
tenho que fazer isto sozinha.

Obrigado na mesma.

- Est� bem.
- Mallory, tens raz�o.

Onde � que pus a caneta?

- Ol�, Alex.
- Ei, Mal.

S�o quase 2 da manh�,
estavas a dormir.

N�o, n�o estava.
Estava apenas a ler...

...muito pr�ximo.

Devias subir. O teu exame � de manh�,
n�o vais querer adormecer.

Eu sei, eu s� quero ver
isto s� mais uma vez.

Sabes, Mal,

tu estudaste mais nas �ltimas 4 semanas
do que estudaste na tua vida inteira.

Tens que te lembrar.

Nos �ltimos 18 anos, o teu c�rebro
permaneceu sem ser usado.

N�o o podes atirar para a
ac��o ao intensific�-lo.

Alex, eu sei que tu
achas que isto � uma piada,

mas eu tenho trabalhado muito.

Eu sei que tens.

Porque � que n�o estudas?

Impressionaste.
Est�s-te a safar nesta coisa da guerra.

- Achas mesmo?
- Sim.

Achas que eu sou mesmo esperta?

- Sim.
- Esperta como tu?

Vamos manter-nos no mundo real.

Sabes, Alex, no �ltimo m�s desenvolvi
tipo respeito por ti.

Nunca me apercebi que era
preciso tanto trabalho,

sabes, para ter boas notas.

Pensei que conhecias algu�m.

H� muito tempo atr�s,
eu apercebi-me

que alguma coisa que realmente
valha a pena, como boas notas,

relacionamentos ou encontrar
um bom fundo m�tuo,

� preciso muito trabalho e eu acho
que tamb�m te ias aperceber disso.

Por isso, aconte�a o que acontecer
amanh�, tu tiveste uma vit�ria moral.

E isso deve ser um conforto para ti como
tu repetires a cena daqui a um ano.

Skippy, esta � a tua �ltima
pergunta.

D�-me 3 consequ�ncias da Guerra Civil.

O caminho de ferro da uni�o pac�fica
foi constru�da,

a planta��o do Sul da economia
foi destru�da,

e Winfield Scott divorciou-se.

- Tens a certeza sobre essa �ltima?
- Talvez se tenha apenas separado.

- Ok, Skippy, j� est�. Podes ir.
- Muito obrigado, Sra. Hillman.

Ei, Skippy, como � que correu?

Acho que vou conseguir uma
coisa entre o A e o F.

Mallory, por favor, senta-te.

- Ent�o, tens estudado?
- Sim, muito.

- �ptimo, boa sorte.
- Obrigado.

Ok, vou-te fazer seis perguntas.

Eu quero que penses sobre o
que vais dizer, s� breve na quest�o.

Est�s pronta?

O que foi a compra do Louisiana

e como afectou a presid�ncia
de Thomas Jefferson?

Thomas Jefferson queria uma terra
e o Napole�o tinha algumas,

por isso, ele finalmente comprou
por quinze milh�es de d�lares

que n�o era um mau pre�o,
considerando que era de Fran�a.

- Pensei que tinhas dito que estudaste.
- Estudei.

Essa resposta n�o tem nexo.

Agora d�-me a resposta de forma
clara e em ingl�s correcto.

N�o sei o que quer dizer.

Ent�o vais reprovar e n�o
te vais graduar.

Sra. Hillman,...

Quando � que vais largar
esta charada

e come�ares a agir como uma
jovem inteligente?

Estou a fazer o melhor que posso.

Mallory, se isto � o melhor que
consegues fazer,

ent�o, obviamente, n�o vale
a pena continuar contigo.

Como � que pode dizer isso?

Eu tenho andado a estafar a
minha cabe�a h� 4 semanas.

- O que quer de mim?
- Uma resposta inteligente.

V� l�.

Como � que a compra de Louisiana afectou
a presid�ncia de Thomas Jefferson?

Diz-me o que tu achas.
Inteligentemente.

Consegues fazer isso?
Ou...

A compra de Louisiana foi dificil para
Jefferson porque ele apoiava

os direitos de estado.

A compra foi feita pelos poderes
federais e ele perdeu fundo pol�tico

para as pessoas que eram contra
os estados de direito.

Desculpe, n�o queria dizer isso.

Mallory, isso � o que eu
queria de ti.

- Isso foi uma resposta inteligente.
- Foi?

Sim, foi.
Queres tentar outra?

J� que estamos aqui, temos espa�o
para mais uma hora.

Qual foi a principal raz�o da era
dos bons sentimentos

durante a presid�ncia de
James Monroe?

O partido pol�tico apost�lico de Monroe,
The Whigs, est� enfraquecido porque

porque eles n�o apoiaram
a guerra de 1812.

Ent�o, o Monroe � capaz de ficar com
todas as ideias do Congresso

sem ningu�m opor-se
a ele.

Finalmente.
A verdadeira Mallory Keaton.

O audit�rio do liceu.
Tenho �ptimas recorda��es deste lugar.

Tenho a certeza que a pol�cia
tamb�m se lembra deste lugar.

Aqui v�m os graduados.
Sorriam.

Parab�ns aos dois.

- Querida, estou t�o orgulhosa de ti.
- Continue.

A Mallory tamb�m est� orgulhosa
de ti.

- Consegui.
- Trabalhaste muito e foste recompensada.

Voc�s for�aram-me a
trabalhar muito.

N�o te for�amos,
encorajamos-te.

For�ando-me.

Desculpem, quero ir falar
com a Sra. Hillman.

- Sra. Hillman, ol�.
- Ol�.

Est�s �ptima com o traje.

- Na verdade, est�s maravilhosa.
- Talvez me deva graduar mais vezes.

Sra. Hillman, porque � que fez?
Porque � que gastou tanto tempo comigo?

Porque eu acreditava em ti, Mallory.

Sabes, quando eu estava na escola,

eu vi muitas raparigas como tu que
eram espertas, s� que n�o tentavam,

e eram patetas.

Havia esta no��o ridicula que conseguiam
mais facilmente encontros desta maneira.

- Conseguiam?
- Sim, mas n�o � isso que interessa.

Uma vez que saias do liceu, tudo muda
e ser pateta n�o te vai arranjar nada.

Tu �s uma rapariga esperta, Mallory.

N�o queria que tu te
desperdi�asses dessa maneira.

Acho que � dificil para mim pensar-me
como esperta sem o Alex � volta.

Eu acho que vais pelo caminho
de seres diferente do Alex.

Voc� iria?

Por favor, sentem-se.
Sentem-se todos.

Obrigado.

Pais, estudantes, professores, amigos,
bem vindos � gradua��o de 86.