Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,945 --> 00:00:32,783
Soobesükütsa tüa
pia mupitsI ikÜ kimai.
2
00:00:34,326 --> 00:00:39,748
A long time ago, it is said,
a monster came here.
3
00:03:18,240 --> 00:03:19,282
A white tail.
4
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Sarii.
5
00:03:29,126 --> 00:03:31,586
Mahoinitü.
6
00:05:58,984 --> 00:06:03,154
I remember when
Father told me I was ready for kühtaamia.
7
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
My big hunt.
8
00:06:06,283 --> 00:06:09,744
You were little.
So, Mother took you to gather medicine.
9
00:06:10,871 --> 00:06:14,082
But Father and I,
we went up into the hills.
10
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
The rain was bad. Everything was wet.
11
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
We crawled through the mud
and my bowstring…
12
00:06:20,046 --> 00:06:21,381
-…got ruined and--
13
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
-You were sleeping.
14
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
I was waiting for it to circle back.
15
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Now you're gonna have to
cross the river to get it.
16
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
Whoa.
17
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
Don't get your bowstring wet.
18
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
Taabe,
19
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
this morning in the sky,
20
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
I saw a sign. The thunderbird.
21
00:06:48,533 --> 00:06:49,993
I've been practicing.
22
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
It's time. I'm ready for my kühtaamia.
23
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
You really think you're ready?
24
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
You wanna hunt something
that's hunting you?
25
00:08:55,744 --> 00:08:57,162
Petsü.
26
00:09:02,625 --> 00:09:05,962
-Trained him well.
-It's easy. He's smart.
27
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
Not every smart creature is easy to train.
28
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
-Is that for War Chief's bad knee?
-Mmm.
29
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
He's getting worse.
30
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
You didn't put orange totsiyaa.
31
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Who taught you about orange totsiyaa?
32
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
You.
33
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Hmm.
34
00:09:38,912 --> 00:09:42,165
Your father left you that
to cut breadroot with.
35
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
I almost got a deer with it.
36
00:09:47,045 --> 00:09:49,672
Yeah. Well, we can't eat "almost."
37
00:09:50,799 --> 00:09:55,053
My girl, you are good
at so many other things.
38
00:09:55,553 --> 00:09:57,222
Why do you want to hunt?
39
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
Because you all think that I can't.
40
00:10:06,356 --> 00:10:07,690
Ah!
41
00:10:07,774 --> 00:10:10,401
In this wind, he brings home a red-tail.
42
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
You should have listened to my story.
43
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Didn't think we had time for a nap.
44
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
Posa.
45
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
It's sharp enough.
46
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
Go get us some orange totsiyaa.
47
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
Itsee.
48
00:11:53,713 --> 00:11:56,174
-Hina?
-A lion. It took Puhi.
49
00:11:56,257 --> 00:11:57,342
We gotta find him.
50
00:12:54,899 --> 00:12:56,943
You could get shot sneaking up like that.
51
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
-Who's sneaking?
52
00:13:00,738 --> 00:13:01,990
Who invited you?
53
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
We won't be gone long enough
to need a cook.
54
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
She should stay.
55
00:13:09,414 --> 00:13:10,748
She tracks well.
56
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
And if we find Puhi alive,
she knows medicine.
57
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
You have to find that cat now.
58
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
-I will.
-I know.
59
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
'Cause you have to.
60
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
Oh, good. The dog found shit.
61
00:14:34,749 --> 00:14:37,418
-We're not looking for wolves.
-It's not wolf.
62
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
You see that crushed bone?
63
00:14:39,962 --> 00:14:41,255
That's lion scat.
64
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
And the cat that made it was big.
65
00:15:17,417 --> 00:15:18,376
He's breathing.
66
00:15:19,043 --> 00:15:20,378
Petsü.
67
00:16:06,215 --> 00:16:08,009
So much could kill him.
68
00:16:08,092 --> 00:16:10,887
It won't kill him.
Just cool his blood.
69
00:16:22,148 --> 00:16:24,358
Anaa. Anaa.
70
00:16:27,987 --> 00:16:29,947
Taabe wants to stay and hunt.
71
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
Let's go.
72
00:16:31,115 --> 00:16:33,326
-I'm coming with you.
-I can handle the lion.
73
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
No, it's not just the lion.
74
00:16:35,453 --> 00:16:39,916
Why is Puhi alive? There's something
that scared the cat away from its den.
75
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
I've got this.
76
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
Stay with Puhi. He needs your help too.
77
00:16:45,546 --> 00:16:49,383
We don't have time to waste talking.
We need to get him home.
78
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
ManamÜsohi.
79
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
Üts'tü nü.
80
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
Tobo'ihupitü.
81
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
Kee.
82
00:17:21,249 --> 00:17:22,416
The cold is good.
83
00:17:22,500 --> 00:17:25,127
The medicine slows his blood.
If he gets warm, he'll bleed out.
84
00:17:26,379 --> 00:17:27,630
Hey.
85
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
Do you want him
to be comfortable or alive?
86
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Mia.
87
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
We don't have time to wait for you.
88
00:18:40,578 --> 00:18:42,955
-Look.
-Could be bear tracks.
89
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Maybe.
90
00:18:45,833 --> 00:18:47,251
But that's a big bear.
91
00:18:47,335 --> 00:18:50,254
And why was it on its hind legs?
And what skins a snake like that?
92
00:18:50,338 --> 00:18:51,922
-We need to keep moving.
-No.
93
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
I have to warn my brother.
94
00:18:54,884 --> 00:18:56,344
Paaka, go with her.
95
00:19:59,240 --> 00:20:03,285
Naru, we don't need the torches.
They'll scare the cat.
96
00:20:04,286 --> 00:20:05,955
We're in its hunting grounds.
97
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
Why'd you come back?
98
00:20:08,416 --> 00:20:10,751
I found tracks, and they were huge.
99
00:20:10,835 --> 00:20:13,170
I'm not frightened by a bear.
100
00:20:13,254 --> 00:20:15,089
I don't think it was a bear.
101
00:20:15,923 --> 00:20:18,509
I don't know what it was.
I've never seen anything like it.
102
00:20:18,592 --> 00:20:21,220
It skinned and gutted a snake.
103
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Well, whatever it was,
we're in the cat's den now.
104
00:20:24,682 --> 00:20:26,600
We have to deal with it first.
105
00:20:26,684 --> 00:20:27,810
Come on.
106
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
The lion won't think
that we're hunting it here.
107
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
It'll think it's hunting us.
108
00:20:43,576 --> 00:20:46,370
We get some bait,
then climb up and wait for it.
109
00:20:47,288 --> 00:20:52,168
A hunter doesn't wait. He hunts.
We could be here all night.
110
00:20:52,251 --> 00:20:55,379
We could stalk the forest all night
and not find anything too.
111
00:20:55,463 --> 00:20:58,340
If you're too afraid to hunt,
go back to camp where you belong.
112
00:20:58,424 --> 00:20:59,717
We'll try it Naru's way.
113
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
We'll bait it,
then I'll lead the cat to you.
114
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
Wait.
115
00:21:08,726 --> 00:21:10,227
It's time, Naru.
116
00:21:11,729 --> 00:21:13,606
Your kühtaamia.
117
00:21:15,316 --> 00:21:18,527
When the lion comes, you tell that thing,
118
00:21:18,611 --> 00:21:21,155
"This is as far as you go.
119
00:21:21,238 --> 00:21:23,491
No more. This is it."
120
00:22:08,786 --> 00:22:11,705
It won't matter how sharp it is
if you're too afraid to use it.
121
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
You think you're ready?
122
00:22:19,004 --> 00:22:20,631
You've never faced a lion.
123
00:22:22,550 --> 00:22:25,636
Its mouth full of teeth like arrows,
124
00:22:27,346 --> 00:22:31,308
ready to tear your flesh
and crush your bones.
125
00:22:36,272 --> 00:22:40,442
When your brother comes back,
he and I will find the lion
126
00:22:40,526 --> 00:22:42,778
-and kill it.
127
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
Your brother carried you home.
128
00:24:00,940 --> 00:24:02,775
Wha-- What about the lion?
129
00:24:03,359 --> 00:24:05,027
-Taabe went after it.
-Okay.
130
00:24:05,110 --> 00:24:06,362
I have to find him.
131
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
No, you need to rest.
132
00:24:10,115 --> 00:24:11,325
Ihka.
133
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
Drink this tea.
134
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
Ihka.
135
00:24:25,547 --> 00:24:29,677
Puhi survived
because of your medicine.
136
00:24:32,221 --> 00:24:35,474
There's something else out there.
Taabe needs my help.
137
00:24:37,851 --> 00:24:42,773
If your brother needed you,
he wouldn't have brought you back here.
138
00:24:46,193 --> 00:24:50,781
You think the reason for kühtaamia
is to prove you can hunt,
139
00:24:50,864 --> 00:24:53,784
but there's only one reason.
140
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
To survive.
141
00:25:01,208 --> 00:25:03,711
Taabe kima! Taabe kima!
142
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
-Naru.
-War Chief.
143
00:27:03,122 --> 00:27:04,289
Naru.
144
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Where are you going?
145
00:27:06,500 --> 00:27:07,709
-We did it.
146
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
No.
147
00:27:10,796 --> 00:27:12,005
We didn't do it.
148
00:27:13,382 --> 00:27:16,176
What do you think left those tracks
and skinned that snake?
149
00:27:16,260 --> 00:27:17,427
And before I fell,
150
00:27:17,511 --> 00:27:19,304
-I saw lightning in the trees.
-Naru.
151
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
-There's something else out there.
-And if there is, I'll get it.
152
00:27:22,349 --> 00:27:23,559
We need to go back out.
153
00:27:23,642 --> 00:27:26,186
-Far, beyond the ridgeline.
-No.
154
00:27:26,770 --> 00:27:29,106
-Okay. Well, I'll hunt alone if I have to.
-You can't.
155
00:27:30,732 --> 00:27:34,403
-Do I need your permission, War Chief?
-It's not about permission.
156
00:27:35,529 --> 00:27:37,489
You can't.
157
00:27:38,824 --> 00:27:40,784
I had to carry you back.
158
00:27:45,706 --> 00:27:46,915
I can hunt.
159
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
You're right.
160
00:27:49,501 --> 00:27:51,170
We didn't do it.
161
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
I did.
162
00:27:56,592 --> 00:27:59,720
You tried it. You just…
163
00:28:01,263 --> 00:28:02,890
You couldn't bring it home.
164
00:29:18,799 --> 00:29:20,133
If they don't see,
165
00:29:21,551 --> 00:29:22,594
then show them.
166
00:29:23,720 --> 00:29:24,930
Kima.
167
00:34:15,345 --> 00:34:17,138
Next time, you're cooking.
168
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
Kima.
169
00:34:35,824 --> 00:34:37,242
Nüma'ai kima.
170
00:34:39,911 --> 00:34:42,247
We have to go find
whatever left those tracks.
171
00:34:43,248 --> 00:34:44,624
-Ühkitsi.
172
00:36:37,320 --> 00:36:41,783
Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku.
173
00:36:42,409 --> 00:36:45,912
Ürako taa ahpü yühmuku.
174
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
Sarii?
175
00:41:22,939 --> 00:41:24,524
There you are.
176
00:46:18,526 --> 00:46:21,487
-What are you doing here?
-Looking for you.
177
00:46:21,570 --> 00:46:23,406
Your brother sent us to bring you home.
178
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
Where is he?
179
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Searching for you
on the other side of the pass.
180
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
Where are you going?
181
00:46:32,957 --> 00:46:34,917
-I saw it.
-Saw what?
182
00:46:35,376 --> 00:46:36,836
I saw what left those tracks.
183
00:46:36,919 --> 00:46:38,254
-The bear?
-There was a bear,
184
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
but there was something else,
and it was huge.
185
00:46:40,506 --> 00:46:43,217
I couldn't see it until it was
covered in blood, but it looked like--
186
00:46:44,677 --> 00:46:47,138
-like a mupitsI.
187
00:46:47,221 --> 00:46:49,390
You saw a monster from a children's story?
188
00:46:49,473 --> 00:46:52,393
It fought and killed a bear
with its hands, easily.
189
00:46:52,476 --> 00:46:54,312
How come it didn't kill you?
190
00:46:57,523 --> 00:46:58,941
Stop!
191
00:46:59,692 --> 00:47:00,693
You're going home.
192
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
-Enough!
193
00:47:30,097 --> 00:47:31,640
Aitü.
194
00:47:41,108 --> 00:47:43,361
You wanna leave? Then leave.
195
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
We're going home.
196
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
There's something out there.
197
00:48:05,341 --> 00:48:06,342
Quit it!
198
00:48:08,969 --> 00:48:10,179
Just sit.
199
00:48:13,182 --> 00:48:14,683
You need a leash for your weapon?
200
00:48:21,148 --> 00:48:24,151
Get some water.
We'll rest a minute. Stay together.
201
00:48:24,235 --> 00:48:26,862
-What about Taabe?
-He'll meet us back at camp.
202
00:48:30,157 --> 00:48:31,742
I said stay together.
203
00:48:32,993 --> 00:48:35,913
I gotta go take a squat.
You want me to do it here?
204
00:48:38,833 --> 00:48:39,834
Water.
205
00:49:34,388 --> 00:49:35,681
You should see your face.
206
00:49:36,265 --> 00:49:39,101
What do you think
drove the possums our way?
207
00:50:25,814 --> 00:50:27,399
Hey. Cut me loose.
208
00:50:28,025 --> 00:50:29,235
Stay down.
209
00:53:05,307 --> 00:53:07,476
Shh.
210
00:54:04,700 --> 00:54:06,618
-We have him.
211
00:54:10,873 --> 00:54:12,416
No. He has us.
212
00:55:20,609 --> 00:55:23,821
-Regardez ici.
213
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
Regardez ici.
214
00:55:29,993 --> 00:55:31,495
Une femme ?
215
00:55:31,578 --> 00:55:33,372
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
216
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
Je vais la porter.
217
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
Elle va nous ralentir.
218
00:55:37,543 --> 00:55:41,296
Non. Par la façon qu'elle courait,
je crois qu'elle l'a vu.
219
00:56:01,149 --> 00:56:03,819
C'est ton nouveau blonde, hein ?
220
00:56:49,531 --> 00:56:51,617
Dégagez-moi ce putain de chien !
221
00:56:53,577 --> 00:56:55,162
Sarii?
222
00:56:55,245 --> 00:56:57,122
J'ai pas un bon sentiment avec ça.
223
00:57:07,549 --> 00:57:09,343
You killed the buffalo.
224
00:57:22,189 --> 00:57:23,440
Ah…
225
00:57:43,794 --> 00:57:47,756
T'es fâchée ?
Maintenant, tu vas payer.
226
00:57:47,839 --> 00:57:49,508
On va voir qu'est-ce qu'elle sait.
227
00:57:50,550 --> 00:57:53,011
-Parle, sale Raphael.
-Qu'est-ce que tu fais ici, hein ?
228
00:57:53,095 --> 00:57:55,639
-C'est un piège ?
-Qu'est-ce qui se passe ?
229
00:58:02,854 --> 00:58:04,523
What did you see?
230
00:58:06,066 --> 00:58:07,859
I speak a lot of languages.
231
00:58:10,028 --> 00:58:12,072
You are Comanche, yes?
232
00:58:13,532 --> 00:58:17,119
-Je vais la tuer.
-Non, non, non, non, non, non, non.
233
00:58:17,202 --> 00:58:19,121
On peut toujours l'utiliser.
234
00:58:19,204 --> 00:58:20,747
Ah.
235
00:58:25,002 --> 00:58:26,920
You should be helping us.
236
00:58:28,296 --> 00:58:30,924
I think this creature is a hunter,
237
00:58:32,592 --> 00:58:34,761
looking for the strongest beast.
238
00:58:36,179 --> 00:58:37,514
What do you know?
239
00:58:40,434 --> 00:58:41,977
It killed your whole party.
240
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
Je vais la faire chanter.
241
00:58:44,980 --> 00:58:45,981
No.
242
00:58:46,690 --> 00:58:48,483
It didn't kill everyone.
243
00:58:49,693 --> 00:58:52,029
If you were smart, you'd help us.
244
00:58:52,112 --> 00:58:56,450
Sors le sauvage.
Sortez-lui de la sacrée boîte !
245
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
What?
246
00:59:01,788 --> 00:59:06,168
D'une façon ou d'une autre,
tu vas nous aider.
247
00:59:07,836 --> 00:59:10,714
-Fais-le saigner.
248
00:59:27,022 --> 00:59:28,482
Are you hurt?
249
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
Oh, they tried.
250
00:59:46,833 --> 00:59:49,086
On n'aurait pas dû amener les chevaux.
251
00:59:50,087 --> 00:59:52,798
Fais-les taire ou la bête ne viendra pas.
252
00:59:54,633 --> 00:59:56,718
Son of a bitch.
253
00:59:58,428 --> 01:00:01,848
The thing the white men
are trying to catch…
254
01:00:01,932 --> 01:00:04,184
-…that's what you went out after?
255
01:00:04,267 --> 01:00:06,436
-It's what you were tracking?
256
01:00:06,520 --> 01:00:07,604
Yes.
257
01:00:08,271 --> 01:00:10,899
And that's what you chose for kühtaamia?
258
01:00:16,446 --> 01:00:19,491
Elle est où cette pute de bête ?
259
01:00:19,574 --> 01:00:22,410
-J'ai faim et j'ai besoin de pisser.
260
01:00:27,707 --> 01:00:31,878
-Qu'est-ce qui arrive ?
261
01:00:31,962 --> 01:00:34,339
Oh, non, non, non.
Qu'est-ce qui se passe ?
262
01:00:34,422 --> 01:00:37,384
-Qu'est-ce qui arrive ?
-Qu'est-ce qui arrive ? Rambert !
263
01:00:37,467 --> 01:00:38,969
Tire, Rambert !
264
01:00:46,810 --> 01:00:47,936
Merde.
265
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
I need to get me a horse.
266
01:01:05,745 --> 01:01:07,581
Il est là !
267
01:01:09,124 --> 01:01:12,961
-It's coming.
-Il est là !
268
01:01:16,464 --> 01:01:18,717
Orü posa kwitapÜ.
269
01:01:18,800 --> 01:01:19,968
Naru.
270
01:01:22,179 --> 01:01:24,014
Can you get your side loose?
271
01:01:53,752 --> 01:01:55,003
Naru.
272
01:01:56,838 --> 01:01:59,132
We're the bait. He's coming for us.
273
01:02:02,469 --> 01:02:03,470
No.
274
01:02:05,222 --> 01:02:08,683
No. It doesn't want bait.
It doesn't hunt that way.
275
01:02:11,228 --> 01:02:15,357
Before the trappers captured me,
it saw me.
276
01:02:15,440 --> 01:02:17,192
It came right up to me
277
01:02:18,068 --> 01:02:19,319
and then left.
278
01:02:22,113 --> 01:02:24,241
It didn't think I was a threat.
279
01:02:30,914 --> 01:02:32,999
You wanna know how I killed that lion?
280
01:02:33,083 --> 01:02:37,504
Your plan. The tree.
281
01:02:37,587 --> 01:02:39,130
You weakened it.
282
01:02:39,798 --> 01:02:41,633
You had it, Naru.
283
01:02:45,971 --> 01:02:47,681
You can see what I miss.
284
01:02:48,682 --> 01:02:50,141
You always have.
285
01:02:51,226 --> 01:02:53,728
I don't know that this thing
can be killed.
286
01:02:57,190 --> 01:02:59,901
If it bleeds, we can kill it.
287
01:03:09,619 --> 01:03:12,414
-Maintenant !
288
01:03:20,630 --> 01:03:21,715
Naru.
289
01:03:22,549 --> 01:03:23,550
Naru!
290
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
Salopard !
291
01:04:58,770 --> 01:05:00,271
What are you doing?
292
01:05:00,980 --> 01:05:03,358
-I have a plan. Get down.
293
01:05:24,587 --> 01:05:26,881
Do you remember the flood
when we were young?
294
01:05:27,465 --> 01:05:30,468
I saw a beaver that had its legs
pinned between two rocks.
295
01:05:31,052 --> 01:05:34,597
The water was rising so fast,
it knew it was going to die.
296
01:05:36,933 --> 01:05:38,768
So it chewed off its own leg.
297
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Tirez !
298
01:05:40,687 --> 01:05:42,063
On va frapper les autres !
299
01:05:42,147 --> 01:05:44,858
Tirez !
300
01:06:01,791 --> 01:06:03,501
It was worth it to the beaver…
301
01:06:04,085 --> 01:06:05,086
Wait.
302
01:06:05,170 --> 01:06:06,796
…losing its leg to be free.
303
01:06:06,880 --> 01:06:08,590
Wait. Naru.
304
01:06:08,673 --> 01:06:11,342
What are you doing, Naru? Naru, stop!
305
01:06:16,514 --> 01:06:18,099
I'm smarter than a beaver.
306
01:06:18,725 --> 01:06:20,310
Come on, we gotta go.
307
01:06:33,031 --> 01:06:35,867
-Where are you going?
-I gotta go get us those horses.
308
01:06:37,202 --> 01:06:38,411
I'll get Sarii.
309
01:07:21,246 --> 01:07:24,082
Écartez. Écartez-vous !
310
01:07:57,740 --> 01:07:59,367
Hâtons-nous un peu.
311
01:07:59,450 --> 01:08:00,493
J'ai besoin d'aide.
312
01:08:00,577 --> 01:08:04,038
On peut rien faire pour eux.
Simplement on doit continuer d'avancer.
313
01:08:04,122 --> 01:08:05,331
Et le chien ?
314
01:08:06,249 --> 01:08:08,001
-J'aime le chien.
315
01:08:08,084 --> 01:08:10,128
Ça goûte mieux que le castor.
316
01:09:21,574 --> 01:09:23,076
Sarii.
317
01:09:23,159 --> 01:09:24,786
Owehkimia, Taabe.
318
01:09:25,286 --> 01:09:26,704
-Go!
319
01:10:22,260 --> 01:10:24,011
Help me! Help.
320
01:10:25,388 --> 01:10:26,556
You have medicine?
321
01:10:38,568 --> 01:10:41,863
Help me, and I'll show you how to use it.
322
01:10:42,447 --> 01:10:43,448
Please.
323
01:10:46,409 --> 01:10:47,410
Please.
324
01:11:07,054 --> 01:11:10,308
Take the powder
and put it in the gun.
325
01:11:10,808 --> 01:11:13,561
Not too little, not too much.
326
01:11:18,649 --> 01:11:19,650
And then what?
327
01:11:19,734 --> 01:11:23,112
Then you take the ball and the cloth.
328
01:11:23,196 --> 01:11:25,990
Put it in the gun.
329
01:11:26,616 --> 01:11:29,744
After that, take the stick you see there.
330
01:11:31,454 --> 01:11:34,207
You put in the gun, uh, three, four times.
331
01:11:38,711 --> 01:11:39,921
Last thing.
332
01:11:41,339 --> 01:11:42,507
It's okay.
333
01:11:47,136 --> 01:11:49,305
Put powder here.
334
01:11:49,388 --> 01:11:54,393
Then pull that back and it will fire.
335
01:11:55,812 --> 01:11:56,813
That's all?
336
01:12:02,360 --> 01:12:04,695
Please. It hurts.
337
01:12:06,781 --> 01:12:08,199
Please.
338
01:12:13,913 --> 01:12:15,540
What is it?
339
01:12:31,973 --> 01:12:34,517
What's happening? I'm freezing cold.
340
01:12:38,896 --> 01:12:40,898
Please.
341
01:12:40,982 --> 01:12:42,233
Don't leave me.
342
01:14:03,356 --> 01:14:04,774
It can't see him.
343
01:15:28,983 --> 01:15:30,776
-Hey!
344
01:15:43,330 --> 01:15:46,292
"Not too much, not too little."
345
01:16:02,683 --> 01:16:04,602
Isa'ai!
346
01:16:18,616 --> 01:16:20,367
We should go.
347
01:16:22,119 --> 01:16:23,120
Taabe.
348
01:16:23,788 --> 01:16:25,664
Run, Naru.
349
01:16:25,748 --> 01:16:27,583
It thinks I'm the threat.
350
01:16:28,709 --> 01:16:30,544
This is as far as I go.
351
01:16:31,796 --> 01:16:34,548
No more. This is it.
352
01:16:35,216 --> 01:16:37,426
-No.
-Bring it home.
353
01:20:40,878 --> 01:20:44,798
Non ! Ah, non ! Non, arrête !
354
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
Putain !
355
01:21:04,401 --> 01:21:06,070
You bled my brother.
356
01:21:08,530 --> 01:21:10,115
So now you bleed.
357
01:21:11,492 --> 01:21:13,619
Idiote sauvage !
358
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
You think that I am not a hunter like you.
359
01:21:24,838 --> 01:21:28,926
Tu ne sais même pas
l'erreur que tu viens de faire.
360
01:21:29,760 --> 01:21:31,637
That I am not a threat.
361
01:21:31,720 --> 01:21:35,265
Je vais mettre
une balle dans ton crâne.
362
01:21:35,349 --> 01:21:37,434
That is what makes me dangerous.
363
01:21:38,435 --> 01:21:42,439
Tu vas mourir, chienne !
364
01:21:42,523 --> 01:21:46,318
You can't see that I'm killing you.
365
01:22:03,877 --> 01:22:05,838
And it won't either.
366
01:22:34,867 --> 01:22:35,909
Démon !
367
01:22:37,244 --> 01:22:39,079
Non !
368
01:26:20,384 --> 01:26:21,426
Petsü!
369
01:27:16,815 --> 01:27:19,484
Come on, come on, come on, come on.
370
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
Do it.
371
01:27:21,903 --> 01:27:22,946
Come on, do it.
372
01:27:24,698 --> 01:27:26,533
This is as far as you go.
373
01:27:27,284 --> 01:27:28,368
No more.
374
01:27:30,245 --> 01:27:31,621
This is it.
375
01:28:14,414 --> 01:28:15,957
Naru iku kima!
376
01:28:19,336 --> 01:28:22,756
Arüka ikÜ! Arüka, Naru kima.
377
01:28:22,839 --> 01:28:24,257
Naru kima.
378
01:28:24,966 --> 01:28:26,760
Hina ma yaa?
379
01:28:33,809 --> 01:28:35,185
Hina ma yaa?
380
01:29:04,756 --> 01:29:07,050
There is danger nearby.
381
01:29:07,133 --> 01:29:09,135
We need to move
to easier protected ground.
23625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof