Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Dizem que, há muito tempo,
um monstro apareceu por aqui.
2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Um cariacu.
3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.
4
00:05:43,583 --> 00:05:50,125
O PREDADOR: A CAÇADA
5
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Me lembro de quando o Pai disse
que eu estava pronto para a kühtaamia.
6
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
A minha grande caçada.
7
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Você era pequena,
estava buscando remédios com a Mãe.
8
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
Mas o Pai e eu subimos as montanhas.
9
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Chovia muito. Estava tudo encharcado.
10
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Nós rastejamos pela lama,
aí meu arco quebrou e…
11
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Você dormiu.
12
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Eu estava esperando ele dar a volta.
13
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Agora vai precisar cruzar o rio.
14
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Não vá molhar seu arco.
15
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Taabe,
16
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
hoje de manhã, lá no céu,
17
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
eu vi um sinal. Era o pássaro-trovão.
18
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Eu andei treinando.
19
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
Está na hora.
Estou pronta para minha kühtaamia.
20
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Você acha mesmo que está pronta?
21
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Quer caçar algo que está caçando você?
22
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{an8}As Grandes Planícies do Norte
Setembro 1719
23
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
- Você o treinou bem.
- Foi fácil. Ele é esperto.
24
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Às vezes isso não significa nada.
25
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
É para o joelho do Cacique?
26
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Ele está piorando.
27
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Você não colocou totsiyaa laranja.
28
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Quem te ensinou sobre a totsiyaa?
29
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Você.
30
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Seu pai deixou isso
para você cortar raízes.
31
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Quase matei um cervo com ela.
32
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
Mas não podemos "quase" comer.
33
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Minha querida,
você sabe fazer tantas outras coisas!
34
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Por que quer caçar?
35
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Porque acham que não consigo.
36
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
Um vento desses
e ele ainda traz um falcão!
37
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Deveria ter ouvido minha história.
38
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Eu não tinha tempo para dormir.
39
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Já está bem afiada.
40
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Vá buscar totsiyaa laranja.
41
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itsee.
42
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Um leão pegou o Puhi.
Precisamos encontrá-lo.
43
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
É melhor parar de se esconder.
44
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Quem se escondeu?
45
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Quem chamou você?
46
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Não vamos precisar de uma cozinheira.
47
00:13:07,625 --> 00:13:10,750
É melhor ela ficar.
Ela é boa em seguir rastros.
48
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
E pode fazer remédios
caso o Puhi esteja vivo.
49
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Agora ache aquele felino.
50
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
- Vou achar.
- Eu sei.
51
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
É sua obrigação.
52
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Que ótimo… O cão achou merda.
53
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
- Não estamos procurando lobos.
- Não é de lobo.
54
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Viu aquele osso esmagado?
55
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
São fezes de leão.
56
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
Deve ser um animal enorme.
57
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Ele está vivo.
58
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
Tanto assim pode matá-lo.
59
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Não vai matá-lo.
Só vai esfriar o sangue dele.
60
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
O Taabe quer ficar para caçar. Vamos.
61
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
- Vou junto.
- Eu dou conta de um leão.
62
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Não é só o leão.
63
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Por que o Puhi está vivo?
Alguma coisa assustou aquele leão.
64
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Deixe comigo.
65
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Cuide do Puhi. Ele também precisa de você.
66
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Não podemos perder mais tempo.
Precisamos levá-lo para casa.
67
00:17:21,250 --> 00:17:25,166
O frio é bom. É efeito do remédio.
Se ele se aquecer, vai piorar.
68
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Ei.
69
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Quer que ele fique confortável ou vivo?
70
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Não temos tempo para te esperar.
71
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
- Vejam.
- Devem ser pegadas de urso.
72
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Talvez.
73
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Mas seria um urso enorme.
74
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
E por que ele estava de pé
e esfolou aquela cobra?
75
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
- Precisamos ir.
- Não.
76
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Vou avisar ao meu irmão.
77
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, vá com ela.
78
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, não precisamos de tochas.
Elas vão assustar o leão.
79
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
Estamos no território dele.
80
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Por que você voltou?
81
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Encontrei pegadas. E elas eram enormes!
82
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Eu não tenho medo de ursos.
83
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Acho que não era um urso.
84
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
Mas não sei o que era.
Nunca vi nada parecido.
85
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Só sei que uma cobra foi esfolada.
86
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Bom, tanto faz.
Estamos na toca do leão agora.
87
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Precisamos encontrá-lo.
88
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Vamos.
89
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
O leão não vai achar que viemos caçá-lo.
90
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Ele vai achar que somos presas.
91
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Vamos usar uma isca, escalar e esperar.
92
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Um caçador não espera. Ele caça.
Vamos passar a noite toda aqui.
93
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Podemos passar a noite toda aqui
e não encontrar nada.
94
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Se está com tanto medo,
volte para o acampamento.
95
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
A ideia da Naru é boa.
96
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Vamos usar uma isca
para levar o leão até você.
97
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Espere.
98
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Chegou a hora, Naru.
99
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
É sua kühtaamia.
100
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Quando o leão aparecer, diga para ele:
101
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
"Sua jornada acaba aqui.
102
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Chega. Está na hora."
103
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Não adianta afiar isso
se você tiver medo de usá-la.
104
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Você acha que está pronta?
105
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Nunca enfrentou um leão.
106
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Os dentes dele são como flechas.
107
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
Estão prontos para rasgar sua carne
e destroçar seus ossos.
108
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Quando seu irmão voltar,
ele e eu vamos achar o leão e matá-lo.
109
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Seu irmão trouxe você.
110
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
Mas e o leão?
111
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
O Taabe foi atrás dele.
112
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Preciso encontrá-lo.
113
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Não, você precisa descansar.
114
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Beba este chá.
115
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
O Puhi está vivo graças ao seu remédio.
116
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Tem outra coisa lá fora.
O Taabe precisa da minha ajuda.
117
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Se seu irmão precisasse de ajuda,
não teria trazido você de volta.
118
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Você acha que a kühtaamia
vai provar que você sabe caçar.
119
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
Mas ela tem apenas um propósito:
120
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
sua sobrevivência.
121
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
- Naru.
- Cacique.
122
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naru.
123
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Aonde você vai?
124
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Nós conseguimos.
125
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Não.
126
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Nós não conseguimos.
127
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
O que esfolou aquela cobra
e deixou as marcas?
128
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
E, antes de cair,
129
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
- vi luzes nas árvores.
- Naru.
130
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- Tem alguma coisa lá fora.
- Então eu vou pegá-la.
131
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Precisamos voltar.
132
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- E ir além da montanha.
- Não.
133
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
- Tudo bem. Eu vou sozinha.
- Não pode.
134
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- Preciso da sua permissão, Cacique?
- Não é isso.
135
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Você não pode ir.
136
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Precisei carregar você até aqui.
137
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Eu sei caçar.
138
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Você está certa.
139
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Nós não conseguimos.
140
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Eu consegui.
141
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Você tentou. Mas não…
142
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Não terminou o trabalho.
143
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Se não estão vendo,
144
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
mostrarei a eles.
145
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Na próxima vez, você cozinha.
146
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Precisamos encontrar o dono dos rastros.
147
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii?
148
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Aí está você.
149
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
- Por que estão aqui?
- Estávamos procurando você.
150
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
A pedido do seu irmão.
151
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Cadê ele?
152
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Está te procurando na outra trilha.
153
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Aonde você vai?
154
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
- Eu vi.
- Viu o quê?
155
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
O que deixou os rastros.
156
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
- O urso?
- É, o urso.
157
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
Mas eu também vi outra coisa enorme.
158
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Só consegui vê-lo coberto de sangue, mas…
159
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
parecia um mupitsi.
160
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Então você viu um monstro?
161
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Ele matou um urso com as mãos
como se fosse fácil.
162
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Então por que não matou você?
163
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Pare!
164
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Vamos para casa.
165
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Já chega!
166
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Você quer ir embora? Então vá.
167
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Nós vamos para casa.
168
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Tem alguma coisa por aqui.
169
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Para com isso!
170
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Senta aí.
171
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Você amarra sua arma?
172
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Bebam uma água.
Vamos descansar. Mas fiquem juntos.
173
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
- E o Taabe?
- Ele já foi para o acampamento.
174
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
É para ficarmos juntos.
175
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Eu vou cagar. Quer que eu faça isso aqui?
176
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Água.
177
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Você fez uma cara…
178
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Por que você acha que ele veio para cá?
179
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Ei, me desamarra!
180
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Fique abaixada.
181
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Nós o pegamos.
182
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Não. Ele nos pegou!
183
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii?
184
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Você matou o búfalo.
185
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
O que você viu?
186
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Eu falo várias línguas.
187
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Você é da tribo Comanche, certo?
188
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Você deveria nos ajudar.
189
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Acho que aquele monstro é um caçador.
190
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
E está buscando uma presa forte.
191
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Do que você sabe?
192
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Ele matou seu grupo todo.
193
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Não.
194
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Ele não matou todos nós.
195
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Se for esperta, vai nos ajudar.
196
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
O quê?
197
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Eles te machucaram?
198
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Eles tentaram.
199
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Filho da mãe…
200
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
Os homens brancos querem pegar…
201
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
a mesma coisa que você?
202
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
O que você rastreou?
203
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Isso.
204
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
É isso que você quer para sua kühtaamia?
205
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Preciso conseguir um cavalo.
206
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Ele está vindo.
207
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.
208
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Você consegue se soltar?
209
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.
210
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Nós somos a isca. Ele vai nos pegar.
211
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Não.
212
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Não, ele não quer a isca.
Não é assim que ele caça.
213
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Antes de os brancos me pegarem,
ele me viu.
214
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Ele chegou bem perto de mim…
215
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
e foi embora.
216
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Ele não me considerou uma ameaça.
217
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Quer saber como matei aquele leão?
218
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Foi o seu plano. A árvore.
219
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Você o enfraqueceu.
220
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Você ia conseguir, Naru.
221
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Você vê o que eu não enxergo.
222
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Sempre foi assim.
223
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Não sei se podemos matar aquela coisa.
224
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Se ela sangra, nós podemos matá-la.
225
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.
226
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!
227
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
O que vai fazer?
228
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Eu tenho um plano. Se abaixe!
229
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Você se lembra daquela enchente?
230
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Vi um castor prender uma pata
entre duas pedras.
231
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Como a água estava subindo rápido,
ele sabia que ia morrer.
232
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Então roeu a própria pata.
233
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Aquilo foi bom para o castor.
234
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Espera.
235
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Ele conseguiu se libertar.
236
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Espera. Naru.
237
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
O que você está fazendo, Naru? Naru, pare!
238
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Sou mais esperta que ele.
239
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Vem, nós precisamos ir.
240
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
- Aonde você vai?
- Nós precisamos de cavalos.
241
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Vou buscar o Sarii.
242
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii.
243
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Vai!
244
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Me ajude!
245
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Você tem remédios?
246
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Se você me ajudar,
mostro como isto funciona.
247
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Por favor.
248
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Por favor.
249
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Pegue a pólvora e coloque na arma.
250
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Nem muito nem pouco.
251
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
E depois?
252
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Aí você pega a bola e o pano
253
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
e põe dentro da arma.
254
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Depois pegue a vareta que está ali.
255
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
E a enfie três ou quatro vezes no cano.
256
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Me dá.
257
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
É o último passo.
258
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Está tudo bem.
259
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Coloque a pólvora aqui.
260
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
E puxe isto para trás para atirar.
261
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Só isso?
262
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Por favor, está doendo.
263
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Por favor.
264
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
O que é isto?
265
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
O que está acontecendo? Estou congelando.
266
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Por favor.
267
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Não me deixe aqui!
268
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Ele não consegue vê-lo.
269
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Ei!
270
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
"Nem muito nem pouco."
271
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Vamos sair daqui.
272
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe.
273
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Corra, Naru.
274
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Ele me considera uma ameaça.
275
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Minha jornada acaba aqui.
276
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Chega. Está na hora.
277
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
- Não.
- Termine o trabalho.
278
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Você machucou meu irmão.
279
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Agora vou machucar você.
280
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Você acha que não sou uma caçadora.
281
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
E que não sou uma ameaça.
282
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Mas é por isso que sou perigosa.
283
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Você não consegue perceber
que estou matando você.
284
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
E ele também não vai perceber.
285
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Pode vir.
286
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Vá em frente.
287
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
Anda, me ataca.
288
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Sua jornada acaba aqui.
289
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Chega.
290
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Está na hora.
291
01:29:05,041 --> 01:29:09,166
O perigo está próximo.
Vamos para uma área mais protegida.
292
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
BASEADO NOS PERSONAGENS
DE JIM THOMAS E JOHN THOMAS
293
01:31:44,041 --> 01:31:48,875
O PREDADOR: A CAÇADA
294
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
PARA A NAÇÃO COMANCHE
E JUANITA PAHDOPONY
295
01:32:04,400 --> 01:32:10,400
Curta aqui
www.facebook.com/thelegender0
296
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Legendas: Érica Silveira
20123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese