Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,301 --> 00:00:30,381
"It's a tower of joy and sorrow,
gatherings and farewells."
2
00:00:37,109 --> 00:00:39,749
"As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces."
3
00:00:42,549 --> 00:00:45,709
"Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand."
4
00:01:26,741 --> 00:01:31,461
"Snow Tower, Episode 6"
5
00:01:32,560 --> 00:01:34,000
I'm just worried that...
6
00:01:34,680 --> 00:01:37,120
these days of chaos and fighting will
disturb her peace of mind again.
7
00:01:43,240 --> 00:01:44,120
Qing Lan.
8
00:01:44,600 --> 00:01:46,160
You're hoping that she's forever safe,
9
00:01:47,080 --> 00:01:47,600
aren't you?
10
00:01:48,920 --> 00:01:49,760
Of course.
11
00:01:51,840 --> 00:01:53,680
However, we can't always
get what we want.
12
00:01:56,080 --> 00:01:56,800
I only hope...
13
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
if ever she is entangled
in the pugilistic wars,
14
00:02:00,680 --> 00:02:02,080
the days spent in Sand Valley...
15
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
would be her best memories.
16
00:02:16,400 --> 00:02:17,280
What is that sound?
17
00:02:18,640 --> 00:02:19,480
Something's going on in the valley.
18
00:02:19,640 --> 00:02:20,280
Go back first.
19
00:02:20,440 --> 00:02:21,400
Be careful on your way.
20
00:03:16,680 --> 00:03:17,200
Don't touch it!
21
00:03:56,880 --> 00:03:57,520
Qing Lan.
22
00:03:59,680 --> 00:04:00,240
Master.
23
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
Moon Sect.
24
00:04:10,720 --> 00:04:12,080
I didn't expect that Moon Sect...
25
00:04:12,320 --> 00:04:14,400
would find the entrance
to the Sand Valley...
26
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
and enter the secret chamber.
27
00:04:24,840 --> 00:04:26,640
If you had killed Xiao Shi Shui,
28
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
why have we not...
29
00:04:29,200 --> 00:04:32,640
heard anything about
a funeral in Snow Tower?
30
00:04:32,880 --> 00:04:33,640
I believe...
31
00:04:35,600 --> 00:04:37,320
Snow Tower is facing
internal and external threats.
32
00:04:37,840 --> 00:04:40,920
Whereas Xiao Yi Qing is
occupied with other branch affairs.
33
00:04:42,000 --> 00:04:43,880
He doesn't have the energy
for funeral matters.
34
00:04:45,400 --> 00:04:46,200
Is that so?
35
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Tell him.
36
00:04:56,640 --> 00:04:59,560
Tell him what happened in Luoyang.
37
00:05:01,120 --> 00:05:01,560
Yes.
38
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Yesterday Xiao Yi Qing discovered...
39
00:05:03,360 --> 00:05:05,040
our secret sentry outside Luoyang.
40
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
He also killed one of our people.
41
00:05:07,880 --> 00:05:09,040
I barely escaped.
42
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
The one who divulged our secret...
43
00:05:11,840 --> 00:05:12,960
and betrayed us is...
44
00:05:14,120 --> 00:05:15,560
There's really a secret sentry here.
45
00:05:16,160 --> 00:05:18,600
Mai Qian Cheng was right.
46
00:05:19,920 --> 00:05:20,760
Nonsense!
47
00:05:22,760 --> 00:05:23,680
Please judge wisely, Mistress!
48
00:05:24,080 --> 00:05:25,040
He's accusing me!
49
00:05:26,680 --> 00:05:29,120
Xiao Shi Shui has always
been a careful person.
50
00:05:29,600 --> 00:05:31,400
He won't have been killed so easily.
51
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Even if you did really
kill him by chance,
52
00:05:34,520 --> 00:05:37,200
Snow Tower wouldn't have
had let you get away with it easily.
53
00:05:39,360 --> 00:05:43,000
Since you chose to betray
Snow Tower in the past,
54
00:05:43,480 --> 00:05:44,400
then now,
55
00:05:44,880 --> 00:05:46,680
you might betray Moon Sect as well.
56
00:05:52,360 --> 00:05:53,120
Mistress.
57
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
There is a deep resentment
between me and Xiao family.
58
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
I would never betray you!
59
00:05:59,760 --> 00:06:01,000
I have been falsely accused!
60
00:06:01,160 --> 00:06:02,120
I would rather...
61
00:06:02,240 --> 00:06:04,160
kill wrong than harbor a rebel!
62
00:06:20,320 --> 00:06:21,440
"Snow Tower"
63
00:06:34,400 --> 00:06:35,000
Father.
64
00:06:37,960 --> 00:06:38,520
Yi Qing.
65
00:06:40,840 --> 00:06:41,640
Are you alright?
66
00:06:42,680 --> 00:06:44,160
How could you take off Moon Spirit...
67
00:06:44,320 --> 00:06:45,480
because of me?
68
00:06:46,000 --> 00:06:49,800
It is the only thing that can
suppress your Jue Yin Disease.
69
00:06:50,160 --> 00:06:51,080
Don't worry, father.
70
00:06:51,440 --> 00:06:52,400
I'm alright.
71
00:06:55,360 --> 00:06:56,160
Yi Qing.
72
00:06:57,560 --> 00:07:00,920
All this while I have
been neglecting you.
73
00:07:01,600 --> 00:07:03,760
I am truly sorry.
74
00:07:05,280 --> 00:07:06,440
The Snow Tower...
75
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
has fallen to this point because...
76
00:07:10,000 --> 00:07:11,320
I wallowed in pity for so long...
77
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
and neglected my duty.
78
00:07:15,880 --> 00:07:17,960
Mai Qian Cheng
was able to betray us...
79
00:07:19,520 --> 00:07:21,960
because of my carelessness.
80
00:07:24,560 --> 00:07:25,200
Father.
81
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
Why are you telling me these?
82
00:07:34,040 --> 00:07:35,440
The Moon Sect,
83
00:07:36,960 --> 00:07:39,080
my failure to kill Hua Lian...
84
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
has become the
greatest regret of my life.
85
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
Perhaps I should...
86
00:07:49,080 --> 00:07:52,240
end all of it by myself.
87
00:08:00,960 --> 00:08:01,760
Yi Qing.
88
00:08:02,240 --> 00:08:03,400
From now on,
89
00:08:03,640 --> 00:08:05,320
the responsibility of Snow Tower...
90
00:08:06,920 --> 00:08:09,400
will be carried by you.
91
00:08:10,600 --> 00:08:11,480
Bear this in mind.
92
00:08:12,000 --> 00:08:14,520
A martial artist should die
only by the sword...
93
00:08:14,920 --> 00:08:16,880
and not on a bed.
94
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
The Snow Tower and Moon Sect...
95
00:08:21,640 --> 00:08:23,360
are like fire and water...
96
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
and can never co-exist.
97
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Your words...
98
00:08:33,559 --> 00:08:34,759
will be in my heart...
99
00:08:35,760 --> 00:08:36,800
for all eternity.
100
00:09:21,240 --> 00:09:22,040
Qing Lan.
101
00:09:23,520 --> 00:09:25,200
Whenever I felt afraid,
102
00:09:26,320 --> 00:09:27,760
I would always have desserts.
103
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
When I tasted sweetness,
104
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
I would be less nervous.
105
00:09:32,800 --> 00:09:33,160
Alright.
106
00:09:33,440 --> 00:09:34,080
Hold on.
107
00:09:34,360 --> 00:09:35,560
I'll bring you some right now.
108
00:10:38,840 --> 00:10:39,360
Ye Huo.
109
00:10:40,760 --> 00:10:41,400
Master.
110
00:10:42,920 --> 00:10:43,840
It's alright.
111
00:10:52,280 --> 00:10:52,720
Ye Huo!
112
00:10:53,440 --> 00:10:54,040
Ye Huo!
113
00:11:26,240 --> 00:11:27,040
Tower Master,
114
00:11:28,400 --> 00:11:29,920
have you really made up your mind?
115
00:11:32,080 --> 00:11:33,240
No doubt...
116
00:11:34,080 --> 00:11:36,280
this tranquilizing potion
increases one's inner energy.
117
00:11:38,360 --> 00:11:39,800
But after 4 hours,
118
00:11:40,680 --> 00:11:42,240
the effect will not only wear off,
119
00:11:43,920 --> 00:11:47,880
it will bring great adverse effects.
120
00:11:50,680 --> 00:11:55,360
Please think twice, Tower Master.
121
00:11:58,040 --> 00:11:59,080
All these years,
122
00:12:01,080 --> 00:12:03,520
I had been restraining myself...
123
00:12:05,360 --> 00:12:07,000
and tolerating Mai Qian Cheng...
124
00:12:07,520 --> 00:12:10,160
even when he subverted my
subordinates to atrocious tasks.
125
00:12:13,200 --> 00:12:15,000
Only because I was waiting...
126
00:12:15,120 --> 00:12:19,000
for the right moment
to wipe out him and his followers.
127
00:12:20,600 --> 00:12:21,400
At least...
128
00:12:21,800 --> 00:12:24,760
after Yi Qing took over my place.
129
00:12:26,000 --> 00:12:27,840
I didn't expect Yi Qing...
130
00:12:27,920 --> 00:12:30,960
to mercilessly go all out
the moment he was back.
131
00:12:33,000 --> 00:12:34,240
Yi Qing...
132
00:12:35,680 --> 00:12:38,600
behaves just like my younger self.
133
00:12:40,000 --> 00:12:41,920
Yes, Tower Master.
134
00:12:42,880 --> 00:12:45,520
Mai Qian Cheng
will certainly retaliate...
135
00:12:45,680 --> 00:12:47,600
soon enough.
136
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
I have to do my best...
137
00:12:51,640 --> 00:12:53,960
to remove all obstacles for Yi Qing.
138
00:12:55,200 --> 00:12:57,360
I will make up for my incompetence...
139
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
in the past decade.
140
00:13:00,360 --> 00:13:01,520
It's a shame that...
141
00:13:02,560 --> 00:13:04,400
the former men that I could gather...
142
00:13:05,560 --> 00:13:07,080
were only a few.
143
00:13:08,160 --> 00:13:08,920
Therefore,
144
00:13:11,560 --> 00:13:14,160
I will hold on for as long as I can.
145
00:13:26,600 --> 00:13:27,400
Tower Master.
146
00:13:39,960 --> 00:13:40,880
Tower Master!
147
00:13:57,280 --> 00:13:58,240
Doctor Mo.
148
00:13:58,960 --> 00:14:00,880
Please take care of...
149
00:14:02,400 --> 00:14:03,720
Yi Qing's body from now on.
150
00:14:31,240 --> 00:14:31,840
Young Tower Master.
151
00:14:32,240 --> 00:14:33,680
It is strangely quiet today here.
152
00:14:34,080 --> 00:14:34,960
I came from the backyard,
153
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
with no disciple in sight.
154
00:14:36,400 --> 00:14:38,040
I only saw a few servants rushing by.
155
00:14:39,200 --> 00:14:39,640
Yi Qing.
156
00:14:39,800 --> 00:14:41,080
Tower Master's room is empty.
157
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
Mister Zhong and the rest
are not in the tower too.
158
00:14:42,640 --> 00:14:43,560
I also heard that...
159
00:14:43,720 --> 00:14:44,760
the secret chamber
of Tian Li Assembly...
160
00:14:44,880 --> 00:14:46,440
is under Tower Master's command.
161
00:14:46,960 --> 00:14:49,200
When was the last
that our disciples saw my father?
162
00:14:49,320 --> 00:14:50,200
Two hours ago.
163
00:14:50,400 --> 00:14:51,760
He went into the dispensary...
164
00:14:51,920 --> 00:14:53,640
and had a long
conversation with Doctor Mo.
165
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
Dispensary?
166
00:14:56,880 --> 00:14:57,440
Nan Chu.
167
00:14:57,560 --> 00:14:59,120
Gather all disciples
in Snow Tower now.
168
00:14:59,240 --> 00:15:00,160
Tell them to stand by.
169
00:15:00,280 --> 00:15:00,800
Also...
170
00:15:01,080 --> 00:15:02,640
inform Xiao Tai
that the plan changed.
171
00:15:02,760 --> 00:15:03,200
Noted.
172
00:15:06,786 --> 00:15:09,104
"Tian Li Assembly"
173
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
Quick, locate the Tower Master.
174
00:16:13,040 --> 00:16:13,680
Yes!
175
00:17:05,200 --> 00:17:05,840
Stop it!
176
00:17:14,079 --> 00:17:14,799
Listen to me.
177
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
You should know that...
178
00:17:17,000 --> 00:17:18,600
Mai Qian Cheng has escaped.
179
00:17:19,599 --> 00:17:21,399
Tian Li Assembly has lost its leader.
180
00:17:22,119 --> 00:17:22,919
So then,
181
00:17:23,920 --> 00:17:25,400
why do you still try to hold on?
182
00:17:26,480 --> 00:17:27,360
Just give up.
183
00:17:27,560 --> 00:17:30,200
Arrest the violent, assist the weak!
Support justice!
184
00:17:30,360 --> 00:17:33,080
Arrest the violent, assist the weak!
Support justice!
185
00:17:33,240 --> 00:17:35,760
Arrest the violent, assist the weak!
Support justice!
186
00:17:35,920 --> 00:17:38,320
Arrest the violent, assist the weak!
Support justice!
187
00:17:38,440 --> 00:17:41,200
Arrest the violent, assist the weak!
Support justice!
188
00:17:45,120 --> 00:17:46,920
Why should I give up?
189
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
Since we joined Tian Li Assembly,
190
00:17:50,760 --> 00:17:52,160
we should hold on to the faith...
191
00:17:52,760 --> 00:17:57,800
to arrest the violent,
assist the weak, support justice!
192
00:17:59,640 --> 00:18:00,480
Today,
193
00:18:01,400 --> 00:18:03,920
as long as I'm still breathing,
194
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
I will never...
195
00:18:07,280 --> 00:18:10,600
let you traitors succeed!
196
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
Almost all Tian Li members
have been defeated.
197
00:18:17,040 --> 00:18:19,440
No matter how you fight,
your efforts would be wasted.
198
00:18:21,240 --> 00:18:22,120
Just surrender.
199
00:19:04,360 --> 00:19:07,480
If I die a hero today,
200
00:19:09,160 --> 00:19:10,040
then,
201
00:19:12,960 --> 00:19:13,880
I have no regrets.
202
00:19:20,800 --> 00:19:22,080
Huang Quan, go!
203
00:19:22,240 --> 00:19:23,680
I will leave if you leave too!
204
00:19:24,920 --> 00:19:25,920
Go now!
205
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
I'm surprised...
206
00:19:43,200 --> 00:19:45,120
such a loyal person
exists in Tian Li Assembly.
207
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
It's hard to come by.
208
00:19:51,440 --> 00:19:52,280
Young Tower Master.
209
00:19:52,440 --> 00:19:53,440
Tower Master and
leader of Moon Sect...
210
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
are in the secret chamber.
211
00:20:23,520 --> 00:20:24,720
The secret exit of Tian Li Assembly...
212
00:20:24,840 --> 00:20:25,640
is not far away.
213
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Young Tower Master
told us to stand by here.
214
00:20:29,240 --> 00:20:30,040
Surprisingly,
215
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
the secret exit of Tian Li Assembly...
216
00:20:32,840 --> 00:20:34,640
is hidden in such an ordinary forest.
217
00:20:44,000 --> 00:20:44,760
I'm surprised,
218
00:20:45,120 --> 00:20:46,600
he is quite skilled.
219
00:20:47,200 --> 00:20:49,040
He may even fight better than Yi Qing.
220
00:20:50,200 --> 00:20:50,880
Alert!
221
00:22:53,600 --> 00:22:54,720
Young Tower Master, don't!
222
00:23:05,200 --> 00:23:05,840
Are you alright?
223
00:23:06,440 --> 00:23:07,720
Don't force your inner energy.
224
00:23:07,880 --> 00:23:10,240
The Jue Yin Disease will
relapse even faster.
225
00:23:11,160 --> 00:23:11,800
No.
226
00:23:12,280 --> 00:23:13,760
I must get in.
227
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
My father is in there.
228
00:23:36,800 --> 00:23:38,080
When I was at Bai Di School,
229
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
I learned the Extreme Yang energy.
230
00:23:40,880 --> 00:23:42,040
But I've not mastered it.
231
00:23:42,520 --> 00:23:43,680
I can't transfer too much of it yet.
232
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Thank you, Lady Jing.
233
00:24:07,360 --> 00:24:08,040
Yi Qing!
234
00:24:09,280 --> 00:24:09,840
Yi Qing.
235
00:24:15,080 --> 00:24:15,520
Come.
236
00:24:22,560 --> 00:24:22,960
Let's go.
237
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
Go back with me.
238
00:24:24,600 --> 00:24:25,640
I'll get you treated.
239
00:24:25,880 --> 00:24:26,680
-Let's go.
-Nan Chu.
240
00:24:27,040 --> 00:24:28,280
Bring some gunpowder...
241
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
and blast this stone door.
242
00:24:31,720 --> 00:24:32,480
Now!
243
00:24:36,880 --> 00:24:38,000
What are you waiting for?
244
00:24:38,760 --> 00:24:40,160
Get the gunpowder!
245
00:24:40,680 --> 00:24:41,480
-Yes.
-Yes.
246
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Looks like I won't be
leaving here today.
247
00:25:05,080 --> 00:25:06,920
I failed to murder
you 10 years ago...
248
00:25:07,360 --> 00:25:09,000
and caused
Shu Xue Wei and his wife...
249
00:25:09,080 --> 00:25:10,160
to die in your hands.
250
00:25:11,040 --> 00:25:15,080
Now, Moon Sect rises
once more from the ashes.
251
00:25:16,080 --> 00:25:16,800
Hua Lian,
252
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
it's time to put
an end to our hatred...
253
00:25:20,960 --> 00:25:23,000
once and for all today.
254
00:25:24,400 --> 00:25:25,160
Why?
255
00:25:27,240 --> 00:25:27,960
Back then,
256
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
I was the who met you first,
257
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
but yet you fell in love with Xue Wen.
258
00:25:35,200 --> 00:25:37,640
You are cold-blooded
and have killed countless people.
259
00:25:37,840 --> 00:25:39,440
You know nothing about love!
260
00:25:41,000 --> 00:25:41,480
Yes.
261
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
You're right.
262
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
I know nothing.
263
00:25:45,800 --> 00:25:46,560
But...
264
00:25:47,080 --> 00:25:49,280
so what that you do?
265
00:25:50,120 --> 00:25:51,200
Xue Wen...
266
00:25:51,600 --> 00:25:54,560
can now no longer see her beloved.
267
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
This handwriting belongs to Xue Wen!
268
00:26:16,120 --> 00:26:17,480
It's freshly written.
269
00:26:18,840 --> 00:26:19,920
What is going on?
270
00:26:20,920 --> 00:26:21,520
Of course.
271
00:26:22,000 --> 00:26:23,560
If you really loved Xue Wen,
272
00:26:24,000 --> 00:26:25,280
how could you not know?
273
00:26:25,400 --> 00:26:26,120
Xue Wen...
274
00:26:26,240 --> 00:26:28,680
still suffers under the
Holy Lake of Moon Sect.
275
00:26:30,160 --> 00:26:31,040
I'm afraid...
276
00:26:31,480 --> 00:26:33,960
even your son is
under the impression...
277
00:26:34,080 --> 00:26:35,440
that his mother has long passed.
278
00:26:36,600 --> 00:26:38,720
Speaking of your ill son,
279
00:26:39,520 --> 00:26:40,360
it's a shame that...
280
00:26:40,920 --> 00:26:43,200
I didn't manage to
poison him to death...
281
00:26:43,600 --> 00:26:45,280
when he was still a fetus.
282
00:26:47,160 --> 00:26:48,040
That means,
283
00:26:49,360 --> 00:26:51,280
Xue Wen is still alive.
284
00:26:53,480 --> 00:26:54,880
What have you done to her?
285
00:27:13,040 --> 00:27:14,080
Mai Qian Cheng?
286
00:27:18,920 --> 00:27:20,680
Did you poison him with Blood Venom?
287
00:27:21,360 --> 00:27:22,280
Blood Venom?
288
00:27:22,800 --> 00:27:24,240
That's too ordinary.
289
00:27:24,880 --> 00:27:26,360
I prefer making venom using fire.
290
00:27:26,440 --> 00:27:28,960
That's the better
way to kill someone.
291
00:27:29,560 --> 00:27:30,840
If you die today,
292
00:27:31,640 --> 00:27:33,080
I wonder if Xue Wen...
293
00:27:33,920 --> 00:27:35,680
would be suffocated by grief...
294
00:27:36,080 --> 00:27:37,160
and kill herself for love.
295
00:27:37,920 --> 00:27:39,440
After all, as husband and wife...
296
00:27:39,560 --> 00:27:41,300
you couldn't be together alive...
297
00:27:41,325 --> 00:27:43,064
and won't be buried together dead.
298
00:27:44,400 --> 00:27:45,520
Xue Wen.
299
00:29:29,440 --> 00:29:30,520
Xue Wen.
300
00:31:35,760 --> 00:31:36,360
Father!
301
00:32:27,949 --> 00:32:29,160
Father!
302
00:32:29,520 --> 00:32:30,520
I'll stop your bleeding.
303
00:32:36,760 --> 00:32:37,480
It's fine.
304
00:32:38,960 --> 00:32:40,480
Doctor! Get the doctor!
305
00:32:41,600 --> 00:32:42,200
Yes.
306
00:32:42,560 --> 00:32:43,280
Move!
307
00:32:53,240 --> 00:32:54,080
Your mother...
308
00:32:54,960 --> 00:32:57,880
is still alive.
309
00:32:58,960 --> 00:32:59,520
Father.
310
00:33:00,600 --> 00:33:01,320
Father!
311
00:33:08,200 --> 00:33:08,760
Impossible.
312
00:33:09,440 --> 00:33:10,040
Impossible.
313
00:33:11,040 --> 00:33:11,440
Father.
314
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
It's my fault.
315
00:33:12,880 --> 00:33:14,960
I came too late. Father!
316
00:33:15,760 --> 00:33:16,440
Father.
317
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
Father, I'm sorry.
318
00:33:19,840 --> 00:33:21,080
Father!
319
00:33:21,760 --> 00:33:22,440
Father.
320
00:33:23,360 --> 00:33:24,280
Father!
321
00:33:26,520 --> 00:33:28,280
Tower Master.
322
00:33:49,160 --> 00:33:50,120
Father.
323
00:34:08,560 --> 00:34:09,880
Witch, don't you try escaping!
324
00:34:48,120 --> 00:34:49,000
She's gone.
325
00:35:04,280 --> 00:35:05,480
At least say thanks!
326
00:35:14,040 --> 00:35:14,560
Father.
327
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
It's my fault.
328
00:35:18,720 --> 00:35:20,840
I knew the Snow Tower was in trouble,
329
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
yet I wasn't back in time...
330
00:35:25,040 --> 00:35:26,600
to be by your side.
331
00:35:29,880 --> 00:35:31,600
We may have wiped
out Tian Li Assembly,
332
00:35:33,080 --> 00:35:35,840
but it is the Snow Tower
that has crumbled.
333
00:35:41,160 --> 00:35:42,800
If I hadn't underestimated
our enemies,
334
00:35:44,480 --> 00:35:46,400
you wouldn't have been killed.
335
00:35:48,040 --> 00:35:48,560
Father.
336
00:35:50,040 --> 00:35:51,160
I'm to blame.
337
00:35:59,200 --> 00:36:00,400
With the passing of Master Xiao,
338
00:36:01,440 --> 00:36:03,040
I fear all burden of Snow Tower...
339
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
would fall on him alone.
340
00:36:06,800 --> 00:36:07,720
His future...
341
00:36:08,680 --> 00:36:10,280
will only get tougher.
342
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
I understand now.
343
00:36:24,560 --> 00:36:26,360
There is only one way...
344
00:36:27,480 --> 00:36:28,840
to keep the world at peace.
345
00:36:29,720 --> 00:36:31,200
That is to stop violence at all cost.
346
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Only by reigning over
the martial community,
347
00:36:35,080 --> 00:36:36,280
taking control of
the pugilistic world,
348
00:36:37,600 --> 00:36:40,840
can the world be at peace.
349
00:36:49,720 --> 00:36:51,000
Visitors are here.
350
00:37:44,680 --> 00:37:45,480
Yi Qing.
351
00:37:46,880 --> 00:37:48,080
Mister Bai and I...
352
00:37:48,400 --> 00:37:50,240
are good friends of your father.
353
00:37:51,320 --> 00:37:53,080
We do understand...
354
00:37:53,200 --> 00:37:54,480
the current state of Snow Tower.
355
00:37:55,520 --> 00:37:57,280
If you face any struggles,
356
00:37:57,400 --> 00:37:58,640
don't keep it to yourself.
357
00:37:59,160 --> 00:38:01,240
You can ask me for help.
358
00:38:03,280 --> 00:38:04,120
Thank you, Master...
359
00:38:04,360 --> 00:38:05,280
and Mister Bai...
360
00:38:05,360 --> 00:38:06,920
for traveling afar for this funeral.
361
00:38:08,040 --> 00:38:09,280
My father would feel blessed...
362
00:38:09,720 --> 00:38:11,040
if he knew that.
363
00:38:12,680 --> 00:38:14,560
The Snow Tower may
have faced great loss,
364
00:38:15,280 --> 00:38:16,480
but as long as I'm here,
365
00:38:17,160 --> 00:38:19,800
I won't let my father's effort
go in vain.
366
00:38:25,520 --> 00:38:27,320
With you governing the Snow Tower,
367
00:38:28,400 --> 00:38:31,280
your father should be at ease.
368
00:38:33,560 --> 00:38:36,080
Restructuring the Snow Tower
cannot be done in a day.
369
00:38:36,960 --> 00:38:39,600
What is important now
is tracking down Moon Sect.
370
00:38:40,240 --> 00:38:42,560
I hope both of you
can keep an eye out.
371
00:38:43,560 --> 00:38:46,240
Moon Sect tried to
murder the Crown Prince...
372
00:38:46,560 --> 00:38:48,960
and used Tian Li Assembly
to wipe out the Snow Tower.
373
00:38:49,440 --> 00:38:51,320
Hua Lian must have much worse planned.
374
00:38:52,640 --> 00:38:54,280
Right now, she is badly injured...
375
00:38:55,000 --> 00:38:56,560
but we know not what she schemes.
376
00:38:56,960 --> 00:38:59,360
Sand Valley ought to be
on high alert too.
377
00:39:06,000 --> 00:39:07,120
Surprisingly,
378
00:39:07,800 --> 00:39:09,240
despite your young age,
379
00:39:09,360 --> 00:39:11,240
you are such a meticulous thinker.
380
00:39:13,640 --> 00:39:16,280
Moon Sect is indeed
behaving strangely.
381
00:39:16,840 --> 00:39:19,600
However, the topography of
Sand Valley is complex.
382
00:39:19,720 --> 00:39:22,120
It's not an easy task to
barge into the valley.
383
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
Don't worry.
384
00:39:25,440 --> 00:39:27,120
With me guarding the Sand Valley,
385
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
Hua Lian won't stand a chance.
386
00:39:30,320 --> 00:39:30,880
You can...
387
00:39:31,280 --> 00:39:33,440
focus on the affairs of Snow Tower.
388
00:39:33,680 --> 00:39:34,920
We will leave now.
389
00:39:37,280 --> 00:39:38,880
Safe journey to both of you.
390
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
Excuse me for not seeing you out.
391
00:39:41,400 --> 00:39:42,280
Alright.
392
00:39:45,560 --> 00:39:46,240
After you.
393
00:40:38,360 --> 00:40:39,000
Nan Chu.
394
00:40:42,000 --> 00:40:44,440
I have to admit the Snow Tower
was defeated this time.
395
00:40:46,720 --> 00:40:48,440
We were completely destroyed.
396
00:40:50,680 --> 00:40:52,440
No doubt Tian Li Assembly
has been wiped out,
397
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
but the Snow Tower is also shaking...
398
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
to the brink of crashing.
399
00:41:03,440 --> 00:41:05,520
I overestimated myself.
400
00:41:13,400 --> 00:41:14,680
Sun Tzu said,
401
00:41:16,240 --> 00:41:18,040
"Confront them with annihilation,
402
00:41:18,960 --> 00:41:20,920
and they will then survive".
403
00:41:23,400 --> 00:41:25,720
I must eradicate
the remaining forces...
404
00:41:25,800 --> 00:41:26,880
of Mai Qian Cheng.
405
00:41:37,970 --> 00:00:00,000
"Snow Tower"
24750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
