Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,447 --> 00:00:23,996
LA CHARGE DE LA 8e BRIGADE
2
00:02:11,927 --> 00:02:14,043
Ordre de Washington, messieurs.
3
00:02:14,367 --> 00:02:16,927
Nous ne devons pas
franchir la fronti�re.
4
00:02:31,647 --> 00:02:36,277
Il a franchi la rivi�re,
est pass� au Mexique et m'a �chapp�.
5
00:02:37,647 --> 00:02:40,764
Abiit, excessit, evasit, erupit...
6
00:02:41,007 --> 00:02:43,999
Vous vous souvenez certainement
de votre Cic�ron.
7
00:02:44,167 --> 00:02:48,046
Que l'on peut traduire ainsi :
"Il s'en est all�, il est parti,
8
00:02:48,207 --> 00:02:50,482
il a fui, il s'est �clips�."
9
00:02:53,247 --> 00:02:55,158
La plupart des Cheyennes,
10
00:02:55,767 --> 00:02:58,918
des Sioux et des Pieds-Noirs
ont �t� pacifi�s.
11
00:02:59,087 --> 00:03:03,319
M�me les Apaches, pour la plupart,
vivent paisiblement dans les r�serves
12
00:03:03,487 --> 00:03:05,079
o� je les ai plac�s.
13
00:03:05,407 --> 00:03:10,276
J'en ai m�me engag� certains
comme �claireurs dans nos troupes.
14
00:03:10,767 --> 00:03:15,397
Il ne nous reste donc
qu'un ennemi indien, War Eagle.
15
00:03:15,847 --> 00:03:20,443
Il est l�-bas, derri�re la fronti�re,
� l'abri dans sa forteresse,
16
00:03:20,607 --> 00:03:23,326
la forteresse naturelle
de la Sierra Madre,
17
00:03:23,767 --> 00:03:27,806
attendant, rassemblant ses forces,
et attirant � lui
18
00:03:28,327 --> 00:03:31,842
tous les desperados
et les t�tes br�l�es du coin.
19
00:03:32,847 --> 00:03:35,315
Mais un jour,
il sortira de ses montagnes,
20
00:03:35,927 --> 00:03:37,485
il retraversera la rivi�re,
21
00:03:38,527 --> 00:03:40,245
et j'aurai une deuxi�me chance.
22
00:03:41,647 --> 00:03:45,481
Certains d'entre vous seront
peut-�tre alors sous mes ordres
23
00:03:45,647 --> 00:03:50,323
et ainsi, participeront
� la fin des guerres indiennes,
24
00:03:50,487 --> 00:03:54,480
auxquelles nous mettrons un terme
de fa�on d�finitive.
25
00:03:54,967 --> 00:03:57,401
Messieurs, je vous remercie
pour votre attention.
26
00:03:57,567 --> 00:04:00,206
C'est toujours un grand plaisir
27
00:04:00,487 --> 00:04:03,240
de venir � West Point.
28
00:04:04,767 --> 00:04:06,120
Au revoir, messieurs.
29
00:04:27,607 --> 00:04:29,086
C'est ici, lieutenant.
30
00:04:45,327 --> 00:04:46,646
- Lt Hazard ?
- C'est moi.
31
00:04:46,887 --> 00:04:51,199
On doit vous amener � Fort Delivery.
Cranshaw, prends les valises.
32
00:04:52,247 --> 00:04:55,478
- On a beaucoup de kilom�tres ?
- Juste un bout de d�sert � traverser.
33
00:04:55,647 --> 00:04:58,002
- Combien y a-t-il de kilom�tres ?
- 150.
34
00:04:58,167 --> 00:04:59,043
H�, l'Indien !
35
00:05:01,287 --> 00:05:02,402
O� tu vas comme �a ?
36
00:05:02,847 --> 00:05:05,486
Il vient de Fort Bayard.
C'est White Cloud, un �claireur.
37
00:05:05,807 --> 00:05:08,116
Je ne prends pas d'Indien
dans mon chariot.
38
00:05:08,367 --> 00:05:09,561
Votre nom ?
39
00:05:10,727 --> 00:05:12,001
Kroger, mon lieutenant.
40
00:05:12,807 --> 00:05:15,879
Ramassez son sac
et mettez-le dans le chariot.
41
00:05:18,967 --> 00:05:21,322
Je n'ai pas l'ordre
de transporter un Indien.
42
00:05:21,807 --> 00:05:23,160
Vous l'avez, maintenant.
43
00:05:25,247 --> 00:05:26,043
Chargez-le.
44
00:05:27,967 --> 00:05:29,082
Vous le chargez.
45
00:05:31,567 --> 00:05:33,046
A vos ordres.
46
00:05:40,887 --> 00:05:45,244
Tu as tu� beaucoup de pionniers ?
Tu as vol� des chevaux ?
47
00:05:48,207 --> 00:05:50,880
On n'a jamais vu
d'�claireurs apaches.
48
00:05:51,047 --> 00:05:54,960
Je suis ici depuis 6 mois,
c'est le premier Indien que je vois.
49
00:05:55,127 --> 00:05:57,163
Pr�parez-vous � en voir d'autres.
50
00:05:57,327 --> 00:05:59,522
Le g�n�ral Quait
recrute tous ceux qu'il trouve.
51
00:06:00,327 --> 00:06:04,639
Pourquoi ? Il n'y a plus d'Apaches ici
depuis que War Eagle est parti.
52
00:06:26,887 --> 00:06:30,402
- Qui commande le fort ?
- Le premier lieutenant Mainwaring.
53
00:06:31,087 --> 00:06:34,682
On est en sous-effectif.
Il n'y a qu'une troupe.
54
00:06:55,807 --> 00:06:59,402
Le soldat Cranshaw
va vous conduire au commandant.
55
00:07:12,007 --> 00:07:14,680
- Lt Hazard au rapport.
- Oui, lieutenant.
56
00:07:16,127 --> 00:07:18,960
Lt Mainwaring,
le Lt Hazard au rapport.
57
00:07:19,527 --> 00:07:20,437
Entrez.
58
00:07:23,607 --> 00:07:24,562
Mes ordres.
59
00:07:24,727 --> 00:07:26,160
Jetez �a sur le bureau.
60
00:07:27,207 --> 00:07:28,276
Asseyez-vous.
61
00:07:28,447 --> 00:07:30,915
Non merci,
j'ai �t� assis pendant trois jours.
62
00:07:31,087 --> 00:07:33,806
C'est un sacr� voyage, hein ?
Un verre ?
63
00:07:36,247 --> 00:07:37,919
Frais �moulu de West Point ?
64
00:07:39,087 --> 00:07:41,806
- Comment va la faiseuse d'�lites ?
- Pas trop mal.
65
00:07:41,967 --> 00:07:44,686
- Votre grade de sortie ?
- El�ve capitaine.
66
00:07:45,647 --> 00:07:46,875
Premier de la classe.
67
00:07:48,207 --> 00:07:49,356
C'est un honneur.
68
00:07:50,367 --> 00:07:54,997
J'assure le commandement par int�rim
jusqu'� l'arriv�e du Cdt Prescott.
69
00:07:56,207 --> 00:07:57,526
On m'a dit �a.
70
00:07:58,407 --> 00:07:59,476
Et quoi d'autre ?
71
00:08:00,167 --> 00:08:03,239
C'est l'avant-poste
le plus expos� de l'Arizona.
72
00:08:03,927 --> 00:08:07,283
Il a pour t�che
de surveiller les Apaches.
73
00:08:07,647 --> 00:08:10,639
Si besoin est, ils doivent �tre
arr�t�s et ramen�s chez eux.
74
00:08:11,327 --> 00:08:13,318
Vous �tes bien inform�, M. Hazard.
75
00:08:16,927 --> 00:08:19,441
- Gr�ce au g�n�ral Quait.
- Vous le connaissez ?
76
00:08:19,607 --> 00:08:23,043
J'ai lu tout ce qu'il a �crit
sur les guerres indiennes.
77
00:08:24,047 --> 00:08:26,800
Le g�n�ral a omis
de mentionner certains d�tails.
78
00:08:27,047 --> 00:08:29,038
La paperasserie militaire,
par exemple.
79
00:08:29,207 --> 00:08:32,597
J'ai command� de nouvelles montures,
je les ai attendues deux mois.
80
00:08:32,767 --> 00:08:34,678
Je vais les chercher demain
� Fort Bayard.
81
00:08:35,007 --> 00:08:37,282
- Qui commande en votre absence ?
- Gray, le m�decin.
82
00:08:37,687 --> 00:08:40,520
Il est officier d'active,
mais vous commanderez les troupes
83
00:08:40,687 --> 00:08:42,166
pour qu'il g�re l'administration.
84
00:08:43,007 --> 00:08:44,235
Oui, mon commandant.
85
00:08:45,007 --> 00:08:46,360
L'important...
86
00:08:47,087 --> 00:08:51,160
Les livres ne parlent
que de gloire, d'h�ro�sme...
87
00:08:51,567 --> 00:08:55,560
Ils oublient deux choses quasiment
impossibles � trouver dans ce coin.
88
00:08:55,727 --> 00:08:57,240
L'une est la promotion.
89
00:08:57,927 --> 00:08:58,962
La 2e, un Apache.
90
00:09:03,407 --> 00:09:04,396
Que fait-il ici ?
91
00:09:04,567 --> 00:09:06,239
- Il est venu avec moi.
- Avec vous ?
92
00:09:06,407 --> 00:09:09,604
Un �claireur envoy� par Fort Bayard.
J'en fais quoi ?
93
00:09:10,407 --> 00:09:12,477
- Je peux le mettre � l'�curie.
- Pourquoi ?
94
00:09:12,647 --> 00:09:14,478
O� on le mettrait ?
C'est un Indien.
95
00:09:15,287 --> 00:09:17,801
Bonne id�e, caporal.
Mettez-le � l'�curie.
96
00:09:21,087 --> 00:09:23,317
Vous devez avoir besoin
de vous rafra�chir.
97
00:09:24,127 --> 00:09:25,242
Cranshaw.
98
00:09:26,447 --> 00:09:28,278
Am�ne le lieutenant � ses quartiers.
99
00:09:35,607 --> 00:09:36,801
Par ici.
100
00:09:37,887 --> 00:09:40,879
- Vous �tes pass� par le Kentucky ?
- Non, pourquoi ?
101
00:09:41,047 --> 00:09:43,561
Je suis de l�-bas.
De Lancaster, Kentucky.
102
00:09:43,967 --> 00:09:45,605
Moi et Daniel Boone.
103
00:09:47,367 --> 00:09:48,800
Vous devez �tre M. Hazard.
104
00:09:48,967 --> 00:09:50,798
Le Cap. Gray, notre m�decin.
105
00:09:50,967 --> 00:09:52,685
- Bienvenue au fort.
- Merci.
106
00:09:52,847 --> 00:09:55,520
Le terme n'est pas
tout � fait appropri�, bien s�r.
107
00:09:55,687 --> 00:09:56,563
Je vois �a.
108
00:09:56,727 --> 00:09:58,877
On n'a pas de patrouilles, ici.
109
00:09:59,087 --> 00:10:02,363
On attend de se faire marcher dessus
comme un crapaud aveugle.
110
00:10:02,527 --> 00:10:04,040
Mais bienvenue quand m�me.
111
00:10:07,687 --> 00:10:09,405
Quel homme ! Un vrai gaillard.
112
00:10:13,887 --> 00:10:16,924
C'est pas un de ces h�tels
� deux dollars de Saint-Louis.
113
00:10:17,087 --> 00:10:18,315
�a fera l'affaire.
114
00:10:19,167 --> 00:10:21,965
Je vais aller chez l'intendant
115
00:10:22,127 --> 00:10:24,595
vous trouver une couverture
et un matelas propres.
116
00:10:26,007 --> 00:10:28,316
Apportez-moi aussi
un peu d'eau chaude.
117
00:10:28,487 --> 00:10:31,524
Tout ce que vous voulez,
sauf une mutation.
118
00:10:40,687 --> 00:10:41,836
Bienvenue � Fort Delivery.
119
00:10:43,647 --> 00:10:45,558
Je suis Kitty Mainwaring, M. Hazard.
120
00:10:46,927 --> 00:10:48,360
Mme Mainwaring.
121
00:10:49,327 --> 00:10:53,036
Je vous pr�te le seul g�ranium en pot
de ce c�t�-ci de Santa Fe.
122
00:10:53,407 --> 00:10:56,922
Pour vous rappeler que la vie
est possible dans ce trou perdu.
123
00:10:57,567 --> 00:10:58,761
Il est tr�s beau.
124
00:10:59,887 --> 00:11:01,843
Vous me rendrez service
en l'arrosant.
125
00:11:02,007 --> 00:11:05,079
Teddy vous a dit que j'allais faire
un s�jour chez moi, � Washington DC ?
126
00:11:05,247 --> 00:11:06,839
Il ne m'en a pas parl�.
127
00:11:07,207 --> 00:11:11,325
�a l'arrange que je parte maintenant,
pendant qu'il va � Fort Bayard.
128
00:11:11,487 --> 00:11:13,239
Je plains ce pauvre fort.
129
00:11:13,847 --> 00:11:15,883
Plus une femme
au quartier des officiers.
130
00:11:16,047 --> 00:11:19,562
- Vous �tes la seule femme ici ?
- C'est une de trop, � mon avis.
131
00:11:20,207 --> 00:11:22,198
Je suis peut-�tre folle,
132
00:11:22,367 --> 00:11:25,200
mais vous savez ce que je vais faire
en arrivant l�-bas ?
133
00:11:25,367 --> 00:11:28,962
Je vais me mettre dans un bain chaud
avec une bouteille de champagne.
134
00:11:29,127 --> 00:11:32,199
Du champagne ? Emmenez-moi
avec vous, Mme Mainwaring.
135
00:11:32,767 --> 00:11:33,836
Kitty.
136
00:11:34,247 --> 00:11:37,319
On est comme des naufrag�s
sur une �le perdue. Pas de mani�res.
137
00:11:38,367 --> 00:11:39,356
Appelez-moi Matt.
138
00:11:40,207 --> 00:11:43,085
J'avais oubli� � quel point
cette pi�ce est lugubre.
139
00:11:43,847 --> 00:11:47,522
C'�taient nos quartiers
quand on est arriv�s, il y a 2 ans.
140
00:11:48,567 --> 00:11:49,716
Ou �tait-ce 200 ans ?
141
00:11:50,767 --> 00:11:52,678
�a doit �tre dur pour une femme, ici.
142
00:11:52,847 --> 00:11:55,884
La chaleur, la solitude, le danger...
143
00:11:56,327 --> 00:11:57,396
Le danger ?
144
00:11:58,047 --> 00:12:01,596
Quel danger ? Un peu de danger
nous sauverait de l'ennui.
145
00:12:01,927 --> 00:12:03,406
Les jours doivent
vous sembler longs.
146
00:12:05,087 --> 00:12:06,486
Les nuits aussi.
147
00:12:07,487 --> 00:12:10,957
Mais la trompette sonne le r�veil,
et c'est reparti pour un tour.
148
00:12:12,527 --> 00:12:16,076
Vous n'avez pas amen� votre belle
dans notre purgatoire ?
149
00:12:16,927 --> 00:12:18,758
Je n'en avais pas � amener.
150
00:12:25,087 --> 00:12:27,282
Elle ne saura jamais
ce qu'elle a rat�.
151
00:12:28,887 --> 00:12:30,002
Au revoir, Matt.
152
00:12:30,527 --> 00:12:31,880
Bon voyage, Kitty.
153
00:12:43,687 --> 00:12:46,360
J'aurais d� prendre
une photo de mon Annie.
154
00:12:46,527 --> 00:12:48,677
�a aide, quand on a le mal du pays.
155
00:12:49,087 --> 00:12:50,918
Pas toujours.
156
00:12:51,927 --> 00:12:56,125
Je voudrais pouvoir contourner
le r�glement et l'amener ici.
157
00:12:57,647 --> 00:12:59,842
�a rend les choses plus supportables.
158
00:13:00,407 --> 00:13:03,080
Elle pourrait m�me dormir avec moi.
Comme � la maison.
159
00:13:03,447 --> 00:13:05,563
Seul un grad� peut amener sa femme.
160
00:13:06,047 --> 00:13:08,561
Une femme ?
J'en ai pas, mon lieutenant.
161
00:13:09,527 --> 00:13:11,722
La r�gle vaut aussi
pour votre douce amie.
162
00:13:12,007 --> 00:13:14,077
Mais Annie, c'est pas une fille.
163
00:13:14,247 --> 00:13:16,761
C'est le meilleur chien de chasse
du Kentucky.
164
00:13:19,247 --> 00:13:22,080
Pardon, mon lieutenant.
Je vais chercher votre eau.
165
00:13:22,247 --> 00:13:24,124
Ne vous pressez pas.
166
00:13:28,887 --> 00:13:30,878
Votre premi�re mission, M. Hazard.
167
00:13:31,407 --> 00:13:34,683
Demain, vous prendrez un d�tachement
et vous irez chercher du bois.
168
00:13:35,447 --> 00:13:39,156
Ma femme part demain.
Vous avez pr�vu une escorte ?
169
00:13:47,047 --> 00:13:48,480
Bonne chance � Fort Bayard.
170
00:13:51,287 --> 00:13:52,436
Allons-y.
171
00:14:29,367 --> 00:14:30,516
Kroger !
172
00:14:31,447 --> 00:14:32,562
Attelez ces chariots.
173
00:14:32,847 --> 00:14:37,204
Chargez ce bois, et en vitesse !
Je veux �tre rentr� avant l'aube.
174
00:14:37,527 --> 00:14:40,121
- On va rouler toute la nuit ?
- Tout juste, sergent.
175
00:14:40,687 --> 00:14:43,963
Vous avez entendu le lieutenant ?
Attelez les chevaux !
176
00:15:25,247 --> 00:15:26,521
On s'en va !
177
00:17:18,167 --> 00:17:19,156
Que s'est-il pass� ?
178
00:17:19,327 --> 00:17:23,161
On a �t� attaqu�s � la rivi�re.
Les hommes d'escorte ont �t� tu�s.
179
00:17:30,327 --> 00:17:32,238
Un d�tachement de retour !
180
00:17:45,247 --> 00:17:46,396
Eh bien, sergent ?
181
00:17:46,767 --> 00:17:50,601
Les Indiens nous ont attaqu�s.
Mais on s'est bien d�fendus.
182
00:17:50,967 --> 00:17:54,596
- O� est le Lt Hazard ?
- Je ne sais pas exactement.
183
00:17:54,767 --> 00:17:57,679
On s'est battu au corps � corps.
Ils �taient � 100 contre 1 .
184
00:18:00,527 --> 00:18:02,483
Vous mentez comme vous respirez !
185
00:18:02,647 --> 00:18:05,844
War Eagle n'envoie que de petits
groupes de ce c�t� de la fronti�re.
186
00:18:07,687 --> 00:18:08,881
Rompez.
187
00:18:49,767 --> 00:18:51,359
�a doit �tre assez sec.
188
00:18:52,327 --> 00:18:54,124
Excusez-moi...
189
00:18:56,447 --> 00:18:57,721
- O� �tes-vous ?
- Ici.
190
00:19:03,247 --> 00:19:05,078
Vous savez prendre soin des femmes.
191
00:19:05,247 --> 00:19:08,523
Je n'ai gu�re eu l'occasion
de m'entra�ner, ces derniers temps.
192
00:19:10,567 --> 00:19:12,603
On est tr�s seuls, tous les deux.
193
00:19:14,927 --> 00:19:19,125
Matt, on arrivera � rentrer au fort ?
194
00:19:20,287 --> 00:19:23,359
"Quien sabe", comme disent
les Mexicains. "Qui sait" ?
195
00:19:24,047 --> 00:19:25,002
�a vous inqui�te ?
196
00:19:29,607 --> 00:19:31,120
J'ai l'impression...
197
00:19:33,207 --> 00:19:34,925
que le temps s'est arr�t�.
198
00:19:36,127 --> 00:19:38,641
Le fort n'existe plus,
plus rien n'existe � part...
199
00:19:39,567 --> 00:19:40,795
A part ?
200
00:19:41,727 --> 00:19:43,126
A part vous.
201
00:19:46,407 --> 00:19:47,442
C'est un sentiment �trange.
202
00:19:53,127 --> 00:19:57,006
- �a ne se reproduira peut-�tre pas.
- Je sais.
203
00:19:58,207 --> 00:20:00,163
Tout �a sera vite oubli�.
204
00:20:01,687 --> 00:20:04,599
Rainey sonnera le r�veil
et tout reprendra son cours.
205
00:20:05,327 --> 00:20:07,682
Je pr�parerai � nouveau
le petit-d�jeuner.
206
00:20:09,407 --> 00:20:11,637
On rentrera au fort, Matt.
207
00:20:12,567 --> 00:20:14,398
Vous �tes trop bon soldat
pour �chouer.
208
00:20:15,247 --> 00:20:17,886
Bonne nuit.
Je pr�f�re vous dire �a qu'au revoir.
209
00:20:29,047 --> 00:20:32,278
Sergent Fry,
vous savez o� se trouve Pine Bluff ?
210
00:20:32,647 --> 00:20:36,117
Fouillez la zone, essayez de trouver
Lt Hazard et le reste des hommes.
211
00:20:37,007 --> 00:20:38,076
Bonne chance.
212
00:21:16,487 --> 00:21:18,523
Le chariot
a �t� attaqu� par les Indiens.
213
00:21:19,167 --> 00:21:21,522
Mme Mainwaring
est la seule survivante.
214
00:21:22,487 --> 00:21:24,284
Il y a eu trois morts, c'est �a ?
215
00:21:24,967 --> 00:21:26,446
Et combien � Pine Bluff ?
216
00:21:27,087 --> 00:21:28,486
J'en ai compt� trois.
217
00:21:28,847 --> 00:21:30,565
Deux sont morts en soldats.
218
00:21:30,727 --> 00:21:33,639
- Tous les hommes ont paniqu�.
- Je sais.
219
00:21:35,567 --> 00:21:39,116
Le Sgt Kroger m'a fait un r�cit
digne du g�n�ral Custer.
220
00:21:39,767 --> 00:21:41,723
Je ne serai pas tendre
dans mon rapport.
221
00:21:41,887 --> 00:21:46,005
Tr�s bien. Washington doit savoir
quelles recrues il nous envoie.
222
00:21:46,207 --> 00:21:48,277
Le probl�me,
ce n'est pas les recrues.
223
00:21:48,447 --> 00:21:51,325
C'est l'entra�nement
et la discipline.
224
00:21:51,487 --> 00:21:54,365
Et je vous promets de rem�dier � �a.
225
00:21:55,967 --> 00:21:58,925
Ils ne comprennent pas
le langage militaire.
226
00:21:59,207 --> 00:22:01,323
Eh bien, j'emploierai le leur.
227
00:22:10,247 --> 00:22:13,717
Je ne vous f�licite pas
pour la tenue de vos baraquements.
228
00:22:13,887 --> 00:22:17,118
Vous n�gligez totalement
les r�gles sanitaires.
229
00:22:20,767 --> 00:22:21,995
Avalez ce tabac.
230
00:22:25,967 --> 00:22:30,040
Vous n'�tes pas des soldats,
vous �tes des porcs !
231
00:22:30,407 --> 00:22:32,637
Vous avez oubli�
que vous �tes dans l'arm�e.
232
00:22:33,087 --> 00:22:34,440
Je vais vous le rappeler.
233
00:22:35,047 --> 00:22:38,960
Vous allez nettoyer vos baraquements
de fond en comble.
234
00:22:39,127 --> 00:22:42,358
Et vous laverez vos draps.
�a vaut pour les sergents, Kroger.
235
00:22:44,967 --> 00:22:47,197
Maintenant, �coutez-moi bien.
236
00:22:48,447 --> 00:22:50,915
Pour chaque manquement au r�glement,
237
00:22:52,327 --> 00:22:54,397
vous aurez droit � une double corv�e.
238
00:22:55,487 --> 00:22:57,557
Je vous conseille d'�viter �a.
239
00:22:58,807 --> 00:23:01,241
Les corv�es ordinaires
seront d�j� assez dures.
240
00:23:04,567 --> 00:23:06,603
On va commencer par le commencement.
241
00:23:08,367 --> 00:23:11,882
De l'entra�nement de base
aux exercices de combat.
242
00:23:12,647 --> 00:23:13,875
Prenez le commandement.
243
00:23:14,727 --> 00:23:16,638
Levez les bras !
244
00:23:17,687 --> 00:23:19,564
Touchez vos orteils !
245
00:23:20,087 --> 00:23:21,406
Allez, touchez vos orteils.
246
00:23:21,727 --> 00:23:22,796
Baissez-vous !
247
00:23:22,967 --> 00:23:25,435
Si vous touchez avec les doigts,
essayez avec la paume.
248
00:23:27,207 --> 00:23:30,517
En selle ! Allez, plus vite que �a !
249
00:23:33,007 --> 00:23:33,803
Pied � terre.
250
00:23:38,727 --> 00:23:39,716
En selle !
251
00:23:41,047 --> 00:23:44,198
En selle, et que �a saute !
252
00:23:44,367 --> 00:23:45,436
Pied � terre !
253
00:23:48,727 --> 00:23:51,161
En avant, au pas de course !
254
00:23:57,047 --> 00:23:58,196
En arri�re !
255
00:23:58,607 --> 00:23:59,517
Du nerf !
256
00:24:06,487 --> 00:24:08,443
Et maintenant, � vos chevaux !
257
00:24:09,287 --> 00:24:11,403
Au pas de course !
258
00:24:18,527 --> 00:24:20,677
Au galop !
259
00:24:25,887 --> 00:24:26,683
Demi-tour !
260
00:24:27,007 --> 00:24:28,235
En avant !
261
00:24:34,887 --> 00:24:37,117
Compagnie, halte !
262
00:24:47,807 --> 00:24:49,240
Je vous ai vu, aujourd'hui.
263
00:24:50,287 --> 00:24:52,243
Vous allez finir par tuer ces hommes.
264
00:24:52,407 --> 00:24:55,046
Au contraire, �a leur sauvera
s�rement la vie, un jour.
265
00:24:58,167 --> 00:25:01,876
Qu'avez-vous fait ? J'ai l'impression
d'�tre de retour parmi les vivants.
266
00:25:02,967 --> 00:25:05,083
Il me restait du tissu pour une robe.
267
00:25:06,207 --> 00:25:09,756
Ce n'est pas tr�s militaire,
mais c'est joli.
268
00:25:10,327 --> 00:25:12,204
Ne pillez pas votre garde-robe
pour moi.
269
00:25:12,647 --> 00:25:15,764
Tant que vous ne me trouvez pas
trop horrible, �a m'est �gal.
270
00:25:18,047 --> 00:25:19,196
Femme de soldat, hein ?
271
00:25:19,447 --> 00:25:21,597
N'essayez pas
de m'avoir par la flatterie.
272
00:25:21,927 --> 00:25:23,804
Joli bouquet de marguerites.
273
00:25:31,767 --> 00:25:34,361
Je suis tomb�e dessus
en faisant le m�nage.
274
00:25:37,527 --> 00:25:40,041
Envol�es, mais pas oubli�es.
275
00:25:44,047 --> 00:25:46,197
La ni�ce du g�n�ral
a un traitement de faveur ?
276
00:25:46,647 --> 00:25:47,716
C'est juste.
277
00:25:48,247 --> 00:25:51,922
Mais comme je vous l'ai dit,
c'est sans arri�re-pens�e.
278
00:25:52,087 --> 00:25:53,122
Ne me touche pas.
279
00:25:54,167 --> 00:25:55,236
Comment ?
280
00:25:56,447 --> 00:25:58,324
Ne r�veille pas le feu endormi.
281
00:26:00,047 --> 00:26:02,561
On a retrouv� nos tapis de pri�re
de West Point,
282
00:26:02,727 --> 00:26:05,480
sur lesquels on r�cite
le devoir, l'honneur et la patrie.
283
00:26:05,647 --> 00:26:07,000
Oui, on est rentr�s.
284
00:26:08,087 --> 00:26:11,841
L� o� tu es amoureux d'une autre,
l� o� j'ai un mari.
285
00:26:13,447 --> 00:26:16,007
Matt, on est rentr�s dans les rangs.
286
00:26:16,487 --> 00:26:18,079
La trompette sonnera � l'heure.
287
00:26:18,487 --> 00:26:20,603
Seul le lieu a chang�.
288
00:26:20,767 --> 00:26:23,520
Je n'ai pas chang�.
Toi non plus.
289
00:26:24,087 --> 00:26:25,156
Je sais.
290
00:26:27,047 --> 00:26:28,321
C'est bien l� le danger.
291
00:26:47,007 --> 00:26:49,805
Vise un peu �a.
Il les fait trimer depuis l'aube.
292
00:26:50,167 --> 00:26:51,964
Je voudrais que ce soit son cou.
293
00:26:52,127 --> 00:26:55,915
Je le tordrais jusqu'� ce que
sa langue pende comme une cravate.
294
00:26:56,287 --> 00:26:58,084
Pauvre petit.
295
00:26:58,927 --> 00:27:02,715
Si tu continues,
je te vole ta ration ce soir, ch�rie !
296
00:27:06,487 --> 00:27:09,957
D�tachement, halte !
297
00:27:11,047 --> 00:27:13,117
Demi-tour.
298
00:27:14,447 --> 00:27:15,675
Simulation de tir.
299
00:27:21,047 --> 00:27:22,366
Rompez.
300
00:27:24,647 --> 00:27:26,922
H�, regardez, c'est Seeley Jones !
301
00:27:27,127 --> 00:27:29,243
Allez, les filles,
pr�parez-vous � bosser.
302
00:27:29,927 --> 00:27:32,361
Ils sont pay�s aujourd'hui,
on leur aura tout pris ce soir.
303
00:27:46,687 --> 00:27:48,006
Doucement, bons � rien !
304
00:27:48,167 --> 00:27:51,477
Ces tendres poulettes
n'ont jamais �t� plum�es.
305
00:27:54,567 --> 00:27:56,000
Des femmes et du whisky...
306
00:27:56,767 --> 00:28:00,282
Les hommes vont passer quatre nuits
dans ce bordel sur roues.
307
00:28:00,727 --> 00:28:04,356
Le matin du 5e jour, Seeley partira
pour de plus verts p�turages.
308
00:28:04,847 --> 00:28:07,839
Emportant avec lui
jusqu'au dernier dollar de la troupe.
309
00:28:08,407 --> 00:28:11,001
Et me laissant une liste de malades
aussi grosse que son magot.
310
00:28:11,167 --> 00:28:12,759
Comment fait-il avec les Apaches ?
311
00:28:12,927 --> 00:28:16,158
Une tarentule a huit pattes,
Jones en a le double.
312
00:28:16,327 --> 00:28:19,319
Il est m�l�
� tous les sales trafics du coin.
313
00:28:19,487 --> 00:28:22,285
Les armes, les filles,
l'alcool, les chevaux vol�s...
314
00:28:23,127 --> 00:28:25,641
Il prend m�me la d�fense
des pauvres Apaches.
315
00:28:25,807 --> 00:28:27,445
Il n'a pas d'ennuis avec la loi ?
316
00:28:27,607 --> 00:28:29,882
Il para�t qu'il conna�t des gens
� Washington.
317
00:28:32,367 --> 00:28:34,562
Et vous qui vous �tes donn�
tant de mal.
318
00:28:41,887 --> 00:28:42,876
Ce sont vos chariots ?
319
00:28:44,047 --> 00:28:46,402
- Ouais, ils sont � moi.
- Enlevez-les de l�.
320
00:28:47,247 --> 00:28:48,600
A qui ai-je l'honneur ?
321
00:28:48,807 --> 00:28:50,445
Lt Hazard. C'est un ordre.
322
00:28:50,647 --> 00:28:52,205
Un ordre ?
323
00:28:53,167 --> 00:28:55,920
Voil� un jeune chiot
tout juste sorti de West Point.
324
00:28:56,407 --> 00:28:57,396
Excusez-moi.
325
00:29:01,807 --> 00:29:05,516
O� est mon ami Mainwaring ?
D'habitude, il vient � ma rencontre.
326
00:29:05,687 --> 00:29:07,837
Il est � Fort Bayard,
il attend des montures.
327
00:29:08,207 --> 00:29:12,439
Dommage, je lui avais apport�
de quoi se d�poussi�rer le gosier.
328
00:29:12,607 --> 00:29:13,756
Vous commandez par int�rim ?
329
00:29:14,287 --> 00:29:15,117
Oui.
330
00:29:15,807 --> 00:29:17,081
Eh bien, c'est pour vous.
331
00:29:17,887 --> 00:29:19,286
C'est une bonne bibine.
332
00:29:19,447 --> 00:29:20,323
Non merci.
333
00:29:20,927 --> 00:29:23,566
Je vous demande
d'interdire ces chariots.
334
00:29:24,687 --> 00:29:25,802
Interdire...
335
00:29:26,207 --> 00:29:29,404
Il y a de quoi satisfaire
le corps et l'esprit, l�-dedans.
336
00:29:29,567 --> 00:29:33,116
Des filles et du whisky.
Je peux aussi vous lire la Bible.
337
00:29:33,807 --> 00:29:36,367
Vous avez fait
v�u de chastet� ou quoi ?
338
00:29:36,767 --> 00:29:40,396
Vous avez jamais go�t� au bon whisky
et aux mauvaises femmes ?
339
00:29:42,447 --> 00:29:45,962
Du calme, M. Hazard,
c'est une question de droit.
340
00:29:46,327 --> 00:29:49,717
Les chariots de M. Jones
ne sont pas sous notre contr�le.
341
00:29:49,887 --> 00:29:53,436
Et la troupe ne pourra jamais prendre
tous ses jours de permission.
342
00:29:53,647 --> 00:29:55,638
M. Jones a le droit
d'installer ses chariots
343
00:29:55,807 --> 00:29:59,117
� l'ext�rieur des murs
aussi longtemps qu'il le souhaite.
344
00:30:03,727 --> 00:30:05,399
Au revoir, M. Jones.
345
00:30:06,287 --> 00:30:09,245
Et ne repassez jamais ce porche.
346
00:30:09,567 --> 00:30:13,116
C'est l'arm�e qu'ils ont envoy�e
pour me prot�ger des Apaches ?
347
00:30:13,327 --> 00:30:17,718
Tr�s bien ! Restez dans votre fort
avec vos galons et on s'entendra.
348
00:30:31,367 --> 00:30:32,516
Au centre !
349
00:30:33,047 --> 00:30:34,605
Saluez votre partenaire !
350
00:30:43,087 --> 00:30:44,236
Faites un tour � droite !
351
00:31:07,807 --> 00:31:09,081
H�, Seeley !
352
00:31:09,447 --> 00:31:12,803
Les gogos ont tous fait leurs paris.
J'ai 180 $ dans ma bourse.
353
00:31:12,967 --> 00:31:14,002
Parfait !
354
00:31:20,807 --> 00:31:25,039
Silence, s'il vous pla�t !
La tombola va bient�t commencer.
355
00:31:25,207 --> 00:31:26,276
Approchez !
356
00:31:32,447 --> 00:31:35,359
Allez, amenez vos montures
sur la ligne de d�part !
357
00:31:38,927 --> 00:31:39,723
On y va !
358
00:31:42,487 --> 00:31:43,522
A vos marques...
359
00:31:43,927 --> 00:31:45,076
Pr�ts...
360
00:31:49,527 --> 00:31:51,404
Allez, c'est parti !
361
00:31:58,007 --> 00:32:00,282
Le spectacle ne vous r�jouit pas ?
362
00:32:07,687 --> 00:32:09,040
Bravo, fiston !
363
00:32:09,207 --> 00:32:13,439
Tu es capitaine de l'�quipe gagnante,
tu vas donc recevoir le grand prix.
364
00:32:13,607 --> 00:32:15,120
C'est quoi, cette fois ?
365
00:32:15,287 --> 00:32:18,882
On va te lire ton avenir
dans le chariot du plaisir.
366
00:32:19,287 --> 00:32:22,199
- Dans ma main ou dans le th� ?
- Il faut sortir, mon petit.
367
00:32:22,367 --> 00:32:25,484
Tu as d�j� eu � te plaindre
de Seeley Jones ? Ecoute-moi.
368
00:32:25,927 --> 00:32:28,157
Quand je te dis
qu'� c�t� de celle qui est l�,
369
00:32:28,327 --> 00:32:31,046
la V�nus de Milo ressemble
� une chouette empaill�e,
370
00:32:31,207 --> 00:32:33,516
je suis encore loin de la v�rit�.
371
00:32:33,687 --> 00:32:35,200
�a change tout !
372
00:32:36,927 --> 00:32:38,360
Elle est � toi, soldat !
373
00:32:41,807 --> 00:32:45,595
Je ne m'�tais jamais fait arnaquer
� ce point-l� !
374
00:32:49,287 --> 00:32:52,597
H�, Seeley ! Il demande
quand la montgolfi�re s'envole !
375
00:32:52,767 --> 00:32:54,723
On m'insulte pas au lit.
376
00:32:55,687 --> 00:32:58,485
Pourquoi tant de violence
dans ce lieu vou� � l'amour ?
377
00:32:58,647 --> 00:33:00,842
Messieurs, musique !
378
00:33:02,447 --> 00:33:05,519
Et que se propose de faire
mon galant rabat-joie ?
379
00:33:05,727 --> 00:33:08,685
Ce n'est pas dr�le. Si j'�tais
simple soldat, je serais avec eux.
380
00:33:10,087 --> 00:33:12,362
Dans un sens, c'est assez dr�le.
381
00:33:12,927 --> 00:33:15,919
Une troupe arm�e capitulant
devant un r�giment de femmes.
382
00:33:16,247 --> 00:33:18,442
Un millier d'Indiens
ne feraient pas mieux.
383
00:33:18,847 --> 00:33:20,917
Pourquoi ne pas
lui faire sauter la t�te ?
384
00:33:21,287 --> 00:33:22,322
Je pourrais.
385
00:33:26,447 --> 00:33:28,438
Il pourrait se produire un accident.
386
00:33:31,247 --> 00:33:33,238
Une catin
m'a vol� mon portefeuille !
387
00:33:58,407 --> 00:34:01,444
Voici la cible.
A mon signal, tirez dessus.
388
00:34:01,607 --> 00:34:03,086
Au-dessus de ma t�te.
389
00:34:18,407 --> 00:34:20,443
Le petit nouveau vient se rendre.
390
00:34:20,607 --> 00:34:23,121
Pourquoi ne lui pr�sentes-tu pas
French Rosie ?
391
00:34:25,127 --> 00:34:26,685
On me demande ?
392
00:34:36,247 --> 00:34:40,399
Ils doivent avoir un exercice.
Ces bons � rien se l�vent bien t�t.
393
00:34:42,807 --> 00:34:45,196
D�placez votre chariot,
il est sur le champ de tir.
394
00:34:45,367 --> 00:34:49,440
J'ai eu le dernier mot, hier.
Vous connaissez mes droits.
395
00:34:49,607 --> 00:34:51,245
Je dois vous les rappeler ?
396
00:35:03,327 --> 00:35:04,282
Feu !
397
00:35:15,927 --> 00:35:19,806
Esp�ce de petit morveux,
qu'est-ce que vous fichez ?
398
00:35:20,447 --> 00:35:22,278
Revenez,
que je vous lise vos droits.
399
00:35:33,607 --> 00:35:35,404
Prenez vos cliques et vos claques
et filez !
400
00:35:49,647 --> 00:35:50,966
Allez, vite !
401
00:36:02,967 --> 00:36:04,798
J'esp�re que tout ceci est l�gal.
402
00:36:04,967 --> 00:36:07,083
- Renvoyez le d�tachement.
- Repos.
403
00:36:07,287 --> 00:36:11,326
Comme vous le voyez, les chariots
�taient sur le champ de tir.
404
00:36:11,487 --> 00:36:14,923
Et M. Jones part de son plein gr�.
405
00:36:23,047 --> 00:36:25,117
Tu disais que tu avais cach�
une bouteille.
406
00:36:25,287 --> 00:36:26,800
Oui, elle est l�.
407
00:36:43,207 --> 00:36:44,720
Regardez qui est l�.
408
00:36:45,127 --> 00:36:47,800
Le chouchou du morveux.
Joe l'Idiot.
409
00:36:47,967 --> 00:36:51,721
O� t'�tais, Joe ?
T'es all� renifler une piste ?
410
00:36:53,127 --> 00:36:56,563
C'est ton sac � grigris, hein, Joe ?
411
00:36:57,767 --> 00:36:58,802
Tu dis rien ?
412
00:36:59,527 --> 00:37:01,995
Tu crois qu'il peut sauver
ton �me de l'enfer ?
413
00:37:10,327 --> 00:37:11,555
Garde � vous !
414
00:37:18,567 --> 00:37:20,046
Va au diable, morveux !
415
00:37:20,687 --> 00:37:21,756
Qu'avez-vous dit ?
416
00:37:25,567 --> 00:37:28,365
J'ai dit : va au diable, morveux !
417
00:37:28,727 --> 00:37:31,924
Je vous r�trograde au rang de soldat.
Demain, vous serez puni.
418
00:37:32,087 --> 00:37:33,998
Jusque-l�, interdiction de sortir.
419
00:37:34,167 --> 00:37:35,964
On se retrouvera en enfer avant �a !
420
00:37:39,607 --> 00:37:41,199
Emmenez-le au poste de garde.
421
00:37:49,047 --> 00:37:50,560
Que s'est-il pass� ?
422
00:37:50,727 --> 00:37:53,082
J'ai frapp� un sous-officier.
423
00:37:55,327 --> 00:37:57,841
Je t'avais dit que tu menais
ces soldats trop durement.
424
00:37:58,007 --> 00:38:00,077
Des soldats ?
Ils ne connaissent pas ce mot.
425
00:38:00,247 --> 00:38:01,999
Je vais le leur apprendre.
426
00:38:07,367 --> 00:38:08,925
Tu es un homme dur,
427
00:38:09,847 --> 00:38:11,360
tu as le sens du devoir.
428
00:38:13,047 --> 00:38:14,241
C'est ton seul amour.
429
00:38:14,447 --> 00:38:15,766
Y en a-t-il de meilleur ?
430
00:38:17,207 --> 00:38:19,596
Pour une femme normale, oui.
431
00:38:21,567 --> 00:38:23,398
Pour une femme de soldat, non.
432
00:38:26,207 --> 00:38:28,198
Je t'ai d�j� parl� de mon p�re ?
433
00:38:31,127 --> 00:38:35,120
Il est mort � Gettysburg � ton �ge.
Il �tait aussi second lieutenant.
434
00:38:35,447 --> 00:38:36,516
Ton p�re ?
435
00:38:38,847 --> 00:38:41,236
Il a re�u la M�daille d'honneur
� titre posthume.
436
00:38:42,007 --> 00:38:43,998
L'un des premiers de l'Histoire.
437
00:38:51,807 --> 00:38:53,206
La M�daille d'honneur...
438
00:38:54,127 --> 00:38:56,402
C'est ce dont je r�ve
le plus au monde.
439
00:38:58,087 --> 00:39:01,045
On m'invite toujours aux c�r�monies
de remise des m�dailles.
440
00:39:03,447 --> 00:39:06,120
Je verse toujours une larme,
parce que c'est l'arm�e.
441
00:39:08,327 --> 00:39:10,363
Quand je me suis mari�e avec Teddy,
442
00:39:12,407 --> 00:39:14,363
c'�tait aussi l'arm�e, pas l'amour.
443
00:39:19,247 --> 00:39:21,078
Tu es mon premier amour, Matt.
444
00:39:22,807 --> 00:39:24,160
Mon seul amour.
445
00:39:24,927 --> 00:39:26,360
Tu sais,
446
00:39:28,607 --> 00:39:31,644
si tu �tais � moi,
vraiment � moi,
447
00:39:33,167 --> 00:39:34,600
rien qu'� moi,
448
00:39:37,167 --> 00:39:40,239
je me contenterais du peu d'amour
que tu voudrais bien me donner.
449
00:39:58,967 --> 00:40:00,480
Kroger s'est �chapp� !
450
00:40:00,647 --> 00:40:02,683
Florita, la blanchisseuse,
a aussi disparu.
451
00:40:02,847 --> 00:40:06,317
Le capitaine veut que vous
les rameniez, eux et les chevaux.
452
00:40:33,607 --> 00:40:36,075
En avant, suivez-moi !
453
00:40:50,927 --> 00:40:51,962
Halte !
454
00:41:19,727 --> 00:41:22,195
Ce sont les corps
de Kroger et de Florita.
455
00:41:23,927 --> 00:41:24,723
Piper !
456
00:41:25,127 --> 00:41:29,086
Dites au Cap. Gray qu'on poursuit
les Indiens tant qu'on a des vivres.
457
00:41:33,687 --> 00:41:35,279
Regardez-les bien.
458
00:41:36,287 --> 00:41:38,164
Ce sera moins dur
de tuer les Apaches.
459
00:41:39,047 --> 00:41:41,641
Ils ont �t� enterr�s vivants.
460
00:41:41,847 --> 00:41:44,156
Ces fourmis leur mangent le cerveau.
461
00:41:44,487 --> 00:41:47,206
Murphy, Cranshaw ! Enterrez-les.
462
00:41:57,007 --> 00:41:58,520
Cranshaw, enterrez-les !
463
00:42:20,767 --> 00:42:21,882
Sentinelle partie.
464
00:42:26,687 --> 00:42:28,757
Gordon, pourquoi
n'�tes-vous pas de garde ?
465
00:42:28,927 --> 00:42:32,840
Cranshaw �tait de garde avant moi.
Il ne m'a pas r�veill�. O� est-il ?
466
00:42:33,007 --> 00:42:34,156
Il est parti.
467
00:42:34,327 --> 00:42:38,002
- Des gourdes ont disparu, capitaine.
- On a peu d'eau.
468
00:42:38,167 --> 00:42:40,601
Esp�rons qu'on n'aura pas
� refaire une marche forc�e.
469
00:42:41,007 --> 00:42:43,237
Vous pensez pouvoir le retrouver ?
470
00:43:15,047 --> 00:43:16,446
Les voil�, lieutenant.
471
00:43:30,367 --> 00:43:33,564
- �a peut sembler bizarre, mais...
- Pourquoi avoir fui ?
472
00:43:33,967 --> 00:43:36,765
Je n'ai pas fui. J'�tais de garde
et j'ai entendu un bruit...
473
00:43:36,927 --> 00:43:38,883
Et vous �tes all� voir
ce que c'�tait ?
474
00:43:40,127 --> 00:43:42,641
Arr�tez de mentir, sale d�serteur !
475
00:43:43,087 --> 00:43:45,043
Je vous ferai juger pour �a.
476
00:43:45,927 --> 00:43:50,478
C'est le sergent et Florita,
enterr�s vivants avec ces fourmis...
477
00:43:51,687 --> 00:43:53,439
J'arr�tais pas d'y penser.
478
00:43:53,647 --> 00:43:56,207
�a me rendait fou.
Je veux pas mourir comme �a.
479
00:43:56,527 --> 00:43:57,846
Je veux pas mourir.
480
00:43:59,727 --> 00:44:02,036
Occupez-vous du prisonnier.
481
00:44:04,327 --> 00:44:05,396
En selle !
482
00:44:18,247 --> 00:44:20,317
Enfermez-le au poste de garde.
483
00:44:22,967 --> 00:44:26,755
Le nouveau commandant est arriv� hier.
Il vous attend.
484
00:44:32,367 --> 00:44:33,766
Le lieutenant Hazard.
485
00:44:36,727 --> 00:44:37,762
M. Hazard.
486
00:44:38,327 --> 00:44:41,046
Major Prescott.
Vous avez men� � bien votre mission ?
487
00:44:41,207 --> 00:44:44,756
Je n'ai pas retrouv� les assassins
de Kroger et de la blanchisseuse,
488
00:44:44,927 --> 00:44:46,485
ni r�cup�r� les chevaux.
489
00:44:46,647 --> 00:44:48,638
Vous me ferez un rapport �crit.
490
00:44:51,967 --> 00:44:54,003
M. Hazard, ma femme, Jessica.
491
00:44:54,807 --> 00:44:58,038
Bonjour. J'avais h�te
de vous rencontrer, M. Hazard.
492
00:44:58,207 --> 00:44:59,356
Merci beaucoup.
493
00:44:59,887 --> 00:45:02,845
- Je vais faire mon rapport.
- Bien, lieutenant.
494
00:45:09,127 --> 00:45:12,642
- Pourquoi ne lui as-tu rien dit ?
- Pour g�cher la surprise ?
495
00:45:13,167 --> 00:45:15,886
Hiram,
tu es vraiment impossible, parfois.
496
00:45:17,647 --> 00:45:18,636
Encore perdu.
497
00:45:42,847 --> 00:45:44,405
Attention de ne pas te couper.
498
00:45:46,847 --> 00:45:49,520
Laura, quelle surprise !
499
00:45:50,727 --> 00:45:51,796
Mon ch�ri !
500
00:45:56,327 --> 00:45:59,683
J'ai du mal � te reconna�tre.
Tu ne prends gu�re soin de toi.
501
00:46:01,567 --> 00:46:04,479
Cette mission n'�tait pas
une partie de plaisir.
502
00:46:05,367 --> 00:46:07,483
J'aurais d� te pr�venir
que je venais.
503
00:46:07,647 --> 00:46:10,764
Maman est partie � Philadelphie
et j'en ai profit� pour filer.
504
00:46:11,087 --> 00:46:13,760
- Sans rien lui dire ?
- J'ai c�bl� de Kansas City.
505
00:46:19,807 --> 00:46:23,038
Dieu du ciel, Matt,
dis quelque chose !
506
00:46:23,207 --> 00:46:26,085
Tu devrais me f�liciter
d'avoir fait un tel voyage.
507
00:46:27,087 --> 00:46:30,284
La vie n'est pas facile,
pour une femme, par ici.
508
00:46:33,087 --> 00:46:34,486
Ma photo.
509
00:46:37,167 --> 00:46:39,397
Je n'�tais jamais loin de toi,
on dirait.
510
00:46:41,247 --> 00:46:42,965
Oui, �a m'a aid�.
511
00:46:44,567 --> 00:46:46,762
Je retrouve enfin mon Matt.
512
00:46:47,247 --> 00:46:50,444
Tu es trop parfait
pour perdre ton temps dans un trou.
513
00:46:51,247 --> 00:46:54,478
Il n'y a pas de poste trop �lev�
pour Matt Hazard.
514
00:46:54,807 --> 00:46:57,002
Tu veux me faire changer de voie.
515
00:46:57,687 --> 00:46:59,040
C'est mon droit.
516
00:46:59,207 --> 00:47:01,801
Laura, oublie �a tout de suite.
517
00:47:01,967 --> 00:47:05,880
Tu t'aventures sur un terrain
que tu ne connais pas du tout.
518
00:47:06,287 --> 00:47:09,085
Pourquoi ?
Tu ne vas pas passer ta vie ici.
519
00:47:10,727 --> 00:47:12,399
Ce n'est pas �a.
520
00:47:12,567 --> 00:47:15,718
Tu risques de d�couvrir
que je ne suis plus le m�me.
521
00:47:16,487 --> 00:47:18,921
Tr�s bien,
si tu veux te mettre � l'�preuve,
522
00:47:19,087 --> 00:47:22,557
je pense que la ni�ce du g�n�ral
aura le droit de rester avec toi.
523
00:47:22,727 --> 00:47:24,206
C'est de bonne guerre.
524
00:47:24,367 --> 00:47:27,837
Je te laisse faire ta toilette.
Tu es attendu pour d�ner � 20 h au QG.
525
00:47:28,287 --> 00:47:30,596
Je dois d'abord faire mon rapport.
526
00:47:30,767 --> 00:47:35,158
Ne sois pas en retard. Mme Prescott
veut r�gler tous les d�tails.
527
00:47:36,327 --> 00:47:37,123
Les d�tails ?
528
00:47:38,287 --> 00:47:40,847
Elle dit qu'il y a
une mission espagnole dans la vall�e.
529
00:47:43,327 --> 00:47:45,124
C'est merveilleux !
530
00:48:08,647 --> 00:48:12,435
Mon mari pense qu'on ne peut pas aller
� cette mission maintenant.
531
00:48:13,167 --> 00:48:16,443
Les Apaches seraient trop ravis
d'attaquer un mariage.
532
00:48:16,607 --> 00:48:18,996
Mon Dieu ! Je ne veux pas
que Matt soit bless�
533
00:48:19,207 --> 00:48:20,640
avant notre lune de miel.
534
00:48:21,487 --> 00:48:23,603
Soyez patiente, ma ch�re.
Vous l'aurez.
535
00:48:23,767 --> 00:48:27,316
Patiente comme une chatte
avec une souris.
536
00:48:27,607 --> 00:48:30,644
Je ne pense pas que quelqu'un
veuille me le prendre,
537
00:48:30,807 --> 00:48:32,638
mais il y a une autre chatte.
538
00:48:32,807 --> 00:48:34,525
Kitty Mainwaring ?
539
00:48:34,687 --> 00:48:36,245
C'est �a.
540
00:48:37,487 --> 00:48:39,876
�a doit �tre Mme Mainwaring.
541
00:48:42,407 --> 00:48:45,956
Mme Mainwaring, je crois
que vous connaissez Mlle Greenleaf.
542
00:48:46,127 --> 00:48:47,879
- Oui.
- Bien s�r.
543
00:48:48,367 --> 00:48:50,278
Mon Dieu, j'ai oubli� les biscuits.
544
00:48:50,447 --> 00:48:53,325
Laura, pouvez-vous servir un th�
� Mme Mainwaring ?
545
00:48:54,927 --> 00:48:57,236
Nous nous sommes vues
� Fort Porter, c'est �a ?
546
00:48:59,327 --> 00:49:02,364
Je disais � Mme Prescott
combien je vous trouvais charmante.
547
00:49:02,927 --> 00:49:04,121
Merci, Laura.
548
00:49:05,047 --> 00:49:06,844
Vous �tes devenue
une ravissante jeune femme.
549
00:49:07,847 --> 00:49:10,680
C'est un compliment
venant d'une si belle femme.
550
00:49:21,767 --> 00:49:23,246
Votre attention !
551
00:49:24,847 --> 00:49:26,166
Ne regardez pas �a.
552
00:49:27,007 --> 00:49:29,475
Non ? �a devient int�ressant.
553
00:49:29,647 --> 00:49:31,205
"Ordre sp�cial n� 284.
554
00:49:31,527 --> 00:49:36,282
Reconnu coupable de violation
de l'article 46 du code de la guerre,
555
00:49:37,327 --> 00:49:38,476
le soldat Cranshaw,
556
00:49:39,007 --> 00:49:41,965
pour avoir abandonn� son poste
de sentinelle sur le terrain,
557
00:49:42,807 --> 00:49:45,879
est condamn�
� �tre d�grad� en public.
558
00:49:46,527 --> 00:49:50,520
Tous les insignes
seront arrach�s de son uniforme.
559
00:49:50,847 --> 00:49:53,680
Il sera marqu� au fer
du signe des d�serteurs
560
00:49:54,367 --> 00:49:57,723
et sera chass� de l'arm�e am�ricaine
dans le d�shonneur.
561
00:49:58,367 --> 00:50:00,597
Par ordre du g�n�ral de brigade,
H. B. Smith."
562
00:50:05,367 --> 00:50:06,641
Enlevez-lui sa veste.
563
00:50:29,247 --> 00:50:30,475
Mon Matt...
564
00:50:30,887 --> 00:50:32,878
Rien ne l'arr�tera jamais.
565
00:50:34,647 --> 00:50:36,239
Vous me trouvez cruelle ?
566
00:50:38,927 --> 00:50:41,441
J'ai �pous� l'arm�e
et tout ce qui allait avec.
567
00:50:42,127 --> 00:50:43,276
Le bon comme le mauvais.
568
00:50:43,727 --> 00:50:46,639
C'est vrai, vous �tes mari�e,
n'est-ce pas ?
569
00:50:53,207 --> 00:50:54,879
Un bless� !
570
00:51:05,687 --> 00:51:06,881
C'est Petersen.
571
00:51:07,687 --> 00:51:09,643
Il �tait parti avec le Lt Mainwaring.
572
00:51:09,967 --> 00:51:12,322
O� sont le d�tachement
et les 40 chevaux ?
573
00:51:12,567 --> 00:51:14,205
T�chez de le d�couvrir.
574
00:51:42,607 --> 00:51:44,359
Bonjour, Mme Mainwaring.
575
00:51:44,607 --> 00:51:45,756
Bonjour, Laura.
576
00:51:46,927 --> 00:51:49,839
Ils sont partis depuis longtemps.
Ils devraient �tre rentr�s.
577
00:51:50,007 --> 00:51:52,840
�a ne sert pas � grand-chose
de guetter son arriv�e.
578
00:51:53,367 --> 00:51:57,042
- �a vous �vite de devenir folle.
- Je vois ce que vous voulez dire.
579
00:51:57,687 --> 00:52:00,201
Vous �tes mari�e
depuis longtemps, n'est-ce pas ?
580
00:52:00,527 --> 00:52:01,721
C'est ce qu'on dit.
581
00:52:01,887 --> 00:52:05,402
- Vous avez de l'exp�rience.
- Ne faites pas de c�r�monie.
582
00:52:05,847 --> 00:52:07,246
Bien s�r.
583
00:52:07,407 --> 00:52:10,319
J'ai beaucoup � apprendre
en tr�s peu de temps.
584
00:52:10,487 --> 00:52:14,321
Vous pourriez m'aider.
A quoi pense-t-on quand il est loin ?
585
00:52:17,447 --> 00:52:18,766
On esp�re qu'il reviendra.
586
00:52:20,567 --> 00:52:24,765
Le plus terrible,
c'est qu'on n'en est jamais s�re.
587
00:52:27,887 --> 00:52:29,286
Ce qu'on pense ?
588
00:52:30,407 --> 00:52:32,796
Je peux m�me vous dire
ce qu'il pense.
589
00:52:33,447 --> 00:52:36,519
Le devoir, la carri�re, l'ambition.
590
00:52:37,407 --> 00:52:39,398
Tous les grands mots y passent.
591
00:52:40,487 --> 00:52:44,605
Nous parlons du m�me homme,
n'est-ce pas ? De Matt Hazard.
592
00:52:45,047 --> 00:52:47,641
Je parle de tous les soldats.
593
00:52:47,927 --> 00:52:49,963
De Teddy, de Matt, de mon p�re.
594
00:52:50,127 --> 00:52:52,595
Et de ce pour quoi
ils donneraient leur vie.
595
00:52:54,367 --> 00:52:55,766
Pardon.
596
00:52:56,487 --> 00:52:58,045
J'avais l'impression
597
00:52:58,207 --> 00:53:01,597
que vous pensiez
� un homme de trop.
598
00:53:14,807 --> 00:53:16,604
Troupe, en avant !
599
00:53:38,367 --> 00:53:39,686
C'est le Lt Mainwaring.
600
00:53:44,527 --> 00:53:46,995
Les autres sont l�,
cuits comme des poulets.
601
00:53:47,527 --> 00:53:49,597
Sergent, ordonnez qu'on les enterre.
602
00:53:50,007 --> 00:53:52,077
Oui.
Horton, Sweeney, sortez du rang.
603
00:53:52,407 --> 00:53:53,635
Enterrez-les.
604
00:54:09,807 --> 00:54:10,603
Au galop !
605
00:56:41,327 --> 00:56:42,840
Allez !
606
00:57:42,887 --> 00:57:45,560
Belle prise.
Les montures et des chevaux indiens.
607
00:57:46,807 --> 00:57:49,241
Ils viennent d'un ranch.
Leur marque a �t� effac�e.
608
00:57:50,487 --> 00:57:52,398
Et le Lt Mainwaring et ses hommes ?
609
00:57:52,767 --> 00:57:54,803
Ils ont tous �t� massacr�s.
610
00:57:57,247 --> 00:57:58,839
Je le redoutais.
611
00:58:01,087 --> 00:58:02,884
Sa pauvre femme.
612
00:58:04,047 --> 00:58:07,960
Ils attendent quoi, � Washington ?
Que War Eagle arrive � leur porte ?
613
00:58:08,127 --> 00:58:10,038
Je vous jure
qu'ils vont lire ce rapport !
614
00:58:10,247 --> 00:58:12,283
Je vais l'envoyer au g�n�ral Quait.
615
00:58:13,487 --> 00:58:15,478
Allez-vous reposer avant de l'�crire.
616
00:58:16,327 --> 00:58:18,887
Je vais annoncer la nouvelle
� Mme Mainwaring.
617
00:58:37,847 --> 00:58:38,882
Kitty...
618
00:58:39,927 --> 00:58:42,202
- Je voulais venir plus t�t, mais...
- Je sais.
619
00:58:44,487 --> 00:58:45,715
Tu veux un verre ?
620
00:58:47,967 --> 00:58:49,798
Teddy t'en aurait offert un.
621
00:58:51,567 --> 00:58:55,037
Je ne pensais pas appr�cier un jour
le whisky de Seeley.
622
00:58:58,607 --> 00:58:59,960
�a te fera du bien.
623
00:59:02,327 --> 00:59:03,601
Je n'ai pas dormi.
624
00:59:04,527 --> 00:59:05,960
Moi non plus.
625
00:59:10,647 --> 00:59:13,081
C'est tout ce que Teddy m'a laiss�.
626
00:59:13,687 --> 00:59:15,643
O� vas-tu aller ?
627
00:59:15,967 --> 00:59:18,435
Je vais tenter
de ne pas regarder en arri�re.
628
00:59:21,087 --> 00:59:24,159
D'oublier ces ann�es de mensonge
et de redevenir moi-m�me.
629
00:59:26,247 --> 00:59:27,043
Et toi ?
630
00:59:27,407 --> 00:59:28,396
Laura ?
631
00:59:30,807 --> 00:59:33,480
Pour �tre franche, je me ferais
un plaisir de rosser ta belle.
632
00:59:33,767 --> 00:59:34,836
Ne fais pas �a.
633
00:59:36,207 --> 00:59:37,765
Non, je ne le ferai pas.
634
00:59:40,447 --> 00:59:43,200
La malle postale part dans 15 jours.
Je la prendrai.
635
00:59:52,607 --> 00:59:53,835
Ne me touche pas.
636
00:59:54,287 --> 00:59:55,356
Tu te souviens ?
637
01:00:28,967 --> 01:00:32,562
Comment ce camp a-t-il pu s'installer
sans que l'alarme soit donn�e ?
638
01:00:32,927 --> 01:00:34,997
Ce n'est pas arriv� pendant ma garde.
639
01:00:35,167 --> 01:00:37,522
- Il a �t� l� toute la nuit ?
- Je ne sais pas.
640
01:00:37,687 --> 01:00:39,678
- Regardez !
- Deux �toiles sur le fanion.
641
01:00:39,887 --> 01:00:41,718
C'est le Gal Alexander Upton Quait,
642
01:00:41,927 --> 01:00:43,121
je vous en fiche mon billet.
643
01:00:43,327 --> 01:00:46,319
Ne restez pas plant� l�,
sonnez le r�veil !
644
01:00:47,167 --> 01:00:47,963
En uniforme !
645
01:00:48,127 --> 01:00:51,005
On va devoir aller
pr�senter nos respects.
646
01:00:51,167 --> 01:00:54,284
Allez, en uniforme,
et au pas de course !
647
01:00:54,447 --> 01:00:55,516
Du nerf !
648
01:01:11,407 --> 01:01:14,558
Capitaine Brinker, du bureau
du commissaire du gouvernement.
649
01:01:14,767 --> 01:01:17,042
Nomm� adjudant du Cdt Quait.
650
01:01:17,207 --> 01:01:21,280
Le g�n�ral est avec un de ses amis.
Il sera � vous dans un instant.
651
01:01:26,847 --> 01:01:29,645
Je te f�licite pour ta vigilance,
White Cloud.
652
01:01:29,807 --> 01:01:34,005
Tu es le seul dans ce fort endormi
� savoir te servir de tes yeux.
653
01:01:43,647 --> 01:01:46,400
Intelligents maximus de ominis.
654
01:01:46,687 --> 01:01:48,803
Gal Quait, voici le major...
655
01:01:49,567 --> 01:01:50,602
Prescott, g�n�ral.
656
01:01:51,207 --> 01:01:53,198
Voici le Cap. Gray et le Lt Hazard.
657
01:01:54,687 --> 01:01:57,326
Anxius et ententus agere.
658
01:01:57,567 --> 01:02:00,240
Vous n'avez pas oubli� votre Tacite.
659
01:02:00,687 --> 01:02:04,316
En voici la traduction.
"Toujours actif, jamais impulsif."
660
01:02:04,487 --> 01:02:05,920
Bonjour, messieurs.
661
01:02:08,447 --> 01:02:13,840
Quand Fort Delivery a-t-il �t� attaqu�
de nuit pour la derni�re fois ?
662
01:02:14,927 --> 01:02:16,201
Ce n'est jamais arriv�.
663
01:02:16,407 --> 01:02:19,524
Il pr�sente pourtant
d'�normes opportunit�s pour l'ennemi.
664
01:02:20,087 --> 01:02:23,284
Un avant-poste situ� � 150 km
de toute zone habit�e,
665
01:02:23,447 --> 01:02:26,678
sans sentinelles, me para�t
aussi tentant pour un ennemi
666
01:02:26,887 --> 01:02:29,276
qu'il est source de surprise
pour moi.
667
01:02:30,207 --> 01:02:32,596
Cap. Brinker, remettez-moi
une copie de mes ordres.
668
01:02:33,887 --> 01:02:36,924
Je ne vous en lirai
que les passages importants.
669
01:02:37,087 --> 01:02:38,566
Ecoutez attentivement.
670
01:02:40,407 --> 01:02:43,683
"Vous devez vous rendre
� Fort Delivery, en Arizona,
671
01:02:43,967 --> 01:02:46,162
pour mener une enqu�te officielle
672
01:02:46,327 --> 01:02:48,966
sur des actes
ill�gaux et pr�judiciables,
673
01:02:49,127 --> 01:02:52,881
parmi lesquels
agression de personnes, destruction
674
01:02:53,087 --> 01:02:56,443
et vol de la propri�t� d'autrui,
autoris�s et perp�tr�s
675
01:02:56,647 --> 01:02:59,923
par des membres du commandement.
Sign� : Le ministre de la Guerre."
676
01:03:01,767 --> 01:03:06,079
Votre pr�sence m'�vite
d'avoir � vous convoquer � l'enqu�te.
677
01:03:07,167 --> 01:03:08,122
Une enqu�te ?
678
01:03:10,407 --> 01:03:13,240
Elle commencera
d�s que mes invit�s seront l�.
679
01:03:20,127 --> 01:03:22,721
Vos invit�s ? Des Chiricahuas ?
680
01:03:23,367 --> 01:03:25,119
Ils sont invit�s � l'enqu�te.
681
01:03:28,887 --> 01:03:30,479
Asseyez-vous.
682
01:04:05,287 --> 01:04:07,039
L'audience est ouverte.
683
01:04:07,287 --> 01:04:10,040
Major Hiram Prescott.
684
01:04:10,247 --> 01:04:13,603
J'ai �t� autoris� par le Gal Quait
� passer les formalit�s.
685
01:04:14,207 --> 01:04:18,837
Le 24 septembre, avez-vous
donn� l'ordre � l'un de vos officiers
686
01:04:19,047 --> 01:04:21,959
d'aller faire des man�uvres ?
- Oui, mon capitaine.
687
01:04:22,367 --> 01:04:25,598
- Qui �tait cet officier ?
- Le second lieutenant Matthew Hazard.
688
01:04:26,167 --> 01:04:28,442
J'ai ici des documents
689
01:04:28,767 --> 01:04:31,235
que vous avez communiqu�s
par la voie officielle :
690
01:04:31,447 --> 01:04:34,757
vos ordres au Lt Hazard
et son rapport de man�uvres.
691
01:04:35,647 --> 01:04:36,796
Dites-moi, major,
692
01:04:37,687 --> 01:04:39,678
y a-t-il eu des ordres verbaux
693
01:04:39,887 --> 01:04:42,117
qui n'apparaissent pas
dans votre rapport ?
694
01:04:43,447 --> 01:04:46,484
Vous n'avez pas ordonn� au Lt Hazard
de proc�der � des tirs
695
01:04:46,647 --> 01:04:50,117
et de revenir
avec une centaine de chevaux vol�s ?
696
01:04:51,887 --> 01:04:55,197
Je veux parler de chevaux indiens
appartenant aux Chiricahuas.
697
01:04:55,847 --> 01:04:58,441
Avez-vous ordonn�
le vol de ces chevaux ?
698
01:04:58,767 --> 01:05:01,565
Bien s�r que non !
Quand un officier doit faire face...
699
01:05:01,767 --> 01:05:06,283
Il est donc exact que le lieutenant
a outrepass� les ordres ?
700
01:05:06,607 --> 01:05:08,404
Non, ce n'est pas exact.
701
01:05:08,607 --> 01:05:10,916
Lui avez-vous ordonn�
de proc�der � des tirs ?
702
01:05:11,247 --> 01:05:15,365
Le g�n�ral sait qu'il faut entra�ner
les hommes en cas d'attaque.
703
01:05:15,647 --> 01:05:18,639
Lui avez-vous donn� l'ordre
d'agir de la sorte ?
704
01:05:20,567 --> 01:05:21,795
Ce sera tout, major.
705
01:05:22,007 --> 01:05:24,601
Cap. Gray, vous �tiez
commandant int�rimaire, ce jour-l�.
706
01:05:24,767 --> 01:05:29,887
Avez-vous ordonn� au Lt Hazard
de proc�der � des tirs d'artillerie ?
707
01:05:30,167 --> 01:05:31,156
Non, mon g�n�ral.
708
01:05:31,327 --> 01:05:33,477
Mais il a des circonstances
att�nuantes.
709
01:05:33,687 --> 01:05:35,518
Merci, capitaine. Ce sera tout.
710
01:05:36,207 --> 01:05:37,845
M. Seeley Jones, approchez.
711
01:05:42,087 --> 01:05:43,406
M. Jones,
712
01:05:44,087 --> 01:05:46,726
pouvez-vous nous dire
ce que vous faites dans la vie ?
713
01:05:47,007 --> 01:05:50,283
Je suis un marchand
connu et respect� dans la r�gion.
714
01:05:50,447 --> 01:05:51,721
J'ai un ranch.
715
01:05:52,167 --> 01:05:54,681
Et j'ai d�cid� d'�tre le repr�sentant
716
01:05:54,847 --> 01:05:58,044
de la grande nation indienne
des Apaches Chiricahuas.
717
01:05:58,327 --> 01:06:02,036
Avez-vous port� plainte r�cemment
contre le gouvernement des USA ?
718
01:06:02,327 --> 01:06:05,319
Oui, mon g�n�ral.
J'ai d�pos� une plainte en mon nom,
719
01:06:05,487 --> 01:06:08,126
et une autre
au nom de mes chers amis
720
01:06:08,287 --> 01:06:10,403
et de leur grand chef, War Eagle,
721
01:06:10,567 --> 01:06:14,162
qui ne peut malheureusement pas
assister � cette r�union
722
01:06:14,327 --> 01:06:15,999
et m'a demand� de le remplacer.
723
01:06:16,367 --> 01:06:18,801
La 1 �re plainte,
concernant une somme de 6000 $ ,
724
01:06:18,967 --> 01:06:24,200
accuse le Lt Hazard d'avoir d�truit
un chariot et son contenu
725
01:06:24,407 --> 01:06:26,238
qui appartenaient
au d�nomm� Seeley Jones.
726
01:06:26,407 --> 01:06:27,681
C'est ce qu'il a fait.
727
01:06:28,007 --> 01:06:31,522
La 2e plainte,
concernant une somme de 1 4 000 $ ,
728
01:06:31,687 --> 01:06:35,157
affirme qu'une partie de vos terres
aurait �t� br�l�e
729
01:06:35,567 --> 01:06:37,558
sur une surface d'environ 30 km2
730
01:06:37,727 --> 01:06:39,797
par le d�tachement du Lt Hazard.
731
01:06:40,247 --> 01:06:42,283
C'�tait plut�t 50 km2.
732
01:06:42,487 --> 01:06:45,206
Il ment ! J'ai br�l� quelques buissons
dans un canyon.
733
01:06:45,527 --> 01:06:47,006
Taisez-vous, lieutenant.
734
01:06:48,527 --> 01:06:51,360
La 3e plainte,
concernant une somme de 15 000 $ ,
735
01:06:51,527 --> 01:06:53,722
a �t� d�pos�e par M. Seeley Jones
736
01:06:53,887 --> 01:06:57,402
au nom des Indiens Chiricahuas
737
01:06:57,567 --> 01:07:01,196
pour la perte de chevaux vol�s
par un d�tachement du Lt Hazard.
738
01:07:01,807 --> 01:07:06,403
M. Jones, je suppose
que vous avez des t�moins ?
739
01:07:09,127 --> 01:07:10,321
Les voici.
740
01:07:12,007 --> 01:07:12,803
Merci, M. Jones.
741
01:07:13,287 --> 01:07:15,357
Je voudrais juste dire
742
01:07:15,567 --> 01:07:19,799
que ma plainte passe apr�s
celle de mes amis,
743
01:07:20,207 --> 01:07:22,516
auxquels j'aimerais
que soit rendue justice.
744
01:07:25,887 --> 01:07:30,563
Etes-vous responsable
de la destruction de ce chariot ?
745
01:07:30,847 --> 01:07:31,882
Oui, mon g�n�ral.
746
01:07:32,207 --> 01:07:36,519
Le 24 septembre dernier,
avez-vous ordonn� � vos troupes
747
01:07:36,727 --> 01:07:39,116
de proc�der � des tirs
dans la prairie ?
748
01:07:40,047 --> 01:07:42,402
Leur avez-vous �galement ordonn�
749
01:07:42,567 --> 01:07:45,764
de saisir un troupeau
de chevaux indiens ce m�me jour ?
750
01:07:47,967 --> 01:07:49,400
Merci, lieutenant. Ce sera tout.
751
01:07:50,647 --> 01:07:52,399
Mon g�n�ral, c'est scandaleux.
752
01:07:52,967 --> 01:07:55,606
Il faut prendre en compte
les circonstances de ces actions.
753
01:07:55,767 --> 01:07:58,964
Dans un proc�s �quitable,
la d�fense de l'accus� est assur�e.
754
01:07:59,247 --> 01:08:02,000
Messieurs, cette enqu�te est close.
755
01:08:02,567 --> 01:08:05,877
Oui, mais ses cons�quences
sont loin de l'�tre.
756
01:08:06,527 --> 01:08:09,644
Veuillez m'attendre
dans ma tente, messieurs.
757
01:08:09,807 --> 01:08:13,197
Je vais dire au revoir
� mes amis Chiricahuas.
758
01:08:17,567 --> 01:08:19,797
Est-il de notre c�t�
ou de celui des Apaches ?
759
01:08:46,287 --> 01:08:48,118
Vous savez ce que j'ai ici.
760
01:08:49,887 --> 01:08:53,641
Le rapport de l'enqu�te durant
laquelle Seeley Jones s'est parjur�.
761
01:08:53,807 --> 01:08:54,603
Exactement.
762
01:08:54,767 --> 01:08:58,840
Je m'occuperai de Seeley Jones
en temps voulu.
763
01:09:02,127 --> 01:09:03,082
Messieurs,
764
01:09:04,087 --> 01:09:07,966
j'ai �t� forc� de vous faire subir
une mascarade de proc�s.
765
01:09:10,767 --> 01:09:12,962
Sinon, mes amis les Chiricahuas
766
01:09:13,127 --> 01:09:16,881
se seraient aper�us
que votre indignation �tait feinte.
767
01:09:17,727 --> 01:09:21,720
J'esp�re ainsi
qu'ils diront � War Eagle
768
01:09:21,967 --> 01:09:24,527
que le mal ne sera jamais tol�r� ici,
769
01:09:24,887 --> 01:09:27,447
ni de la part de mon peuple
ni de celle du sien.
770
01:09:27,927 --> 01:09:31,124
Peut-�tre que cela refroidira
son ardeur
771
01:09:31,287 --> 01:09:33,517
et qu'il abandonnera l'id�e
772
01:09:34,127 --> 01:09:37,358
de revenir du Mexique
avec ses guerriers pour nous attaquer.
773
01:09:37,767 --> 01:09:38,836
Il a un tel projet ?
774
01:09:39,167 --> 01:09:41,681
Oui. C'est mon �claireur indien
qui m'en a inform�.
775
01:09:41,847 --> 01:09:44,964
Son avant-garde
a d�j� franchi la petite rivi�re.
776
01:09:45,127 --> 01:09:48,164
Et si cette information
�tait un pi�ge ?
777
01:09:49,607 --> 01:09:52,246
Contrairement aux id�es re�ues
qui courent � Washington,
778
01:09:52,407 --> 01:09:57,037
jamais un �claireur indien
n'a trahi ma confiance.
779
01:09:58,087 --> 01:10:00,282
Le chef White Cloud
en est un bon exemple.
780
01:10:00,687 --> 01:10:02,086
White Cloud est un chef ?
781
01:10:02,487 --> 01:10:04,523
Oui, et un tr�s grand chef.
782
01:10:05,247 --> 01:10:08,205
Dans les ann�es 1870,
lorsqu'il �tait mon ennemi,
783
01:10:08,367 --> 01:10:11,518
j'ai plus appris
de ce silencieux Apache
784
01:10:11,887 --> 01:10:16,165
que de tous les experts en cavalerie
depuis Gengis Khan.
785
01:10:17,047 --> 01:10:19,322
J'ai finalement r�ussi � le capturer.
786
01:10:19,487 --> 01:10:22,604
Avec le temps,
il a appris � me faire confiance.
787
01:10:24,207 --> 01:10:25,242
Et maintenant,
788
01:10:26,887 --> 01:10:29,082
je vais � nouveau affronter
War Eagle.
789
01:10:29,247 --> 01:10:32,637
C'est certainement le plus grand
gu�rillero de notre temps.
790
01:10:34,727 --> 01:10:36,683
Voici mon plan, messieurs.
791
01:10:37,247 --> 01:10:38,157
Approchez.
792
01:10:39,087 --> 01:10:43,365
J'ai pr�vu de bivouaquer
avec une brigade dans cette zone,
793
01:10:43,527 --> 01:10:44,846
� la jonction de...
794
01:10:47,487 --> 01:10:49,762
Comment oses-tu entrer
durant une r�union secr�t� ?
795
01:10:50,207 --> 01:10:52,277
Je ne suis pas un espion indien,
oncle Alex.
796
01:10:52,447 --> 01:10:55,883
Par Jupiter, une bande d'Indiens
pourrait ramper jusqu'ici !
797
01:10:56,167 --> 01:10:58,761
O� est ma sentinelle ?
Je n'ai pas de sentinelle ?
798
01:11:01,167 --> 01:11:04,398
Eh bien, messieurs,
nous voil� � �galit�.
799
01:11:05,367 --> 01:11:08,564
Vous pouvez retourner � vos postes.
Je viendrai vous trouver plus tard.
800
01:11:11,007 --> 01:11:13,316
Attends-moi.
Oncle Alex ne s'y opposera pas.
801
01:11:13,487 --> 01:11:16,445
Dieux du ciel !
Elle contredit mes ordres !
802
01:11:17,127 --> 01:11:19,880
Tr�s bien, attendez-la,
mais pendant ce temps,
803
01:11:20,047 --> 01:11:24,165
r�fl�chissez bien aux dangers
des engagements civils.
804
01:11:26,007 --> 01:11:30,000
Je t'ai apport� un pot de miel
et tes biscuits pr�f�r�s.
805
01:11:30,847 --> 01:11:32,121
Que veux-tu en �change ?
806
01:11:32,687 --> 01:11:34,803
Rien, oncle Alex.
807
01:11:35,367 --> 01:11:39,360
Ce Matthew Hazard est celui dont
ta m�re m'a parl� dans sa lettre ?
808
01:11:39,807 --> 01:11:41,718
Elle devait t'en toucher un mot.
809
01:11:41,927 --> 01:11:44,282
Les allusions de ta m�re
sont aussi subtiles
810
01:11:44,447 --> 01:11:47,439
que le coup de queue
d'un dinosaure en col�re.
811
01:11:47,807 --> 01:11:50,367
On demande juste
une promotion pour Matt.
812
01:11:50,607 --> 01:11:54,680
Et peut-�tre une mutation
� un poste calme pr�s de la maison.
813
01:11:55,007 --> 01:11:57,123
Quand l'emm�nes-tu � l'�chafaud ?
814
01:11:58,047 --> 01:12:00,686
Ce sont des propos
de vieux c�libataire aigri.
815
01:12:01,007 --> 01:12:02,156
Quand, Laura ?
816
01:12:02,687 --> 01:12:04,325
Apr�s-demain, � la mission.
817
01:12:04,487 --> 01:12:06,842
On compte sur toi
pour me guider � l'autel.
818
01:12:08,567 --> 01:12:09,761
Je vais y penser.
819
01:12:10,487 --> 01:12:12,443
C'est gentil, oncle Alex.
820
01:12:25,567 --> 01:12:26,636
Au revoir, Matt.
821
01:12:28,727 --> 01:12:30,524
Arrose bien le g�ranium.
822
01:12:31,527 --> 01:12:32,926
C'est un vieil ami.
823
01:12:33,287 --> 01:12:34,322
Je t'�crirai.
824
01:12:37,327 --> 01:12:38,362
Sois un bon soldat.
825
01:12:52,687 --> 01:12:54,200
C'est un exercice ?
826
01:12:54,487 --> 01:12:55,806
Ordres de campagne.
827
01:12:59,607 --> 01:13:02,121
Il reste juste un caporal
pour garder le camp.
828
01:13:02,767 --> 01:13:06,646
Je vous l'avais dit, Laura.
Vous auriez d� vous lever au r�veil.
829
01:13:06,807 --> 01:13:10,516
- Ils partent bivouaquer.
- Pas Matt ! Je me marie demain.
830
01:13:11,407 --> 01:13:13,967
Dans l'arm�e, on ne sait jamais
de quoi demain est fait.
831
01:13:14,127 --> 01:13:15,879
Je dois le trouver.
832
01:13:18,047 --> 01:13:19,639
Je sais. Il va falloir attendre.
833
01:13:19,807 --> 01:13:21,923
- Tu pars pour longtemps ?
- Je ne sais pas.
834
01:13:22,247 --> 01:13:23,805
Maudit oncle Alex !
835
01:13:24,007 --> 01:13:26,567
Comme il nous l'a dit :
"L'arm�e est une ma�tresse jalouse."
836
01:13:26,727 --> 01:13:30,037
Et il l'aime, c'est pour �a
qu'il ne s'est jamais mari� !
837
01:13:30,207 --> 01:13:32,641
En avant !
838
01:14:54,567 --> 01:14:57,320
G�n�ral Quait
avec beaucoup soldats � cheval.
839
01:14:57,527 --> 01:14:58,926
A la montagne de l'l'Ours.
840
01:15:30,447 --> 01:15:33,007
War Eagle a pass� la rivi�re
avec des troupes.
841
01:15:33,167 --> 01:15:37,479
White Cloud suit sa trace.
Nous avan�ons donc aussi.
842
01:15:38,087 --> 01:15:41,523
Possunt quia posse videntur.
843
01:15:42,247 --> 01:15:45,080
"Ceux qui conqui�rent
sont ceux qui s'en croient capables."
844
01:15:45,487 --> 01:15:49,196
Je crois que c'est du Virgile.
845
01:15:49,527 --> 01:15:50,755
En avant !
846
01:18:50,727 --> 01:18:52,797
C'est une vieille man�uvre apache.
847
01:18:53,287 --> 01:18:55,403
War Eagle va diviser ses forces
848
01:18:55,567 --> 01:18:58,843
et d�ployer plusieurs groupes
de guerriers derri�re ces collines.
849
01:18:59,087 --> 01:19:02,796
Il veut nous prendre
dans un feu crois�.
850
01:19:03,487 --> 01:19:06,320
Eh bien, nous combattrons
le feu par le feu !
851
01:19:08,167 --> 01:19:10,237
Trompette !
852
01:20:05,287 --> 01:20:07,198
Voici le vieux renard qui approche.
853
01:20:08,647 --> 01:20:11,241
Il veut nous forcer
� d�voiler nos cartes.
854
01:20:11,407 --> 01:20:13,967
Il veut nous faire croire
que tous ses hommes sont l�.
855
01:20:31,727 --> 01:20:35,037
Je ne vous ennuierai pas
en vous traduisant
856
01:20:35,207 --> 01:20:38,119
ce que pense War Eagle
de la cavalerie am�ricaine.
857
01:20:38,647 --> 01:20:41,400
On va se regrouper
avant l'attaque.
858
01:20:41,607 --> 01:20:42,562
D�ployez-vous.
859
01:21:09,127 --> 01:21:10,765
Vous voyez cette falaise ?
860
01:21:11,647 --> 01:21:13,638
Allez-vous positionner � son sommet.
861
01:21:13,807 --> 01:21:17,277
Je vais traverser la rivi�re
et pi�ger ceux qui me suivront.
862
01:21:19,607 --> 01:21:21,279
Tirez sur le flanc droit !
863
01:21:55,047 --> 01:21:56,321
En avant !
864
01:24:04,927 --> 01:24:08,044
En selle ! Fichons le camp d'ici.
865
01:24:30,447 --> 01:24:32,244
En selle ! Attaquez le flanc droit.
866
01:27:44,167 --> 01:27:46,556
En selle, on les poursuit !
867
01:27:58,127 --> 01:28:02,325
Nous n'avons gagn� qu'une bataille.
War Eagle peut repartir au Mexique.
868
01:28:14,407 --> 01:28:16,762
Veni, vidi, mais pas vici.
869
01:28:18,167 --> 01:28:21,523
Ou encore, en langage courant,
870
01:28:21,887 --> 01:28:23,161
il nous a encore eus !
871
01:28:43,167 --> 01:28:45,237
Les effets du major Prescott.
872
01:28:49,087 --> 01:28:51,840
C'�tait un tr�s bon soldat
et un parfait gentilhomme.
873
01:28:52,167 --> 01:28:55,125
Sa mort est un sacrifice inutile.
874
01:28:57,727 --> 01:29:02,278
War Eagle se replie � nouveau
dans la Sierra Madre.
875
01:29:02,767 --> 01:29:05,235
Nous n'avons rien accompli !
876
01:29:05,847 --> 01:29:09,760
Combien de vies dois-je sacrifier ?
Une brigade enti�re ?
877
01:29:09,927 --> 01:29:12,646
Aller les traquer
dans la montagne serait trop long.
878
01:29:15,927 --> 01:29:18,566
Non, j'ai autre chose en t�te.
879
01:29:20,887 --> 01:29:22,161
Asseyez-vous, Hazard.
880
01:29:25,447 --> 01:29:30,123
Il y a une arme
que nous n'avons pas encore utilis�e.
881
01:29:30,647 --> 01:29:32,444
Elle s'appelle la confiance.
882
01:29:32,887 --> 01:29:34,206
Oui, la confiance.
883
01:29:34,527 --> 01:29:36,722
�a a march� avec White Cloud.
884
01:29:37,087 --> 01:29:39,681
Il ne nous faut qu'un homme,
War Eagle.
885
01:29:40,047 --> 01:29:43,039
Si nous r�ussissons � le faire venir,
son peuple le suivra.
886
01:29:43,607 --> 01:29:46,963
Et c'est un seul homme
qui l'am�nera ici.
887
01:29:47,167 --> 01:29:48,998
Un seul homme
parlementera avec lui ?
888
01:29:51,807 --> 01:29:53,001
Je serai cet homme.
889
01:29:53,847 --> 01:29:55,200
Mais vous �tes trop...
890
01:29:55,527 --> 01:29:58,041
Trop vieux
pour les �preuves que �a implique ?
891
01:29:59,327 --> 01:30:00,601
C'est vous qui l'avez dit.
892
01:30:00,887 --> 01:30:05,483
Vous appartenez � cette nouvelle
g�n�ration �lev�e dans un cocon.
893
01:30:06,727 --> 01:30:07,716
Regardez bien.
894
01:30:08,807 --> 01:30:09,796
Sentinelle !
895
01:30:25,767 --> 01:30:29,157
Donnez-vous en spectacle,
si �a vous chante.
896
01:30:29,847 --> 01:30:32,281
Non, je pr�f�re m'�conomiser
pour la suite.
897
01:30:34,287 --> 01:30:36,323
Sic transit juveniles.
898
01:30:38,047 --> 01:30:41,084
Tr�s bien, la mission vous revient.
899
01:30:41,487 --> 01:30:45,002
Au pire, vous pourriez y gagner
un avenir plus heureux
900
01:30:45,167 --> 01:30:47,886
que celui que vous r�servent
Laura et sa m�re.
901
01:30:48,727 --> 01:30:53,005
Si je croise Seeley Jones
sur mon chemin, je peux l'abattre ?
902
01:30:53,207 --> 01:30:56,563
Certainement pas !
C'est une mission pacifique.
903
01:30:56,967 --> 01:30:58,195
White Cloud vous guidera.
904
01:30:58,367 --> 01:31:01,598
Quelque part dans les montagnes
de la Sierra Madre,
905
01:31:01,767 --> 01:31:05,043
vous trouverez War Eagle.
Quand vous l'aurez trouv�,
906
01:31:05,567 --> 01:31:09,037
vous lui donnerez ceci,
il saura que vous venez de ma part.
907
01:31:09,567 --> 01:31:12,525
Il m'a offert �a
il y a tr�s longtemps,
908
01:31:12,767 --> 01:31:15,042
avant que je ne le mette
dans une r�serve.
909
01:31:17,167 --> 01:31:20,125
White Cloud doit sentir
l'importance de sa mission,
910
01:31:20,287 --> 01:31:22,403
je vais le promouvoir
au rang de sergent.
911
01:31:22,647 --> 01:31:24,444
O� serez-vous
quand nous reviendrons ?
912
01:31:24,767 --> 01:31:27,918
Je camperai au bord de la rivi�re.
J'attendrai un mois, pas plus.
913
01:31:28,247 --> 01:31:32,320
Pr�s de la petite rivi�re ?
Qu'aviez-vous dit � West Point ?
914
01:31:34,447 --> 01:31:39,157
Il n'est pas un homme, celui qui
laisse ses hommes mourir inutilement.
915
01:31:39,367 --> 01:31:41,005
C'est une traduction du latin ?
916
01:31:42,927 --> 01:31:45,725
Non, c'est du Alexandre Upton Quait.
917
01:31:50,087 --> 01:31:53,636
J'ai une technique de persuasion
918
01:31:53,807 --> 01:31:56,526
qui pourrait se r�v�ler utile
avec War Eagle.
919
01:31:56,687 --> 01:31:59,565
Vous serez ma voix.
Entrez, nous allons en parler.
920
01:32:01,047 --> 01:32:04,596
J'ai �tudi� la langue apache,
je la comprends.
921
01:33:58,487 --> 01:34:03,163
Mes yeux vous observent
depuis de longs jours.
922
01:34:03,327 --> 01:34:06,956
Vous nous avez suivi comme le loup
� travers la montagne. Pourquoi ?
923
01:34:07,367 --> 01:34:08,880
Je cherche War Eagle.
924
01:34:09,487 --> 01:34:11,045
Je suis War Eagle.
925
01:34:11,567 --> 01:34:13,364
Je viens de la part du Gal Quait.
926
01:34:14,567 --> 01:34:16,922
Je connais Quait.
927
01:34:17,447 --> 01:34:18,721
Il vous conna�t aussi.
928
01:34:19,167 --> 01:34:21,442
Je ne crois pas
que vous le connaissez.
929
01:34:29,727 --> 01:34:32,844
Le l�zard.
Que veut Quait ?
930
01:34:33,247 --> 01:34:34,396
Votre reddition.
931
01:34:34,607 --> 01:34:35,960
Vous venez me dire �a ?
932
01:34:36,527 --> 01:34:39,803
Vous savez que je peux vous tuer
tous les deux ?
933
01:34:39,967 --> 01:34:41,525
Je l�ve la main et vous �tes morts.
934
01:34:41,927 --> 01:34:44,600
Si je ne reviens pas,
le Gal Quait vous trouvera.
935
01:34:44,927 --> 01:34:47,202
Il vous tuera, vous et les v�tres.
936
01:34:47,367 --> 01:34:50,837
Mais si vous vous rendez,
vous vivrez longtemps.
937
01:34:51,287 --> 01:34:52,925
Ils me pendront.
938
01:34:55,007 --> 01:34:58,283
Menez votre peuple � la fronti�re,
o� vous attend le Gal Quait.
939
01:34:58,567 --> 01:35:00,046
Vous ne serez pas puni.
940
01:35:00,527 --> 01:35:04,805
Vous rentrerez vivre sur vos terres,
dans votre r�serve, en Arizona.
941
01:35:05,167 --> 01:35:07,158
Je promets de vous prot�ger.
942
01:35:07,367 --> 01:35:09,323
Vous aurez des vivres et des habits.
943
01:35:10,007 --> 01:35:13,044
Vous vivrez en paix
et vous resterez leur chef.
944
01:35:13,367 --> 01:35:16,643
Comment puis-je en �tre s�r ?
945
01:35:17,007 --> 01:35:18,486
Vous devez me faire confiance.
946
01:35:18,927 --> 01:35:20,076
Pourquoi ?
947
01:35:20,647 --> 01:35:23,445
Parce que je suis ici.
Je vous ai fait confiance.
948
01:35:23,927 --> 01:35:26,361
Tu es un fr�re des Chiricahuas.
949
01:35:26,567 --> 01:35:28,637
Tu fais confiance
aux tuniques bleues ?
950
01:35:30,847 --> 01:35:33,156
Tu n'es qu'un serpent
qui rampe sur son ventre.
951
01:35:33,487 --> 01:35:36,160
Tu crois �tre l'un d'eux.
952
01:35:36,727 --> 01:35:41,403
Ils te cracheront � la face
quand ils n'auront plus besoin de toi.
953
01:35:43,927 --> 01:35:47,158
Tu ne me crois pas ?
Tu n'es qu'un idiot !
954
01:35:47,487 --> 01:35:50,320
Il n'est pas idiot.
C'est vous qui l'�tes.
955
01:35:50,607 --> 01:35:53,599
Celui qui laisse mourir ses hommes
inutilement n'est pas un homme.
956
01:35:53,967 --> 01:35:55,525
Ce sont vos enfants.
957
01:35:56,247 --> 01:35:59,444
Doivent-ils mourir � cause
de la col�re qui habite votre c�ur ?
958
01:36:00,127 --> 01:36:02,118
Montrez que vous �tes un p�re aimant.
959
01:36:02,967 --> 01:36:04,366
Dites-leur de vivre.
960
01:36:05,167 --> 01:36:10,036
Je suis un p�re et j'aime mes fils.
961
01:36:10,207 --> 01:36:13,597
R�p�tez-moi ce que je dois faire.
962
01:36:14,087 --> 01:36:16,237
Vous devez me croire et vous rendre.
963
01:36:16,647 --> 01:36:19,525
Je vous ai entendu parler.
964
01:36:19,687 --> 01:36:22,565
Je ne vous entends pas
dans mon c�ur.
965
01:36:22,967 --> 01:36:24,366
Nous serons au pied de la montagne.
966
01:36:25,087 --> 01:36:28,477
Non ! Il restera avec moi.
967
01:36:31,247 --> 01:36:36,196
Nous verrons qui est l'idiot
et qui dit la v�rit�.
968
01:36:36,927 --> 01:36:38,804
Quand le soleil se l�vera,
969
01:36:39,567 --> 01:36:40,795
j'aurai votre r�ponse.
970
01:36:49,287 --> 01:36:51,596
Tu t'en tireras pas vivant,
morveux !
971
01:38:16,807 --> 01:38:19,560
Je ne me rends pas
parce que j'ai peur,
972
01:38:20,447 --> 01:38:23,803
mais parce que
je suis fatigu� de me battre.
973
01:38:24,287 --> 01:38:25,879
J'ai toujours voulu la paix.
974
01:38:27,767 --> 01:38:30,759
Mais vos hommes � Washington
ne la veulent pas.
975
01:38:30,927 --> 01:38:34,203
Ils envoient toujours des hommes
pour tuer
976
01:38:34,407 --> 01:38:36,045
nos femmes et nos enfants.
977
01:38:36,247 --> 01:38:37,965
Ils d�truisent nos hommes
978
01:38:38,167 --> 01:38:40,123
avec des balles et du whisky.
979
01:38:40,287 --> 01:38:43,006
Ils ont pris nos terres,
notre libert�.
980
01:38:43,327 --> 01:38:45,522
Ils nous ont trait�s comme des b�tes.
981
01:38:45,687 --> 01:38:47,120
Cette �poque est finie.
982
01:38:47,767 --> 01:38:49,405
Mon c�ur fait confiance
983
01:38:51,687 --> 01:38:53,882
� vos paroles.
984
01:38:54,767 --> 01:38:58,760
Je r�ve de ma vall�e en Arizona,
de ses noisetiers...
985
01:38:58,927 --> 01:39:01,600
Oui, War Eagle, votre vall�e.
986
01:39:02,087 --> 01:39:03,486
Ramenons votre peuple chez lui.
987
01:40:51,807 --> 01:40:53,035
Hazard ?
988
01:40:53,487 --> 01:40:55,000
Major Miller. C'est War Eagle ?
989
01:40:55,687 --> 01:40:57,723
Oui.
O� est le g�n�ral Quait ?
990
01:40:57,927 --> 01:41:00,725
Il a �t� remplac�.
J'accepte sa reddition.
991
01:41:00,927 --> 01:41:02,155
Occupez-vous d'eux !
992
01:41:02,487 --> 01:41:04,796
Un instant ! Ces gens ont fait
un voyage �prouvant.
993
01:41:05,527 --> 01:41:08,678
Des gens ?
Vous appelez �a des gens ?
994
01:41:10,607 --> 01:41:12,802
�a leur convient mieux
qu'� certains Blancs.
995
01:41:13,007 --> 01:41:15,123
Faites attention � ce que vous dites.
996
01:41:15,727 --> 01:41:19,561
Ils doivent manger et se reposer,
sinon ils tomberont sur la piste.
997
01:41:19,847 --> 01:41:22,486
S'ils meurent, c'est tant mieux.
998
01:41:22,927 --> 01:41:25,839
Les autres se reposeront
en marchant vers la Floride.
999
01:41:26,647 --> 01:41:28,126
Comment �a, la Floride ?
1000
01:41:28,647 --> 01:41:31,559
Ils ont fait leur dernier raid
en Arizona.
1001
01:41:31,887 --> 01:41:33,878
Que le chef avance, et lui aussi.
1002
01:41:34,287 --> 01:41:35,720
C'est un �claireur de l'arm�e.
1003
01:41:35,927 --> 01:41:37,280
C'est un Indien, non ?
1004
01:41:37,767 --> 01:41:40,884
Je leur ai fait des promesses.
O� est le Gal Quait ?
1005
01:41:41,287 --> 01:41:42,845
A Fort Delivery.
1006
01:41:43,487 --> 01:41:47,241
Vous devriez montrer
plus de respect
1007
01:41:47,407 --> 01:41:51,400
� un officier sorti du rang.
Vous n'en avez que pour West Point ?
1008
01:41:52,807 --> 01:41:56,436
Non, tout est question de personne.
1009
01:41:56,807 --> 01:42:00,038
Moi qui allais vous f�liciter
pour ce beau boulot.
1010
01:42:00,487 --> 01:42:01,966
Vous m'avez fait changer d'avis.
1011
01:42:02,447 --> 01:42:04,961
Si vous le permettez,
je rentre � Fort Delivery.
1012
01:42:05,487 --> 01:42:07,717
Vous n'�tes
qu'un sale partisan des Indiens.
1013
01:42:08,567 --> 01:42:10,797
On devrait faire passer un chapeau
1014
01:42:11,167 --> 01:42:13,522
pour que vous puissiez ouvrir
un magasin de cigares.
1015
01:42:14,207 --> 01:42:15,799
Peut-�tre.
1016
01:42:54,447 --> 01:42:55,641
O� est le Gal Quait ?
1017
01:42:55,807 --> 01:42:58,879
Il est parti pour l'Est
avec sa ni�ce et Mme Prescott.
1018
01:42:59,047 --> 01:43:01,641
Je me suis occup�
de ce fichu g�ranium.
1019
01:43:02,967 --> 01:43:04,605
Vous ne vous sentez pas bien ?
1020
01:43:04,767 --> 01:43:09,238
Je me demande pourquoi.
J'ai juste trahi les Indiens,
1021
01:43:09,407 --> 01:43:12,205
frapp� un officier sup�rieur
et perdu ma fianc�e.
1022
01:43:18,127 --> 01:43:20,641
- Comment allez-vous ?
- Je ne sais pas.
1023
01:43:20,807 --> 01:43:22,638
Je crois que je suis dans le p�trin.
1024
01:43:22,807 --> 01:43:24,718
Oui, je le crois aussi.
1025
01:43:25,367 --> 01:43:28,439
Vous devez vous pr�senter
au minist�re, � Washington.
1026
01:43:28,967 --> 01:43:31,800
Vous devez y �tre
avant le 15 du mois courant.
1027
01:43:33,487 --> 01:43:35,876
Sautez sur un cheval et filez.
1028
01:43:37,607 --> 01:43:41,202
Si vous entendez parler d'un bon poste
dans le civil, faites-moi signe.
1029
01:43:41,647 --> 01:43:42,875
S�rement pas.
1030
01:43:43,487 --> 01:43:44,636
Je le garderai pour moi.
1031
01:44:01,967 --> 01:44:04,606
MINIS TERE DE LA GUERRE
1032
01:44:21,487 --> 01:44:23,637
Je veux vous donner
ma version de l'affaire.
1033
01:44:24,807 --> 01:44:29,278
D�sol� de vous avoir laiss�
en de mauvaises mains � la fronti�re.
1034
01:44:29,447 --> 01:44:31,881
J'ai appris ce qui se tramait ici
contre les Indiens,
1035
01:44:32,047 --> 01:44:34,322
et je suis rentr�
pour combattre cette politique.
1036
01:44:34,487 --> 01:44:36,603
Mais je n'y suis pas parvenu.
1037
01:44:37,847 --> 01:44:39,724
Je suis d�sol�
pour l'incident avec Miller.
1038
01:44:40,647 --> 01:44:44,276
Comme je l'ai dit dans mon rapport,
il tombe sans cesse de cheval.
1039
01:44:44,447 --> 01:44:48,201
- C'est un alcoolique.
- Je ne frappe jamais un homme sao�l.
1040
01:44:49,887 --> 01:44:52,447
Comment s'est pass�
votre voyage en train ?
1041
01:44:52,727 --> 01:44:56,242
Vous avez mis 10 jours pour aller
de Tucson � Washington D.C.
1042
01:44:56,647 --> 01:44:58,126
C'est incroyable.
1043
01:44:59,687 --> 01:45:01,359
MINIS TRE DE LA GUERRE
1044
01:45:06,247 --> 01:45:08,044
M. le ministre,
1045
01:45:08,207 --> 01:45:11,961
j'ai l'honneur de vous pr�senter
mon brillant subordonn�,
1046
01:45:12,687 --> 01:45:14,245
le lieutenant Matthew Hazard.
1047
01:45:16,847 --> 01:45:19,122
- Bient�t capitaine.
- Oui, M. le ministre.
1048
01:45:19,487 --> 01:45:21,921
Ravi de vous avoir
parmi nous, lieutenant.
1049
01:45:22,087 --> 01:45:24,123
Je crois que nous pouvons commencer.
1050
01:45:26,487 --> 01:45:29,559
"Le second lieutenant Hazard,
du 6e r�giment de cavalerie,
1051
01:45:30,007 --> 01:45:32,521
a accompli son devoir
avec d�vouement
1052
01:45:32,687 --> 01:45:34,882
au cours d'une mission
extr�mement p�rilleuse
1053
01:45:35,087 --> 01:45:38,124
qui exigeait une totale indiff�rence
pour sa s�curit� personnelle.
1054
01:45:38,607 --> 01:45:41,565
Cette mission a conduit
� la reddition du dernier ennemi
1055
01:45:41,767 --> 01:45:45,806
des tribus de l'l'Ouest
et a ainsi sauv� beaucoup de vies
1056
01:45:46,287 --> 01:45:48,517
en mettant un terme
aux guerres indiennes.
1057
01:45:49,127 --> 01:45:52,881
Le lieutenant se voit attribuer, sur
demande du pr�sident et du Congr�s,
1058
01:45:53,087 --> 01:45:57,285
la plus haute d�coration militaire
de cette nation,
1059
01:45:58,007 --> 01:45:59,565
la M�daille d'honneur du Congr�s,
1060
01:46:00,127 --> 01:46:04,200
avec tous les droits et les privil�ges
qui l'accompagnent."
1061
01:46:13,647 --> 01:46:15,763
Mes f�licitations, lieutenant.
1062
01:46:17,407 --> 01:46:18,760
M. le ministre,
1063
01:46:20,007 --> 01:46:21,998
je n'�tais pas seul, au Mexique.
1064
01:46:22,607 --> 01:46:24,916
L'homme qui a rendu
tout cela possible
1065
01:46:25,087 --> 01:46:27,760
est un �claireur apache
de l'arm�e des Etats-Unis.
1066
01:46:28,047 --> 01:46:29,958
Le sergent White Cloud.
1067
01:46:30,407 --> 01:46:32,318
Il est actuellement prisonnier
en Floride.
1068
01:46:32,887 --> 01:46:34,445
M. le ministre,
1069
01:46:35,767 --> 01:46:38,679
il a �t� trahi
par l'arm�e am�ricaine,
1070
01:46:39,927 --> 01:46:42,122
et je vous demande
de le faire lib�rer.
1071
01:46:43,247 --> 01:46:46,876
Si nous commen�ons � faire
des diff�rences entre ces gens,
1072
01:46:47,047 --> 01:46:49,197
nous ne nous en sortirons jamais.
1073
01:46:49,527 --> 01:46:52,280
Mais votre pr�occupation
vous fait honneur.
1074
01:46:52,807 --> 01:46:55,241
Vous aurez ma d�mission
dans l'heure.
1075
01:47:00,247 --> 01:47:01,441
M. le ministre,
1076
01:47:02,447 --> 01:47:04,085
voici la mienne.
1077
01:47:06,807 --> 01:47:09,605
Je prie nos honorables invit�s
1078
01:47:10,207 --> 01:47:13,836
d'accepter mes excuses
pour ce regrettable incident.
1079
01:47:14,647 --> 01:47:16,444
Ce sera tout. Merci.
1080
01:47:16,927 --> 01:47:19,646
Pas tout � fait, M. le ministre.
1081
01:47:21,847 --> 01:47:26,443
Messieurs de la presse, voulez-vous
bien attendre dans la pi�ce voisine ?
1082
01:47:26,807 --> 01:47:30,402
Nous avons une d�claration � faire.
Vous n'allez pas partir
1083
01:47:30,607 --> 01:47:32,837
sans avoir toutes les informations ?
1084
01:47:33,047 --> 01:47:34,082
Merci, messieurs.
1085
01:47:35,767 --> 01:47:38,156
Lieutenant,
attendez-moi dans l'antichambre.
1086
01:47:50,607 --> 01:47:53,679
- Tu as perdu l'esprit ?
- Je commence juste � le retrouver.
1087
01:47:53,927 --> 01:47:56,361
Faire toutes ces histoires
pour quelques sales Indiens.
1088
01:47:56,607 --> 01:47:59,246
M�re t'attend avec l'oncle Alex
pour d�ner.
1089
01:47:59,407 --> 01:48:01,682
Nous arriverons peut-�tre
� vous raisonner.
1090
01:48:01,847 --> 01:48:03,439
Bravo pour votre courage.
1091
01:48:03,607 --> 01:48:06,041
- Ne c�dez pas.
- Je peux vous serrer la main ?
1092
01:48:06,247 --> 01:48:08,363
Comme il est jeune et beau gar�on !
1093
01:48:21,887 --> 01:48:26,085
Je dois absolument parler
au pr�sident Arthur.
1094
01:48:27,767 --> 01:48:30,076
Ces fichus engins modernes !
1095
01:48:30,807 --> 01:48:34,163
Quant � vous, g�n�ral,
c'est du chantage !
1096
01:48:34,327 --> 01:48:36,522
Vous me tenez avec ces journalistes.
1097
01:48:36,727 --> 01:48:39,844
J'ai encore deux tr�s bonnes armes.
1098
01:48:40,287 --> 01:48:42,278
La presse libre
et l'�lecteur am�ricain.
1099
01:48:42,967 --> 01:48:44,195
Parlez clairement.
1100
01:48:44,367 --> 01:48:47,006
Vous exigez le retour
de ces Indiens en Arizona.
1101
01:48:48,087 --> 01:48:51,477
Pas moi, M. le ministre.
J'ai eu mon heure de gloire.
1102
01:48:52,007 --> 01:48:54,885
C'est un nouveau h�ros national
qui exige leur retour.
1103
01:49:00,167 --> 01:49:01,759
La M�daille d'honneur.
1104
01:49:03,367 --> 01:49:05,483
J'en ai toujours r�v�.
1105
01:49:05,847 --> 01:49:09,317
Autre chose.
Je n'accepte pas ces d�missions.
1106
01:49:09,487 --> 01:49:11,921
Je l'esp�re bien, M. le ministre.
1107
01:49:12,087 --> 01:49:15,443
Je re�ois ma retraite de g�n�ral
� partir de l'an prochain.
1108
01:49:19,647 --> 01:49:21,160
Pr�sident Arthur ?
1109
01:49:26,607 --> 01:49:28,962
Il y a eu un petit probl�me
1110
01:49:29,127 --> 01:49:32,039
lors de la c�r�monie de remise
de la M�daille d'honneur.
1111
01:49:32,207 --> 01:49:34,516
Un petit probl�me !
Permettez, M. le ministre.
1112
01:49:35,967 --> 01:49:37,116
Bonjour, Chester.
1113
01:49:37,727 --> 01:49:40,958
Oui, tr�s bien. Et toi ?
1114
01:49:41,727 --> 01:49:43,240
Parfait.
1115
01:49:45,127 --> 01:49:47,800
La soir�e d'hier �tait tr�s r�ussie,
n'est-ce pas ?
1116
01:49:49,607 --> 01:49:52,075
Tu as raison de t'amuser.
Enchant�.
1117
01:49:52,687 --> 01:49:55,599
Maintenant,
�coute-moi bien, Chester.
1118
01:49:56,607 --> 01:49:59,644
Tu t'es fourr� dans un sacr� p�trin
avec ces Indiens.
1119
01:50:34,367 --> 01:50:38,918
Capitaine Hazard, je ne veux pas
vous forcer � accepter cette m�daille.
1120
01:50:39,247 --> 01:50:42,080
Cependant, je vous demande
encore une fois de le faire.
1121
01:50:42,247 --> 01:50:44,886
Ma position n'a pas chang�,
mon g�n�ral.
1122
01:50:45,487 --> 01:50:47,205
Pour votre gouverne, capitaine,
1123
01:50:47,367 --> 01:50:50,677
les Chiricahuas sont en train
de rejoindre leur r�serve.
1124
01:50:51,327 --> 01:50:54,080
Quant � White Cloud et � War Eagle...
1125
01:51:20,367 --> 01:51:21,641
Maintenant, capitaine,
1126
01:51:21,807 --> 01:51:23,923
la femme du commandant
se f�cherait-elle
1127
01:51:24,087 --> 01:51:27,079
si je m'invitais � d�ner
sans plus de c�r�monie ?
1128
01:51:27,327 --> 01:51:29,602
Pas du tout.
Mon �pouse est une femme de soldat.
1129
01:51:46,367 --> 01:51:47,641
Pardon, mon commandant.
1130
01:51:47,887 --> 01:51:50,799
La troupe voudrait saluer
le capitaine et sa dame.
1131
01:51:51,847 --> 01:51:52,916
Merci, sergent.
1132
01:52:02,767 --> 01:52:04,644
Pr�sentez sabres !
1133
01:52:06,447 --> 01:52:08,517
Trois fois hourra
pour le capitaine et sa dame !
1134
01:52:17,007 --> 01:52:19,396
Adaptation : Emmanuelle Maupetit
1135
01:52:19,567 --> 01:52:21,956
Sous-titrage : TELETCTA
90795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese