Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,015 --> 00:02:03,507
Efendim, biz hazırız.
2
00:02:58,461 --> 00:03:01,975
ASKERİ BÖLGE,
BUENOS AIRES HAVAALANI - HAZİRAN, 1977
3
00:03:04,573 --> 00:03:05,914
Yukarı!
4
00:03:11,587 --> 00:03:12,988
Devam edin! Yürüyün!
5
00:03:19,302 --> 00:03:20,614
Hayır!
6
00:03:21,841 --> 00:03:23,152
Yukarı! Şimdi!
7
00:03:35,534 --> 00:03:36,845
Binin, hemen!
8
00:04:56,793 --> 00:04:59,286
Yine bir bok çukurundayız.
9
00:04:59,732 --> 00:05:02,835
- Gittiğin yerler gibi.
- Lütfen sus, Emilce.
10
00:05:28,923 --> 00:05:30,505
COLONIA ELENA
11
00:05:37,908 --> 00:05:39,279
Günaydın!
12
00:05:46,724 --> 00:05:47,895
- Günaydın.
- Merhaba.
13
00:05:48,161 --> 00:05:49,422
Günaydın.
14
00:05:52,336 --> 00:05:55,409
- Buenos Aires'e telefon etmem gerekiyor.
- Elbette, telefon orada.
15
00:05:55,943 --> 00:05:58,135
- Evet, lütfen.
- Buyurun.
16
00:05:58,949 --> 00:06:02,322
- Burada.
- Teşekkürler, Anselmo. Sana borcum var mı?
17
00:06:02,823 --> 00:06:04,434
- Hayır, ödendi.
- Peki.
18
00:06:04,694 --> 00:06:06,595
- Şurayı imzalar mısınız?
- Tabii.
19
00:06:06,965 --> 00:06:08,046
Teşekkür ederim. Hoşça kalın.
20
00:06:08,300 --> 00:06:11,373
Günaydın, Rogelio. Sizi evde
rahatsız ettiğim için özür dilerim.
21
00:06:12,375 --> 00:06:14,337
Sanırım zaten biliyorsunuzdur...
22
00:06:20,090 --> 00:06:21,432
Evet.
23
00:06:23,196 --> 00:06:24,748
Evet, evet.
24
00:06:25,100 --> 00:06:26,942
Aynen öyle oldu.
25
00:06:30,878 --> 00:06:34,481
Tabii ki geri dönmek istiyorum.
Emekli olmak üzereyim.
26
00:06:37,157 --> 00:06:40,150
Biliyorum, ama belki siz...
27
00:06:44,538 --> 00:06:46,620
Anladım, efendim.
28
00:06:47,911 --> 00:06:49,202
Hayır.
29
00:06:49,782 --> 00:06:53,155
Öyle bir şey yapmayacağım.
Kesinlikle, hayır.
30
00:06:56,361 --> 00:06:59,614
Ben gerçekten şaşırdım.
Başka bir şey söyleyeceğinizi düşünmüştüm.
31
00:07:03,575 --> 00:07:07,059
O halde sorunumuz yine aynı.
Benim de sınırlarım var.
32
00:07:10,522 --> 00:07:11,893
Evet, efendim.
33
00:07:14,162 --> 00:07:15,474
Evet, efendim.
34
00:07:23,147 --> 00:07:25,990
- Ne kadar?
- Üç dakikası 100 peso.
35
00:07:31,430 --> 00:07:32,691
Buyurun.
36
00:07:33,934 --> 00:07:36,077
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
37
00:07:46,627 --> 00:07:50,641
- Ne yapman gerektiğini hatırlıyor musun?
- Onlara seni soracağım.
38
00:07:51,302 --> 00:07:55,696
Hoşça kal dediğini, işe gittiğini, geri
gelmediğini ve aramadığını söyleyeceğim.
39
00:07:56,345 --> 00:07:58,928
- Ve çok endişeli olduğumu.
- Evet.
40
00:07:59,385 --> 00:08:02,198
Beni bulmak için sana çok fazla
soru soracaklar.
41
00:08:02,624 --> 00:08:06,137
Bildiğin bütün varış noktalarından bahset.
42
00:08:07,301 --> 00:08:10,934
Burayı ve Alberto ile olan
arkadaşlığımı bilmiyorlar.
43
00:08:11,576 --> 00:08:14,569
Buraya gelmelerinin imkanı yok, değil mi?
44
00:08:15,917 --> 00:08:18,529
Ne? Bir şey mi demek istiyorsun?
45
00:08:19,424 --> 00:08:21,446
- Önemli değil.
- Hadi, söyle.
46
00:08:22,396 --> 00:08:24,178
Ne üzücü bir son.
47
00:08:26,605 --> 00:08:27,916
Evet.
48
00:08:28,375 --> 00:08:29,686
Evet.
49
00:08:30,412 --> 00:08:34,105
Constatino seni arayacak.
Ona güvenme.
50
00:08:34,654 --> 00:08:37,266
O ya da karısı ne söylerse söylesin.
51
00:08:37,727 --> 00:08:40,570
Senin için endişeleniyorum, sadece kendim
için değil. Seni üzmesini istemiyorum.
52
00:08:41,133 --> 00:08:42,474
Anladın mı?
53
00:08:44,273 --> 00:08:49,424
- Kendine dikkat et, Tomés.
- Tamam, sen de.
54
00:10:31,750 --> 00:10:33,041
Selam!
55
00:10:33,520 --> 00:10:36,183
Ben Alberto'nun bir arkadaşıyım.
Onu burada bekleyeceğim.
56
00:11:16,170 --> 00:11:18,132
Sevgili Polaco!
57
00:11:21,748 --> 00:11:23,449
Bu ne güzel bir sürpriz!
58
00:11:25,589 --> 00:11:26,991
Alberto!
59
00:11:27,526 --> 00:11:29,748
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
60
00:11:30,365 --> 00:11:33,088
Senin burada olmanın benim için
ne kadar iyi olduğunu hayal bile edemezsin.
61
00:11:33,504 --> 00:11:38,959
- Buradaki çocuk kim?
- Luis mi? O iyi bir çocuk, güvenebilirsin.
62
00:11:39,750 --> 00:11:42,363
- Uçma haricinde her şeyi yapabilir.
- Burada mı kalıyor?
63
00:11:42,756 --> 00:11:46,710
Hayır, köydeki bir çiftlikte kalıyor.
Tek başına yaşıyor, o bir yetim.
64
00:11:48,066 --> 00:11:52,170
Bu notta, yakındaki hizmetlerimizi...
65
00:11:52,776 --> 00:11:56,149
... ve onların koordinatlarını görebilirsin.
- Tamam.
66
00:11:57,886 --> 00:12:01,549
Çok iş olduğu zaman burada yatıyorum.
Böylece gidip gelmek zorunda kalmıyorum.
67
00:12:02,094 --> 00:12:05,963
- Sauce Grande 9O km uzakta.
- İyi.
68
00:12:07,538 --> 00:12:09,530
- Hayvanın var mı?
- Eskiden vardı.
69
00:12:09,976 --> 00:12:12,699
Komiserin yeni aldığı bir araba var.
70
00:12:13,750 --> 00:12:15,091
O bir at hırsızı.
71
00:12:15,386 --> 00:12:18,229
Pisliğin teki bir suçlu.
Ondan uzak dur.
72
00:12:18,894 --> 00:12:21,937
Şu dolapta giymen için
iş kıyafetleri var.
73
00:12:22,534 --> 00:12:24,706
Ve birkaç ikmal malzemesi.
Pek fazla değil.
74
00:12:25,039 --> 00:12:27,441
Merak etme, Alberto.
Ben hallederim.
75
00:12:29,247 --> 00:12:33,231
Kamyoneti kullan.
Araban yabancıyım diye bağırıyor.
76
00:12:33,889 --> 00:12:35,821
Kimsenin dikkatini çekmemelisin.
77
00:12:38,131 --> 00:12:39,563
Sağ ol, Alberto.
78
00:12:40,837 --> 00:12:44,300
- Umarım bir gün sana borcumu öderim.
- Ne demek.
79
00:12:45,780 --> 00:12:48,242
Burası senin evin.
Kendini rahat hisset.
80
00:14:57,471 --> 00:14:58,703
Gel buraya.
81
00:15:59,826 --> 00:16:01,138
Güzel.
82
00:16:02,198 --> 00:16:03,189
Güzel.
83
00:16:36,164 --> 00:16:37,656
Bu senin köpeğin mi?
84
00:16:38,001 --> 00:16:41,284
Hayır, dün gece ortaya çıktı.
Yaralıydı, sahipsiz olmalı.
85
00:16:41,842 --> 00:16:45,275
O sahipsiz değil.
Dayak yiyenler kaçarken bırakmış olmalı.
86
00:16:46,518 --> 00:16:50,002
- Kalacaksa ona bir isim vermen gerek.
- Verdim bile.
87
00:16:50,526 --> 00:16:52,458
- Ne peki?
- Zorro.
88
00:16:54,667 --> 00:16:56,279
- İyi uçuşlar.
- Sağ ol.
89
00:18:17,130 --> 00:18:18,741
Ne oluyor?
90
00:18:19,634 --> 00:18:20,945
Kahretsin!
91
00:18:52,699 --> 00:18:55,862
- İyi misin, dostum?
- Evet. Sen?
92
00:18:57,007 --> 00:18:59,499
Evet, ama çok yaklaşmıştın.
Neredeyse başaramayacaktın.
93
00:18:59,880 --> 00:19:02,572
Affedersin, motor arızalandı,
başka seçeneğim yoktu.
94
00:19:03,520 --> 00:19:05,833
Ben Colonia Elena'nın komiseriyim.
95
00:19:07,862 --> 00:19:10,325
Ben, Alberto Tejero'nun pilotuyum.
96
00:19:11,769 --> 00:19:17,725
- Bu uçağı tanıyorum. Seni götüreyim mi?
- Hayır, merak etme.
97
00:19:18,650 --> 00:19:22,314
Buralardan pek fazla insan bulunmaz.
98
00:19:23,827 --> 00:19:27,310
Beni kasabaya götürürsen çok memnun olurum.
Orada yardım edecek birini bulurum.
99
00:19:27,902 --> 00:19:31,946
Elbette, ama önce bunu kenara çekelim.
Başka biri geçebilir.
100
00:19:35,750 --> 00:19:37,042
İşte. Şu tarafa.
101
00:19:44,166 --> 00:19:45,598
Şimdi aşağıya.
102
00:20:11,821 --> 00:20:14,814
Seni hiç görmedim.
Buralı değilsin, değil mi?
103
00:20:15,327 --> 00:20:16,639
Hayır.
104
00:20:17,231 --> 00:20:19,513
- Nerelisin?
- Buenos Aires.
105
00:20:19,937 --> 00:20:21,639
Portefio!
106
00:20:24,112 --> 00:20:26,014
Portefio güzeldir.
107
00:20:27,953 --> 00:20:29,704
Orası çok güzel.
108
00:20:33,397 --> 00:20:35,569
Ağaçların arasında yaptığın o manevra...
109
00:20:37,070 --> 00:20:38,562
Sen bir acemi değilsin.
110
00:20:40,309 --> 00:20:41,771
Yanılıyor muyum?
111
00:20:42,481 --> 00:20:44,763
Bu tür şeyler olur.
Sadece rutin bir olaydı.
112
00:20:53,035 --> 00:20:55,437
Uzun bir süre mi kalmayı planlıyorsun?
113
00:20:56,241 --> 00:20:58,873
Bana ihtiyaçları olduğu sürece.
114
00:21:05,727 --> 00:21:08,690
Bir Portefiolu için pek
konuşkan sayılmazsın.
115
00:21:28,571 --> 00:21:32,034
- Yardımın için gerçekten müteşekkirim.
- Ben Pedro Velarde. Peki sen...?
116
00:21:32,546 --> 00:21:35,509
- Tomés. Tekrar teşekkürler.
- Rica ederim.
117
00:21:46,506 --> 00:21:48,378
Polaco, hadi gidelim!
118
00:22:36,104 --> 00:22:38,066
O sadece bir uçak.
119
00:22:38,608 --> 00:22:40,480
En önemlisi senin iyi olman.
120
00:22:48,093 --> 00:22:50,145
Boş ver gitsin.
121
00:22:54,840 --> 00:22:56,572
O kadar kolay değil.
122
00:23:02,588 --> 00:23:04,290
Uçmamam gerekirdi.
123
00:23:06,596 --> 00:23:08,738
Sen iyi bir adamsın, Polaco.
124
00:23:09,536 --> 00:23:11,648
Kendinden şüphe etme.
125
00:23:19,289 --> 00:23:20,430
Tanıdık geldi mi?
126
00:23:24,164 --> 00:23:25,976
O benim babam, değil mi?
127
00:23:26,570 --> 00:23:30,203
Baban, hayatını adadığı şirketten
ayrılacağı zaman...
128
00:23:30,811 --> 00:23:32,893
...ona büyük paralar teklif edildi...
129
00:23:33,316 --> 00:23:36,069
...ama o bazı şüpheleri
kanıtlamak zorundaydı.
130
00:23:36,922 --> 00:23:40,936
Bir kalem tutacağına, çakmağı tutup
onları ateşe attı.
131
00:23:43,302 --> 00:23:45,324
Bu ateş konusunu bilmiyordum.
132
00:23:46,107 --> 00:23:47,539
Uzun yıllar benimle birlikteydi.
133
00:24:00,536 --> 00:24:01,827
Teşekkür ederim.
134
00:24:02,139 --> 00:24:04,981
Senin geldiğin yer orası.
Bunu unutma.
135
00:25:32,883 --> 00:25:34,465
- Günaydın.
- Günaydın.
136
00:25:35,088 --> 00:25:37,521
- Sizde tüp var mı?
- Evet, bir tane getireyim.
137
00:25:58,934 --> 00:26:02,307
- Alberto'ya bir şey mi oldu?
- Hayır, ben sadece onun için çalışıyorum.
138
00:26:02,809 --> 00:26:04,120
- Ne kadar?
- Lütfen içeride ödeyin.
139
00:26:11,292 --> 00:26:13,374
- Merhaba.
- Merhaba.
140
00:26:14,765 --> 00:26:18,369
- Tüp için ödeme yapacağım.
- Evet, $330.
141
00:26:20,677 --> 00:26:25,372
Birkaç gün önce alışveriş
yaptığınızı gördüm.Buraya mı taşındınız?
142
00:26:26,054 --> 00:26:30,068
- Hayır, bir arkadaşıma yardıma geldim.
- Evet, arabasını gördüm.
143
00:26:32,601 --> 00:26:33,742
Buyurun.
144
00:26:34,003 --> 00:26:36,345
- Bozuğunuz yok mu?
- Hayır, maalesef.
145
00:26:37,043 --> 00:26:38,624
Başka zaman ödeyebilirsiniz.
146
00:26:38,880 --> 00:26:40,661
- Gerçekten mi?
- Evet.
147
00:26:40,951 --> 00:26:42,352
Peki, teşekkür ederim.
148
00:26:43,990 --> 00:26:48,908
- Başka bir şey ister misiniz?
- Hayır.
149
00:26:50,469 --> 00:26:52,931
- Teşekkürler. Hoşça kalın.
- Güle güle.
150
00:27:44,542 --> 00:27:45,743
Bay Tomés!
151
00:27:45,944 --> 00:27:48,967
Bir iş buldum.
Arazi temizleme işi.
152
00:27:49,418 --> 00:27:51,089
Uçak uçmadığı için...
153
00:27:51,956 --> 00:27:54,148
- Sakıncası var mı?
- Hayır, merak etme. Ben hallederim.
154
00:27:54,494 --> 00:27:57,537
Çok teşekkür ederim.
Sadece birkaç gün sürecek.
155
00:29:20,730 --> 00:29:22,432
- Merhaba.
- Merhaba.
156
00:29:22,834 --> 00:29:25,767
Sek viski, lütfen.
157
00:29:28,112 --> 00:29:29,753
Merhaba, hayatım.
158
00:29:30,149 --> 00:29:32,231
- Biraz eğlenmek ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.
159
00:29:32,620 --> 00:29:35,343
Fikrini değiştirirsen, ben oradayım.
160
00:30:06,754 --> 00:30:08,305
Bir içki daha.
161
00:30:24,556 --> 00:30:26,578
Tapınağa hoş geldin.
162
00:30:31,837 --> 00:30:33,829
Şu beyefendinin içkisi benden.
163
00:31:10,112 --> 00:31:12,834
- Günaydın, nasılsın?
- Günaydın. Alışverişe mi?
164
00:31:13,318 --> 00:31:14,899
Evet, birkaç şey alacağım.
165
00:31:15,155 --> 00:31:18,228
- Sana hala tüp borcum var.
- Önemli değil, istediğin zaman ödersin.
166
00:31:18,695 --> 00:31:22,268
Şimdi ödeyebilirim, bozuğum var.
$330, değil mi?
167
00:31:22,803 --> 00:31:23,824
Evet.
168
00:31:24,072 --> 00:31:26,354
- Buyur. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
169
00:31:26,711 --> 00:31:29,904
Hangara gidiyorum.
Seni götürmemi ister misin?
170
00:31:30,484 --> 00:31:35,306
- Hayır, teşekkür ederim.
- Peki.
171
00:31:35,561 --> 00:31:37,813
- Görüşmek üzere.
- Nasipse.
172
00:31:47,385 --> 00:31:50,848
Süper, karısını bir askerle konuşurken
görürse, başı derde girer.
173
00:31:54,733 --> 00:31:56,374
Sen ne dedin?
174
00:31:57,839 --> 00:31:59,420
Özür dilerim, ben...
175
00:32:00,110 --> 00:32:01,751
Ne dediğini tekrar et!
176
00:32:02,647 --> 00:32:05,750
Dedim ki, eğer onun bir yabancıyla
konuştuğunu görürse...
177
00:32:06,222 --> 00:32:09,265
Yabancı demedin!
Asker dedin.
178
00:32:09,795 --> 00:32:12,228
Beni aptal yerine koymaya çalışma.
179
00:32:14,003 --> 00:32:15,465
Gel benimle.
180
00:32:19,213 --> 00:32:21,826
Amirim, lütfen...
Ne oluyor?
181
00:32:23,956 --> 00:32:26,448
Nancy ile konuşan adama niye
domuz dedin?
182
00:32:26,896 --> 00:32:29,448
- Çünkü öyle.
- Sen nereden biliyorsun?
183
00:32:29,935 --> 00:32:33,508
Buenos Aires'e telefon etmek istedi,
ve o anda kimliğini gördüm.
184
00:32:34,043 --> 00:32:36,355
- Kes sesini!
- Sus!
185
00:32:37,650 --> 00:32:39,962
Soyadını görebildin mi?
186
00:32:40,556 --> 00:32:42,868
- Soyadı!
- Kóblic.
187
00:32:43,294 --> 00:32:46,698
Onun ordu mensubu olduğunu
niye daha önce söylemedin?
188
00:32:47,268 --> 00:32:49,761
Bilmiyorum.
Aklıma gelmedi.
189
00:32:50,274 --> 00:32:53,497
Sen beni tanımıyor musun? Bana her şeyi
söylemen gerektiğini bilmiyor musun?
190
00:32:53,982 --> 00:32:56,704
- Evet...
- Burada amirin kim olduğunu unuttun mu?
191
00:32:57,255 --> 00:32:59,887
- Bir daha asla unutma!
- Evet, amirim.
192
00:33:00,294 --> 00:33:03,427
- Asla! Duydun mu beni?
- Söz veriyorum, efendim.
193
00:33:04,369 --> 00:33:06,070
Hayır, komiserim!
194
00:33:50,192 --> 00:33:52,564
Özür dilerim, burada kimsenin
olmadığını sanmıştım.
195
00:33:52,930 --> 00:33:55,893
Elektrik gitti ve Enzo dışarı çıktı.
196
00:33:56,338 --> 00:34:01,853
- Ama mazota ihtiyacın varsa, ayarlayabilirim.
- Hayır, biraz mazotum var.
197
00:34:02,650 --> 00:34:04,321
- Sana yardım edebilir miyim?
- Olur.
198
00:34:04,587 --> 00:34:07,249
- Nereye koyayım?
- Teşekkür ederim. Şuraya koyabilirsin.
199
00:34:07,660 --> 00:34:10,062
- Tamam.
- Orası.
200
00:34:10,498 --> 00:34:12,550
- Teşekkür ederim.
- Önemli değil.
201
00:34:14,339 --> 00:34:15,831
Bu nadiren olur.
202
00:34:16,076 --> 00:34:19,149
Birkaç tel yanar ve elektrik gider.
203
00:34:20,752 --> 00:34:22,944
Uçakla yola indiğin doğru mu?
204
00:34:23,924 --> 00:34:27,147
- Bunu zaten biliyorsun.
- Burada herkes her şeyi bilir.
205
00:34:27,699 --> 00:34:29,010
Öyle tahmin ediyorum.
206
00:34:29,302 --> 00:34:31,995
Bu kadar tehlikeli bir iş yapmaktan
korkmuyor musun?
207
00:34:32,408 --> 00:34:35,401
Ne yaptığını biliyorsan,
o kadar tehlikeli değil.
208
00:34:36,049 --> 00:34:39,012
- Hiç uçtun mu?
- Ben mi? Hayır.
209
00:34:39,522 --> 00:34:42,565
- Ve bunu yapmak istemem.
- Korkar mısın?
210
00:34:43,029 --> 00:34:45,051
Bilmiyorum.
211
00:34:46,436 --> 00:34:49,219
- Ben başka şeyleri severim.
- Elbette.
212
00:34:50,610 --> 00:34:52,512
Ne gibi...?
213
00:34:58,927 --> 00:35:01,039
Sormamam gereken bir şey mi sordum?
214
00:35:01,566 --> 00:35:04,228
- Bana hiç böyle bir soru sorulmadı.
- Hiç mi?
215
00:35:05,239 --> 00:35:06,911
Hiç.
216
00:35:29,253 --> 00:35:31,445
- Özür dilerim.
- Hayır, ben özür dilerim.
217
00:35:32,526 --> 00:35:34,138
Affedersin.
218
00:35:44,316 --> 00:35:46,278
Gitsem iyi olur.
219
00:35:53,734 --> 00:35:55,285
Affedersiniz, efendim.
220
00:35:56,272 --> 00:35:59,145
- Luis burada.
- İçeri al.
221
00:35:59,813 --> 00:36:01,104
İçeri gel.
222
00:36:06,693 --> 00:36:08,425
Otur.
223
00:36:09,632 --> 00:36:10,773
İzninizle.
224
00:36:15,978 --> 00:36:17,500
Niye bu kadar korkmuş gözüküyorsun?
225
00:36:18,450 --> 00:36:21,442
Çavuş evime gelip beni sormuş,
ama nedenini söylememiş.
226
00:36:21,956 --> 00:36:24,679
Merak etme, tutuklu değilsin.
227
00:36:25,429 --> 00:36:28,062
- Sigara ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.
228
00:36:29,404 --> 00:36:30,986
Ben niye buradayım, komiserim?
229
00:36:32,343 --> 00:36:35,156
Sadece seninle biraz sohbet etmek istedim.
230
00:36:36,318 --> 00:36:38,220
Anlat bana, Luisito.
231
00:36:39,156 --> 00:36:41,709
Bay Alberto'nun şu pilot arkadaşı...
232
00:36:43,031 --> 00:36:45,053
Onun hakkında ne biliyorsun?
233
00:36:45,536 --> 00:36:49,169
Dezenfekte işleminde Bay Alberto ile
çalışmak için geldiğini biliyorum.
234
00:36:49,778 --> 00:36:52,090
Bunu zaten biliyorum.
Başka bir şeyi kastettim.
235
00:36:53,418 --> 00:36:56,141
Bu adam hakkında garip bir şey
fark etmedin mi?
236
00:36:56,624 --> 00:36:58,676
Garip mi, ne gibi?
237
00:36:59,396 --> 00:37:04,501
- Anlamadım.
- Neyi anlamadın? Sen salak mısın?
238
00:37:05,241 --> 00:37:09,635
- Garipliğin ne olduğunu bilmiyor musun?
- Biliyorum, ama hiçbir şey fark etmedim.
239
00:37:10,284 --> 00:37:15,299
Bay Tomés iyi bir adam.
Bana ve Bay Alberto'ya iyi davranıyor.
240
00:37:16,162 --> 00:37:18,885
- Ben onu sadece işten tanıyorum.
- Ne işi?
241
00:37:19,302 --> 00:37:21,414
Uçakları haftalardır çalışmıyor.
242
00:37:21,807 --> 00:37:25,971
Evet, ama Bay Tomas hangarda pek çok
şeyi tamir ediyor.
243
00:37:29,956 --> 00:37:32,068
Ne söyleyeceğimi dikkatle dinle.
244
00:37:32,461 --> 00:37:38,146
Bugün tanımadıklarına karşı her zamankinden
daha fazla dikkatli olmalısın.
245
00:37:39,876 --> 00:37:42,949
Birçok kişi kendi haklarında bir şey söyler,
ama aslında söylediklerinden farklıdırlar.
246
00:37:43,482 --> 00:37:45,234
Anladın mı?
247
00:37:45,821 --> 00:37:47,312
İyi.
248
00:37:47,958 --> 00:37:52,652
Beni dinle. Gözüne bir şey çarparsa,
aptalca gözükse bile...
249
00:37:53,402 --> 00:37:56,125
...gel ve hemen bana anlat.
250
00:37:57,077 --> 00:37:59,359
- Anlaşıldı mı?
- Evet, komiserim.
251
00:37:59,781 --> 00:38:02,824
Bana yalan söylemeyi aklından
bile geçirme.
252
00:38:03,355 --> 00:38:05,497
Ya da benden bir şey
saklamaya çalışma.
253
00:38:05,893 --> 00:38:08,355
Aksi takdirde,
beni yakından tanırsın.
254
00:38:10,903 --> 00:38:13,045
- Anladın mı?
- Evet, komiserim.
255
00:38:13,374 --> 00:38:14,776
Şimdi git.
256
00:38:15,078 --> 00:38:18,211
Ve kimseye özel konuşmamızdan bahsetme.
257
00:38:18,752 --> 00:38:21,385
Erkek erkeğe konuşmamızdan.
258
00:38:21,858 --> 00:38:23,500
Şimdi git.
259
00:38:24,430 --> 00:38:25,951
İzninizle.
260
00:38:49,913 --> 00:38:51,255
İçeri gel.
261
00:38:55,958 --> 00:38:57,299
Söyleyin bana Albay.
262
00:38:58,630 --> 00:39:01,262
Adamlarımın çalışmasından
memnun musunuz?
263
00:39:01,803 --> 00:39:05,496
Ücretini yükseltmemi istiyorsan, söyle.
264
00:39:06,111 --> 00:39:08,894
Hayır, ben buraya
para konuşmaya gelmedim.
265
00:39:10,653 --> 00:39:16,267
Bir süredir etrafımda şüpheli birini
gördüğüm için buradayım.
266
00:39:16,565 --> 00:39:19,178
Onu kimin gönderdiğini merak ediyorum.
267
00:39:19,771 --> 00:39:25,286
Colonia Elena'da askeri destek olmaz,
kimse bu boktan yeri umursamaz.
268
00:39:27,152 --> 00:39:30,375
- Onun askeriyeden olduğunu nereden biliyorsun?
- Postacı onun kimliğini görmüş.
269
00:39:31,629 --> 00:39:35,292
O burada uçakla ekinleri ilaçlıyor,
ama uçak arızalı.
270
00:39:35,837 --> 00:39:37,648
Ama o hala burada.
271
00:39:38,642 --> 00:39:41,275
Belki meslektaşlarınızdan biri...
272
00:39:41,781 --> 00:39:44,304
...sizin yerinize göz dikmiştir.
273
00:39:44,754 --> 00:39:46,746
Bu olasılık dahilinde.
274
00:39:47,860 --> 00:39:51,263
- Onun adı ne?
- Soyadı Kóblic.
275
00:39:51,768 --> 00:39:53,700
İlk adı Tomés.
276
00:40:01,386 --> 00:40:05,762
Sen kendi işine bak.
Ben bununla ilgileneceğim.
277
00:40:06,897 --> 00:40:08,329
Hadi ama, git!
278
00:40:09,469 --> 00:40:11,371
Emredersiniz, Albay.
279
00:40:33,951 --> 00:40:36,413
Bankanın, çeklerimi geri çevirdiğine
inanabiliyor musun?
280
00:40:38,893 --> 00:40:41,706
Teslimat notlarını hangi cehenneme
koydum acaba?
281
00:40:42,667 --> 00:40:46,711
Tırlar boşaltılmadan önce mal almak için
La Plata'ya gitmem gerekiyor.
282
00:40:47,309 --> 00:40:50,212
Gece yarısı dönerim.
Muhtemelen yarın.
283
00:41:13,294 --> 00:41:16,107
- Enzo, kendimi iyi hissetmiyorum.
Ben çıkıyorum. - Geçmiş olsun.
284
00:43:13,897 --> 00:43:17,146
Anlat bana.
Buraya seni ne getirdi?
285
00:43:23,383 --> 00:43:25,905
İşim beni nereye götürürse
oraya giderim.
286
00:43:27,491 --> 00:43:29,663
Ama bu çok kötü.
287
00:43:30,162 --> 00:43:34,753
Benim gidecek bir yerim yok.
288
00:43:38,078 --> 00:43:41,753
- Burada mı doğdun?
- Hayır.
289
00:43:42,253 --> 00:43:45,216
Buraya 10 yıl önce geldim.
290
00:43:47,964 --> 00:43:50,186
Ailen nerede?
291
00:43:52,774 --> 00:43:55,176
Soru sormayalım.
292
00:43:57,449 --> 00:43:59,231
Peki.
293
00:44:18,624 --> 00:44:20,876
- Günaydın, Enzo.
- Günaydın, komiser.
294
00:44:21,229 --> 00:44:22,931
Doldur!
295
00:44:23,801 --> 00:44:28,816
- Aptal mısın? İyisinden ver!
- Affersin, fark etmedim.
296
00:44:29,612 --> 00:44:32,545
- Nancy nerede?
- Erken çıktı.
297
00:44:38,063 --> 00:44:43,608
- İhtiyarı uçakta görmek çok tuhaf.
- Belki diğer pilottur.
298
00:44:48,850 --> 00:44:50,932
Adi herif.
299
00:45:51,907 --> 00:45:56,161
- Yemeğin mutfakta.
- Yolda yedim.
300
00:45:56,449 --> 00:45:59,962
İşleri bugün halledemedim.
Yarın Buenos Aires'e gideceğim.
301
00:46:00,557 --> 00:46:02,289
Midem boşken yolculuk yapmalıyım.
302
00:46:02,561 --> 00:46:05,664
Omar, lütfen.
Uyuyorum.
303
00:46:08,406 --> 00:46:11,129
Omar, lütfen beni rahat bırak!
304
00:46:12,715 --> 00:46:15,998
- Sen uyu, ben işimi görürüm.
- İstemiyorum! Beni rahat bırak!
305
00:46:16,990 --> 00:46:19,983
- Başka nasıl söyleyebilirim?
- Sen benim karımsın, ne söylersem yapacaksın!
306
00:46:20,496 --> 00:46:24,130
- Ben senin karın değilim, bunu biliyorsun.
- Sen benim karımsın!
307
00:46:24,671 --> 00:46:27,514
Senin sorunun ne?
Gel buraya!
308
00:46:29,581 --> 00:46:34,696
Kapıyı aç.
Yoksa kapıyı kırarım! Aç şunu!
309
00:46:36,461 --> 00:46:38,654
Aç kapıyı!
310
00:46:42,841 --> 00:46:45,243
- Gel buraya!
- Hayır!
311
00:46:46,214 --> 00:46:49,467
Senin neyin var?
312
00:46:50,756 --> 00:46:52,628
- Ne?
- Beni rahat bırak!
313
00:46:52,926 --> 00:46:54,598
- Sorunun ne?
- Bırak beni!
314
00:46:54,864 --> 00:46:58,528
Söylesene!
Senin sıkıntın ne?
315
00:47:12,732 --> 00:47:15,395
Öğleden sonra gelecek mi?
316
00:47:17,408 --> 00:47:23,334
Peki, Albay Bonilla'yı görürseniz,
bugün, yarın ya da ne zaman olursa...
317
00:47:24,322 --> 00:47:26,604
...lütfen onu aradığımı söyleyin.
318
00:47:27,695 --> 00:47:29,477
Teşekkürler.
319
00:47:30,333 --> 00:47:32,295
Kahrolası herif!
320
00:47:34,441 --> 00:47:38,244
Burada olmadığını sanıyordum.
Yolunda gitmeyen bir şey mi var?
321
00:47:38,516 --> 00:47:40,538
Sanırım Nancy beni aldatıyor.
322
00:47:42,624 --> 00:47:45,087
Bundan emin misin?
323
00:47:46,131 --> 00:47:50,157
- Sen bir şey duymadın mı?
- Hayır, hiçbir şey.
324
00:47:52,510 --> 00:47:57,615
- O alçak herifi köpek gibi ödüreceğim.
- Dur! Hemen kafana takma.
325
00:47:58,589 --> 00:48:00,871
Belki sadece hayal kuruyorsundur.
326
00:48:01,561 --> 00:48:03,934
Bir şey duyarsan...
327
00:48:04,367 --> 00:48:06,099
...lütfen bana söyle.
328
00:48:06,371 --> 00:48:08,543
Tabii ki,
bana güvenebilirsin.
329
00:48:19,630 --> 00:48:21,562
- Günaydın, Enzo.
- Bay Omar, nasılsınız?
330
00:48:21,868 --> 00:48:23,299
İyiyim.
331
00:48:23,705 --> 00:48:25,226
Anlat bana.
332
00:48:25,541 --> 00:48:27,623
Son zamanlarda karımla konuşan...
333
00:48:28,013 --> 00:48:32,407
...birini gördün mü?
334
00:48:33,892 --> 00:48:36,234
Hayır, sanmıyorum.
335
00:48:37,365 --> 00:48:40,618
Peki, ben Buenos Aires'e gidiyorum.
Yarından sonraki gün görüşürüz.
336
00:48:41,105 --> 00:48:44,359
- Peki, Bay Omar.
- Biraz önce söylediğim şeyi unut.
337
00:49:08,125 --> 00:49:10,117
- Ne oldu, Cosme?
- Bak...
338
00:49:10,430 --> 00:49:14,243
Velarde, senin arkadaşını
sormaya geldi, pilot olanı.
339
00:49:14,872 --> 00:49:17,454
Onun hakkında bilgi almaya geldi.
340
00:49:18,111 --> 00:49:21,304
Ona sebebini sormadım.
Sana da sormayacağım.
341
00:49:26,161 --> 00:49:28,623
- Sağ ol, Cosme.
- Güle güle.
342
00:49:40,856 --> 00:49:42,317
- Merhaba!
- Merhaba!
343
00:49:42,560 --> 00:49:44,612
- Nasılsın, Alberto?
- İyiyim.
344
00:49:44,997 --> 00:49:48,280
- Ne oldu?
- Bunu çalıştırmakta sorun yaşıyorum.
345
00:49:48,772 --> 00:49:53,376
- Ateşleme bobinini temizliyorum.
Sen iyi misin? - Evet.
346
00:49:54,749 --> 00:49:57,212
Komiserle aranda bir mesele oldu mu?
347
00:50:00,128 --> 00:50:02,210
- Luisito, nasılsın!
- İyi!
348
00:50:02,532 --> 00:50:05,224
- Bize çay hazırlar mısın?
- Tabii Bay Alberto.
349
00:50:08,143 --> 00:50:11,657
Sorular soruyor.
Senin hakkında bilgi almaya çalışıyor.
350
00:50:12,351 --> 00:50:14,984
Bütün kasaba alarmda.
351
00:50:15,390 --> 00:50:18,353
Mendoza'da bir arkadaşım var.
Sana yardım edecek.
352
00:50:18,998 --> 00:50:22,661
Ben torunumun doğum günü partisine gidiyorum.
Kızımın evinden onu arayacağım.
353
00:50:23,773 --> 00:50:27,086
Alberto, benim için çok şey yaptın.
Merak etme, ben hallederim.
354
00:50:27,581 --> 00:50:30,544
Asla olmaz.
Mendoza için iyi düşün.
355
00:50:30,987 --> 00:50:34,030
Ben üç gün sonra döneceğim,
sonra da sen gidersin.
356
00:50:38,335 --> 00:50:39,827
Tamam, sağ ol.
357
00:51:41,192 --> 00:51:43,774
YEDEK PARÇA
358
00:51:48,105 --> 00:51:50,888
- Bunlar yeni, değil mi Nancy?
- Evet.
359
00:51:53,182 --> 00:51:56,586
- İçeride ödemelisiniz.
- Tamam, teşekkürler.
360
00:52:05,339 --> 00:52:06,740
- Günaydın.
- Günaydın.
361
00:52:07,043 --> 00:52:08,684
- Günaydın.
- Günaydın.
362
00:52:09,013 --> 00:52:12,552
- Tüp mü?
- Evet.
363
00:52:13,122 --> 00:52:14,643
Ne kadar?
364
00:52:14,958 --> 00:52:17,361
- $330.
- Bunlar, Nancy. Bunlar ne kadar?
365
00:52:17,730 --> 00:52:19,662
Bir dakika.
366
00:52:21,805 --> 00:52:23,767
Buyurun.
367
00:52:27,717 --> 00:52:29,799
Para üstünüz.
368
00:52:42,846 --> 00:52:47,991
Fırçaların fiyatı
450 peso.
369
00:53:44,333 --> 00:53:45,735
Otur.
370
00:53:52,749 --> 00:53:53,921
Bak...
371
00:53:56,223 --> 00:53:58,185
Düşündüm.
372
00:54:00,632 --> 00:54:02,304
Ve...
373
00:54:06,076 --> 00:54:08,949
Hiçbir kanıtım yok...
374
00:54:10,217 --> 00:54:15,022
...ama sen Nancy'nin biriyle
görüştüğünden emin olduğun için...
375
00:54:17,866 --> 00:54:20,648
...ikiyle ikiyi topladım.
376
00:54:22,441 --> 00:54:24,493
Bir adam var.
377
00:54:25,814 --> 00:54:28,627
Bay Alberto ile çalışmak için gelen
şu pilot.
378
00:54:30,357 --> 00:54:33,199
İhtiyarın hangarında kalıyor.
379
00:54:33,797 --> 00:54:38,161
- Onu etrafta gördün mü?
- Hayır.
380
00:54:39,307 --> 00:54:41,039
Pekala...
381
00:54:43,115 --> 00:54:48,383
Onu bir keresinde
Nancy ile konuşurken gördüm.
382
00:54:48,960 --> 00:54:51,072
Ve...
383
00:54:52,167 --> 00:54:54,279
...O kıkırdıyordu.
384
00:54:57,577 --> 00:55:01,210
İtiraf etmeliyim ki, içimi kötü
bir his kapladı.
385
00:55:02,454 --> 00:55:05,917
Çünkü içgüdülerime güvenirim.
386
00:55:08,398 --> 00:55:11,091
Ama sen gelip bana sorana dek
bu durumdan endişe duymadım.
387
00:55:13,742 --> 00:55:16,145
Yanılıyor olabilirim.
388
00:55:16,581 --> 00:55:20,954
Ama pek doğru olmayan
başka bir şey daha var.
389
00:55:23,394 --> 00:55:26,387
O adam, buraya ihtiyarın
uçağıyla çalışmak için geldi.
390
00:55:28,905 --> 00:55:31,247
Ama uçak bozuldu.
391
00:55:32,679 --> 00:55:34,641
Ne kadar zaman önce?
392
00:55:37,588 --> 00:55:40,872
Adam gitmiyor.
Hala burada.
393
00:55:44,969 --> 00:55:46,931
Niye hala burada?
394
00:55:50,815 --> 00:55:52,517
Gidecek.
395
00:55:53,554 --> 00:55:56,577
O pislik herif tabutta gidecek!
396
00:55:57,762 --> 00:56:00,454
Dur, sakin ol!
397
00:56:01,235 --> 00:56:03,107
İç şunu.
398
00:56:18,101 --> 00:56:20,063
Sen hiçbir şey bilmiyorsun.
399
00:56:20,473 --> 00:56:22,555
Bana hiçbir şey anlatmadın.
400
00:56:24,882 --> 00:56:26,874
Dikkatli olursan anlatırım.
401
00:56:29,323 --> 00:56:30,785
Tamam mı?
402
00:57:05,561 --> 00:57:09,605
Önce o pilotu öldüreceğim,
ve sonra senin için geleceğim!
403
00:57:36,822 --> 00:57:38,344
Takalım şunu.
404
00:57:56,694 --> 00:57:59,417
Günaydın,
Bay Alberto burada mı?
405
00:57:59,834 --> 00:58:01,206
Hayır.
406
00:58:01,871 --> 00:58:03,923
- Sen yeni pilot musun?
- Evet, niye?
407
00:58:10,823 --> 00:58:12,575
O, benim hakkımda ne dedi?
408
00:58:14,162 --> 00:58:15,864
O ne dedi?
409
00:58:16,133 --> 00:58:19,236
Önce seni sonra onu öldüreceğim,
seni alçak herif!
410
00:58:19,706 --> 00:58:21,108
Geber!
411
00:58:49,933 --> 00:58:54,049
Onu vuran sen değildin, bendim.
Anladın mı?
412
00:58:54,408 --> 00:58:56,400
Beni dinle.
413
00:58:58,048 --> 00:59:00,771
Bu benim sorumluluğum.
Sen bu işin içinde değilsin.
414
00:59:05,764 --> 00:59:09,427
Kasabaya git. Seni orada görsünler.
Arazide çalışıyormuş gibi görün.
415
00:59:09,972 --> 00:59:11,613
Buralarda gözükme.
416
01:01:52,090 --> 01:01:54,782
SÜPERMARKET
417
01:02:17,740 --> 01:02:19,581
Günaydın, hanımefendi.
418
01:02:31,534 --> 01:02:32,495
Günaydın.
419
01:03:21,999 --> 01:03:23,671
- Günaydın.
- Günaydın, efendim.
420
01:03:23,936 --> 01:03:26,128
- Bir haber var mı?
- Yok, efendim.
421
01:03:26,475 --> 01:03:28,907
- Süper beni görmeye gelmedi mi?
- Hayır, efendim.
422
01:03:29,280 --> 01:03:32,624
- Aramadı mı?
- Hayır, efendim. Aramadı.
423
01:03:35,225 --> 01:03:37,447
Plakası B...
424
01:03:38,598 --> 01:03:41,031
...1525...
425
01:03:42,706 --> 01:03:44,638
...835.
426
01:03:46,547 --> 01:03:50,621
Evet. Sahibi Omar Olivera Montes.
427
01:03:52,158 --> 01:03:53,770
Monies!
428
01:03:54,964 --> 01:03:57,156
Bir şey öğrenir öğrenmez beni ara.
429
01:04:00,942 --> 01:04:02,463
Luis!
430
01:04:12,431 --> 01:04:15,184
- Alberto'nun hangarına mı gidiyorsun?
- Hayır.
431
01:04:15,604 --> 01:04:18,006
Buraya öğle yemeğimi almaya geldim.
432
01:04:19,077 --> 01:04:22,150
Dün Süper'i hangarda gördün mü?
433
01:04:22,885 --> 01:04:26,729
Oraya birkaç gündür gitmedim.
Magdanas ile çalışıyorum.
434
01:04:29,364 --> 01:04:32,814
- Bir sorun mu var?
- Hayır.
435
01:04:34,675 --> 01:04:37,138
- Emin misin?
- Evet.
436
01:04:41,021 --> 01:04:43,573
- Hadi git, işini yap.
- İzninizle.
437
01:05:11,614 --> 01:05:13,135
Bu tarafa.
438
01:05:14,387 --> 01:05:16,879
Merhaba, Nancy.
İçeri gir.
439
01:05:17,358 --> 01:05:21,342
- Bay Zaldivar bölge savcısıdır.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
440
01:05:22,168 --> 01:05:24,981
- Ne oldu?
- Lütfen otur.
441
01:05:25,474 --> 01:05:27,877
Bay Zaldivar açıklayacak.
442
01:05:28,380 --> 01:05:30,432
Kocanızın arabası bulundu.
443
01:05:31,853 --> 01:05:36,688
- Ben evli değilim. - O halde hayat
arkadaşınız, Bay Olivera Montes.
444
01:05:37,532 --> 01:05:40,755
Loma Rosa'nın bir kasabasındaki
süpermarketin otoparkında bulundu.
445
01:05:41,306 --> 01:05:45,319
Anlat bana, Nancy, Omar'ın Loma Rosa'ya
gitmesi için bir sebep var mıydı?
446
01:05:47,484 --> 01:05:48,856
Bilmiyorum.
447
01:05:50,190 --> 01:05:51,802
O sürekli yolculuk yapar.
448
01:05:52,060 --> 01:05:55,133
Bazen birkaç günlüğüne gider, ama...
449
01:05:55,600 --> 01:05:57,152
Ne oldu?
450
01:05:57,404 --> 01:06:01,538
Nancy, seni korkutmak istemiyoruz.
Muhtemelen her şey yolundadır.
451
01:06:02,214 --> 01:06:04,466
Ama savcının düşüncesine göre...
452
01:06:05,085 --> 01:06:07,458
...onu bulmak için alarma
geçmemiz gerek.
453
01:06:07,824 --> 01:06:12,078
İlk olarak, sizin kayıp ihbarında
bulunmanız gerekiyor.
454
01:06:12,834 --> 01:06:15,236
Tamam.
Bunu nerede yapacağım?
455
01:06:15,673 --> 01:06:17,224
Hemen, burada.
456
01:06:26,361 --> 01:06:28,233
Bilgileriniz, lütfen?
457
01:06:28,598 --> 01:06:29,909
Kimlik numaram...
458
01:06:30,135 --> 01:06:35,380
...4370 O31.
459
01:06:36,146 --> 01:06:38,809
-33 yaşındayım.
- Adınız?
460
01:06:39,887 --> 01:06:41,589
Nancy...
461
01:06:42,025 --> 01:06:43,316
...Adriana.
462
01:06:43,829 --> 01:06:45,500
Soyadınız?
463
01:06:48,537 --> 01:06:50,119
Olivera Montes.
464
01:06:50,675 --> 01:06:52,287
Hayır, sizinki.
465
01:06:54,716 --> 01:06:56,498
Olivera Montes.
466
01:06:57,255 --> 01:06:59,837
Hayat arkadaşınızla
aynı soyadına mı sahipsiniz?
467
01:07:01,229 --> 01:07:02,601
O benim amcam.
468
01:07:10,380 --> 01:07:12,252
Nereyi imzalamam gerekiyor?
469
01:07:21,836 --> 01:07:24,769
- Gidebilir miyim?
- Evet, elbette, Nancy.
470
01:07:25,310 --> 01:07:26,981
Çavuş Romero seni evine götürecek.
471
01:07:30,085 --> 01:07:33,929
- Bir haber alırsanız, lütfen beni
bilgilendirin. - Tabii, Nancy.
472
01:07:35,830 --> 01:07:37,351
İzninizle.
473
01:08:01,380 --> 01:08:04,724
Omar'ı arayabilmeleri için karakola gidip
ihbar talebinde bulunmak zorunda kaldım.
474
01:08:07,392 --> 01:08:09,504
- Sen şüpheli misin?
- Hayır.
475
01:08:11,600 --> 01:08:14,263
- Benim adım geçti mi?
- Hayır.
476
01:08:14,773 --> 01:08:16,675
Ama arabasını bulmuşlar.
477
01:08:20,618 --> 01:08:22,019
Şimdi ne yapacağız?
478
01:08:25,395 --> 01:08:27,146
Burada kalmak
benim için çok tehlikeli.
479
01:08:29,636 --> 01:08:31,277
Gitmek zorundayım.
480
01:08:32,241 --> 01:08:34,433
Alberto bana bir yer buldu.
O dödüğü zaman gideceğim.
481
01:08:34,780 --> 01:08:37,332
- Ne zaman dönecek?
- Bugün, sanırım.
482
01:08:37,886 --> 01:08:39,697
- Beni de yanında götür.
- Yapamam, Nancy.
483
01:08:39,990 --> 01:08:42,712
- Lütfen beni de yanında götür.
- Götüremem.
484
01:08:45,367 --> 01:08:47,829
Bu olayı unutmaları için,
biraz zamana ihtiyacımız var.
485
01:08:50,176 --> 01:08:52,048
Bana güven.
486
01:08:55,620 --> 01:08:57,642
Doğru zaman gelince,
senin için döneceğim.
487
01:09:46,454 --> 01:09:47,945
Bay Alberto!
488
01:09:48,925 --> 01:09:51,618
Affedersin,
niyetim seni korkutmak değildi.
489
01:09:52,999 --> 01:09:54,460
Dinle.
490
01:09:55,504 --> 01:09:57,676
Benden hoşlanmadığını biliyorum.
491
01:09:59,045 --> 01:10:01,037
Bunun için sebeplerin olabilir.
492
01:10:01,549 --> 01:10:04,682
Ama seninle biraz
sohbet etmek istiyorum.
493
01:10:06,693 --> 01:10:09,446
Bizim konuşacak bir şeyimiz yok.
494
01:10:09,966 --> 01:10:12,549
Evet, var. Kóblic.
495
01:10:14,709 --> 01:10:16,881
O, benim yerime geçen pilot
bir arkadaş.
496
01:10:19,518 --> 01:10:22,041
Peki, bana anlatmak istemediğin
şey nedir?
497
01:10:23,392 --> 01:10:26,355
Sana anlatacak bir şeyim yok.
498
01:10:44,668 --> 01:10:47,600
- Seni dinliyorum.
- Canın cehenneme!
499
01:10:48,041 --> 01:10:51,524
Öyle mi? Bakalım şimdi ne diyeceksin.
500
01:10:53,318 --> 01:10:55,370
- Orospu çocuğu!
- Söyle hemen, pislik herif!
501
01:10:55,689 --> 01:10:57,801
- Orospu çocuğu!
- Kóblic kim?
502
01:10:58,127 --> 01:11:00,379
Burada ne halt ediyor?
503
01:11:00,799 --> 01:11:02,140
Söyle!
504
01:11:28,420 --> 01:11:30,291
Alberto!
505
01:11:47,857 --> 01:11:49,379
Alberto!
506
01:12:32,679 --> 01:12:34,410
Alberto!
507
01:12:47,175 --> 01:12:48,926
Alberto!
508
01:13:03,339 --> 01:13:06,532
Niye Alberto'nun başına bir şey
geldiğini düşünüyorsun?
509
01:13:07,013 --> 01:13:09,595
Bana sebebini mi soruyorsun?
Hangara gittiğimde...
510
01:13:09,985 --> 01:13:13,709
...kepenkler açıktı, yerde bir kutu vardı,
ve içinde bir anahtar vardı.
511
01:13:14,328 --> 01:13:16,470
Onu her yerde aradım ama bulamadım.
512
01:13:17,701 --> 01:13:19,573
Bu garip, evet.
513
01:13:20,339 --> 01:13:24,263
Ama o sevilen bir adam.
Ona kim zarar vermek ister ki?
514
01:13:26,050 --> 01:13:27,692
Acaba...
515
01:13:27,954 --> 01:13:30,736
- Luis'in onunla bir meselesi vardı.
- Hayır, hayır.
516
01:13:31,227 --> 01:13:33,219
- Kavga mı ettiler?
- Hayır!
517
01:13:35,569 --> 01:13:38,702
- Hareketleri biraz tuhaftı.
- Luisito'nun bu işle ilgisi yok.
518
01:13:39,176 --> 01:13:41,578
Bir süredir hangara gelmiyor.
519
01:13:42,316 --> 01:13:46,450
Ben bir polisim, Bütün şüphelilere
bakmam gerekir. Bu benim işim, tamam mı?
520
01:13:48,962 --> 01:13:50,774
Ama merak ediyorum...
521
01:13:52,703 --> 01:13:55,665
...acaba bunun altında daha büyük
bir şey mi var diye.
522
01:13:58,047 --> 01:13:59,448
Anlamıyorum.
523
01:14:00,718 --> 01:14:02,770
Bugünlerde...
524
01:14:03,691 --> 01:14:06,854
...bir arkadaşımın başına da
benzeri bir şey geldi...
525
01:14:07,332 --> 01:14:09,764
...benzincinin sahibi.
526
01:14:10,738 --> 01:14:13,170
Uzun bir süredir ortada görülmedi.
527
01:14:13,544 --> 01:14:16,126
Sanki havada buharlaşıp gitti.
528
01:14:17,885 --> 01:14:20,227
Sadece arabası bulundu.
529
01:14:21,392 --> 01:14:23,324
İki arabamız var.
530
01:14:24,398 --> 01:14:26,300
Sahipleri kayıp.
531
01:14:28,106 --> 01:14:32,740
Merak etme, polis departmanını
arayacağım ve her şey açıklığa kavuşacak.
532
01:14:35,854 --> 01:14:37,346
Öyle olmasını umuyorum.
533
01:14:37,791 --> 01:14:41,835
Alberto hakkında bilgi alırsan,
bana hemen bildir.
534
01:14:42,567 --> 01:14:44,348
Onu aramaya devam edeceğim.
535
01:14:44,838 --> 01:14:46,149
Sen de.
536
01:14:47,176 --> 01:14:51,520
Yani, arkadaşımla ilgili bir
haber alırsan...
537
01:14:52,553 --> 01:14:54,195
Memnun olurum.
538
01:16:57,298 --> 01:16:58,940
- Bay Tomés.
- Ne?
539
01:16:59,201 --> 01:17:00,512
- Sizinle gelmek istiyorum.
- Sen atla gelmedin mi?
540
01:17:00,738 --> 01:17:03,811
Mendoza'ya demek istedim.
541
01:18:42,136 --> 01:18:44,128
Günaydın, Kaptan Kóblic.
542
01:18:45,042 --> 01:18:49,338
Kendimi tanıtmama müsaade edin.
Kaptan Sanchez Ligure.
543
01:18:50,686 --> 01:18:54,760
Yıllar önce tanışmıştık.
Şimdi emekliyim.
544
01:18:57,166 --> 01:19:00,599
Buluşmaya geldiğiniz için
çok memnun oldum.
545
01:19:01,241 --> 01:19:03,823
Hadi, sessiz bir yer bulalım.
546
01:19:12,195 --> 01:19:13,777
Beni nasıl buldunuz?
547
01:19:14,668 --> 01:19:17,250
Albay Bonilla sayesinde.
Ordudan.
548
01:19:17,974 --> 01:19:20,586
Belediye Başkanı Sousa Grande
bazı araştırmalar yapıyor.
549
01:19:20,980 --> 01:19:24,553
- Onu tanımıyorum.
- O sizi tanıyor, en azından ismen.
550
01:19:27,459 --> 01:19:32,651
- Yandaşlarınız nerede?
- Ne yandaşları?
551
01:19:32,936 --> 01:19:36,339
Buraya yalnız geldim.
Biz onurlu insanların arasındayız.
552
01:19:38,982 --> 01:19:41,594
Sizin için onurlu olmadığımı
düşünmüştüm.
553
01:19:43,357 --> 01:19:45,499
Böyle söylemeyin.
554
01:19:45,829 --> 01:19:50,933
Herkesin zayıf bir anında yapacağı
bir hatadan dolayı kendinizi suçlamayın.
555
01:19:52,875 --> 01:19:57,680
Emekliliğinize aylar kala her şeyinizi
kaybetmenize gerçekten değdi mi?
556
01:19:58,520 --> 01:20:00,602
Ve bu kadar aptalca bir şey için?
557
01:20:02,595 --> 01:20:08,250
Bir kanun kaçağı gibi saklanmak.
Siz bir ordu mensubusunuz, Tanrı aşkına!
558
01:20:09,274 --> 01:20:10,976
Bunların hiçbirini hak etmiyorsunuz.
559
01:20:11,846 --> 01:20:15,449
Bakın, ben buraya size
biraz iç huzuru vermek için geldim.
560
01:20:16,055 --> 01:20:18,807
Sizin gibi bir adamın hak ettiği
şansı teklif etmek için geldim.
561
01:20:21,699 --> 01:20:23,160
Memnun oldum.
562
01:20:23,402 --> 01:20:27,125
Çünkü, dürüst olmak gerekirse...
Bilmiyorum...
563
01:20:28,211 --> 01:20:29,943
Bu oldukça kolay.
564
01:20:30,348 --> 01:20:32,721
Sabah erkenden gelin...
565
01:20:33,088 --> 01:20:36,962
...hiçbir şey olmamış gibi
görevinizi tamamlayın.
566
01:20:42,906 --> 01:20:44,988
Bu şansı kaçırmayın.
567
01:20:47,916 --> 01:20:50,198
Yarın sabah sizi bekliyorum.
568
01:20:58,337 --> 01:20:59,448
Yüzümü kara çıkarmayın.
569
01:21:49,705 --> 01:21:51,877
Alana yaklaşıyoruz.
570
01:21:52,509 --> 01:21:53,771
Devam et!
571
01:22:38,367 --> 01:22:40,208
Kapıyı aç!
572
01:22:43,242 --> 01:22:44,974
Kapıyı aç!
573
01:22:47,384 --> 01:22:49,606
Sorun ne, Kóblic?
Kapıyı aç!
574
01:22:50,523 --> 01:22:53,186
Senin neyin var?
Kapıyı aç!
575
01:22:58,039 --> 01:22:59,940
Teğmen görevi devralacak.
576
01:23:00,310 --> 01:23:02,942
Kokpiti derhal terk et!
577
01:23:08,626 --> 01:23:11,238
Kahrolası korkak!
Ne?
578
01:23:11,866 --> 01:23:13,297
Hadi ama!
579
01:23:13,535 --> 01:23:16,058
Seni de onlarla birlikte mi atayım?
580
01:23:17,543 --> 01:23:19,215
Otur!
581
01:23:28,198 --> 01:23:30,310
- Kapıyı aç!
- Evet, efendim.
582
01:24:29,217 --> 01:24:30,449
Hadi, bin!
583
01:24:36,565 --> 01:24:39,849
Güneş batana kadar orada olmazsam,
Madariaga'ya git.
584
01:24:40,339 --> 01:24:43,882
Arabayı bırak, otobüse bin,
ve hiçbir şey olmamış gibi geri dön.
585
01:24:44,514 --> 01:24:48,388
Diğer yolu kullanma yoksa asker veya
polis seni durdurabilir.
586
01:24:48,956 --> 01:24:50,448
- Anladın mı?
- Evet, efendim.
587
01:24:50,693 --> 01:24:54,266
Al, yanında bulunsun.
Tekrar görüştüğümüzde geri verirsin.
588
01:24:54,801 --> 01:24:57,113
- İyi yolculuklar.
- Teşekkürler.
589
01:26:50,260 --> 01:26:52,893
Kaptan,
buraya kadarmış.
590
01:26:56,806 --> 01:26:59,179
Lütfen işleri daha da kötüleştirme.
591
01:27:02,284 --> 01:27:03,595
Şimdi konuşalım...
592
01:28:54,438 --> 01:28:55,899
Kóblic!
593
01:29:00,015 --> 01:29:01,386
Kóblic!
594
01:30:54,572 --> 01:30:58,942
Çeviri:@guncelfilmyorum
45017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
