All language subtitles for Infestation

Ik wacht op de uitslag.

Mam...
-Momentje, liefje.

Dat is mijn dochter. Ellsworth krijgt
mijn rapport als ik de uitslag heb.

Ik wil hier zo snel mogelijk weg.

Sorry, ik moest even...

Schatje...

Ik moest belangrijke informatie
doorgeven. -Het is altijd belangrijk.

Jij bent belangrijker. Wat wilde je
zeggen? -Laat maar.

Ik wilde mijn werk combineren
met een vakantie met jou.

Vond je het niet leuk?
-Het ging wel.

Moet ik dan liegen? Ik vond het
fantastisch, al die enge insecten.

De wereld is zo mooi,
die wilde ik laten zien.

Ik was liever naar Maui gegaan.
-Zo zag Maui er honderd jaar geleden uit.

Dat bedoel ik nou juist.

Hebt u nog last van uw maag?
-Ja, vanaf het moment dat ik geland ben.

En ik heb ondoorzichtig water gedronken.

Ik wil u hier houden voor onderzoek.
-Nee.

Ik moet overmorgen in Cleveland zijn.
Het is niets.

Ik neem het risico liever niet.
-Dat water was troebel.

Mijn darmen zijn vast van streek.
Dat of het eten.

Dat maakt niet uit.

Als ik vertrouwen in de voorzieningen
hier had, zou ik hier niet zijn.

Ik bedoel: er is niet eens een
toiletborstel. Zelfs een emmer water en een doek...

Mr Aubrey, het kunnen inderdaad uw
darmen zijn. Maar ik vermoed iets anders.

U hebt te veel witte bloedlichaampjes.

Dat wijst op een afweerreactie.

Zoals bij een insectenbeet.
Ik heb u er epinefrine voor gegeven.

Dan mag ik dus weg.
-Ik heb liever dat u blijft.

Alstublieft.

Juist ja.

Dank u voor uw zorgen. Mijn vliegtuig
vertrekt zo. Mag ik mee of niet?

Technisch gezien wel.
-Dan ga ik thuis meteen naar de dokter.

ERNESTO CORTISSOZ VLIEGVELD
BARRANQUILLA, COLOMBIA

Zult u dit niet missen?
-Grapje zeker?

Heerlijk, met pensioen.
De forellen in Crystal Lake beven nu al.

Ik zal het werken met u wel missen.
-Hou toch op.

Ik kom af en toe nog terug.
-Tuurlijk, de FAAstaat al te juichen.

Nog een rondje, graag.
-Niet voor mij.

Een beetje dimmen, Paul.
-Dit is ons laatste uur in Zuid-Amerika.

Dat moeten we vieren.
Het gaat prima.

Ik ben op tijd thuis voor de repetitie.

Leuk dat jullie trouwen.
We zitten voor 65% vol.

Mooi, want ik ben kapot.
Ik wil een rustige vlucht naar huis.

Blauwe lucht.
-Slapende passagiers.

Hij ruikt naar...
-Geroosterd brood?

Hij is niet blij. Zou hij honger hebben?
-Ik heb hem net nog gevoed.

Ja, maar je bent in de groei, h�?
-Vooruit dan maar.

Niet te geloven, middenin een vliegveld.
-Ze doet het netjes.

Hou op.
-Zul je straks zien.

Dan zitten ze bij ons in de buurt.
-Volgens je moeder was jij ooit 'n baby.

Welnee, dat liegt ze.

Hoe gaat het met jou?
-Prima, met u?

Alles perfect. Waar ga je heen?
-Atlanta.

Ik ook, de universiteit.
Ken je de Chameleon?

Mijn verloofde en ik gaan niet naar
clubs. -Problemen?

Nee hoor. Toch?
-Nee, ik heb geen enkel probleem.

Wat is jouw probleem?
-Ga liever terug naar de bar.

Zou ik kunnen doen.
Dat bepaal ik zelf wel.

Hij is alleen gevaarlijk
met een lucifer bij z'n adem.

Ik hou hem wel in de gaten.
-Bedankt, Mr Hart.

Reizigers voor vlucht 603
naar Atlanta kunnen nu instappen.

Druk hydraulisch systeem, check.

Remdruk, check.

Aandrijfkracht eerste motor.
Check.

Aandrijfkracht tweede motor.
Check.

Ik had een stoel links gevraagd.
-Ga nu maar zitten, dan kijk ik even.

Dat had mijn reisagent geregeld.
-We doen ons best.

Kunt u wat water halen of sap?
Ik voel me niet zo goed.

Hopelijk is het niet besmettelijk.
-Het is mijn maag. Die hygi�ne hier ook.

Ga maar even zitten, ik kom zo bij u.

We zitten lekker ver van die baby.
-En wat als wij een baby krijgen?

Denk je dat ons kind niet zal huilen?
-Daar zorg jij dan toch voor?

Prima geregeld, hoor.

Kan ik een wodka krijgen of zoiets?
-We komen straks met iets langs.

Prima.

Wat een schatje, h�?
-Kalm aan.

Ik doe alleen... Kijk nou zelf.
-Doe dat dan zachtjes.

Rustig aan.
-Blijf van me af.

Stewards, gereedmaken voor vertrek.

Die lekke band was niet mijn schuld.
Ik schiet al op.

Net op tijd.
-Het lag niet aan mij.

Dat zegt niemand.
-Jij wel.

Ga maar zitten, we vertrekken
zodra jullie je riem vast hebben.

Het was niet mijn schuld.
Hou toch op.

Ik hou op als jij niet zo kinderachtig doet.
-Wat weet jij daar nou van?

Je bent er nooit.

Alle elektrische apparaten moeten uit
tot we opstijgen of de piloot het zegt.

Sorry dat ik zo hard werk
zodat je een iPod kunt kopen.

Het zal wel.
-Ik wil alleen...

Mijn leven bepalen.
Alleen is je eigen leven al een puinhoop.

Wat zei je?
-Je bent altijd zo gespannen.

Niet waar.
-Je moet eens ontspannen.

Misschien moet je eens gaan daten.
-Daar gaan we weer.

Je lijkt wel een non sinds papa's dood.
-Moet dit nu echt?

Jij mag mij wel bekritiseren
maar ik jou niet?

Papa is al vijf jaar dood.
-Ik heb nog geen leuke man ontmoet.

Nee, je maakt je altijd snel uit de voeten.

Jerry, Tim, die makelaar uit Baltimore.

Jerry dronk te veel, Tim praatte te graag,
en Dennis, die makelaar...

Niemand is perfect.
Wees eens wat minder kritisch.

Luister eens naar je eigen advies.
-Hoezo?

Na je vaders dood doe jij ook niets meer.
Geen vriendinnen, geen sport.

Niet van onderwerp veranderen.

Ga nou gewoon eens op iemand af.
-Op iemand af?

Dat is mijn stijl helemaal niet.
-Dan moet je dat eens veranderen.

Echt, daar fleur je van op.

We gaan opstijgen. Maak uw riem vast
en klap de tafeltjes in.

We gaan naar 35.000 voet,
met een snelheid van 550 knopen.

De vlucht duurt zo'n drie uur.

Behalve wat turbulentie bij Cuba, die we
omzeilen, wordt dit een rustige vlucht.

We moeten een hoop
bedankjes schrijven.

Maar dan wel iets persoonlijks erin.
-Kunnen we ze niet mailen of zo?

Zo hoort het niet.
-Dan wordt dit een nieuwe traditie.

Vluchtleiding adviseert koers 283.
-Begrepen. Nieuwe koers 283.

U krijgt niets meer.
-Ik wil een cocktail.

Er zijn strikte regels voor benevelde
passagiers. Frisdrank?

Nee, geen frisdrank.
-Je hebt genoeg op, Paul, hou op.

Sinds wanneer ben jij zo'n zeur?
-Sinds wanneer ben jij zo'n eikel?

Niet zo luid, graag.

Wat wilt u drinken?

Wat is er met hem?
-Geen idee.

Ontspant u zich, dan voelt u zich beter.

Ik krijg niks,
maar hij wordt wel volgegoten.

Help me.

Iedereen uit de weg.

Blijf zitten.

Mieren? Dat is raar.

Stil. Uit de weg. Kalm blijven.
-Blijf zitten.

Hij zat bij ons in het hotel.
-Ik ga hem reanimeren.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Wat een stank, zeg.

Wat zijn dat voor dingen?
-Een soort mieren.

Niet op de stoel staan.
-Ik wil ze niet op me.

Het is tegen de regels.
-Je kan me wat.

Wat doen die mieren in zijn lijf?

Wat doe je?
-Ik wil helpen.

Laat me niet alleen.
-Ik ben vlakbij.

Ze gaan onder de vloer.
-Dan verdwijnen ze via de bagage.

Nee, daar zit Buddy.
-Die zit daar veilig.

Ik wil een borrel.
Kan ik nou dan die cocktail krijgen?

Doe normaal, wil je.
-Kayla.

Haal wat vuilniszakken en plakband.
-Ik ben zo terug.

Dean, ga haar helpen.
Pas op voor het lichaam.

Kan ik helpen?
-Alles is onder controle.

Dat is paraponera clavata,
de kogelmier.

Hij komt voor tussen Nicaragua
en het Amazonegebied.

Ze nestelen op warme, donkere plaatsen.

Ze kunnen elk moment boven komen.

Er is een probleem.
-Wat is er dan?

Er zijn mieren aan boord,
een passagier werd erdoor aangevallen.

Het zijn maar mieren.
-Toen ik zes was, pakte ik een broodje...

...en ik zag niet dat er mieren in zaten.
Ik haat die krengen.

Neem een pil.
-Prozac? Sinds wanneer neem je die?

De laatste maanden waren heel druk.
-Liefje...

Je weet waar je het over hebt.
-Ik ben entomoloog.

Boffen wij even.

Is hij dood?
-Ben bang van wel.

Dit zijn geen normale mieren.
Mieren leggen geen eieren in gastheren.

Hoe kan dit dan?
-Weet ik niet. Nog niet.

Mieren verhuizen normaal gesproken niet.
Ze verspreiden zich bij toeval.

Stel: er kruipen mieren in een perzik.
Ze maken een nest in de holle pit.

Als een dier die pit meeneemt, stichten
de mieren op de nieuwe plek een kolonie.

Maar waarom dan nu in een mens?
-Geen idee.

Of ze voelden zich zo bedreigd,
dat ze de eerste gelegenheid namen.

Ik ken de regels niet, maar ik zou
zo snel mogelijk ergens landen.

Het zijn maar mieren.

Hun beet is de pijnlijkste van alle insecten,
en uiterst giftig.

Ze kunnen gevaarlijk zijn.

We moeten dat lichaam kwijt.
-Leg het voorin.

Eng, zeg.
-Ongelooflijk.

Het lijkt wel of het een nieuwe soort is.

Sorry, ik wil alleen...
-Die man is dood.

En jij maakt je druk om een mutatie?

Nee, ik wil weten wat er gebeurt.

Kun je zorgen dat ze niemand meer
aanvallen? Mij ook niet?

Liefje, ik laat jou niets gebeuren.
-Ik ben heel bang.

Dat hoeft niet, het komt wel goed.

Wat doen ze met dat lichaam?
Dat gaat stinken.

Een beetje respect, wil je?
-Ik ken die kerel niet.

We doen alles volgens de regels.
-Doe hem in het bagageruim.

Je zei daarnet iets over kogelmieren.
Waarom heten ze zo?

De pijn lijkt op die van een kogelwond.
Het duurt 24 uur voor je opknapt.

Overdrijf je niet een beetje?

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Hun kaken zijn groter,
en het borststuk is sterker dan normaal.

Het zijn een soort supermieren?
-Zo zou ik het niet noemen.

Ze zijn genetisch verder ontwikkeld.

Ik ben Jamie Ross,
mijn moeder heet Carrie.

Ik ben Ethan.

Werk je voor de vliegtuigmaatschappij?
-Nee, ik ben airmarshal.

Wij reizen mee ter voorkoming
van terrorisme.

Dit is dus nieuw voor mij.

Ik kan je hulp goed gebruiken.
-Geen probleem.

Bedankt. Leuk je te ontmoeten.

Bijna met pensioen, en nou die mieren.
Ze zullen wel lachen.

Het is uw beslissing.
-Roep de toren van Miami maar op.

Miami, dit is Transsouth 603.
We hebben een noodgeval.

Vlucht 603, wat is het noodgeval?

Mieren.
-Mieren? Hoezo? Leg dat eens uit.

Ze hebben een passagier gedood.
-Dit is de piloot.

We roepen u zo weer op.
-Begrepen.

Hier kunnen we niemand van overtuigen.
Haal Dr Ross er maar bij.

Die mieren doen ons niets.
-Net zei je dat ze levensgevaarlijk zijn.

Ik zei dat dat kan. Maar ze zitten liever
in het bagageruim, daar zijn ze veilig.

Wat als ze weer naar boven komen?
Dan zitten we in de val.

We kunnen nergens heen.

Wanneer komt die wodka nou?
-Ik kom zo bij u.

Wat moet ik doen voor een borrel?
-Niet zo hard.

Mrs Ross? De piloot vraagt
of u naar de cockpit komt.

Ik ben zo terug.

Wilt u de verkeerstoren in Miami
uitleggen hoe ernstig onze situatie is?

Ik zet hem op de speaker.

Miami, dit is Transsouth 603.

Wilt u nog steeds een noodlanding?

Ja, er is hier iemand die ons probleem
kan uitleggen.

Dit is Dr Ross van het centrum
voor ziektepreventie in Atlanta.

Een mierendokter.

Toe maar.

Dr Carolyn Ross. U kunt Dr Scott van
het CDC bellen als u mij wilt natrekken.

Vertel over die mieren.
-We hebben kogelmieren aan boord...

...die levensgevaarlijk zijn.

Die kun je toch doodtrappen?

Hun beet is giftig en erg pijnlijk.
Meerdere beten kunnen dodelijk zijn.

Er zit waarschijnlijk een koningin
met een paar duizend soldaten.

Bij een dreiging vallen ze massaal aan.
-Goed, gevaarlijke mieren dus.

Bovendien lijken deze mieren
genetisch anders te zijn.

In welk opzicht?
-Ze zijn sterker, sneller...

...en misschien ook slimmer.
E�n ding weet ik zeker:

Ze zijn dodelijker.

We komen zo bij u terug. Probeer ze
intussen te lokken met pindakaas.

Ze komen zo terug.
U hebt ze goed bang gemaakt.

Voorlopig staan we er alleen voor.

Wat gebeurt hier?

U bent allemaal erg geschrokken.
Als we kalm blijven, gebeurt er niets.

Gaan we nog naar Atlanta?
-We landen in Miami.

Standaardprocedure bij een noodgeval.
-En wat verstaat u daaronder?

Er is een lijk aan boord.

We wachten op toestemming van Miami.
Ondertussen...

...bieden wij u een gratis drankje aan.
-Hij snapt tenminste wat belangrijk is.

H� jongens, rondje van de zaak.
Doe mij maar een dubbele.

Wat was dat?
-Niks aan de hand.

Hou op. Er is iemand dood, en er zitten
honderdduizenden mieren in het toestel.

Ik bedoelde dat alles in orde komt.

Denk je vaak aan hem?

Aan wie?
-Papa.

Natuurlijk.

Heel vaak.
-Ik mis hem.

Vooral nu.

Ik weet wat je bedoelt.

Ga je daarom nooit met iemand uit?

Heb je dan het gevoel
dat je hem bedriegt?

Ook al zou ik een vriend hebben,
of zelfs ooit hertrouwen...

...je vader blijft altijd
een deel van mijn leven.

Hoe kan het ook anders?
Ik zie hem elke dag in jouw gezicht.

Sorry dat ik zo vervelend deed.
-Deed je dat dan? Niet gemerkt.

Alles doet het weer.
Een tijdelijke storing.

Hoe kwam dat?
-Geen idee, maar ik vind het maar niks.

Die airmarshal mag er best wezen.
Als je op oudere mannen valt.

En geen trouwring.

Je bent ongelooflijk.
-Als je zo'n kans krijgt...

...dan moet je die grijpen.

Ook al draagt hij geen ring,
dan hoeft hij nog niet single te zijn.

Goed, maar ik zag wel hoe hij naar je
keek. Hij is zeker weten ge�nteresseerd.

Transsouth 603, ontvangt u mij?
-Ja, Miami, hebt u nieuws?

Er wordt gewerkt aan uw
landingsverzoek. We komen erop terug.

We vragen om een noodlanding.
-We hebben het doorgegeven.

Aan wie dan?

De mierenfederatie.
Kom op, je weet hoe dat gaat.

Ze mogen ons toch niet weigeren?

Nee, dat mogen ze niet.

Ik heb Miami gesproken. Vlucht 603 is
onderweg, en wacht op toestemming.

Wat zijn de feiten?

Dr Monaghan,
dit is directeur Blumenthal.

Dr Monaghan is een mierenexpert.

Zeg maar Mike. Hoe moet ik u noemen?
-Zeg maar directeur.

Wat is de situatie?
-Er zitten kogelmieren aan boord.

Nestelen die zich ook in een gastheer?
-Nee, en dat verontrust me.

Er is een entomoloog aan boord?
-Dr Ross van het CDC.

Volgens haar zijn ze genetisch anders.
-Kan dat?

Dat wel. Ze hebben zich aangepast,
nadat hun leefomgeving is veranderd.

En hoe komt dat?

Door klimaatverandering, en de mens.

Mijnbouw, landbouw, chemische
industrie, en zo. Ze passen zich aan.

Dus we hebben ze verjaagd
en ze komen nu wraak nemen?

Zo kun je het zien.
-Even de hoofdlijnen.

Wat als ze landen
en de mieren komen aan land?

Wat bedoelt u met 'als' ze landen?

De directeur bedoelde...

Wat is de dreiging?

Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
Ik zoek het uit en kom erop terug.

U krijgt 15 minuten.
-Maar ik moet onderzoek doen en...

Uw tijd loopt.
Ik spreek u weer over 15 minuten.

Wat zeg ik tegen Miami?

Dat ze over 16 minuten bericht krijgen.

Haal ze eraf.
-Help me, alsjeblieft.

Ze zitten overal.
-Uit de weg.

Deken.

Goed gedaan.
-Niet bepaald een makkie, h�?

Gaat het, liefje?

Mis ik iets?
-We hebben iets te vieren.

De mieren vielen iemand aan, en
Mr Hart doodde ze met 'n brandblusser.

Een brandblusser?

Dit soort terroristen
had u niet verwacht, h�?

We zijn op alles voorbereid.
-Fijn dat u aan boord bent.

We gaan zo landen...
-Daar, boven uw hoofd.

Zijn ze weg?
-Het zijn maar mieren.

We moeten meer brandblussers hebben.
-We hebben er niet meer.

We houden dit scherp in de gaten.

Ik wil niet gestoken worden,
of gebeten of wat dan ook.

We moeten iets doen.
De cabinedruk verlagen?

We hebben zuurstofmaskers. Helpt dat?
-Kan. Maar het zijn geen normale mieren.

Maar dat is schadelijk voor de kinderen.

Ik wil mijn baby dat niet aandoen.

De hele groep moet overleven.
Laten we stemmen.

Wij zijn geen mieren. Die geven niet
om individuen, maar wij wel.

Die baby redt het wel. Al vallen er
gewonden, we kunnen dit winnen.

Meen je dat nou?
-We willen dit allemaal overleven, ja toch?

Ben je echt zo ego�stisch?
-Wel als ik daardoor kan overleven.

Hou maar op, want de cabinedruk
blijft intact. Ga zitten.

Alleen de sterksten overleven.
Kijk maar naar die mieren.

Ik ben dan wel met je getrouwd,
maar ik ken je nauwelijks.

Miami komt steeds dichterbij.

Pas op, achter u.

Hij raakt in shock.
-Hou vast.

Ik heb zuurstof en ijs nodig.

De piloot is gebeten. Hij is in shock.
-Wat kan er nog meer mis gaan?

Wat moeten we doen?
-Kalm blijven.

Wie zorgt er voor de piloot?
-Mrs Ross en Mr Hart.

Heeft iemand een inhalator tegen astma?
-Geef maar.

Ben je ook al verpleegster?
-Standaardremedie tegen insectenbeten.

Helpt dat?
-Het moet wat verlichting geven.

Die aanval leek wel strategisch gepland.

Je fantasie slaat op hol.
-De verkenners zochten 'n doel.

Daarna kwamen de soldaten.
-Geen paniek, graag.

Ik ben niet in paniek. Maar ik heb nog
nooit mieren gezien die zoiets planden.

Riemen vastmaken. Ik moet het systeem
herstarten, dat wordt een beetje ruw.

Het komt wel in orde.

Uw attentie, graag.

Eerst een borrel,
dan krijg je wat je maar wil.

Hou toch je kop.

We moeten een routineprocedure doen.

Daardoor kan de cabinedruk vari�ren.

Wat nou vari�rende cabinedruk?

De zuurstofmaskers kunnen neerkomen.

Dat duurt maar heel even,
er is dus geen reden tot paniek.

Ik had Buddy niet mee moeten nemen.
Dat was een stom idee.

Hoe gaat het nu?

Iets beter. Ik had moeten luisteren.
Die mieren zijn levensgevaarlijk.

Hij ziet er niet goed uit.
-Ik moet Neil helpen.

Dat zal ik wel doen.

Kun je een vliegtuig besturen?
-Ik leer snel.

Rustig maar, je hoeft geen masker op.
-Nee, Neil herstart het systeem.

Ik kom eraan.

Je zei dat de mieren beneden zouden
blijven. Wat deden ze hier dan?

Wat als ze terugkomen?
-Kom eens hier.

Kan ik iets doen?
-Ik moet er nog eentje.

Daar was ik al bang voor.
-Wat is er dan?

Kapot. Ik denk dat die krengen
de bedrading kapot hebben gebeten.

Dat is niet goed, h�?
-Dat niet alleen.

Er lekt brandstof weg.

Hoe kan kortsluiting een lek veroorzaken?

Als de drukmeter defect is, stroomt de
brandstof terug, en gaat de klep kapot.

Dus er lekt brandstof,
en het blussysteem doet het niet.

We zijn dus een vliegende bom.
-Nog een kortsluiting...

Een vonk, en dan ontploft de boel?
-Ja. We moeten die klep repareren.

Dat kan ik wel, maar ik ben hier nodig.
-En de automatische piloot?

Doet het niet.
-Goed, ik ga dat lek dichten. Ok�?

Ik heb gegevens van de universiteit van
Bogota over die kogelmieren.

Ze hebben zich ge�volueerd. Ze zijn
dodelijker en planten zich sneller voort.

Hoe snel vermenigvuldigen ze zich?

In een dag kan een kolonie ontstaan.

Na een jaar zijn dat
20.000 mieren.

Wat weet u over de verdelging?
-Met gif, Mirex. Maar dat is verboden.

Dat probleem willen we hier niet.

Zonder natuurlijke vijanden zijn ze
een gevaar voor alles, ook de bevolking.

Een uitbraak 20 jaar terug in Costa Rica
betekende een half miljoen beten.

Maar dat was niet
deze ge�volueerde soort.

U begrijpt dat deze gesprekken
uiterst vertrouwelijk zijn.

Aan wie zou ik het moeten vertellen?
-Niemand. Tenzij u een verrader wilt zijn.

Begrepen?

Dank u. Een prettige dag nog.

Als we thuis zijn,
zorg ik dat ik vaker bij jou ben.

Geeft niet, ik weet dat je het
heel druk hebt. Ik red me wel.

Ik zeg altijd dat je je op belangrijke dingen
moet richten. School, huiswerk, vrienden.

Ik denk dat ik me ook maar eens moet
gaan richten op belangrijke dingen.

Ik wil niet dat mijn tienerdochter ineens
24 jaar is en twee kinderen heeft.

Geen zorgen. Als ik 24 ben,
wil ik al vijf kinderen hebben.

Hoe gaat het?

Alsof ik een enorme kater heb,
zonder eerst te feesten.

U gaat toch niet vliegen?

Alleen als het moet.
Duimen dus maar.

Wat is de situatie?
-Geen automatische piloot.

Het hydraulische systeem ligt plat.
Geen blussysteem.

En we hebben een brandstoflek.
-Meer niet?

Dat hydraulische systeem
kunnen we handmatig bedienen.

En dat lek?
-Mr Hart is onderweg.

Wat weet hij ervan?
-Niks, maar we hebben niet anders.

Dat is waar.

Nog nieuws uit Miami?
-Ze nemen zo weer contact op.

Die storm komt sneller dan ik dacht.

We krijgen wat turbulentie
Blijft u zitten en maak uw riem vast.

Je hebt weinig bagage.
Geen vrouw of vriendin?

Geen kat, geen vis, ik ben nooit thuis.

Dat maakt het veel makkelijker.

Wat moet ik zoeken?
-De mieren beschermen de koningin.

Je moet het nest zoeken,
en haar uitschakelen.

Weet je wat, ik ga mee.
-Nee, jij blijft hier bij je dochter.

Meen je dat of is dit machogedrag?
-Het lukt me wel, geloof me.

Je hebt mijn hulp nodig.
-Ze heeft gelijk.

Red je het alleen?
-Zo moeder, zo dochter.

Zeker weten.

Goed, marshal. Zullen we dan maar?
-Noem me gewoon Ethan.

Goed dan, Ethan. Heb je er nog zo een?
-Ik kijk wel even.

Vermaak je je een beetje?
-Enorm.

Doe mij nog een rondje.
-U krijgt niets meer. En blijf van me af.

Lukt het?
-Ja hoor, ga jij de wereld maar redden.

Als je maar heel terugkomt.
-Natuurlijk.

Weet je wat je kunt doen?
Bij iedereen vragen om haarspray.

Je wilt er leuk uitzien voor Ethan, maar...
-Doe nou maar.

Hier.
-Dank je. Er is zeker ook vracht beneden?

Dan moeten we de vrachtlijst zien.
-Kom maar.

Wat doe je? Ga zitten.
-Ik wil mijn gratis drankje.

Ga zitten, het lampje brandt.

En nou is het klaar. Gaat het?
-Ophouden, Paulie.

Kies maar.
Ga zitten, of we binden je vast.

Nog ��n keer, en we laten je arresteren.
-Geloof je die onzin?

Ken. Ik vlieg nooit meer
met jullie maatschappij.

Kop dicht.
-Ik vind het best. Bedankt.

Wie nog koffie of thee wil
of een potje matten, ik kom zo.

Motor twee valt uit.
-Brandstofpomp defect. Hulppomp aan.

Snelheid minderen.

Hulppomp doet het.
Maar we lekken nog brandstof.

Wat zoek je?
-Iets nuttigs.

Er zal geen insecticide staan.

Ik zoek iets bruikbaars.
Is er heet water?

Ben je altijd zo cryptisch?
-Vraag jij altijd zoveel?

Het is klaar. Ik heb ook drie flessen
met sportdoppen. Wilt u die?

Die zijn voor hem. Geen mierengif,
maar ze schrikken ervan.

Alles helpt.
-Je hebt die brandblusser nog, h�?

Red je het wel?
-Het zijn maar mieren.

Klaar?
-Dat kun je wel zien, toch?

Hier, hou vast.

Alstublieft.

Wat zie je?

Een hoop duisternis.
-Daar houden ze van.

Da's een hele troost.

Niet doen.
-Ik wil alleen...

Je laat het.

Moet je zien. We zijn ingesloten.

Dat was die burrito.

Volgens mij is het wat anders.

Ik moet naar de wc.

VRIJ

BEZET

Spuiten, spuiten.

Kom op Paulie, opstaan.

Hij vermoordt hem.
-Nee, hij is ons aan het redden.

Er is iemand aangevallen.
Zijn toestand is kritiek.

Wie is aangevallen?

Een student.
Die dronken jongen.

We moeten landen.
-603, dit is Miami.

Hier 603.
-Omleiding naar Miami is ingetrokken.

Geef nieuwe koers en bestemming.

U krijgt geen toestemming om te landen
in de VS.

Ze zijn bang voor de mieren.
-Die weigering is onacceptabel.

We hebben 40 passagiers.

De nationale veiligheid is in gevaar.

U mag ons luchtruim niet in.

Noodoproep,
Transsouth 603 doet een noodoproep.

Havana hier.
Wat is het noodgeval?

We zijn in nood.

U mag ons luchtruim niet in. Als u dat
toch doet, moeten we u neerschieten.

We kunnen naar Nassau, of Ha�ti.
-Nee, niemand zal ons toelaten.

Wat zoeken we?
-Nummer 27. Borax uit de Andes.

Daar wordt bestrijdingsmiddel
van gemaakt.

Wat doen wij er dan mee?

Mengen met heet water, dan wordt het
geconcentreerd boorzuur.

Zoiets als insecticide?

Je leert snel.

Pas op.

Achteruit.

Dat hete water werkt maar tijdelijk.
Het doodt ze niet allemaal.

Wat is hun situatie?
-Ze hebben Havana geprobeerd.

Zou Castro hen gebruiken om
de president in verlegenheid te brengen?

Als we ze redden,
halen we de mieren binnen.

Het is nu overal bekend.
Niemand zal hen laten landen.

Hoe is dat bekend geraakt?

Zo na�ef bent u toch niet?
-Het zijn 44 onschuldige burgers.

Nee, het is een enorme dreiging
voor het land.

Hebt u daar problemen mee?

We moeten vaart minderen,
om brandstof te sparen. Tot 70%.

70%.
-Lukt het met die brandstofklep, Mr Hart?

We kunnen er nu nog niet bij.

De situatie verslechtert.

We willen hier zo kort mogelijk blijven.

Gevonden.

Dit is hem.

Is dat het?

Geef mij die brandblusser maar.
-Ik weet hoe hij werkt.

Je bent nog maar een kind.
En straks komen die mieren...

Zag je haar daarnet niet?
Ze was geweldig.

Ja, goed gedaan.

Alles in orde?

Wat kijk jij nou? Wat nou?

U mag niet landen op de Bahama's.

Ha�ti, dit is een noodoproep.

Ha�ti hier. Wij weten wat er is.
-Mogen we landen op Port au Prince?

U mag ons luchtruim niet in, 603.

Met terroristen hadden ze wel geholpen.
Maar door die mieren zijn we paria's.

Ik zal toch echt alles doen
om de passagiers veilig te laten landen.

Al die paniek over insecten.
-We kunnen op het water landen.

In Florida Keys, of Cuba.
-Als we 'n rots raken, zijn we er geweest.

Bij de luchtmacht
hebben ze noodvliegvelden.

Zoals Weir Field, bij Mobile.

Weet je hoe dat erbij ligt?
-Het is gesloten.

Zou die baan nog bruikbaar zijn?
-Dat kan.

Maar het is een korte baan,
te kort voor deze kist.

De remmen en de banden gaan eraan.
-Het alternatief is erger.

En dat is?
-Rondvliegen tot de brandstof op is.

We gokken op Mobile.

Nieuwe koers ingezet.

Waar kijk je naar?
-Naar jou.

O ja? Nou, jij ziet er ook niet slim uit met
twee flessen haarspray in je handen.

Je bent geweldig, Dr Ross.

Dit spul is heel giftig. Ik moet de
verhoudingen goed in de gaten houden.

Kun je even niet naar me staren?
-Nee.

Mannen kijken nu eenmaal naar vrouwen.
En vrouwen...

Zien zichzelf zoals anderen
hen bekijken.

Andere vrouwen misschien, maar jij niet.

Daarom ben je gaan studeren.
Om eraan te ontsnappen.

Aan wat?
-Aan bekeken worden.

Maar nu observeer je zelf.

Is dat zo?
-Zeker.

Door een microscoop.

Ben jij ineens psycholoog geworden?
-Zo wil ik het niet noemen.

Het is mijn werk om anderen
te observeren en te beschermen.

Iedereen heeft wel iets te verbergen.

Achter hun doctorstitel,
of hun badge.

Zoiets, ja.

We hebben gezelschap.

Ze blijven maar komen.
-Je bent een dreiging, dus vandaar.

Het is op.
-Uit de weg.

Geweldig, het werkt.
-Ik was er niet zeker van.

Mr Hart, hoort u mij?
We gaan op weg naar Mobile.

In Alabama?
-Weet u iets beters dan?

Het zal erom spannen met de brandstof.
We mogen niets meer verliezen.

We moeten de koningin doden.
-Het nest zoeken.

Hopelijk is het klein, want alles is op.

Is dat brandstof?

We moeten hier niet te lang blijven.

Brandstof?
-Ja.

Even uw aandacht.

We mogen niet landen in Miami.

Iedereen weet blijkbaar
van de verstekelingen.

Niemand wil ons laten landen.

Miami of Atlanta. Ze barsten maar.

Schieten ze ons anders neer?
-Dat is mogelijk.

Dat is een grapje, zeker?
-Ze zullen waarschijnlijk...

...de landingsbaan blokkeren.
-Kunnen we niet op water landen?

Er zitten hier zat cruiseschepen.
Dan zijn we zo gered.

Dat zou kunnen.
-Dat is te riskant met zo'n groot toestel.

Dus we vliegen rondjestot de brandstof
op is of tot we doodgebeten zijn?

We gaan naar een verlaten baan
bij Mobile.

Dat halen we niet.
We zijn de pineut.

Jemig, daar gaan we weer.
-Dit staat niet ter discussie.

Ik ben verantwoordelijk voor alle
passagiers. Ik neem de beslissingen.

U bent ziek. Kunt u nog wel nadenken?
Er zijn al twee mensen dood.

Ik heb uit beleefdheid onze plannen
verteld. Niet omdat dat moet.

Die dure tickets geven me stemrecht.
-U hebt helemaal nergens recht op.

Als u nog ��n woord zegt, zorg ik ervoor
dat u van de FAA nooit meer vliegen.

Ga zitten.

Dat kunt u niet maken.

Wou je het uitproberen?

Dat dacht ik al.

Goed, doe allemaal uw riem om.

We zullen alles doen
om u veilig thuis te brengen.

Dat is ons werk.

Gaan we het redden?
-Door mij zul je je bruiloft niet missen.

Blijf alstublieft zitten
en maak uw riem vast.

Waar komen ze vandaan?
-Uit het kloppend hart.

Het hoofdpaneel van het toestel.
Zouden ze daar kunnen zitten?

Het is er donker en warm.

Hou dit even vast.

Daar zit ze.

Al onze middeltjes zijn op.

Neem haar te grazen.

Zou ze dood zijn?
-Ik denk het wel.

Dan nu die brandstofklep
en dan wegwezen.

Sorry voor de turbulentie, het weer is
wat onstabiel. We zijn er zo weer uit.

Hoe staat het ervoor?

Bij deze snelheid nog 87 km naar Mobile.

En de brandstof?
-We hebben nog voor 95 minuten.

Dat is een speling van 5 minuten.
Als het lek gedicht wordt, natuurlijk.

En als die landingsbaan nog open is.
-Vandaar uw bijnaam 'zonnestraaltje'.

Hart, die turbulentie vreet brandstof.
-De drukmeter is inderdaad defect.

Die klep zit muurvast.
-Je moet de draden met elkaar verbinden.

Dan de pomp herstarten.
Dan gaat de klep weer open.

Ik ben geen vliegtuigmonteur.

Het hoeft er niet perfect uit te zien.

Maar wat als er een vonk afspringt?
-Daar moet je niet aan denken.

Vliegtuigbrandstof.
-Dat is bijtend spul.

Momentje.

Opschieten.

Het komt eraan.

Ze zitten overal. Die koningin doden had
geen zin. Het probleem is nog hetzelfde.

Wacht. Geen vonk, geen ontploffing.
Doe maar.

Hier ook. Het werkt.

Bijna klaar.

Gedaan. Wat nu?
-Er is een schakelaar, 'herstart systeem'.

Ik zie hem.
-Zet die om naar onderen...

...en drie tellen later naar boven.
Dan wordt de pomp weer gestart.

Drie, twee, een.

Het werkt niet.
-Nog eens.

Drie.

Twee.

Een.

Weer niks.

Wacht eens.

Wat doe je? Wacht.

Wacht. Wat ga je doen?
-Zo dan.

Hoe krijg je dat voor elkaar?

Een vrouwenhand.

Wegwezen.

Laat de kaart van Florida eens zien.

Misschien gaat hij naar Pensicola.
-Zou u dat doen, een marinevliegveld?

Weir Field, dan?
-Dat verlaten vliegveld.

Er ligt nog een landingsbaan.

Bel het Pentagon.

Dank u. Sorry. We delen zo
nog koekjes uit, met of zonder rozijnen.

Bedek hem.

Wat is dat?
-De boordcomputer is uitgevallen.

Fijn, nu zijn we vleugellam en blind.
-We doen het zoals vroeger.

Geografische kenmerken.

Gaat het?
-Ja, dank je.

Graag gedaan.

Laat me nu maar weer los.

Wat was dat?

Hij is vast ontsnapt.
-H�, jochie.

Gelukkig konden de mieren
hier niet komen.

Je had toch een hekel aan dieren?

Nee, ik heb geen huisdieren.
Dit is wat anders.

Alles goed daar beneden?
-Ja, we komen naar boven.

We kunnen hem niet achterlaten.
-Wat zei u?

Dat was mijn maag, ik voel me niet
zo goed. We komen naar boven.

De computer is uitgevallen.
We vliegen blind.

We gaan zo landen,
dus kom meteen naar boven.

Team rood komt in positie.

Zijn de orders duidelijk, team rood?

We zien dit
als een terroristische aanslag.

De situatie en alle passagiers.
Iedereen kan drager zijn.

Begrepen.

Geen overlevenden dus?
-We moeten dit in de hand houden.

Ze mogen beslist niet landen.

We kunnen niet anders
dan meedogenloos zijn.

Wat als uw familie aan boord was?

Bedenk maar een ander argument.

Ik heb alleen twee ex-vrouwen en
een zoon die ik al 10 jaar niet gezien heb.

Niet iedereen is zo ego�stisch als u.
-Je baas beledigen is geen goed idee.

Er zijn vrouwen en kinderen aan boord.
-Je hebt risicobeheersing geleerd.

We kunnen ze toch in quarantaine
plaatsen?

Iedereen vindt een keer
dat een situatie te ver gaat.

Ik heb geleerd dat ik die grens
los moet laten om mijn werk te doen.

U kunt maar beter hetzelfde doen.

Dat kan ik niet, directeur.

Dat kunnen maar weinig mensen.
-Niet voor mieren.

Channel 5.Kan ik u doorverbinden?
-Hal Roberts, graag.

Op tien uur, Mobile Bay.
-Begrepen.

Mam, je ruikt naar benzine.

Kijk eens wat we gevonden hebben.
-Dit jochie is voor jou.

Hij boft dat hij leeft.
-Waar zat hij?

Niet zo hard, ok�?

Landing inzetten.

McCready, pak de brandblusser.

Zijn ze weg?
-Let jij maar op de weg. Ik doe dit wel.

Mam, pas op.

De brandblusser.

Hoe ziet het eruit?

Er staat een welkomstcomit�.

We zijn niet eens welkom.
-We gaan hoe dan ook landen.

Landingsgestel uit.
-Toe dan.

Ze landen.

Het is bevestigd. Uitvoeren.

Stuwstraalomkering.

Remflappen.

Stewards, glijbanen uitzetten.

De opdracht moet worden uitgevoerd
voor de passagiers van boord gaan.

Wacht op mijn bevel.

Een nieuwsploeg.

Terugtrekken. Ik herhaal: terugtrekken.

Dit bemoeilijkt de zaak.
-Vrouwen en kinderen eerst.

Blijf zitten. Op je beurt wachten.

Dit is Hal Roberts. Het vliegtuig is geland,
de passagiers worden ge�vacueerd.

Toe maar.

Mieren.
-Ga weg van het vliegtuig.

Wat moeten we doen?

Hier, hou vast.
-Stil maar.

Wat doe je nou?

Zoek dekking.

Het vliegtuig is ontploft.

Dat klopt. Het toestel is uitgeschakeld.

Alle passagiers...

...moeten in quarantaine.
Sluit het vliegveld hermetisch af.

Iedereen in de bus.
Allemaal zo snel mogelijk in de bus.

Hebben jullie niets?
-Alles in orde.

Hier. Hij mankeert niets.
Hij is alleen een beetje bang.

Buddy heeft een goed tehuis nodig.
Dat zou Paulie gewild hebben.

Dank je. Ik noem hem Lucky.

Die heb ik niet meer nodig.

We hebben het gered.

Goed zo, instappen. In de bus.

Hopelijk krijg je geen rekening
voor dat toestel.

We moeten vast in quarantaine.
-Ik denk het.

Als dat voorbij is, kun je misschien eens
komen kijken hoe het met Lucky is.

Dat lijkt me fijn.

Mij ook.

Kom op mensen, we moeten weg.
Instappen.

DVDRip by cjdijk.

vertaling: The Site