Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:07,200 --> 00:05:08,714
Der Friede sei mit dir, mein Bruder.
2
00:05:09,520 --> 00:05:10,874
Wer ist Vorsteher hier?
3
00:05:11,640 --> 00:05:13,600
Pater Blasco. Er ist unser Prior.
4
00:05:13,600 --> 00:05:14,590
Ich f�hre dich zu ihm.
5
00:05:26,280 --> 00:05:29,159
Und obwohl er sehr arm war, wollte er
kein Geschenk von ihm annehmen.
6
00:05:29,360 --> 00:05:31,033
Er war so fest in seinem Glauben und
seiner Bestimmung.
7
00:05:31,280 --> 00:05:33,954
das Martyrium auf sich zunehmen, dass
er sich danach sehnte.
8
00:05:34,880 --> 00:05:37,520
Der Sultan, der ihm bis hierher
ruhig zu geh�rt hatte,
9
00:05:37,520 --> 00:05:40,319
bat ihn, er m�ge doch auch
zu ihm kommen.
10
00:05:40,720 --> 00:05:45,640
Und er gestattete ihnen �berall zu
predigen, wo sie es w�nschten.
11
00:05:45,640 --> 00:05:47,438
Der Friede sei mit dir, Bruder.
12
00:05:47,840 --> 00:05:49,638
Sei willkommen in San Juan.
13
00:05:50,000 --> 00:05:51,639
Suchst du etwas, Bruder?
14
00:05:53,720 --> 00:05:55,791
Suchen wir im Leben nicht alle etwas,
Pater?
15
00:05:57,440 --> 00:06:02,799
Ja, das ist wahr, ohne zu wissen, was
in uns selbst vorgeht.
16
00:06:03,320 --> 00:06:04,515
Leider ist es so.
17
00:06:06,840 --> 00:06:08,638
Kann ich etwas f�r dich tun, Bruder?
18
00:06:10,080 --> 00:06:11,230
Nichts, Pater.
19
00:06:11,680 --> 00:06:12,591
Gar nichts.
20
00:06:14,680 --> 00:06:17,320
Es ist gerade Zeit, wo wir uns zum
Essen versammeln.
21
00:06:17,320 --> 00:06:18,400
Schlie� dich uns an.
22
00:06:18,400 --> 00:06:21,640
Es w�rde uns freuen unser Brot mit dir
zuteilen.
23
00:06:21,640 --> 00:06:24,400
Bruder Heriberto, k�mmere dich um sein
Pferd und behandele es gut.
24
00:06:24,400 --> 00:06:27,120
Du brauchst nicht mit Hafer zusparen,
es ist genug da. - Ja, ja.
25
00:06:27,120 --> 00:06:29,077
El Chicco frisst ihn ja nicht mehr.
26
00:06:29,680 --> 00:06:32,752
El Chicco, ein Maultier, ist
verschwunden.
27
00:06:32,960 --> 00:06:35,919
Wir bef�rchten, dass es von einem Puma
gerissen worden ist.
28
00:06:36,040 --> 00:06:38,760
Habt ihr schon einmal versucht einen
Puma zu z�hmen, Pater?
29
00:06:40,680 --> 00:06:42,160
Nein, dazu tauge ich nicht.
30
00:06:42,160 --> 00:06:44,550
Der heilige Franciscus hat das mit
W�lfen getan.
31
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
Ich besitze diese Gabe �berhaupt nicht.
32
00:06:47,600 --> 00:06:50,399
Komm, Bruder und st�rke dich bei uns.
33
00:06:51,800 --> 00:06:55,800
Das er und seine Gef�hrten �berall
trinken konnten.
34
00:06:55,800 --> 00:06:58,920
Und er verlieh ihm ein besonderes
Schutzzeichen, das besagte,
35
00:06:58,920 --> 00:07:00,877
dass er von niemanden angegriffen
werden durfte.
36
00:07:02,560 --> 00:07:06,200
Und als er ausgezeichnet war, mit
dieser gro�herzigen Erlaubnis,
37
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
schickte der heiligen Franciscus seine
Gef�hrten je zu zweit.
38
00:07:08,400 --> 00:07:11,677
In verschiedene Teile des
Sarazienlandes.
39
00:07:12,280 --> 00:07:14,480
Um den Christenglauben zu predigen.
40
00:07:14,480 --> 00:07:16,676
Er selbst machte sich auch auf den Weg
mit einigen Getreuen.
41
00:07:17,000 --> 00:07:21,517
So kamen sie in eine fremde Gegend, um
sich in einer Herberge auszuruhen.
42
00:07:22,720 --> 00:07:24,871
In diesem Haus lebte eine Frau von
ungew�hnlicher Sch�nheit,
43
00:07:26,320 --> 00:07:28,152
aber ihre Seele war voller Unzucht.
44
00:07:29,280 --> 00:07:34,833
Die d�stere Frau bat Franciscus, das
Lager mit ihm zu teilen.
45
00:07:35,160 --> 00:07:38,358
Der Heilige antwortete, ja ich bin
einverstanden, gehen wir schlafen.
46
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
Sie f�hrte ihn in ihre Kammer.
47
00:07:40,600 --> 00:07:46,080
Franciscus sagte, komm mit mir, ich
zeige dir ein viel sch�neren Platz.
48
00:07:46,080 --> 00:07:50,040
Und sie folgte ihm an das offene
Herdfeuer.
49
00:07:51,760 --> 00:07:57,760
Und er wurde vom Heiligen Geist erf�llt
und legte sich nackt in die Flammen.
50
00:07:57,760 --> 00:08:00,760
Bruder lang zu, es ist genug da.
51
00:08:00,760 --> 00:08:05,198
Sie legte sich zu ihm.
52
00:08:05,520 --> 00:08:07,989
Und er r�ckte er zur Seite und machte
ihr Platz.
53
00:08:08,600 --> 00:08:12,071
Die Frau verbrannte sich nicht.
54
00:08:12,800 --> 00:08:16,271
�ber dieses Wunder war sie so best�rzt,
55
00:08:16,680 --> 00:08:22,358
dass sie alle S�nden bereute und sich
zum christlichen Glauben bekannte.
56
00:08:23,080 --> 00:08:25,311
Und sie erlangte eine solche Heiligkeit,
57
00:08:25,680 --> 00:08:28,120
dass durch sie noch viele Seelen
gerettet wurden.
58
00:08:28,120 --> 00:08:30,919
Sehr guter Wein. Habt ihr den selber
gemacht? - Oh, nein!
59
00:08:31,160 --> 00:08:33,320
Wir haben keine Weinst�cke
in der Sierra.
60
00:08:33,320 --> 00:08:38,190
Ein hoher mexikanischer Beamter war vor
langer Zeit Gast bei uns.
61
00:08:38,520 --> 00:08:43,231
Er hat nie etwas von seinem Leben
erz�hlt und keiner fragte danach.
62
00:08:43,640 --> 00:08:48,510
Er war sehr religi�s und betete Stunden
in der Kapelle.
63
00:08:48,920 --> 00:08:52,600
Bevor er das Kloster verlie�, wollte er
uns das vermachen, was er besa�.
64
00:08:52,600 --> 00:08:56,833
Sein ganzer Besitz waren zehn Flaschen
Wein, die er auf dem Wagen hatte.
65
00:09:04,840 --> 00:09:07,400
Oh, Entschuldigung. Bruder Heriberto. -
Ja?
66
00:09:07,400 --> 00:09:10,234
Bruder Heriberto, bringe unserem Gast
noch eine Flasche Wein.
67
00:09:16,680 --> 00:09:20,876
Bruder, hast du etwas an
deiner rechten Hand?
68
00:09:22,200 --> 00:09:26,080
Verzeihe mir, aber mir ist aufgefallen,
dass du sie nie ben�tzt.
69
00:09:26,520 --> 00:09:29,274
Ich gebrauche sie, sehr gut sogar.
70
00:09:29,800 --> 00:09:31,280
Aber nur, wenn es notwendig ist.
71
00:10:37,120 --> 00:10:38,236
So helft ihm doch.
72
00:10:42,600 --> 00:10:45,240
Monguja, verflucht!
73
00:10:45,880 --> 00:10:49,317
Alles... Gold ist... schnell doch.
74
00:10:50,320 --> 00:10:51,754
Sie kommen in das Kloster.
75
00:11:16,640 --> 00:11:18,480
Hattest du ihn hier gesucht?
76
00:11:18,480 --> 00:11:20,472
Ja, den Mann nannten sie Morienda.
77
00:11:20,760 --> 00:11:23,036
Er wollte mich hier sehen
und mir etwas sagen.
78
00:11:23,200 --> 00:11:25,520
Ein Bandit aus der Sierra.
79
00:11:25,520 --> 00:11:28,672
Ja und dazu einer der Grausamsten.
Monguja hat ihn erledigt.
80
00:11:28,840 --> 00:11:31,920
Er hatte bestimmt nie gedacht auf
heiliger Erde zu enden.
81
00:11:31,920 --> 00:11:35,757
Wenn niemand was dagegen hat, w�rde
ich ihn auf dem Friedhof begraben.
82
00:11:36,920 --> 00:11:39,799
Und bitte vergessen sie die Flaschen
nicht, Pater.
83
00:11:40,680 --> 00:11:44,640
M�ge dir der Herr sein Reich �ffnen und
dir alle Schuld vergeben.
84
00:11:47,680 --> 00:11:51,515
Et via quaste in patche, Amen. -Amen.
85
00:13:21,680 --> 00:13:25,037
Vergesst nicht Bruder, dass f�r alle
einmal die Todesstunde kommt! -Amen.
86
00:13:33,760 --> 00:13:38,152
Vergesst nicht Bruder, dass f�r alle
einmal die Todesstunde kommt. -Amen.
87
00:13:44,600 --> 00:13:47,873
Vergesst nicht Bruder, dass f�r alle
einmal die Todesstunde kommt!
88
00:13:58,000 --> 00:14:02,153
Vergesst nicht Bruder, dass f�r alle
einmal die Todesstunde kommt. -Amen.
89
00:14:38,200 --> 00:14:38,838
Wo sind die?
90
00:14:39,360 --> 00:14:41,511
Wer? - Du wei�t genau, wen wir meinen.
91
00:14:41,880 --> 00:14:43,560
Die Besitzer von den
beiden Pferden dort.
92
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
Hier ist nur einer.
93
00:14:44,920 --> 00:14:48,880
Und er schl�ft im Kloster. Der andere
liegt begraben auf dem Friedhof.
94
00:14:49,200 --> 00:14:52,000
Wer ist Tod? - Der Mexikaner.
95
00:14:52,000 --> 00:14:54,390
Er kam bei Sonnenuntergang und
dann ist er gleich gestorben.
96
00:14:56,280 --> 00:14:59,398
Nat�rlich, ich habe ihn ja auch drei Mal
voll getroffen.
97
00:14:59,560 --> 00:15:01,760
Morienda geht zum krepieren
in ein Kloster.
98
00:15:01,760 --> 00:15:03,959
Wenn Monguja das h�rt,
lacht er sich schief.
99
00:15:05,960 --> 00:15:07,240
Was sollen wir jetzt machen?
100
00:15:07,240 --> 00:15:09,152
Sehen wir uns mal den Friedhof an.
Vorw�rts, Marsch!
101
00:15:29,360 --> 00:15:31,033
Lebendig war er noch widerlicher.
102
00:15:31,200 --> 00:15:32,236
Durchsuche ihn, Carlos!
103
00:15:36,200 --> 00:15:37,554
Was will er denn da mit dem Sarg.
104
00:15:46,240 --> 00:15:47,833
Siehe dir das mal an!
105
00:15:48,920 --> 00:15:49,751
Was ist das?
106
00:15:50,560 --> 00:15:52,680
Eine Spielkarte mit sonderbaren
Worten darauf.
107
00:15:52,680 --> 00:15:53,557
Lass mal sehen.
108
00:15:54,440 --> 00:15:56,671
D, D...
109
00:15:57,240 --> 00:15:58,720
Was zum Teufel soll das hei�en?
110
00:15:58,720 --> 00:16:00,951
Na gut, darum k�mmert sich Monguja.
111
00:16:01,480 --> 00:16:04,871
Ich wei� es. Es ist das Zeichen, dass
das Gold existiert.
112
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
Und was das Schwein nicht geschafft hat,
werden wir jetzt erledigen.
113
00:16:08,680 --> 00:16:12,120
Um dann Monguja am Hals zu haben...
Idiot!
114
00:16:12,120 --> 00:16:14,316
Es ist ein Risiko, aber es lohnt sich.
115
00:16:15,760 --> 00:16:17,513
Ich bin daf�r, dass wir das ausnutzen.
116
00:16:17,960 --> 00:16:20,395
So eine g�nstige Gelegenheit bietet
sich selten.
117
00:16:20,640 --> 00:16:24,280
Wir teilen Amigos, der General hat es
auch immer getan.
118
00:16:24,280 --> 00:16:26,033
Ja, du hast recht. Hier.
119
00:16:26,880 --> 00:16:28,360
Glaubt mir, es ist besser so.
120
00:16:28,600 --> 00:16:31,920
Wir legen nur noch den anderen um, der
im Kloster schl�ft und dann zur�ck in das Lager.
121
00:16:31,920 --> 00:16:33,036
Hier gef�llt es mir nicht.
122
00:16:33,200 --> 00:16:36,432
Schade, denn du bleibst hier und wirst
nie wieder fortgehen.
123
00:17:51,280 --> 00:17:52,430
Was war denn hier los?
124
00:17:52,800 --> 00:17:53,711
Nichts weiter.
125
00:17:54,720 --> 00:17:56,558
Ihr m�sst ein gro�es Grab schaufeln.
126
00:17:57,040 --> 00:17:59,111
Herr im Himmel, welches Ungl�ck.
127
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
Armer Pater Serifino.
128
00:18:02,200 --> 00:18:04,476
Jesus erbarme dich seiner Seele.
129
00:18:04,840 --> 00:18:07,560
Et via quaste in pace.
130
00:18:17,240 --> 00:18:20,551
Lebe wohl und gehe mit Gott.
131
00:20:50,400 --> 00:20:51,516
Danke.
132
00:21:00,400 --> 00:21:01,914
Steht gef�lligst auf
und lasst ihn durch.
133
00:21:04,640 --> 00:21:06,560
Das sind vierundzwanzig, Miguel.
134
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
Funktionieren sie auch?
135
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
El cande bien.
136
00:21:09,320 --> 00:21:10,549
Ma sande bien.
137
00:21:11,160 --> 00:21:14,278
Monguja hat noch nie bessere Gewehre
gehabt. Darauf kannst du wetten.
138
00:21:16,480 --> 00:21:18,153
Da nimm es und passe gut auf.
139
00:21:19,160 --> 00:21:22,200
Ich habe noch nie etwas zweimal gesagt,
Miguel und der General wei� das.
140
00:21:22,200 --> 00:21:24,476
Alle sind eingeschossen, justiert und
wie neu.
141
00:21:24,840 --> 00:21:26,555
Nicht einmal die Ranger haben solche.
142
00:21:26,840 --> 00:21:28,638
Dazu die besten Patronen, die es gibt.
143
00:21:29,040 --> 00:21:33,273
Zehntausend St�ck, Miguel. So gut ausger�stet
hat Monguja noch nie eine Aktion gestartet.
144
00:21:44,280 --> 00:21:45,632
Der w�re hin gewesen.
145
00:21:46,080 --> 00:21:49,039
Glaub mir, Miguel es war nicht leicht
die zu kriegen.
146
00:21:49,400 --> 00:21:50,120
Stimmt das, Bart?
147
00:21:50,120 --> 00:21:52,920
Ja, wegen den Gewehren wollten sie uns
das Fell �ber die Ohren ziehen.
148
00:21:52,920 --> 00:21:54,479
Die beiden W�chter des Depots.
149
00:21:55,160 --> 00:21:56,480
Na red schon, Miguel.
150
00:22:06,480 --> 00:22:08,915
Macht tausend Silberpesos und die
Grazien da.
151
00:22:09,160 --> 00:22:11,800
Du gibst mir f�nfzehnhundert und die
Waffen geh�ren dir.
152
00:22:12,880 --> 00:22:13,996
Dieser Preis ist gerecht.
153
00:22:15,360 --> 00:22:16,635
Und wegen der Weiber.
154
00:22:17,320 --> 00:22:22,960
Um sie sauber zukriegen und anzuziehen,
muss ich mindestens hundert Pesos ausgeben.
155
00:22:22,960 --> 00:22:24,795
Und wer will sie dann noch nehmen?
156
00:22:25,320 --> 00:22:26,800
Oh, nein.
157
00:22:26,960 --> 00:22:30,317
Die Bordelle in La Redo und El Parso
sind genug mit Huren versehen.
158
00:22:30,960 --> 00:22:31,711
Na denn.
159
00:22:32,960 --> 00:22:36,317
Nimm das, was der General dir bietet
und bete das er seinen Plan nicht �ndert.
160
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
Ich w�rde mich nicht so anstellen,
wenn ich du w�re.
161
00:22:40,040 --> 00:22:41,633
Willst du die Meinung von einem
Freund h�ren?
162
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
Sicher wei� du nicht, was dir eines
Tages geschehen k�nnte.
163
00:22:46,320 --> 00:22:48,630
Monguja kann sehr unangenehm sein.
164
00:22:49,000 --> 00:22:51,037
Wenn er schlecht geschlafen hat oder so.
165
00:22:51,840 --> 00:22:53,194
Dann fackelt er nicht lange und...
166
00:22:54,200 --> 00:22:54,599
Zack.
167
00:22:56,320 --> 00:22:57,356
Was h�ttest du davon?
168
00:22:57,720 --> 00:22:59,518
Und Monguja ohne meine Gewehre?
169
00:22:59,640 --> 00:23:02,240
Du h�ttest deinen Kopf vor den F��en
und nicht auf den Schultern.
170
00:23:02,240 --> 00:23:04,630
Und Andere w�rden dem General Waffen
verkaufen.
171
00:23:05,760 --> 00:23:08,798
Nimm dir lieber die Tausend und sehe
zu, dass du die M�dchen unterkriegst.
172
00:23:09,080 --> 00:23:11,720
Die sind beste Ware aus erster Hand.
Das kann ich garantieren.
173
00:23:11,960 --> 00:23:14,714
Wir haben sie erst aus dem Dorf
Bankierra rausgeholt.
174
00:23:15,120 --> 00:23:17,280
Und du hast ja keine anderen
Schwierigkeiten zu �berwinden.
175
00:23:17,280 --> 00:23:19,280
Denn da werden ja nur Huren geboren.
176
00:23:19,280 --> 00:23:21,792
Und du bist einer der sich darauf
versteht. Nicht wahr, Miguel?
177
00:23:22,440 --> 00:23:25,717
Na gut, ich ein viel zu guter Freund
von Monguja, um ihn etwas abzuschlagen.
178
00:23:26,600 --> 00:23:28,876
Aber vergiss nicht, ihm das auch
zu sagen, Miguel.
179
00:23:29,840 --> 00:23:30,680
Verstanden?
180
00:23:30,680 --> 00:23:32,478
Monguja wei� das, Tedder.
181
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
Na ja.
182
00:23:39,480 --> 00:23:42,640
Ich muss zugeben, dass ihr nichts
besseres h�ttet finden k�nnen.
183
00:23:42,640 --> 00:23:44,597
In diesem Drecknest, Bankierra.
184
00:23:44,920 --> 00:23:46,320
Lass dich mal anschauen.
185
00:23:47,000 --> 00:23:47,751
Nicht schlecht.
186
00:23:48,440 --> 00:23:50,432
Wenn ihr so traurig drein schaut,
187
00:23:51,080 --> 00:23:52,878
Dann k�nnt ihr nicht viel verdienen.
188
00:23:53,400 --> 00:23:56,040
Wer daf�r bezahlt, soll sich erfreuen.
189
00:24:00,840 --> 00:24:02,320
Hey, du! Du bist die J�ngste.
190
00:24:02,320 --> 00:24:04,710
Lasse sie los! - Lasse sie los, du
Dreckskerl.
191
00:24:09,200 --> 00:24:10,316
Du Schwein!
192
00:24:20,800 --> 00:24:23,269
Ihr Misttrienen, euch werde ich es
schon beibringen.
193
00:24:24,280 --> 00:24:28,280
Jetzt ist aber Schluss. Sie wird nicht
wertvoller mit blauen Flecken.
194
00:24:28,280 --> 00:24:31,151
Oder willst du sie mir abkaufen?
F�r F�nfhundert geh�rt sie dir!
195
00:24:33,920 --> 00:24:34,831
Gib mir was zutrinken.
196
00:24:58,680 --> 00:25:00,000
H�bsch hier.
197
00:25:00,280 --> 00:25:02,320
Wenn ich ein Bier will,
was geschieht da?
198
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
Das du bezahlen musst, sonst nichts.
199
00:25:04,440 --> 00:25:11,560
Das wird dich nicht �berraschen. Einen
viertel Dollar oder 2 mexikanische Pesos.
200
00:25:11,560 --> 00:25:12,437
Danke sehr.
201
00:25:16,200 --> 00:25:18,271
Wenn es so ist, dann ein Bier.
202
00:25:19,640 --> 00:25:20,960
H�re mal, Amigo.
203
00:25:21,480 --> 00:25:24,791
Das hast uns nicht gesagt, wer du bist.
Wir sind sehr neugierige Leute.
204
00:25:33,880 --> 00:25:35,480
Was machst du hier in Sonora?
205
00:25:35,480 --> 00:25:39,520
Ich sehe, dass dir noch niemand gesagt
hat, dass Bier versch�tten Pech bringt.
206
00:25:39,520 --> 00:25:40,636
Das ist Schade.
207
00:26:01,040 --> 00:26:01,552
Ein Bier.
208
00:26:04,800 --> 00:26:06,720
Dir ist wohl klar, dass ich nur eins
bezahle.
209
00:26:06,720 --> 00:26:07,790
Geht in Ordnung.
210
00:26:24,840 --> 00:26:27,753
Das ist wohl eine Gegend, die von
Monguja kontrolliert wird.
211
00:26:28,000 --> 00:26:28,672
Ja.
212
00:26:29,800 --> 00:26:32,110
Und du bist einer von seinen Leuten.
213
00:26:32,360 --> 00:26:34,636
Habe ich recht? - Du sagst es, Amigo.
214
00:26:35,040 --> 00:26:37,316
Und ich bin der Schatten
des Generals Monguja.
215
00:26:37,600 --> 00:26:40,280
Das ist mir egal.
Ich will ihn selber sehen.
216
00:26:40,280 --> 00:26:41,873
Und du wirst mich hinbringen.
217
00:26:42,400 --> 00:26:43,920
Lebendig Amigo?
218
00:26:43,920 --> 00:26:45,120
Meinst du wirklich?
219
00:26:45,120 --> 00:26:46,076
Passe auf!!
220
00:27:00,240 --> 00:27:01,913
Ja, wirklich.
221
00:27:03,600 --> 00:27:05,193
Ich meinte lebendig.
222
00:27:05,520 --> 00:27:07,159
Dann ist es besser, wenn wir los reiten.
223
00:27:07,360 --> 00:27:08,919
Der Weg dorthin ist weit.
224
00:27:10,760 --> 00:27:12,433
Vorw�rts! Aber ein bisschen dalli!
225
00:27:13,360 --> 00:27:15,317
Vorw�rts sage ich, beeilt euch!
226
00:27:16,680 --> 00:27:17,670
Lass mich los!
227
00:27:21,360 --> 00:27:24,319
Ihr seid Huren und werdet so behandelt.
228
00:27:24,760 --> 00:27:25,955
Los, rein hier!
229
00:27:29,440 --> 00:27:30,840
Dann zeigt mir, was ihr k�nnt.
230
00:27:37,920 --> 00:27:38,956
Lass mich durch!
231
00:27:54,400 --> 00:27:56,756
Du hast wohl Angst. - Ja.
232
00:27:57,520 --> 00:27:57,998
Dein Name?
233
00:28:00,200 --> 00:28:01,429
Adelita, hei�e ich.
234
00:28:12,200 --> 00:28:13,077
Und du?
235
00:28:14,000 --> 00:28:15,116
Blachita, Senor.
236
00:28:17,160 --> 00:28:19,231
Incanation, bitte helfen sie uns.
237
00:28:23,960 --> 00:28:25,076
Eure Familien?
238
00:28:25,960 --> 00:28:29,112
Sie haben ohne Grund meinen Vater
erschossen und meinen Bruder erh�ngt.
239
00:28:29,760 --> 00:28:32,594
Sie haben uns gezwungen, mit ihnen zu
gehen, sonst h�tten sie das ganze Dorf abgebrannt.
240
00:28:37,600 --> 00:28:40,274
Das ihr mich vorhin gewarnt habt, daf�r
danke ich euch.
241
00:28:53,280 --> 00:28:54,794
Aber ich war darauf gefasst.
242
00:28:55,360 --> 00:28:56,316
Trotzdem danke ich euch.
243
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
Nicht schlecht diese M�dchen, was?
244
00:29:00,840 --> 00:29:03,435
Wenn du Geld hast, halten
wir dir eine warm.
245
00:29:04,120 --> 00:29:04,712
Ist recht?
246
00:29:07,240 --> 00:29:08,879
H�re mal gut zu, du Bastard!
247
00:29:10,600 --> 00:29:12,239
Ich komme in einigen Tagen zur�ck.
248
00:29:12,800 --> 00:29:18,280
Und in dieser Zeit passt du auf die
M�dchen auf, sonst geht es dir schlecht.
249
00:29:18,280 --> 00:29:19,316
Ja klar.
250
00:29:19,720 --> 00:29:20,915
Vergiss es niemals.
251
00:29:22,040 --> 00:29:24,316
Wer mich anl�gt, wird daf�r bezahlen.
252
00:30:10,240 --> 00:30:11,560
Guten Tag, Fedder.
253
00:30:12,200 --> 00:30:14,351
Ich habe Monguja's Leute hier gesehen.
254
00:30:15,560 --> 00:30:19,315
Da habe ich mir gedacht, Garincha, warum
besuchst du nicht mal den alten Tedder.
255
00:30:20,080 --> 00:30:24,711
Du wirst einen alten Freund doch nicht
im Stich lassen, bei dem was hier los ist.
256
00:30:25,520 --> 00:30:28,274
Ganz ohne Scherz und ohne Pistole.
257
00:30:28,760 --> 00:30:30,040
Sonst bin ich beleidigt.
258
00:30:30,040 --> 00:30:33,360
Ich habe dir schon so oft gesagt, dass
du dich hier nicht blicken lassen sollst.
259
00:30:33,360 --> 00:30:34,191
Monguja, sucht dich.
260
00:30:34,920 --> 00:30:38,072
Ich bin bereit dir zuhelfen, aber ich
riskiere nicht meinen Hals und mein Lokal.
261
00:30:38,280 --> 00:30:39,714
Lass das Geschwafel!
262
00:30:40,520 --> 00:30:41,397
Sieh mich an!
263
00:30:41,600 --> 00:30:45,230
Seit Jahren hat Monguja den Wunsch
meinen Kopf und meine Karte zu bekommen.
264
00:30:46,000 --> 00:30:50,950
Jetzt bin ich entschlossen nicht mehr
zu fliehen, sondern zu verfolgen.
265
00:30:51,200 --> 00:30:52,634
Du bist verr�ckt!
266
00:30:53,000 --> 00:30:53,797
Nein.
267
00:30:54,120 --> 00:30:57,557
Ich dachte du kennst die Geschichte von
dem Schatz von Santana.
268
00:30:57,680 --> 00:30:58,830
Sieh mal her.
269
00:30:59,440 --> 00:31:02,956
Das ist leider nur ein Drittel von der
lausigen Geschichte.
270
00:31:03,440 --> 00:31:07,070
Und wenn du die beiden anderen findest,
ist das hunderttausend Goldpesos wert.
271
00:31:07,520 --> 00:31:09,910
Einen Augenblick, Tedder.
Nicht so hastig.
272
00:31:10,480 --> 00:31:13,951
Warum l�sst du nicht einmal den Brei im
Kopf arbeiten, den man Gehirn nennt?
273
00:31:14,480 --> 00:31:15,960
Du gehst morgen nach Lareda!
274
00:31:16,520 --> 00:31:18,955
Und wem begegnest du
auf dem Wege dahin?
275
00:31:19,720 --> 00:31:20,551
Na sage schon.
276
00:31:21,840 --> 00:31:25,675
Es ist der Sheriff von Sierra Palo, der
den lieben Garincha gerade aufgeh�ngt hat.
277
00:31:26,160 --> 00:31:29,392
Du wartest bis der Henker mit seinen
Leuten nach Hause geritten ist und die Luft rein ist.
278
00:31:29,920 --> 00:31:32,040
Dann nimmst du meinen K�rper herunter
und durchsuchst mich ein bisschen.
279
00:31:32,040 --> 00:31:32,951
Du spinnst ja!
280
00:31:34,080 --> 00:31:35,878
Du findest bei mir diese Karte.
281
00:31:36,240 --> 00:31:37,879
Und bringst sie zu Monguja.
282
00:31:38,520 --> 00:31:41,880
Daf�r bekommst du eine Stange Geld und
Monguja l�sst uns in Ruhe.
283
00:31:41,880 --> 00:31:43,837
Und du? - Ich bin tot.
284
00:31:44,400 --> 00:31:47,711
F�r Monguja bin ich geh�ngt und das
wird ihn ganz sicher freuen.
285
00:31:48,280 --> 00:31:51,876
Dann wird er das Geld finden und wir
brauchen nur noch zu zufassen.
286
00:31:52,080 --> 00:31:53,920
Verdammt gut ausgedacht.
287
00:31:53,920 --> 00:31:55,400
Das muss es auch, Tedder.
288
00:31:55,760 --> 00:31:56,637
Mein Dickerchen.
289
00:32:40,680 --> 00:32:42,160
Warum willst du den General sprechen?
290
00:32:42,160 --> 00:32:43,037
Wegen einem Gesch�ft.
291
00:32:43,360 --> 00:32:45,033
Was f�r Gesch�fte, Gringo? - Meine.
292
00:32:46,000 --> 00:32:48,231
Na gut, du spielst um deinen Kopf,
Amigo.
293
00:32:48,960 --> 00:32:52,112
Das m�ssen wichtige Gesch�fte sein.
Monguja will hier keine Fremden haben.
294
00:33:31,120 --> 00:33:32,873
Gr�� dich, Miguel.
295
00:33:33,360 --> 00:33:34,396
Ja, guten Tag.
296
00:34:45,360 --> 00:34:47,477
Und du hei�t? - Bill Blood.
297
00:34:48,640 --> 00:34:50,518
Und du? Ich nehme an du bist Monguja.
298
00:34:53,960 --> 00:34:55,553
General, Monguja.
299
00:34:56,000 --> 00:34:58,959
Denke immer daran, dass du
respektvoller sein musst.
300
00:35:00,000 --> 00:35:00,638
Klar?
301
00:35:02,120 --> 00:35:04,032
Sonst werden wir dich t�ten, Gringo.
302
00:35:04,640 --> 00:35:07,520
Ganz schnell, weil wir es nicht m�gen,
wenn man so angibt.
303
00:35:07,520 --> 00:35:11,000
Und ganz besonders muss man sich das
merken, wenn man Amerikaner ist.
304
00:35:11,000 --> 00:35:15,791
Und weil man alle Neugierigen umlegen
muss, damit keiner wei�, wie es hier aussieht.
305
00:35:16,080 --> 00:35:18,356
Schau mal. Das hing an Moriandas Hals.
306
00:35:19,440 --> 00:35:20,556
Als er noch lebte.
307
00:35:20,760 --> 00:35:23,480
Und deine vier Revolverhelden siehst du
auch nie wieder.
308
00:35:24,000 --> 00:35:27,120
Und wenn du dich an mir r�chen willst
und mich t�test.
309
00:35:27,120 --> 00:35:31,637
Dann wirst du nie erfahren, wo das zu
finden ist, was du suchst.
310
00:35:33,360 --> 00:35:34,680
Ist das wahr.
311
00:35:36,280 --> 00:35:38,237
F�nf Leute hast du get�tet.
312
00:35:38,680 --> 00:35:40,600
Vier im Kloster und einen in Sonora.
313
00:35:40,600 --> 00:35:44,355
Das hat sich ausgezahlt und wahr die
M�he wert.
314
00:35:45,800 --> 00:35:47,871
Miguel hat gesagt, das du verdammt
schnell schie�en kannst.
315
00:35:48,160 --> 00:35:51,039
Damit er dir das sagen
konnte, lebt er noch.
316
00:36:12,920 --> 00:36:15,116
K�nntest du auch damit umgehen, Amigo?
317
00:36:15,760 --> 00:36:16,318
Nein.
318
00:36:16,880 --> 00:36:19,156
Ich ben�tze ein Messer lediglich
bei Tisch.
319
00:36:26,920 --> 00:36:28,400
Was willst du hier, raus mit dir!
320
00:36:30,080 --> 00:36:31,150
Gut.
321
00:36:33,520 --> 00:36:35,591
Ich gebe es zu. Schie�en kannst du.
322
00:36:36,280 --> 00:36:38,431
Hatte das Schwein Morienda noch was
anderes bei sich?
323
00:36:39,600 --> 00:36:41,796
Nichts, ich habe es doch schon gesagt.
324
00:36:41,960 --> 00:36:44,280
Als er ankam war er schon beinahe tot.
325
00:36:44,280 --> 00:36:46,078
Deine M�nner haben ihn mit Blei
vollgepumpt.
326
00:36:48,240 --> 00:36:49,594
Morienda.
327
00:36:50,040 --> 00:36:51,599
Diese Mist-Hy�ne.
328
00:36:52,200 --> 00:36:54,874
Ich habe dieses Schwein gehalten, wie
meinen eigenen Bruder.
329
00:36:55,360 --> 00:36:56,476
Und was ist der Dank?
330
00:36:57,080 --> 00:36:59,320
Er hat mich verraten... Monguja!
331
00:36:59,320 --> 00:37:00,720
Seinen besten Freund.
332
00:37:00,720 --> 00:37:03,189
Wie du siehst, zog er das Gold von
Santana vor.
333
00:37:03,960 --> 00:37:05,440
Das Gold.
334
00:37:11,440 --> 00:37:13,432
Das ist eine lange Geschichte, Gringo.
335
00:37:19,840 --> 00:37:22,594
Vor elf Jahren lagerten wir vor den
Mauern von Alamo.
336
00:37:23,280 --> 00:37:26,920
Und mein General Santana hatte
geschworen alle Amerikaner zu t�ten.
337
00:37:26,920 --> 00:37:28,149
Und er hat es getan.
338
00:37:28,440 --> 00:37:31,717
Und dabei hast du dich das erste mal im
Felde bew�hrt.
339
00:38:04,680 --> 00:38:07,559
So bald es m�glich war bin ich
abgehauen, mit zwei Kameraden.
340
00:38:08,320 --> 00:38:10,039
Morienda und Garincha.
341
00:38:10,360 --> 00:38:12,720
Und einen Wagen mit mehr als
hunderttausend Pesos.
342
00:38:12,720 --> 00:38:15,679
Das war der ganze Sold f�r das Heer von
General Santana, verstehst du?
343
00:38:16,360 --> 00:38:19,000
Das Gold hat aber Capitano Paredes
versteckt.
344
00:38:19,360 --> 00:38:20,510
Und wo ist das Versteck?
345
00:38:21,480 --> 00:38:23,949
Der Teufel wei� es!
Paredes ist gefallen.
346
00:38:25,440 --> 00:38:28,200
Es waren noch zwei andere Karten von
dieser Art in seinen Taschen.
347
00:38:28,200 --> 00:38:29,270
Auch solche K�nige.
348
00:38:29,880 --> 00:38:32,554
Und nur wenn man alle drei K�nige
zusammenlegt, hat man die L�sung.
349
00:38:34,640 --> 00:38:36,440
Die eine Karte hat Garincha an sich
gebracht.
350
00:38:36,440 --> 00:38:40,036
Ich wei� nicht wie er es geschafft hat,
aber eines Tages liegt sie in meiner Hand.
351
00:38:42,040 --> 00:38:44,080
Die zweite Karte hatte Morienda.
352
00:38:44,080 --> 00:38:46,515
Und wo k�nnte die wohl hinterlegt sein?
353
00:38:47,000 --> 00:38:48,957
Ja, ich wei� nicht.
354
00:38:50,680 --> 00:38:56,240
Du wei�t sehr gut Monguja, dass sofort auf euch
geschossen wird, sobald ihr Sonara verl�sst.
355
00:38:56,240 --> 00:39:00,440
Die spa�en nicht. Und wenn du es nur einmal versuchst,
jenseits des Rio Grande zu erscheinen,
356
00:39:00,440 --> 00:39:02,909
wirst du die gesamte amerikanische
Kavallerie auf dem Hals haben.
357
00:39:03,720 --> 00:39:06,076
Aber ich kann mich �berall frei bewegen.
358
00:39:06,200 --> 00:39:06,758
Ja.
359
00:39:07,000 --> 00:39:08,434
Deshalb lebst du auch noch, Amigo.
360
00:39:12,840 --> 00:39:13,956
Gott sei Dank.
361
00:39:14,680 --> 00:39:17,036
Wir sind leider immer noch zu dritt.
362
00:39:17,600 --> 00:39:19,512
Denn Garincha lebt ja auch noch.
363
00:39:20,080 --> 00:39:20,558
Oder?
364
00:39:21,920 --> 00:39:23,912
Und nur wenn wir die drei Karten
zusammenlegen,
365
00:39:24,320 --> 00:39:27,677
haben wir eine Chance. Du suchst
Garincha und wir teilen. Was meinst du?
366
00:39:28,960 --> 00:39:29,677
Ja?
367
00:39:30,160 --> 00:39:33,312
Und jetzt gibst du mir deine Pistole,
du bist doch unter Freunden.
368
00:40:26,000 --> 00:40:28,040
Was sollen wir denn mit dem da?
369
00:40:28,040 --> 00:40:29,599
Bisschen schneller, bewegt euch!
370
00:40:39,720 --> 00:40:41,632
Tun euch die F��e weh von dem
Spaziergang?
371
00:40:42,480 --> 00:40:44,119
Beeilung, da ist Monguja.
372
00:40:45,000 --> 00:40:47,400
Wo hast du die Mistbande
aufgegabelt, Ebifan.
373
00:40:47,400 --> 00:40:49,278
Da hinten in der Sengi, General.
374
00:40:51,840 --> 00:40:53,160
Und jetzt ruhig stehen!
375
00:41:08,520 --> 00:41:11,240
Ein Maschinengewehr, Herr General.
Auf dem Karren.
376
00:41:13,120 --> 00:41:15,874
Unber�hrt, wie eine Jungfrau
vor der Hochzeitsnacht.
377
00:41:18,440 --> 00:41:21,920
Wenn das auf so einen Karren montiert wird, dann
schalte ich ein ganzes Regiment aus.
378
00:41:21,920 --> 00:41:23,320
Miguel! - Ja?
379
00:41:28,680 --> 00:41:32,390
Ein Balllerchen und kann es auch
sprechen? - Ich glaube ja.
380
00:41:42,520 --> 00:41:44,796
Das ist Mongujas Sprache!
381
00:42:45,360 --> 00:42:46,430
Pack dein Bein r�ber!
382
00:42:47,640 --> 00:42:50,872
Ist das Huhn fertig?
- Zu mir her, Conchita!
383
00:42:54,520 --> 00:42:56,432
Es lebe Monguja!
384
00:42:57,040 --> 00:42:59,032
Genug da f�r alle. Trinkt!
385
00:43:10,440 --> 00:43:14,480
Lass das M�dchen zufrieden. Ich fordere
dich zum Kampf auf.
386
00:43:15,120 --> 00:43:17,316
F�nfzig Pesos auf Verganza!
387
00:43:18,840 --> 00:43:20,718
Amigos, wer will hier noch wetten?
388
00:43:21,080 --> 00:43:23,240
El Negro schl�gt uns jetzt mit
Ohrenw�rmen.
389
00:43:23,240 --> 00:43:24,993
Wer hat noch Geld zu verlieren, meine
Freunde?
390
00:43:25,760 --> 00:43:29,959
Hier nimm, hundert auf Verganza.
391
00:43:31,080 --> 00:43:32,520
Und hier, zwanzig auf Verganza!
392
00:43:32,520 --> 00:43:33,840
Hier bitte, ich setze auf El Negro.
393
00:43:33,840 --> 00:43:36,120
Ihr k�nnt setzen so viel ihr wollt.
394
00:43:36,120 --> 00:43:38,589
Hier sind mehr als eintausend Pesos.
395
00:43:41,360 --> 00:43:44,480
Her mit dir, Verganza.
- Ich komme mein General.
396
00:43:44,480 --> 00:43:45,800
Platzt da! Verzieht euch!
397
00:43:45,800 --> 00:43:47,951
Ich setze zehn auf Verganza.
398
00:43:49,000 --> 00:43:52,880
Wenn El Negro verliert, dann d�rft ihr
alle die S��e hier vernaschen.
399
00:44:39,960 --> 00:44:42,395
Ja, El Negro! Weiter so!
400
00:45:26,280 --> 00:45:27,840
Ist hier jede Nacht so ein Spektakel?
401
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
Die am�sieren sich nur.
402
00:45:29,600 --> 00:45:30,760
Ach wie sch�n.
403
00:45:30,760 --> 00:45:33,480
Dann ist es nur gerecht, wenn ihr hier
drau�en auch was abkriegt.
404
00:46:11,680 --> 00:46:14,000
Los, los!
405
00:46:14,000 --> 00:46:17,720
Ja, El Negro!
406
00:46:17,720 --> 00:46:20,599
So ist es richtig!
407
00:47:10,680 --> 00:47:12,440
Iota Onjo.
408
00:47:12,440 --> 00:47:14,238
Ja!
409
00:47:17,520 --> 00:47:18,874
Negro?
410
00:47:28,360 --> 00:47:30,158
Ja, hurra!
411
00:47:36,320 --> 00:47:39,840
Ja! Ich habe gewonnen. Doch das Geld
geht an euch, Kompanieeros.
412
00:47:39,840 --> 00:47:43,231
Die Welt ist voller Geld und Monguja
wei�, wo er es holen kann.
413
00:47:45,880 --> 00:47:47,678
Es lebe Monguja!
414
00:47:57,600 --> 00:48:02,550
Niemand besiegt El Negro. Ich kenne ihn schon viel
zulange und er hat noch niemals verloren.
415
00:48:03,120 --> 00:48:04,839
Er hat Kr�fte, wie ein Stier.
416
00:48:09,880 --> 00:48:13,715
Los, M�dchen. Jetzt m�sst ihr mich
ausziehen, nur Mut.
417
00:48:16,160 --> 00:48:17,879
Erst die Stiefel.
418
00:48:23,840 --> 00:48:25,957
Und jetzt ziehe ich euch
ein bisschen aus.
419
00:48:38,760 --> 00:48:41,680
Ich bin heute Abend gro�z�gig, ihr
s��en Schnecken.
420
00:48:41,680 --> 00:48:44,720
Das hing mal an dem Hals von der Frau
des Gouverneurs Monteri.
421
00:48:44,720 --> 00:48:48,270
Jetzt hat sie keine Halskette mehr und
keinen Hals. Das geh�rt euch!
422
00:48:57,640 --> 00:48:59,074
Lecker.
423
00:49:17,760 --> 00:49:20,559
Wenn nicht der Wein w�re.
424
00:49:25,680 --> 00:49:27,478
Es lebe El Negro!
425
00:49:29,720 --> 00:49:31,712
Komm. Los, los.
426
00:49:33,440 --> 00:49:36,638
Monguja, der gro�e General!
427
00:49:37,440 --> 00:49:38,669
Monguja!
428
00:49:56,440 --> 00:49:59,160
Was ist denn hier los?
Wer hat denn geschossen?
429
00:50:00,000 --> 00:50:02,200
Ich habe einen Schuss geh�rt.
430
00:50:02,200 --> 00:50:03,680
Da muss doch was passiert sein.
431
00:51:05,440 --> 00:51:06,635
Vorw�rts!
432
00:51:28,760 --> 00:51:30,479
Ihr k�nnt es mir glauben,
er ist zur�ckgekehrt.
433
00:51:31,320 --> 00:51:33,630
Niemand kommt lebend zur�ck aus der
H�hle Mongujas.
434
00:51:34,040 --> 00:51:36,191
Er schon. Er brachte es fertig.
435
00:52:05,000 --> 00:52:08,311
Das l�sst du lieber bleiben. Es w�re
sowieso sinnlos.
436
00:52:08,560 --> 00:52:09,630
Was willst du hier?
437
00:52:11,280 --> 00:52:13,875
Nichts Besonderes.
Du wirst es gleich erfahren.
438
00:52:14,080 --> 00:52:17,039
Ich w�nsche nur, dass du mir
die Wahrheit sagst.
439
00:52:17,440 --> 00:52:18,396
Die Wahrheit.
440
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
Dann lass mal h�ren!
441
00:52:27,000 --> 00:52:31,916
Seit wie vielen Jahren belieferst du schon
Mongujas Leute mit Waffen und Lebensmitteln?
442
00:52:32,480 --> 00:52:34,073
Seit mindestens zehn Jahren.
443
00:52:34,560 --> 00:52:37,553
Seit man Texas getrennt hat von Mexiko.
444
00:52:38,440 --> 00:52:39,954
Habe ich so mein Geld verdient.
445
00:52:40,640 --> 00:52:42,950
Sicher das stimmt.
446
00:52:43,560 --> 00:52:48,874
Du hast bestimmt in der Zeit, etwas
�ber das Gold von Santana geh�rt.
447
00:52:50,080 --> 00:52:51,958
Was ist denn, ist dir nicht gut?
448
00:52:52,320 --> 00:52:54,835
Ich kann es nicht sagen.
449
00:52:57,560 --> 00:52:58,232
Nein?
450
00:53:03,720 --> 00:53:08,237
Lass dir was einfallen, bevor ich dir
den Sch�del einschlage.
451
00:53:11,160 --> 00:53:14,240
Es waren drei Kerle. Einer mieser als
der andere.
452
00:53:14,240 --> 00:53:15,674
Monguja, Morienda und Garincha.
453
00:53:16,200 --> 00:53:18,556
Desateure aus der Armee Santanas.
454
00:53:19,720 --> 00:53:23,430
Morienda lebt nicht mehr. Monguja sprach
ich schon. Jetzt fehlt noch Garincha.
455
00:53:25,560 --> 00:53:27,870
Na, d�mmert es langsam?
456
00:53:29,920 --> 00:53:30,637
Also.
457
00:53:31,600 --> 00:53:33,760
Hast du in letzter Zeit, was von
Garincha geh�rt?
458
00:53:33,760 --> 00:53:36,275
Monguja wird dich erwischen. Seine
M�nner sind �berall.
459
00:53:36,880 --> 00:53:37,870
H�re zu Tedder.
460
00:53:41,840 --> 00:53:43,069
Ich habe keine Zeit mehr.
461
00:53:44,320 --> 00:53:47,154
Du kennst Garincha und du sagst mir
jetzt, wo ich ihn finde!
462
00:53:47,760 --> 00:53:49,160
Beeile dich bitte mit deiner Antwort.
463
00:53:50,360 --> 00:53:51,237
Ich h�re.
464
00:53:53,720 --> 00:53:57,160
Sprich jetzt, sonst mache ich eine
Leiche aus dir!
465
00:53:57,160 --> 00:53:58,760
Mund auf! - Warte Blood!
466
00:53:58,760 --> 00:54:01,434
�ber Santanas Gold wei� ich nicht mehr,
als alle anderen wissen.
467
00:54:01,880 --> 00:54:04,680
Garincha hat ab und zu hier eingekauft.
468
00:54:04,680 --> 00:54:06,956
Aber jetzt habe ich ihn schon eine
ganze Weile nicht gesehen.
469
00:54:16,760 --> 00:54:18,600
Bringt den Hund raus, bewege dich!
470
00:54:18,600 --> 00:54:19,636
Los, lauf schon!
471
00:54:24,200 --> 00:54:25,190
Irre ich mich?
472
00:54:27,080 --> 00:54:28,280
Oder hast du gesungen?
473
00:54:28,280 --> 00:54:30,636
Ich mache meine Gesch�fte
mit dir, General.
474
00:54:30,800 --> 00:54:32,917
Warum sollte ich mich mit einem Irren
zusammentun?
475
00:54:33,680 --> 00:54:36,840
Ich dachte, ihr sprecht �ber Garincha.
476
00:54:36,840 --> 00:54:38,479
Einen Augenblick, warte.
477
00:54:41,200 --> 00:54:43,160
Ich bin dir treu, Monguja.
Das wei�t du auch.
478
00:54:43,160 --> 00:54:46,232
Ich diene dir schon seit Jahren, warte.
479
00:54:46,480 --> 00:54:48,560
Ich m�chte nicht warten, Tedder.
480
00:54:48,560 --> 00:54:51,155
Doch bitte, du wirst sehen.
481
00:54:54,520 --> 00:54:57,080
Die Karte, sie war bei Garincha.
482
00:54:57,200 --> 00:55:01,080
Du kannst mir vertrauen. Ich w�rde dich
niemals verraten.
483
00:55:01,760 --> 00:55:04,150
Ich will nichts mehr von der ganzen
Geschichte wissen, General.
484
00:55:04,520 --> 00:55:08,800
Garincha war hier und zwang mich dir
irgendetwas zu erz�hlen.
485
00:55:08,800 --> 00:55:10,757
Ich w�sste nicht mehr.
486
00:55:15,600 --> 00:55:17,398
Miguel. - Ja, General?
487
00:55:17,560 --> 00:55:19,392
Du musst den Kadaver
verschwinden lassen.
488
00:55:20,160 --> 00:55:22,400
Und dann putzt mal ein bisschen dieses
stinkende Nest aus.
489
00:55:22,400 --> 00:55:24,710
Die sollen sich noch lange
an Monguja erinnern.
490
00:55:25,600 --> 00:55:27,114
Halt, wartet!
491
00:55:35,000 --> 00:55:36,070
Hilfe!
492
00:56:03,720 --> 00:56:06,679
Dieser Klimperkasten ist schwer. - Da
ist ja auch schwer darauf zu spielen.
493
00:56:11,400 --> 00:56:12,311
Sieh genau nach.
494
00:56:13,960 --> 00:56:16,475
Nichts da. Ich habe alles
umgedreht, nichts.
495
00:56:19,160 --> 00:56:20,480
Siehst du mein Freund.
496
00:56:21,000 --> 00:56:22,800
Ich musste dich am Leben erhalten.
497
00:56:22,800 --> 00:56:28,000
Leben lassen und St�ck f�r St�ck an das
Grab n�her bringen.
498
00:56:28,000 --> 00:56:29,957
Bist du dein Ged�chtnis wieder findest.
499
00:56:30,480 --> 00:56:31,960
Wo hast du die Karte?
500
00:56:35,800 --> 00:56:39,874
Ich habe die letzten Karten auf dem
Pokertisch in Durango liegen sehen.
501
00:56:51,360 --> 00:56:52,635
Wie gef�llt dir die Massage?
502
00:56:53,760 --> 00:56:54,591
Na rede schon!
503
00:56:55,440 --> 00:56:56,760
Aufgeblasener Bastard.
504
00:56:57,680 --> 00:56:59,353
Du wirst mir sagen, wo die Karte ist!
505
00:57:05,600 --> 00:57:08,115
Lasse mich mal versuchen.
Ich biege ihn mir schon hin.
506
00:57:08,440 --> 00:57:11,399
Die meisten geben nach, wenn man ihnen
die Sehnen durchschneidet.
507
00:57:15,880 --> 00:57:17,360
Dann w�rde er nur verbluten.
508
00:57:17,840 --> 00:57:18,830
Aber er soll leben.
509
00:57:19,560 --> 00:57:20,835
Leben und sprechen.
510
00:57:21,360 --> 00:57:22,635
Komm jetzt, gehen wir.
511
00:57:23,760 --> 00:57:25,752
Pass auf ihn auf! - Ja, General.
512
00:57:38,200 --> 00:57:39,077
Wenn man nur w�sste, wo er ist.
513
00:57:39,680 --> 00:57:40,750
Ja, das m�sste man wirklich wissen.
514
00:57:41,200 --> 00:57:43,556
Ich versuche mal etwas zu erfahren. -
Nein, bleibe hier!
515
00:57:45,080 --> 00:57:46,440
Sieh mal, was sagst du dazu?
516
00:57:46,440 --> 00:57:48,033
Gar nicht schlecht das Zeug.
517
00:57:48,840 --> 00:57:50,479
Du musst nur jemanden
haben zum anziehen.
518
00:57:51,720 --> 00:57:53,632
Kleine, wo willst du hin?
Halte sie fest!
519
00:57:54,160 --> 00:57:55,440
Nein! Loslassen!
520
00:57:55,440 --> 00:57:57,671
Du sollst artig sein!
521
00:58:06,080 --> 00:58:08,800
Wenn ich nur w�sste, wo er die
verdammte Karte versteckt hat.
522
00:58:09,680 --> 00:58:12,195
Wer sagt dir denn, dass er sie nicht
Tedder gegeben hat.
523
00:58:13,200 --> 00:58:14,190
Ja.
524
00:58:16,040 --> 00:58:18,635
Warum nicht? Es k�nnte doch sein.
525
00:58:18,920 --> 00:58:20,070
Was ist daran nicht richtig?
526
00:58:22,080 --> 00:58:24,515
Willst du nicht erstmal denken, bevor
du so redest?
527
00:58:25,200 --> 00:58:27,715
Tedder hatte nur die eine Karte von
Garincha.
528
00:58:30,320 --> 00:58:34,000
Der Gringo ist Morienda in San Juan im
Kloster begegnet und dachte er schafft es allein.
529
00:58:34,000 --> 00:58:35,354
Und wollte an meine Karte.
530
00:58:35,640 --> 00:58:38,360
Das ist so klar, wie irgendwas
auf der Welt.
531
00:58:43,080 --> 00:58:45,959
Es geht jetzt darum rauszufinden,
wo er sie versteckt hat.
532
00:58:47,440 --> 00:58:48,794
Bringe ihn also zum sprechen.
533
00:58:49,840 --> 00:58:52,120
Ich warte nicht mehr lange.
534
00:58:52,120 --> 00:58:52,951
Ja, General.
535
00:58:53,200 --> 00:58:55,192
Los, hierher mit dir!
536
00:58:57,200 --> 00:58:59,080
Da versucht sich einer zu verdr�cken.
537
00:58:59,080 --> 00:59:04,030
Siehe mal einer an. Wer h�tte gedacht,
dass man hier so etwas H�bsches findet.
538
00:59:04,600 --> 00:59:06,880
Na los, setz dich.
539
00:59:06,880 --> 00:59:09,634
Ziere dich nicht. - Nein, lass los!
540
00:59:11,600 --> 00:59:14,877
Hier! M�chtest du was essen?
541
00:59:15,120 --> 00:59:16,270
Du willst wohl nicht.
542
00:59:18,480 --> 00:59:20,597
Dann trink. Hier ist Bier.
543
00:59:23,280 --> 00:59:24,236
Magst du auch nicht?
544
00:59:27,760 --> 00:59:28,318
Stop!
545
00:59:31,600 --> 00:59:33,512
Sie hat was gegen Bier.
546
00:59:34,880 --> 00:59:35,518
Miguel.
547
00:59:37,120 --> 00:59:38,554
Bringe das Fass her.
548
00:59:47,080 --> 00:59:48,036
Hier rein damit.
549
00:59:50,840 --> 00:59:53,958
Wir behandeln Damen immer zuvorkommend.
550
01:00:01,920 --> 01:00:04,310
Da trink, zum Wohle.
551
01:00:05,640 --> 01:00:07,757
Du sollst trinken habe ich gesagt!
- Nein!
552
01:00:10,080 --> 01:00:11,833
Das wirst du alles sch�n aussaufen!
553
01:00:14,920 --> 01:00:16,798
Bis kein Tropfen mehr drin ist.
554
01:00:23,840 --> 01:00:27,311
Du trinkst alles aus!
555
01:00:32,520 --> 01:00:33,397
Miguel!
556
01:00:34,560 --> 01:00:35,596
Ich habe sie ertr�nkt.
557
01:01:29,720 --> 01:01:30,676
Willst du auch was essen?
558
01:01:31,080 --> 01:01:31,672
Nein.
559
01:01:32,440 --> 01:01:34,432
Was zu trinken?- Ja.
560
01:01:43,080 --> 01:01:45,720
F�r Wein aus dieser Gegend ist er gar
nicht mal so schlecht.
561
01:01:45,960 --> 01:01:47,235
Nimm noch ein Schl�ckchen, nur Mut.
562
01:02:06,640 --> 01:02:08,393
Monguja will dich nicht umlegen.
563
01:02:08,680 --> 01:02:10,034
Und ich lasse dich auch leben.
564
01:02:10,400 --> 01:02:12,517
Das hei�t aber nicht, dass ich dir
nicht ein paar Manieren beibringe.
565
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
Wir sind es, werde munter.
566
01:03:21,200 --> 01:03:22,316
Du musst hier raus.
567
01:03:24,240 --> 01:03:26,436
Komm, wir helfen dir.
568
01:03:27,000 --> 01:03:29,560
Wir m�ssen fliehen, bevor sie merken,
dass du den Kerl umgebracht hast.
569
01:03:29,560 --> 01:03:31,199
Versuche aufzustehen.
570
01:03:44,560 --> 01:03:45,880
Schnell, raus hier!
571
01:04:15,840 --> 01:04:16,637
Er ist weg!
572
01:04:17,360 --> 01:04:20,840
Dieser Idiot hat einen Mann entkommen lassen,
der nicht einmal auf den F��en stehen konnte.
573
01:04:20,840 --> 01:04:21,273
Miguel!
574
01:04:21,880 --> 01:04:23,951
Krempel das ganze Dorf um,
aber finde ihn.
575
01:04:24,120 --> 01:04:25,554
Finde ihn, hast du verstanden?!
576
01:04:28,000 --> 01:04:31,311
Was ist denn? Du sollst ihn finden!
577
01:04:31,760 --> 01:04:32,955
Hier schau mal!
578
01:04:34,560 --> 01:04:35,471
Da sind sie.
579
01:04:35,960 --> 01:04:37,917
Ich werde verr�ckt.
580
01:05:07,720 --> 01:05:10,519
Da - ter - jo.
581
01:05:16,200 --> 01:05:18,715
La - de - ba.
582
01:05:23,520 --> 01:05:25,239
Und doch ist das die L�sung des R�tsels.
583
01:05:25,840 --> 01:05:27,240
Jetzt sind alle drei Karten da?
584
01:05:29,440 --> 01:05:31,272
De - ba.
585
01:05:31,760 --> 01:05:32,477
Nein.
586
01:05:33,680 --> 01:05:36,832
Bei der Armee gab es einen einfachen
Trick, kurze Nachrichten zu verschl�sseln.
587
01:05:37,320 --> 01:05:39,118
Jeder Buchstabe, galt f�r einen anderen.
588
01:05:40,080 --> 01:05:41,230
Gleich f�llt es mir wieder ein.
589
01:05:42,200 --> 01:05:44,669
De - La.
590
01:05:45,320 --> 01:05:48,040
De - ba - jo.
591
01:05:48,040 --> 01:05:50,794
De -lal- ta.
592
01:05:51,040 --> 01:05:53,032
Del- mon - as.
593
01:05:53,680 --> 01:05:57,037
Kloster von San Juan.
594
01:05:57,360 --> 01:06:00,319
Das ist es. Es ist mir gelungen, Miguel.
595
01:06:01,440 --> 01:06:04,920
Der Weg nach Bankierra, dann kommt man
nach San Juan.
596
01:06:04,920 --> 01:06:06,920
Dort liegt das Gold hinter dem Altar.
597
01:06:06,920 --> 01:06:08,877
Deshalb ist Morienda noch in das
Kloster gegangen.
598
01:06:42,440 --> 01:06:43,715
Ich kann nicht mehr.
599
01:06:46,360 --> 01:06:47,555
Wo sind wir hier?
600
01:06:48,240 --> 01:06:50,038
Etwa f�nfzehn Meilen von Sonora.
601
01:06:50,280 --> 01:06:51,191
Ungef�hr.
602
01:06:51,440 --> 01:06:54,240
Nicht weit von Sia Palo und dort ist
der Rio Grande.
603
01:06:54,240 --> 01:06:56,880
Mongujas Leute werden dort an der Furt
auf uns warten.
604
01:06:57,160 --> 01:07:00,120
Wir werden niemals hin�berkommen. -
Doch wir schaffen das.
605
01:07:00,120 --> 01:07:02,396
Ihr wollt doch nicht in diesem
Dreckloch verrecken?
606
01:07:02,920 --> 01:07:05,230
Eine Pistole haben wir schon. Das ist
schon was.
607
01:07:05,760 --> 01:07:08,160
Meinen Hut h�ttet ihr schon
mitnehmen k�nnen.
608
01:07:08,160 --> 01:07:10,880
Wie kannst du uns vorhalten, dass du
deinen Hut nicht hast?
609
01:07:12,520 --> 01:07:14,352
Ich war vernarrt in den alten Hut.
610
01:07:14,640 --> 01:07:15,790
Er war viel wert.
611
01:07:22,840 --> 01:07:23,557
Halt!
612
01:07:46,840 --> 01:07:47,398
Wer sind die?
613
01:07:48,920 --> 01:07:50,320
Das sind die Leute von Monguja.
614
01:07:58,280 --> 01:08:00,476
Genau, was wir jetzt brauchen k�nnen.
615
01:08:01,440 --> 01:08:02,920
Die kommen wie gerufen.
616
01:08:03,680 --> 01:08:05,034
Ihr bleibt hier.
617
01:08:39,880 --> 01:08:42,475
Vielleicht seid ihr so freundlich,
stehen zu bleiben.
618
01:08:43,520 --> 01:08:45,193
Brav, so gefallt ihr mir.
619
01:08:45,520 --> 01:08:47,830
Na, wie ist es. Wer will zuerst?
620
01:08:48,200 --> 01:08:50,800
Ich nehme an, dass einer von euch zur
Pistole greift.
621
01:08:50,800 --> 01:08:53,235
Oder habt ihr eure Kraft in Sonora
verschwendet.
622
01:09:45,200 --> 01:09:46,316
H�rt zu, M�dchen.
623
01:09:47,240 --> 01:09:52,520
Ihr nehmt den Kahn und die G�ule.
Und verschwindet.
624
01:09:52,520 --> 01:09:53,749
Und wohin, Senor?
625
01:09:54,040 --> 01:09:55,320
Irgendwohin, wo es sicher ist.
626
01:09:55,320 --> 01:09:56,595
Ja, wo du hingehst.
627
01:09:58,480 --> 01:09:59,800
Nein M�dchen, das geht nicht.
628
01:09:59,800 --> 01:10:03,191
Da, wo ich hingehe,
gibt es nur �rger.
629
01:14:23,520 --> 01:14:24,874
Nicht, Senor. Wir sind es.
630
01:14:25,680 --> 01:14:28,559
Die M�nner sind noch da.
Sie sind auf dem Friedhof.
631
01:14:29,760 --> 01:14:32,229
Da d�rft ihr nicht lang,
man w�rde euch dann sehen.
632
01:14:32,440 --> 01:14:36,480
Besser ihr folgt uns, Senor. Von der
Krypta kann man uns nicht sehen.
633
01:14:36,680 --> 01:14:37,716
Hier entlang.
634
01:14:56,440 --> 01:14:57,476
Und den noch, Miguel.
635
01:15:13,920 --> 01:15:17,038
Wir waren am beten, als die Banditen
das Kloster �berfielen.
636
01:15:17,320 --> 01:15:21,000
Sie waren zu sechst. Allein haben sie
keine Chance.
637
01:15:21,000 --> 01:15:22,275
Es ist besser, wenn sie warten, bis sie
weg sind.
638
01:15:23,000 --> 01:15:24,036
Wo ist der Ausgang?
639
01:15:25,200 --> 01:15:25,792
Hier bitte.
640
01:15:29,520 --> 01:15:31,352
Gold Pesos, einhunderttausend.
641
01:15:32,800 --> 01:15:36,635
Mann Gottes, so viel.
- Das reicht f�r uns alle.
642
01:15:38,240 --> 01:15:40,311
Leider haben wir viele Leute verloren.
643
01:15:41,040 --> 01:15:42,872
Wir haben uns das Gold etwas
kosten lassen.
644
01:15:44,120 --> 01:15:46,680
Es ist aber in unserer Hand. Und wer
tot ist, ist tot.
645
01:15:46,800 --> 01:15:47,551
Sein Pech.
646
01:15:48,000 --> 01:15:49,912
Mir nehme ich f�nfzigtausend Pesos
davon.
647
01:15:50,320 --> 01:15:52,471
Der Rest wird aufgeteilt, wenn wir in
Los Chiritos sind.
648
01:15:53,640 --> 01:15:56,314
Vorw�rts, Miguel. Nimm das Geld,
wir hauen ab.
649
01:15:56,520 --> 01:15:57,476
Langsam, Miguel.
650
01:15:58,000 --> 01:15:59,798
Es ist nicht n�tig,
dass du dich so beeilst.
651
01:16:00,120 --> 01:16:01,793
Es ist besser, wenn wir jetzt teilen.
652
01:16:02,600 --> 01:16:06,840
Ich will nicht zur�ck nach Los Chiritos
und an keinen anderen Ort.
653
01:16:06,840 --> 01:16:09,639
Auf was warten wir. Teilen wir sofort.
654
01:16:10,360 --> 01:16:12,795
Ihr werdet sch�n euer Maul halten,
ihr Idioten.
655
01:16:13,520 --> 01:16:16,200
Wenn einer auf eigene Rechnung
verschwinden will, soll er es tun.
656
01:16:16,200 --> 01:16:20,160
Wir anderen trennen uns nicht, dass
k�nnen wir uns nicht erlauben.
657
01:16:20,160 --> 01:16:22,160
Sonst laufen wir Gefahr,
gefangen zu werden.
658
01:16:22,160 --> 01:16:25,392
Und wir riskieren, dass auch die
anderen Kameraden in eine Falle laufen.
659
01:16:25,680 --> 01:16:28,752
Denkt an die amerikanische Kavallerie.
660
01:16:28,920 --> 01:16:30,840
Und wer das nicht begreift,
den warne ich.
661
01:16:30,840 --> 01:16:33,440
Wer versucht sich abzusetzen,
den erschie�e ich!
662
01:16:33,440 --> 01:16:35,193
Bem�he dich nicht, das
besorge ich schon.
663
01:17:06,680 --> 01:17:07,955
Verfolgt ihn. Er haut ab!
664
01:17:08,680 --> 01:17:10,000
Auf was wartet ihr?
665
01:17:11,320 --> 01:17:11,992
Los, Vorw�rts!
666
01:17:50,080 --> 01:17:50,831
Hey!
667
01:18:28,360 --> 01:18:28,952
General?
668
01:18:31,800 --> 01:18:33,996
Ich bin es wirklich, Monguja.
669
01:18:34,480 --> 01:18:35,391
Jetzt hast du wohl Angst.
670
01:18:37,240 --> 01:18:39,357
Ich und Angst. Nicht vor dem Tod.
671
01:18:39,720 --> 01:18:41,632
Nur, wenn er sinnlos ist,
mag ich ihn nicht.
672
01:18:42,160 --> 01:18:43,958
Aber du t�test ja auch sinnlos.
673
01:18:44,320 --> 01:18:45,470
Und das r�cht sich heute.
674
01:18:45,880 --> 01:18:46,916
Das glaube ich noch nicht.
675
01:18:47,280 --> 01:18:48,919
Wei�t du was ich hier habe, Gringo?
676
01:18:49,560 --> 01:18:52,720
Gold, Monguja. Das Gold von Santana.
677
01:18:52,720 --> 01:18:53,710
Garincha.
678
01:18:54,080 --> 01:18:57,391
Wie sch�n, dass du deine alten Freunde
wieder erkennst, Monguja.
679
01:18:58,040 --> 01:19:00,760
Das tut einem im Herzen wohl,
ich bin so tr�stlich.
680
01:19:01,120 --> 01:19:02,873
Seit Jahren habe ich auf diesen
Augenblick gewartet.
681
01:19:03,360 --> 01:19:05,431
Der Trick hat funktioniert,
wie ich sehe.
682
01:19:06,080 --> 01:19:09,039
Ich wusste, dass du mit meiner Karte
das R�tsel l�sen w�rdest, General.
683
01:19:10,400 --> 01:19:12,073
Das Versteck musste hier sein.
684
01:19:12,680 --> 01:19:13,591
Aber, wo?
685
01:19:14,760 --> 01:19:18,720
Unter den Stufen des Altars
in der Kapelle.
686
01:19:19,240 --> 01:19:21,118
Ich danke dir, dass du mir
geholfen hast.
687
01:19:21,560 --> 01:19:24,997
Das bedeutet, dass ich dir als Gegenleistung
einen schnellen Tod beschaffe.
688
01:20:25,120 --> 01:20:26,236
Gringo!
689
01:20:28,560 --> 01:20:30,517
Warum wollen wir uns gegenseitig t�ten?
690
01:20:30,840 --> 01:20:32,718
W�re es nicht besser sich
zusammen zu tun?
691
01:20:33,480 --> 01:20:35,480
Du kennst dich doch auch nicht aus, in
diesem Kloster.
692
01:20:35,480 --> 01:20:37,073
Wer wei�, was hier auf uns wartet.
693
01:20:37,560 --> 01:20:39,756
Es sind hier ein paar M�nche versteckt.
694
01:20:40,160 --> 01:20:42,516
Du hast doch auch etwas gegen Zeugen.
695
01:20:44,240 --> 01:20:47,870
Wir teilen die Beute und trennen uns.
696
01:20:48,080 --> 01:20:49,196
Du vielleicht nach Norden.
697
01:20:49,680 --> 01:20:52,400
Und ich nehme die Stra�e nach Los
Chiritos, was meinst du?
698
01:20:53,320 --> 01:20:54,549
Du traust mir nicht?
699
01:20:55,680 --> 01:20:57,080
Wie soll ich das verstehen?
700
01:20:58,560 --> 01:21:01,120
Du wirst doch den Worten, General
Mongujas trauen?
701
01:21:01,640 --> 01:21:03,120
Du tust mir Unrecht.
702
01:21:03,760 --> 01:21:06,280
Wir haben beide genug Blei
in unseren Pistolen.
703
01:21:06,280 --> 01:21:09,637
Aber uns umlegen,
wem w�re damit geholfen?
704
01:21:13,000 --> 01:21:14,878
Ich bin f�r Freundschaft und Waffenruhe.
705
01:21:16,880 --> 01:21:17,950
Da, meine Pistole.
706
01:21:22,320 --> 01:21:24,232
Da sind hunderttausend Pesos.
707
01:21:25,520 --> 01:21:27,432
Hunderttausend Pesos in Gold.
708
01:21:27,840 --> 01:21:30,036
Ist das nichts?
709
01:21:58,600 --> 01:22:00,239
Siehst du nicht, dass ich
ohne Waffe bin?
710
01:22:01,000 --> 01:22:02,229
Steck dein Schie�eisen ein.
711
01:22:02,760 --> 01:22:03,796
Ja, weg damit.
712
01:22:05,200 --> 01:22:07,317
So l�sst es sicher besser �ber
Gesch�fte reden.
713
01:22:09,000 --> 01:22:12,240
Jetzt sind wir nur noch Zwei.
714
01:22:12,240 --> 01:22:14,960
Wir haben gewonnen, oder nicht?
715
01:22:15,280 --> 01:22:18,717
Ein netter Haufen, f�nfzigtausend Pesos
in Gold.
716
01:22:21,920 --> 01:22:23,115
Jetzt habe ich genug!
717
01:22:38,640 --> 01:22:41,235
Ich habe es dir ja gesagt.
Sinnloses t�ten bringt Ungl�ck.
718
01:23:03,600 --> 01:23:09,000
Pater Blasko w�re erfreut gewesen, wenn
er gesehen h�tte, was sie f�r uns getan haben.
719
01:23:09,000 --> 01:23:10,559
Wir danken f�r ihre Hilfe.
720
01:23:10,920 --> 01:23:13,240
Sie sollen gesegnet sein.
Der Herrgott hat sie uns geschickt.
721
01:23:13,240 --> 01:23:14,640
Lasst das nur, Pater.
722
01:23:15,200 --> 01:23:17,237
Hier ist ein ganz nettes S�mmchen.
723
01:23:17,960 --> 01:23:19,519
Ich habe es in drei Teile geteilt.
724
01:23:20,080 --> 01:23:22,200
Zwei f�r das Kloster,
ein Drittel behalte ich.
725
01:23:22,200 --> 01:23:25,750
Ich habe es bereits in meiner Satteltasche.
Vergrabenes Gold n�tzt niemand.
726
01:23:26,520 --> 01:23:28,876
Aber, Senor. Was fangen wir mit soviel
Geld an?
727
01:23:29,360 --> 01:23:34,116
Vielleicht z�chtet ihr Vieh, oder gebt
es den Bauern.
728
01:23:34,880 --> 01:23:38,078
Ich bin ungeeignet und kann euch keinen
Rat geben.
729
01:23:40,280 --> 01:23:41,077
Adios.
57470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof